SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 205
Descargar para leer sin conexión
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
PRÓLOGO
[Extracto de las notas del Consejo de Ancianos, Folklore de Dalmacia, Croacia]
Un día, el lobo malo intentó entrar al castillo del rey cerdo.
"Wow, ha sido un largo tiempo desde que llegué a un lugar tan espléndido. Bonitos cerditos, por
favor, déjenme entrar en su castillo. No voy a hacer nada malo".
"No, absolutamente no. Te daremos todo lo que quieras, así que por favor vete", respondió el
rey al lobo, que preguntaba desde fuera con una persuasiva voz.
El sabio rey sabía que el lobo no cumpliría su promesa.
"No hay nada que quiera. Sólo deseo entrar al castillo. Si no me dejan entrar, voy a tener que
usar otros medios, ¿saben?"
"Por favor, detente, ¡por favor, basta! ¡Mientras que no haga falta que te dejemos entrar, no
vamos a hacer nada!"
Haciendo caso omiso a las súplicas y llantos desesperados del rey cerdo, el lobo malo exhaló
profundamente.
Cuando lo hizo, el aliento del lobo se convirtió en un torbellino que hizo volar al castillo del rey
cerdo. El castillo hecho de ladrillos salió volando como algodón.
Así fue como el torbellino se convirtió en un gran huracán y voló todo alrededor del castillo.
"Mira, ¿no es como dije? Debiste haberme dejado entrar tranquilamente al castillo. Toma esto
como una lección para que nunca te vuelvas a oponer a mí otra vez, ¿de acuerdo?" el lobo malo
se burlaba del rey cerdo.
― Comentario ― 'Los tres cerditos' habían derivado de las historias originales del folklore
conocidas como 'El lobo y la cabra' y 'El lobo y el cerdo'. Pero existe otra hipótesis fuerte sobre
el origen de esta leyenda.
En 1854, el rey demonio Dejanstahl Voban utilizó su infame Autoridad sobre las tormentas,
Sturm und Drang, para llevar al puerto de la ciudad de Zadar1
en Dalmacia2
al borde de la
destrucción. Algunos investigadores creen que, a lo largo de muchos años, el recuerdo de esta
tragedia tuvo una influencia en el cuento popular.
1 Zadar: capital de la Antigua Dalmacia.
2 Dalmacia: una región histórica en la costa oriental del mar Adriático, en Croacia.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
[Desde la sección acerca de Voban, Dejanstahl Sasha Directorio Europeo de Magia]
Él fue llamado Marqués Voban, pero él no era para nada un noble.
Nacido en la primera mitad del siglo XVIII en el actual territorio de Hungría, probablemente no
tuvo a ni un solo pariente desde su nacimiento. El niño vivió su vida viajando de un lugar a otro
durante más de diez años, luchando todos los días sólo para conseguir un poco de pan, hasta que
un día tuvo éxito en matar a un dios y repentinamente se convirtió en un Campione.
Campione, aquellos que se apoderaron de parte de las autoridades del dios que ellos asesinaron.
Son temidas existencias a las que los magos llamaron Reyes.
Pero en ese entonces, él aun no era un Marqués.
Sólo unos años después, atacó el castillo de los marqueses que gobernaban la zona y usurpó el
estado del marqués y su dominio. Pero se cansó de su posición y tras unos años la abandonó.
Sin embargo, ese era origen del título que todavía usa ― Marqués Voban.
Además, el nombre Voban proviene de su peculiar y horrendo sentido del humor.
Sabiendo que el marqués anterior tenía un perro salvaje llamado 'Voban', él lo tomó como su
propio apellido. Luego ordenó al anterior marqués que sirva a su nuevo familiar, a su antiguo
perro mascota…
[Dama Liliana Kranjcar, logrando una audiencia con el Rey en Budapest]
Estaban en una habitación de un hotel de primera clase, del tipo que se puede encontrar en
cualquier país.
Por lo lujoso y agradable que era, la habitación que ocupaba la audiencia aún lucía demasiado
común como para llamarse el palacio de un rey demonio.
El dueño de la sala se llamaba Sasha Dejanstahl Voban.
Él era uno de los Campione a los que magos de todo el mundo temían como a reyes, reyes
demonio.
Todos ellos poseían un gran poder mágico llamado Autoridad. Aquellos fueron robados a todos
los dioses y diosas asesinados por las propias manos de estos reyes.
"¿Tú eres la nieta de Kranjcar? Nos conocimos hace cuatro años, pero no tengo memoria de tu
cara… ahh, no pienses en mí como un viejo idiota y senil. Tu generación crece demasiado
rápido. Lo mismo puede ocurrirle incluso a otra persona que no sea yo."
Su voz era clara, incluso intelectual.
Su apariencia física también lo era. Tenía una frente amplia, ojos profundamente hundidos, y su
tez era terriblemente pálida. Si alguien dijera que era profesor en alguna universidad, todo el
mundo lo creería.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Su cabello plateado peinado hacia atrás y su barba, que también estaba cuidadosamente afeitada
y limpia.
"Es natural. En ese entonces no era más que una niña y me encontré con usted por menos de
diez minutos. Por favor, tenga eso en mente".
Liliana Kranjcar se inclinó mientras ella respondió con cortesía.
Se apoyaba sobre una rodilla y mantenía su brazo derecho sobre su pecho.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Para ser un saludo en la suite de un hotel, eso era extremadamente inusual. Pero, al estar frente a
un Rey, un caballero tenía la obligación de presentarse con adecuada cortesía.
