2007 Excelencia en el idioma y diversidad cultural: claves de un modelo de educación bilingüe a nivel universitario
Este documento describe un modelo de educación bilingüe a nivel universitario. El modelo busca desarrollar competencias profesionales en ambos idiomas, inglés y español, para abordar las barreras de acceso a la educación superior que enfrenta la comunidad hispana. El modelo incluye el desarrollo de ambos idiomas a través de cursos, el uso de ambos idiomas en todos los cursos, y una facultad y personal preparado para un ambiente multicultural. Los resultados muestran que los estudiantes alcanzan niveles similares
2007 Excelencia en el idioma y diversidad cultural: claves de un modelo de educación bilingüe a nivel universitario
1.
Excelencia en elidioma y
diversidad cultural: claves de
un modelo de educación
bilingüe a nivel universitario
Carmen Lamboy
Luis Zayas
Luis Burgos
2.
Agenda
• Trasfondo dela realidad de la
comunidad hispana en los Estados
Unidos
• Las barreras de acceso a la educación
superior
• Porque aprender en dos idiomas es lo
mejor para esa comunidad y ayuda a
vencer las barreras
• Descripción del modelo
• Demostrar que funciona
3.
La necesidad deuna
educación bilingüe
universitaria
Acceso, éxito y oportunidades
4.
• La poblaciónhispana en los Estados
Unidos aumentó en 58% entre 1999 al
2000.*
– Representa el grupo minoritario mayor y
de más rápido crecimiento
– El 20% de la población de los Estados
Unidos será hispana para el 2020
• Estados Unidos es uno de los 5 países
del mundo con mayor número de
hispano-parlantes
¿Por qué es importante la
educación bilingüe?
*US Bureau of the Census, 2000
5.
¿Por qué esimportante la
educación bilingüe?
• El poder adquisitivo de los hispanos
sobrepasa los $700,000 millones (Cámara
de Comercio Hispana de los EE. UU.)
• Globalización y comercio internacional
requieren de profesionales multilingües y
multiculturales
– La National Alliance of Business de los EE. UU.
indicó en el 2000:
• “Los estudiantes estadounidenses se mantienen
aislados de gentes que son diferentes a ellos,
demasiado ensimismados en sus propias culturas e
idiomas.”
6.
¿Por qué esimportante la
educación bilingüe?
• Los profesionales bilingües tienen
mayores y mejores oportunidades
de empleo
–Estudio en Florida indica que
reciben un promedio de $7,000 más
al año en salario
Creating Florida's Multilingual, Global Workforce, 2000
UF, UM & FLDOE
7.
¿Por qué esimportante la
educación bilingüe?
• Hispanos constituyen el 15%
de la población de los EE.UU.
–Pero sólo 10% de los
estudiantes universitarios son
hispanos
US Bureau of the Census, 2000
8.
¿Por qué esimportante la
educación bilingüe?
• Los hispanos alcanzan un nivel educativo
significativamente menor que la población en
general.
46.4
60.3
10.6
28.1
0
10
20
30
40
50
60
70
Secundaria o
más
Grado
universitario
Hispanos
No hispanos
US Bureau of the Census, 2000
9.
El idioma comobarrera a una
educación universitaria
• 40% de los hispanos nacieron en el
extranjero
• 46% de los nacidos en el extranjero,
migraron a los EE.UU. En los últimos 10
años
• 75% de los hispanos hablan un idioma
que no es inglés en su casa
• 40% de los hispanos se auto-evalúan que
hablan inglés menos que “muy bien”
US Bureau of the Census, 2000
10.
El idioma comobarrera a una
educación universitaria
• Una proporción significativa de los
hispanos no tienen las destrezas, la
práctica o la confianza en el idioma
inglés que exigen los programas
universitarios
• Son canalizados a programas de
inglés como segundo idioma que no
transfieren a programas académicos
– Algunos entran en la corriente académica
y luego se desaniman, otros se
mantienen fuera de la universidad
11.
El choque deculturas como
barrera a una educación
universitaria
• Cada cultura incluye distintas maneras
de
– comunicación no verbal
– organización de las relaciones
interpersonales
– construcción de significados
• Todas ellas impactan las posibilidades
de éxito del estudiante
12.
El choque deculturas como
barrera a una educación
universitaria
• La subcultura universitaria en los
EE.UU. es distinta a la de otros
países
–Concepto: Bachillerato vs Bachelor
–Credenciales: créditos, grados,
puntos, etc.
–Financiamiento: gratuita vs.
préstamos garantizados por el
gobierno
13.
El choque deculturas como
barrera a una educación
universitaria
• No es el choque de dos culturas
sino entre más de veinte culturas
–Gran diversidad de origen nacional
entre migrantes hispanos en los
EE.UU.