La chica que pertenecía a la asociación mágica 'Cruz de Bronce Negro' tenía todavía dieciséis
años.
Su atractivo rostro, que le daba la impresión de un hada, era más galante que encantador. Su
largo cabello plateado estaba sujetado en una cola de caballo.
Sin embargo, a pesar de su juventud, la chica era una maga con el título de Gran Caballero.
Incluso en Milán, donde los talentos excepcionales de todo el mundo se reunían, la única
persona con un talento comparable al de ella era Erica Blandelli de la 'Cruz de Cobre Negro'.
"Espléndido. Ahora bien, creo que ya lo sabes, pero soy impaciente por naturaleza, así que
vayamos al punto. Te he llamado desde Milán por una razón."
Voban entrecerró sus ojos color esmeralda muy ligeramente.
Cada vez que esos ojos malignos brillaban, cualquier ser vivo frente a ellos se transformaría en
una masa de sal. Se trataba de una Autoridad que se decía que había usurpado del dios demonio
celta Balor.3
Ojos de Sodoma, Legión de Lobos Hambrientos, Sturm und Drang, Jaula de Sirvientes No-
muertos.
Entre los magos de Europa, cada uno de ellos conocía alguna de sus autoridades.
"¿Puedo suponer que no has olvidado el ritual de hace cuatro años? El ritual mágico para
invocar a un dios hereje. He estado pensando en reintentar el ritual secreto en el que me
ayudaste una vez más."
Liliana volvió a mirar fijamente la cara del rey demonio.
Esa gran magia había producido más que solo unas pocas víctimas. ¿Por qué estaría intentando
tal peligroso ritual una vez más? Después de reflexionar sobre esta cuestión sólo por un
momento, Liliana se dio cuenta de la razón.
'Un Godslayer convocando a un dios. ¿Cómo podría haber alguna razón que no sea una pelea? '
"En aquel entonces, ese maldito de Salvatore sacó lo mejor de mí. ¡No había previsto que un
idiota pudiera llegar primero a donde estaba ese dios para arrebatármelo! ¡Ves, yo nunca
hubiera soñado con que un novato apareciera en nuestro mundo!" Voban dijo con indiferencia,
aunque sus malignos ojos parpadearon.
Hace cuatro años, ese incidente había extendido la fama del joven rey demonio Salvatore Doni y
su origen italiano por todo el mundo mágico de Europa como un relámpago. La historia del
Godslayer que robó el botín del viejo Rey.
3 Balor del Ojo del Mal: el rey de los Fomoré, una raza de dioses gigantes de la mitología irlandesa
similares a los Titanes, que tenía un ojo místico en el centro de la frente y otro en la parte posterior
de su cabeza; fue asesinado por su nieto Lug a pesar de sus intentos por detenerlo.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Liliana, que se encontraba presente en ese momento, recordó también la historia.
"Dentro de tres meses, las constelaciones estelares y el flujo de líneas de ley formarán las
condiciones necesarias para llamar a un dios, por primera vez en cuatro años. No podría estar
interesado en ese tipo de conocimiento, pero hice que un profesional me lo asegurase. ¿No es
así, Caspar?"
De repente, Voban felizmente redirige su mirada detrás de Liliana.
Repentinamente siente una presencia extraña detrás de ella, Liliana se puso nerviosa porque
alguien se había acercado sin ser visto ni oído. ¿Quién podría sorprender a un gran caballero
como ella?
Ella raudamente giró sólo para suspirar.
De pie detrás de ella estaba un anciano vestido de negro. El viejo asintió con torpeza ante la
pregunta de Voban, como si fuera una máquina que carecía de petróleo.
No había ninguna expresión en su pálido rostro. Tampoco había ninguna luz en sus ojos. Ellos
eran terriblemente vacíos y desenfocados.
La apariencia de la muerte.
El anciano, con esa expresión no puede ser llamado otra cosa que un cadáver viviente.
(¡Esto es un Sirviente Muerto!)
Liliana instantáneamente recordó una de las autoridades del viejo rey.
Obligar a un humano a que él personalmente se sacrifique para quedarse en este mundo como
un muerto viviente y forzándole absoluta obediencia como a un fiel sirviente.
Era atroz. Liliana no podía dejar de sentirlo de esa manera.
Era muy probable que este cadáver se opusiera una vez al rey demonio cuando todavía estaba
con vida. Era probablemente uno de los magos que una vez lucharon contra él. Eso no era algo
factible a través de coraje ordinario. Era una hazaña digna de respeto.
Sin embargo, esta Autoridad contaminaba aquel valor y ridiculizaba su dignidad.
Debido a que heredó la sangre de la notable familia Kranjcar y pertenecía a la asociación
mágica Cruz de Bronce Negro, la desobediencia contra este rey demonio no sería perdonada. De
lo contrario ya habría dejado en el lugar.
…No.
Si el líder de los magos italianos, Salvatore Doni, estuviera en perfectas condiciones, podría
haber sido capaz de pedir su protección. Pero eso era imposible ahora.
Dado que la herida que había recibido hace dos meses apenas había sanado, todavía era muy
pronto para que él enfrentara a otro Campione.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Kranjcar. Tú fuiste una de las miko4
que reuní hace cuatro años. ¿Recuerdas quién mostró el
talento más destacado en aquel entonces?"
Para invocar a un dios, él había utilizado su influencia como rey para reunir a decenas de mikos.
Cuando el ritual acabó, dos tercios de ellas habían perdido su cordura, debido al profundo
trauma emocional que habían sufrido.
Por suerte, Liliana pertenecía al tercio sobrante que se las había arreglado para mantenerse a
salvo.
"En ese momento, me enteré de que la calidad es más importante que la cantidad. En lugar de
reunir gentuza, debería seleccionar a la mejor miko en su lugar."
Los malvados ojos color esmeralda apuntaron a Liliana por diversión.
A la vez que veían a través de su espíritu rebelde.
"Si no me equivoco, ¿no era asiática? No podrías recordar el nombre y el linaje de esa niña,
¿verdad?"
En este instante, Liliana vaciló.
¿Debería contestar con sinceridad o no? Teniendo en cuenta el peligro, era obvio que no. Pero
incluso si la ignorancia fingida tuviera éxito aquí, él acabaría oyéndolo de otra persona.
Y como un caballero orgulloso, ella debía ser la primera.
Ella debe enfrentarse a esta situación y envolverse profundamente a sí misma, luego hacer todo
lo posible para asegurarse de que el rey no afectase a personas no involucradas. Siguiendo su
característico sentido de la justicia, Liliana se decidió.
"Su nombre era Mariya. Ella era japonesa, y dijo que vino de Tokio. Podría ser insolente de mi
parte, pero si usted lo pide, puedo ir a encontrarla y traerla ante usted", propuso mientras bajaba
su cabeza. Pero la respuesta que dio fue inesperada.
"Tengo una idea aún mejor. He pensado en ir a Japón por mí mismo. Hmm, ahora que lo pienso,
ha pasado un tiempo desde que recorrí los continentes."
"Usted es un Campione, y sin embargo, ¿irá en persona?"
"También quiero respirar un poco de aire exterior de vez en cuando. ¿No está bien? ¿Soy acaso
un hombre viejo con sólo unos pocos años de vida que simplemente quiere disfrutar de unas
transitorias vacaciones?"
Mezclando esta declaración con su horrendo sentido del humor, el rey demonio puso fin a las
objeciones del caballero.
"Sin embargo, tener un compañero es ciertamente útil. Te ordeno que cumplir esa función.
¿Alguna objeción?"
Incluso si tenía objeciones, no había forma de que ella las pudiera expresar.
4 Mikos son generalmente jóvenes japonesas dedicadas a los santuarios. Sin embargo, acá el
término también se refiere a un tipo de maga y no todas esas mikos son doncellas de los santuarios,
o japonesas.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Mientras veía complacido a la obediente Liliana, Voban dijo:
"Entonces haz los preparativos de inmediato. Será mejor que no me hagas esperar por mucho
tiempo."
"Entendido. Pero, ¿está bien para mí decir una cosa antes que nada? Uno de sus semejantes5
está
en Japón. ¿No sería mejor contactar con él a tiempo?"
Kusanagi Godou. El muchacho que había derrotado al antiguo dios persa de la guerra
Verethragna y se convirtió en un Campione.
Él tenía control sobre las diez encarnaciones en las que el dios de la guerra podía cambiar y
además tenía al caballero carmesí, quien era la rival de Liliana, esperando junto a él como su
amante.
Sin embargo, el rey demonio de mayor edad se limitó a rechazar esta propuesta con una risa
burlona.
"No hay necesidad de eso. Si él tiene algo de qué hablar, puede simplemente venir a por mí."
Ese fue el capricho de un rey demonio con demasiado tiempo libre.
No pasaría mucho tiempo antes de que esto se convirtiese en la confusión que se tragaría a
Kusanagi Godou y a Tokio.
5 En la traducción en inglés usan la palabra 'brethren' que designa hermandad religiosa o hermanos
en plural arcaico.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
CAPÍTULO 1: CADA DÍA ES UN FASTIDIOSO DÍA
PARTE 1
Recientemente, Kusanagi Godou comenzó a salir de su casa cuarenta minutos antes de lo
habitual.
En un principio tenía la costumbre de levantarse temprano a correr, pero esta no era la
razón por la que tuvo que cambiar su horario anterior. De hecho, podría sólo haber
movido su hora de ejercicio de la mañana a la noche.
Se acercaba el final de junio, y la lluvia de albaricoques6
había continuado durante la
estación del monzón por al menos medio mes.
Pero hoy era un muy esperado día soleado. Godou se puso sus zapatillas deportivas en la
entrada de su casa y se dispuso a partir.
La última vez que salió de su casa sin necesidad de un paraguas fue hace mucho tiempo.
Mientras sus pensamientos llegaban a este punto, un repentino saludo se oyó desde atrás.
"Buenos días onii-chan; hoy has despertado muy temprano nuevamente… ¿Vas a
encontrarte en el camino con esa persona otra vez?"
Una voz a la que debería haber sido muy lindo escuchar, pero que actualmente tenía un
extraño tono amenazante.
Al mirar hacia atrás, Godou vio a su hermana menor Shizuka aparecer en la puerta con una
sonrisa burlona.
"Cada mañana, te reúnes con tu amante rubia en algún lugar y luego van a la escuela
juntos. Estoy sorprendida por la ferviente diligencia de onii-chan."
"Ah… por favor no me malinterpretes, Erica no es mi amante ni nada de eso."
Ante la negación de su hermano mayor, la hermana bufó con una sonrisa y lo ignoró.
"Aya, ¿de verdad? Onii-chan juega con Mariya-senpai y Erica-san, al mismo tiempo.
Realmente parece así… Entonces, ¿cuál es la esposa principal y cuál la suplente? ¡O es que
ambas desempeñan los dos papeles!"