• Migrantes españoles y suramericanos
traen los niveles educativos más altos
pero no pueden capitalizar o adelantar
sus estudios por no ser esto
reconocido por las universidades
Las ventajas deaprender
en dos idiomas
• Probado por estudio longitudinal
más abarcador sobre la educación
de estudiantes minoritarios
realizado por Wayne Thomas y
Virginia Collier
–Incluye sobre 700,000 estudiantes
–A través de EE.UU. en ambientes
rurales y urbanos.
17.
Efectividad de modelosde
educación bilingüe
10
20
30
40
50
60
70
K 2 4 6 8 10 12
Grado
NCE
Educación bilingue en dos vías Salida tardía + contenido ISI
Salida temprana + contenido ISI Salida temprana + ISI tradicional
Contenido ISI Transición a inglés
Angloparlantes
..
18.
Beneficios de aprenderen dos
idiomas
• Programas transicionales los obligan
funcionar a un nivel intelectual inferior hasta
dominar el inglés
– Estudiantes se mantienen rezagados
comparado con sus pares
• Personas bilingües desarrollan mayor
flexibilidad mental para entender conceptos
y problemas
• Al utilizar su idioma, el uso y el aprecio del
mismo contribuye a afianzar su propia
imagen
• Fortalece vínculos familiares y comunitarios
Definición
Aspiramos a queun
egresado de nuestro
programa sea un
Profesional Bilingüe
(DLP- por siglas en
Inglés):
• Demuestre, con
confianza,
competencias en su
área profesional en
ambos idiomas (inglés
y español).
Destrezas Conceptuales #1Generar ideas
Un profesional
bilingüe podrá
generar ideas para
resolver problemas
efectivamente
Luego de analizarlos
situaciones de la sala de clase,
una en inglés y otra en español,
el profesional bilingüe
Podrá desarrollar estrategias y
planes de acción en el idioma
correspondiente
BA Educación Elemental-
Generar Ideas
1. Desarrollo deambos idiomas
a través de los cursos
• Requisito de graduación 12 créditos en cada
idioma
• Secuencia de cuatro niveles de idiomas:
– Inmersión (Sin crédito): nivel bajo de destrezas en
idiomas
– Desarrollo (Crédito, no requisito de graduación):
destrezas de idiomas no están a nivel universitario
– Primer Año (Crédito, requisito graduación): curso de
primer año
– Segundo Año (Crédito, requisito graduación):
destrezas de escritura y lectura según requerido para
ser un Profesional Bilingüe
3. Utilización deambos idiomas
en todos los cursos
(excepto español e inglés)
• Módulos
– Especifican idioma a ser utilizado en cada
taller: actividades, asignaciones, y
evaluaciones
– Fórmula 50% inglés / 50% español
– Información general en ambos idiomas
– Talleres redactados en el idioma a ser utilizado
para su facilitación
– Toman en consideración las diferentes culturas
lingüísticas y nacionales
30.
• Facultad utilizaun sólo idioma a la
vez
• Ambiente protegido para estudiantes
– Puede hacer preguntas en el idioma de
su predilección pero la contestación
siempre será en el idioma de ese taller
– Las asignaciones y las evaluaciones
deberán estar en el idioma especificado
Utilización de ambos idiomas en
todos los cursos
(excepto español e inglés)
31.
4. Laboratorio computadorizado
deidiomas para desarrollo
de destrezas
• Laboratorio abierto para desarrollo
de destrezas básicas
• La facultad puede traer los grupos
al laboratorio
• Ejercicios desarrollados
internamente fortalecen
programados de computadora
32.
5. Facultad ypersonal
preparado para un ambiente
multi-cultural
• Personal habla, lee y escribe en ambos idiomas
• Facultad y personal modelan un profesional
bilingüe al utilizar ambos idiomas y ofrecer
ambiente protegido
• Desarrollo profesional continuo
• Toda la facultad es bilingüe, inclusive los que
facilitan cursos de idiomas
• Adiestramientos sobre el manejo de diversidad
cultural
• Adaptación de políticas y procedimientos
33.
6. Desarrollo dellenguaje a
través del currículo
• Los cursos y los módulos contienen objetivos de
lenguaje
• Adiestramiento intensivo a la facultad en
estrategias para el desarrollo del lenguaje.
– Auto Evaluación de destrezas del Profesional Bilingüe
– CALLA (Cognitive Academic Language Learning
Approach)
– SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol)
• Avalúo de objetivos de lenguaje como parte de la
evaluación de aprovechamiento del estudiante
Componentes del modelode
avalúo
• Reuniones con representantes estudiantiles
• Evaluaciones de fin de curso
• Evaluaciones externas
• Pre y post prueba en ambos idiomas
• Nivel de logro con relación los objetivos del
programa
– (Evaluación Programática de Punto Medio y Final)
• Avalúo continuo de actividades del programa
– Evaluación del personal y desarrollo de facultad)
• Evaluación de portafolios
• Visita a la sala de clases
Evaluación de finde curso
• Encuesta de satisfacción estudiantil
• Se completa cada 5 semanas
• Escala:
– A Totalmente de acuerdo
– B De acuerdo
– C Parcialmente de acuerdo
– D En desacuerdo
– F Totalmente en desacuerdo
• Presentado en porcentaje
41.