"¡No creas ciegamente en esos extraños rumores, estás hablando como si yo fuera el tipo
de hombre que hace de las mujeres sus juguetes!"
"Pero así es, no hay humo sin fuego. Lo esencial es, la femenina amiga se queda durmiendo
todos los días, así que cada mañana tienes que ir a la casa de esa femenina amiga para
despertarla. ¿No es eso extraño? ¿No podría sólo usar un despertador para despertar?"
6 Época lluviosa en el Este de Asia
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
En realidad, era exactamente como lo describió Shizuka.
Godou asintió profundamente y, al mismo tiempo, se sentía preocupado acerca de cómo
podría describir las peculiaridades de la joven dama conocida como Erica Blandelli.
Hacía ya un mes desde que comenzó a compartir el salón de clases con Erica.
El único día en que ella llegó antes del comienzo de las clases fue el primero.
A partir de entonces, llegaba tarde todos los días. Era un buen día si es que ella llegaba antes de
que finalizaran las clases.
En los casos más graves, Erica casualmente paseaba por el salón después de una o dos horas de
que las clases hubieran empezado, y saludaba a Godou como si nada hubiera pasado ― justo
frente a todos sus compañeros y profesores.
"¡Buenos días a todos! Eres tan madrugador como siempre… Aya, ¿por qué la cara de Godou
luce tan terrible?, ¿qué pasó? Ajá, debes haber estado triste por no ser capaz de ver mi rostro
hasta ahora. También quería ver al adorable Godou antes, por lo que corrí hasta aquí. Pero
entonces se hizo tan tarde, ¿es aceptable?"
Completamente sinvergüenza y diciendo tontería y media, ella se acercó al lado de Godou.
Las miradas del resto de la clase fueron dolorosamente punzantes para Godou.
(Sobre todo los hombres; si las miradas fueran cuchillos, entonces Godou habría sido
destrozado en mil pedazos justo ahora.)
Godou tomó una decisión mientras trataba de alejar a Erica que se apoyaba fuertemente en él.
Ningún sacrificio sería demasiado grande si esta mujer sólo viniera a la escuela a tiempo.
El resultado fue que visitar el cuarto de Erica e ir juntos a la escuela se convirtió en una rutina
diaria.
…¿Podría ser que la causa del malentendido sea precisamente que voy a la escuela con ella?
Esta pregunta había entrado a la mente de Godou.
Ignorando la mirada burlona de la hermana que lo despedía, Godou salió de la casa.
La nueva residencia de Erica era un apartamento de lujo en Hongou Street, a unos cinco
minutos de caminata. Ellas vivían en el décimo piso de un 2LDK de doce pisos.7
Como de costumbre, Godou llamó por el intercomunicador de la entrada.
"Sí, ¿se puede saber quién es?"
"Buenos días, Anna-san, soy yo, Kusanagi".
"Ah, Godou-sama, gracias por su diario esfuerzo, por favor pase."
La voz aguda ― brillante, clara y cordial ― transmitía claramente la alegría de la persona que
hablaba a través del intercomunicador.
7 2LDK es una abreviatura japonesa para un apartamento con 2 dormitorios, un salón, comedor y
cocina.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Al pasar por la puerta, Godou tomó el elevador hasta el piso de su destino. Para Godou, que
siempre había vivido en una sencilla vivienda unifamiliar, se sentía un poco incomodo cada vez
que entraba y salía del lujoso apartamento que estaba protegido por un sistema de seguridad de
cerraduras automáticas.
Al pulsar el timbre de la puerta del piso de Erica, la puerta se abrió inmediatamente.
"Buenos días, por favor, entré"
Quien fue a recibirlo fue Arianna Hayama Arialdi.
La aprendiz de maga en la asociación mágica 'Cruz de Cobre Negro', así como la asistente y la
cuidadora personal (básicamente, la sirvienta) del Caballero Templario Erica Blandelli ― la que
portaba el título de Gran Caballero.
Ella era la sirvienta a cargo de todas las tareas domésticas en este apartamento.
"¿No se tiene hoy un buen clima que hace a uno muy feliz? Últimamente, debido a los días
nublados o lluviosos, me he sentido preocupada por que la ropa no secara."
Arianna le dio una refrescante sonrisa como bienvenida a Godou.
Un rostro que parecía mostrar menos de sus diecinueve años, y daba la impresión de una gran
inteligencia y competencia… Sin embargo, la verdad era mucho más lamentable, porque ella era
un claro ejemplo de que 'uno no se puede juzgar por las apariencias'.
"Así que, Anna-san, ¿Erica ha despertado?"
Godou apresuradamente preguntó mientras era llevado a la sala.
A pesar de que ya sabía que Erica no tenía la capacidad de levantarse por sí misma, Godou
todavía trataba de albergar alguna esperanza.
"Probablemente, he oído algunos ruidos justo ahora desde la habitación. Ah, si lo desea, ¿le
gustaría un capuchino mientras está esperando? Si tiene hambre, tal vez le gustaría un poco de
sopa de ayer, si no le importa."
Anna preguntó con una sonrisa tan linda como un lirio.
Una pura sonrisa que calienta a cualquiera desde el corazón. Una chica que puede sonreír como
ella seguramente no puede caer en desgracia.
Mientras Godou pensaba para sí mismo, miró a lo lejos la olla a presión sobre la estufa eléctrica
en la cocina.
Un mal presentimiento.
Tal vez fuera un prejuicio creado por la primera impresión. Pero tal vez el notal tal peligro era
una advertencia impartida por los instintos de un Campione. Uno debe evitar el peligro tanto
como sea posible.
"Yo ya desayuné en casa, así que voy a pasar de la sopa."
Una respuesta perfecta.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Por supuesto, a la edad de un saludable apetito, el estómago Godou seguramente podía manejar
un segundo desayuno sin ningún problema. Sin embargo, la excepción es un cierto producto de
la cocina de Anna.
…Fue hace casi un mes, la primera vez que visitó esta sala.
Para servir a Godou, el huésped de su señora Erica, Arianna había ofrecido su cocina personal.
Espagueti hecho a mano con salsa, queso en rodajas finas y jamón, pan de chorizo y verduras,
aperitivos de rebanadas frescas de pescado crudo y embutidos ― todos ellos de excelente sabor,
y eran más que satisfactorios. Sin embargo, la excepción fue la sopa del final presentada en un
plato.
"Yo estoy a dieta por estos días, así que voy a parar aquí."
Erica, que había estado comiendo enérgicamente bocado a bocado, repentinamente dejó el
cuchillo y el tenedor.
Incluso con su esbelta figura, su apetito era muy superior al de un hombre normal.
A pesar de que lo veía realmente sospechoso, Godou no pudo encontrar una razón para rechazar
esa sopa de un tono extrañamente rojo, por lo que había tomado un pequeño sorbo.
Todos los adjetivos del idioma japonés podría 'difícilmente describir eso', por lo que Godou se
rindió.
Ese es el tipo de sabor que tenía.
Un sabor indescriptible. Adjetivos simples como ácido, dulce, amargo, picante, etc. no eran
suficientes, y uno no podía imaginar qué tipo de ingredientes eran los que lograban eso.
Inevitablemente, Godou había desplazado su mirada hacia Erica, quien le devolvió una
malévola sonrisa.
(¿No mencioné antes que hay que tener cuidado con la cocina de Arianna?)
(Si-si ese es el caso, entonces, al menos, dame una advertencia.)
A medida que se comunicaba con Godou mediante el intercambio de miradas, Erica bebía su
café expreso con un aire de indiferencia.
Al recordar la lección que había aprendido, esta mañana Godou aceptó sólo el Cappuccino.
Calmándose a sí mismo, Godou esperó a que Arianna retornase del dormitorio principal.
…Pero ella regresó inmediatamente.
"Lo siento, Godou-sama. Erica-sama sólo se despertó por un momento para decir que 'no tenía
ganas de levantarse de la cama sin el beso de su príncipe, y que Godou debería haber sido traído
aquí antes…'"
Arianna parecía triste cuando informaba que Erica había vuelto a dormir.
Godou frunció el ceño.
Por supuesto, no esperaba que esa chica se levantase tan fácilmente. Incluso si le ofreciera un
servicio de llamadas por la mañana desde su casa, esa tipa simplemente habría colgado el
teléfono con él en al otro lado.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
¿Realmente no había ninguna otra forma que no sea entrar en la habitación y despertarla?
"Esa tipa siempre crea algún problema para los demás en la mañana ―"
Godou se quejó cuando salía de la sala y entraba a la habitación de Erica.
La dueña de esta casa estaba durmiendo pacíficamente mientras respiraba suavemente, envuelta
en la sábana de la cama.
"Realmente volviste a dormir, ¿no...?"
La condición interior de la habitación impactó a Godou al entrar.
Totalmente diferente al ambiente de una chica que vive en el 2010, ésta era una habitación llena
de libros y antigüedades.
En medio de libros de bolsillo estaban algunas revistas populares, así como libros antiguos en
inglés, italiano, latín, chino y todo tipo de diferentes idiomas sobre los estantes. A pesar de que
no se veían ni reproductores de CD ni de MP3, había un tocadiscos muy antiguo.
Todo estaba ordenado, pero seguramente no era debido a los esfuerzos de su propietaria.
Lo más probable es que fuera Arianna quien limpiaba. Como si fuera para apoyar su hipótesis,
dispersas por todo el piso y bajo de la cama estaban las prendas que probablemente Erica usó
hasta la noche anterior.
Una camiseta y shorts, así como unos trozos de tela color de agua ― una pieza, dos piezas.
¿Qué es esta combinación de telas?
Godou no podía imaginar nada bueno de eso, así que se dijo a sí mismo parar de prestar
atención a eso mientras se acercaba a la cama.
"Hey, Erica, vas a llegar tarde si no te levantas. Esto no es bueno."
Godou sacudió el cuerpo de la chica, tratando de despertarla.
Los artistas marciales en ciertas novelas de espadachines a menudo poseen la habilidad de
despertar cuando alguien más se acercaba, pero claramente esta maga y genio espadachín carece
de esta habilidad. Probablemente lo explicaría como 'probablemente porque no hubo ningún
instinto asesino cerca'.
"…Déjame dormir un poco más. Ayer estuve despierta hasta las 4 viendo videos de Bruce Lee,
y sigo con mucho sueño. Por favor, te besaré después, ¿ok? Godou."
Erica dijo esto sin ni siquiera abrir los ojos.
Esta chica italiana, es sorprendente que resultara ser una fan de la gran estrella del kung-fu.
Haber estudiado estos videos de esa época a tal grado.
"De ninguna manera. No debiste ver esas cosas cuando tienes escuela, levántate rápidamente.
¿Qué te parece ver la trilogía de Duro de Matar los dos juntos durante el fin de semana?"
"Bruce no es suficiente, necesitas agregar a Jet Li también."
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Al menos, finalmente estaba consciente, y le dio la bienvenida a Godou.