8795 94
9
33 21 1 1 0 0 1 1 2
0
20
40
60
80
100
A B C D F
Manejo de la sala clase Interacciones grupales
Esquema de evaluación
Facultad y sala de clase
42.
90
7
1 1 1
AB C D F
Auto-Evaluación
Nivel de confianza en el idioma
43.
Nivel de logrode los
objetivos del programa
Evaluación
programática
de punto medio
y final
44.
Nivel de logrolos objetivos del
programa
(Evaluación programática de punto medio y
final)
• Facultad experta en el área preparó los
instrumentos de avalúo para medir el
nivel de logro de los objetivos del
programa en ambos idiomas
• Estos instrumentos de punto medio
fueron administrados a los estudiantes
de los cursos identificados
45.
Nivel de logrolos objetivos del
programa
(Evaluación programática de punto medio y
final)
• Matrices de valoración y criterios de
evaluación desarrollados
específicamente para nivel de logro en
el lenguaje y en programa de estudio
• Instrumentos corregidos por otros
expertos que no están enseñando el
curso en el momento del avalúo
46.
EDUC 355
Medición, avalúoy evaluación del
proceso educativo
• Actividades
– Se requiere que el estudiante complete
un perfil diagnóstico de un caso
asignado en español
– Se requiere el diseño de un plan
remedial para un estudiante en inglés
47.
Resultados de evaluación
programáticade punto medio
• La ejecutoria de los estudiantes se
mide como sigue:
– 3.50 - 4.00 Excelente
– 3.00 - 3.49 Muy bueno
– 2.00 - 2.99 Satisfactorio
– Menos de 1.99 No satisfactorio
48.
Resultados de evaluación
programáticade punto medio
• Nivel de confiabilidad entre
evaluadores (“todos los resultados
iguales” y “2 de tres resultados
iguales”)
– Perfil diagnóstico – 91.70%
– Plan remedial – 86%
49.
Comparación entre resultados
deinglés y de español
• Al tomar en conjunto los resultados de logros
de objetivos de programa y de destrezas de
idiomas:
Español
Inglés
0 1 2 3 4
Excelente
MuyBueno
Satisfactorio
No
Satisfactorio
3.000
3.017
50.
Inglés
0 1 23 4
Excelente
MuyBueno
Satisfactorio
No
Satisfactorio
3.317
2.892
Español
Ambos
idiomas
Objetivo
Programa
2.817
2.937
Puntuación comparada de logros
de destrezas en idioma y objetivos
del programa
51.
Conclusiones
• Al puntomedio, ya los estudiantes están
demostrando un nivel de “Muy bueno” con
relación a los objetivos del programa.
• También demuestran un nivel “Satisfactorio”
alto con relación a las destrezas idiomas del
profesional bilingüe.
• La diferencia entre la ejecutoria de los
estudiantes en ambos idiomas NO es
estadísticamente significativa
• Para reforzar el desarrollo de las destrezas
de idioma se incorporarán objetivos de
idioma a través del currículo
AGMUS VenturesAGMUS Ventures
•Alianza entre el Sistema Universitario
Ana G. Méndez (Puerto Rico) y Regis
University (Colorado)
• AGMUS Ventures fue creada para
desarrollar servicios y productos
educativos con cuatro características
fundamentales:
– Acelerado
– Bilingüe
– Enfocado en el adulto
– Dirigido a los mercados hispanos
54.
Servicios y productosServiciosy productos
• Desarrollo de nuevos centros para la
implantación del modelo bilingüe
• Proveer servicios administrativos para
instituciones que deseen desarrollar este
modelo
• Preparar y presentar estudios de
mercadeo y de viabilidad para un
programa bilingüe
• Servicios de consultoría para el
desarrollo y administración de
programas bilingües
55.
Servicios y productosServiciosy productos
• Selección, contratación y adiestramiento de
recursos humanos
• Preparar e implantar procedimientos para la
contratación de facultad capacitada para la
enseñanza acelerada y bilingüe para adultos
• Adiestramiento y certificación de facultad
para la preparación de módulos
instruccionales
• Licenciamiento del uso de materiales
académicos y administrativos necesarios
para la implementación del modelo
acelerado y bilingüe para adultos
56.
Información de contactoInformaciónde contacto
Carmen Lamboy, lamboy@suagm.edu
Luis Zayas, lzayas@suagm.edu
Luis Burgos, lburgos@suagm.edu
AGMUS Ventures
(407) 207-3363
5601 S. Semoran Blvd.
Orlando, FL 32822
www.agmusventures.com