"Jackie Chan y Chow Yun Fat también estarán, levántate, hay que ir a la escuela."
"Sí, levantándome en seguida, si que eres malo. Probablemente eres el primer chico que alguna
vez me levanta de la cama por la fuerza… Hey, me estoy levantando, ven a darme un beso de
buenos días…"
Al levantarse de la cama era la única vez en que Erica perdía su actitud generalmente dominante
y confiada.
Como una niña, hablando como si quisiera ser mimada.
Cuando Godou le contestaba mientras le quitaba la manta envuelta alrededor de ella ― se
congeló por completo. Su cuello blanco y su espalda desnuda fueron totalmente revelados.
Debido a que ella dormía de espaldas, fue realmente bueno que el frente no pudiera ser visto.
Sin embargo, debido a que la parte de su cuerpo curvilíneo ― cuyas líneas desde la cintura
hasta las nalgas son como un dibujo artístico ― iba a ser revelado, Godou frenéticamente la
cubrió una vez más con la manta.
"E-Erica... ¿Tú, tú no estás vestida?"
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Llevaba ropa. No duermo desnuda, sabes, es sólo que durante el amanecer no podía volver a
dormir, así que me la quité… No hay problema, me puse perfume… Al igual que esa actriz de
antes ―"
Erica repentinamente se levantó.
Al mismo tiempo, la manta empezó a deslizarse fuera del torso claramente desnudo, y su
abundante escote se reveló desde abajo.
Godou agarró de inmediato la manta que caía.
"¡Erica, ponte algo de ropa, por favor! ¡Por favor, ponte ropa primero!"
"Sí ― Entonces, primero vistámonos… la ropa interior está en el segundo cajón de la parte
inferior, Godou, puedes elegir lo que prefieras…"
Para Godou que acababa de escuchar una terrorífica proposición, Erica sonrió ligeramente.
Una sonrisa diferente a la habitual sonrisa de diablilla, era una verdadera sonrisa inocente, tal
vez fuera porque recién se había levantado de la cama, la astuta bruja se había vuelto un poco
más honesta.
Asustado por esta sensación de frescura, Godou continuó rogando.
"¡No sigas bromeando, elije tú misma!"
"Todavía te falta ambición, eh. Ah, ayúdame a quitarme lo que llevaba ayer, ¿se cayó al suelo?"
"Eso era ropa interior. ¿Realmente está bien dejarla donde algún hombre pueden verla?"
"Está bien si se trata de Godou, porque tú eres especial. Incluso ver mi cuerpo desnudo está
totalmente bien para ti."
"De ninguna manera, eso está definitivamente mal. An-Anna-san, por favor, ¿podrías coger algo
para que vista Erica? ¡Por favor, rápido!"
Ante las palabras de Erica que hicieron entrar en pánico a Godou, Arianna calmadamente sonrió
y pasó por encima.
Casi todas las últimas mañanas de Godou eran muy parecidas a ésta.
PARTE 2
La sección preparatoria de la Academia Jounan, 1er Año, Clase 5.
Esta era el aula de Erica y de Godou, que por cierto, se sentaban juntos.
En realidad, Erica originalmente estaba sentada mucho más lejos, pero el día en que se trasladó,
repentinamente dio ese discurso.
Hace un mes, durante el inicio de clases por la mañana.
La estudiante extranjera de Italia se había presentado con un perfecto japonés.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Más tarde, Erica, que había estado sentado al lado de una ventana, comenzó a sonreír mientras
tarareaba orgullosamente de sí misma. Luego, procedió a caminar casualmente hacia el asiento
de Godou y anunció repentinamente.
"En primer lugar debo aclarar esto, yo, Erica Blandelli ya he comprometido mi futuro con
alguien, y ese es esta persona, Kusanagi Godou. ― Hoho, a partir de hoy vamos a estar siempre
juntos, Godou".
Cuando dijo esas palabras, ella hábilmente abrazó a Godou, que desesperadamente quería huir,
y lo besó en la mejilla.
Elegantemente capturó a Godou, que había estado alerta ― esto sin duda debe contar como una
habilidad milagrosa ― Erica comenzó a dar un discurso.
Dos personas amándose que no pueden ser separadas ni por un momento.
Por lo que ella esperaba cooperación para obtener el asiento correspondiente al lado de Godou.
"El lugar donde debo sentarme no puede ser otro que no sea al lado de Kusanagi Godou.
¿Podría ayudar a esta pareja de enamorados y aceptar este pequeño capricho?"
Godou se sorprendió de que Erica hiciera esa solicitud.
No, no importa cómo se mire, eso era totalmente irracional. Una chica estaba realmente muda
ante esta cadena de acciones.
Los compañeros de clase que nos rodeaban repentinamente abandonaron sus asientos y
comenzaron a reorganizarse para satisfacer la petición de Erica. Ni el profesor tenía algo que
decir.
En ese momento, Erica debía haber estado usando magia similar a la hipnosis.
Y así fue como inició esto, ellos estaban sentados uno junto al otro, y su relación fue reconocida
oficialmente dentro de la clase.
"Hey Godou, vamos a almorzar, Arianna preparó bocadillos para mí hoy."
Erica dijo con alegría cuando sonó el timbre para el almuerzo. Godou inmediatamente comenzó
a sentir que su cuerpo estaba siendo atravesado por una gran cantidad de intenciones asesinas.
― ¡Es ese tipo Kusanagi una vez más, vemos esto todos los días!
― ¡Ch! ¡Nuestra Erica, por qué va con ese tipo!
― ¡Si este nivel de odio puede convertirse en un arma asesina, seré capaz de matar a ese
hombre!
― ¡Tú, tipejo, incluso el infierno sería demasiado blando para ti!
"¡Hey! Erica, ¿por qué no tratas de tener un almuerzo con otras chicas por una vez? Voy a ir a la
cafetería de la escuela."
Presionado por la indescriptible tensión, Godou intentó ofrecer una sugerencia.
El aura oscura irradiada por los muchachos lo rodeaban se había intensificado a través del pasar
de los días.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Celos, odio, repulsión, intención asesina, enemistad. Si existiera un dispositivo de medición
para cuantificar estas emociones negativas, ¿quién sabe cuáles serían los valores que se
registraría en esta clase?
"¿De qué estás hablando? Incluyendo a las chicas, todo el mundo nos apoya. No arruines el
estado de ánimo con esas palabras."
Godou suspiró ante la simple respuesta de Erica.
Las habilidades políticas y de negociación de Erica Blandelli pueden ser verdaderamente
horribles.
Ella definitivamente no era una persona con una buena actitud aceptando de los demás. De
hecho, la primera vez que conoció a Godou, ella era sobre todo arrogante y fría.
Sin embargo, mientras ella lo quisiera, podía ser una experta diplomática que se llevara bien con
cualquiera.
Poseyendo una belleza y elegancia superiores a las de las hijas de las familias de clase alta,
extraordinaria elocuencia al hablar, una estrategia social que no compromete a nadie ni crea
conflictos, convenciendo a los demás que ella era una existencia especial, y el excepcional
carisma propio de un líder.
Si una persona con tales capacidades fuera en serio, no habría estudiante japonés de preparatoria
en su contra.
Incluso cuando su carácter es tan propenso a hacer lo que quisiera, las acciones de Erica no
habían hecho que alguien hablara mal a sus espaldas; Godou realmente admiraba este logro.
El problema era, el total desprecio de Erica por ocultar su afecto hacia un cierto chico era muy
problemático.
Debido a los buenos deseos de las chicas, así como a la ira de los chicos, el odio y la admiración
se habían combinado para duplicar la presión sobre Godou.
"Pero entonces, sería bueno comer fuera de vez en cuando. Debido a que el clima de hoy es
perfecto, ¿qué tal el patio central? ¿No sería genial ir a los bancos de allí?"
"Lo siento, sólo que la elección es imposible, vamos a comer en el salón de clases."
Godou de inmediato respondió a la sonriente Erica.
El patio central era visitado no sólo por estudiantes de preparatoria, sino también por muchos
chicos de secundaria que pasaban, sobre todo durante el almuerzo. Hay que evitar llamar la
atención a toda costa previendo sus acciones en un lugar visto por tanta gente.
"Entonces, como de costumbre voy a ir a comprar las bebidas, ¿qué quieres?"
"Té entonces, del tipo no dulce."
Alternar entre comprar bebidas y pan fue el acuerdo al que habían llegado de antemano.
Como Erica salió a cumplir su turno de comprar bebidas, Godou comenzó a preparar la zona
para el almuerzo.
Tendiendo la tela y poniendo la caja de comida sobre él, había carne fría italiana, sándwiches de
jamón y verduras, así como aceitunas en envases de plástico, manzanas, etc.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Un almuerzo preparado por Arianna, lleno de estilo europeo.
Recordando cuando Erica se acababa de mudar aquí, la memoria sigue fresca en la mente de
Godou cuando él regañó a Erica por pensar traer vino y champán comprados en el hotel como
bebidas para el almuerzo.
"¿Qué te pasa, Takagi?"
Dado que el chico que estaba sentado detrás de él parecía estar diciendo algo, Godou se atrevió
a preguntar.
Godou era bastante alto, pero Takagi era aun más alto, llegando a casi 1.85 m de altura. Él debe
estar en el club de Kendo.
"Godou, permíteme compartir contigo algunas buenas noticias. En este momento todos los
chicos de nuestra clase, están soportando la acumulación de rabia y odio hacia tus atroces actos,
como si ignorases nuestra existencia…"
"Lo siento, pero quien ignora a los demás es Erica, no yo."
"¡Ch! ¡Siempre que hablas de ti mismo, piensas que tienes la razón! ¿Crees que eres tan
especial? ― Bien, si vas a ser de esa manera, vamos a tomar medidas de emergencia"
Takagi habló de manera decisiva.
¿Por qué? Él ─ no, incluyéndolo a él, todos los chicos mirando a Godou tenían los ojos llenos
de una fuerte determinación, casi como las de los boxeadores en un encuentro pactado,
esquivando los ataques del otro y esperando una oportunidad para contraatacar.
“… ¿Medidas de emergencia?"
"¡Así es! Vamos a combatir veneno con veneno; si no vas a prestar atención a los sentimientos
de nosotros los hombres, ¡entonces vamos a tomar represalias con las medidas apropiadas!…
Para ser franco, ya enviamos a alguien para informar a la clase de al lado."
"¿Por qué a la clase de al lado?… ¿¡Podría ser!?"
"Ho, te diste cuenta. Pero ya es demasiado tarde. Tratamos de evitar esto hasta ahora, porque
nos duele también. Sin embargo, con el fin de atormentarte, nos atrevemos a caminar por el
sendero del dolor."
Cuando Takagi daba un discurso lleno de heroico sacrificio, ella llegó.
Mariya Yuri, Primer año, Clase 6.
La mayor del club de la ceremonia del té al que la hermana de Godou, Shizuka, pertenecía,
aquella que representaba al mundo de la magia japonesa, y la Hime-Miko cuya apariencia nunca
dejó de captar la atención de Godou. Al pasar por la puerta de la quinta clase, ella se dirigía
hacia aquí.
"Kusanagi-san, ¿puedo pedir un minuto de tu tiempo?"
"Sí, sí, ¿qué sucede?"
La belleza número uno de la escuela junto a Erica estaba preguntándole con una aguda mirada.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Su belleza era como la de las flores de sakura brotando en silencio en la ladera de una montaña,
ni arrogante ni ostentosa.
Uno podría fácilmente caer en la obsesión con sólo mirarla.
"Te recuerdo, precisamente porque esto no es apropiado. Estoy en una clase diferente, y no
puede informar al comité de disciplina… Sin embargo, los estudiantes en esta clase sólo esperan
que no los ignores."
"Eh, umm..."
Frente a esa Yuri que hablaba persuasivamente con la razón, Godou tenía la cara llena de
pánico. Esta hermosa miko-sama era realmente difícil de manejar. Una vez que ella comenzaba
a regañar, uno inevitablemente empezaba a escuchar respetuosamente.
"He oído que todos los días durante el almuerzo, Kusanagi-san y Erica-san están haciendo eso…
es… ¿es llamado coqueteo? Hablando con palabras íntimas que carecen de cuidado. Esta es una
escuela, ¿no crees que deberías guardar aquellas para un momento y lugar más apropiados?"
"¡No estábamos coqueteando! ¡Sólo almorzábamos juntos!"
"Esa es una evidente mentira. Debido a esto, la clase 5 tiene tantos problemas que están a punto
de llorar… El de ahora me lo mencionó. Algo así como 'Kusanagi está tratando a todos los
chicos que no tienen amigas como tontos coqueteando con Erica todos los días. Desde entonces
todos estamos consternados.' Y hablaba entre lágrimas también."
Detrás de Yuri, quien estaba dando un regaño con justa ira, estaban…
Los chicos de la clase, todos ellos viendo al arrinconado Godou con sonrisas malévolas. Esas
expresiones malignas traicionaron totalmente sus sentimientos.
― Jejeje, como era de esperar, Godou no puede desafiar a Mariya.
― Pero entonces, para ser engañada por una actuación tan horrible, y para llegar a esta clase en
particular, ¿acaso no vino Mariya personalmente para ver a Godou después de todo?
― ¡Maldita sea! ¡Inaceptable! ¿Por qué todas las cosas buenas sólo le suceden a ese tipo?
― Que envidia. También quiero conocer a la Mariya-san 'que no tiene interés en los chicos' y
ser regañado por ella.
― ¡Oi! Mira, Erica está de vuelta, el show está comenzando.
"Ah, ¿es Yuri? Es raro verte por aquí durante el almuerzo"
Llevando un té oolong y un jugo de naranja, Erica había regresado al aula.
"¿Quieres unirte a nosotros para el almuerzo? Siempre y cuando no molestes ni a Godou ni a mi
diversión, te doy la bienvenida."
"Desafortunadamente, la razón por la que estoy aquí es para obstruirlos a los dos."
Erica y Yuri se enfrentaron en silencio, con firme determinación.
Estas dos son realmente incompatibles en la personalidad. Cada vez que Erica se burlaba de
Godou, Yuri siempre manifestaba su desacuerdo si ella era testigo.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Desde la primera vez que se conocieron, esa misma situación se ha desarrollado un sinnúmero
de veces.
El problema era que ésta ocurre con mayor frecuencia en la escuela, a la vista de un número
sustancial de estudiante de secundaria y preparatoria.
"Oh oh, es la batalla entre la amante y la esposa." "Debe ser el momento para que Godou
confiese sus pecados." "Kusanagi ese tipo, ¿cuándo se hizo tan cercano a Mariya?" "Idiota, ellos
deben ser amigos de la infancia." "¿Es así? ¿Así que Mariya había fallado en reconocer sus
sentimientos por Kusanagi y el resultado fue la intrusión de Erica de Italia?" "Elegir entre
Mariya, la esposa legal japonesa, y Erica, la amante italiana, ¡es el dilema definitivo!"
Suspiro, la causa de este malentendido tiene sus razones.
Tal vez debido a la nacionalidad, la mayoría de la gente podría pensar que Yuri y Godou se
conocieron antes. Sin embargo, era todo lo contrario, pero saltar hasta esas conclusiones podría
ser algo espantoso.
"…Esto se siente un poco ruidoso."
"Todavía no pareces entender lo que estoy diciendo, ¿por qué vamos a otro lado? Al techo por
ejemplo, un lugar menos llamativo."
Notando a la gente alrededor de Yuri discutiendo todo tipo de teorías con entusiasmo, Godou
hizo una proposición.
Ya era imposible conversar en un ambiente así, y Godou dio a Erica un vistazo. Como se
esperaba de un compañero, ella comprendió inmediatamente y cuidadosamente envolvió el
alimento sobre la mesa.
Godou tomó la mano de la miko-sama, que parecía estar en trance, y se dirigió hacia la salida
del salón.
"¿Ah?" Mientras que Yuri se daba cuenta con sorpresa que estaba siendo llevada de la mano,
Erica los había alcanzado.
― Recientemente, tratar de almorzar casualmente se había convertido en algo imposible.
Godou se quejó en su mente mientras salía corriendo del salón de clases como un grupo
avanzado de ataque.
PARTE 3
El techo fue bastante caótico durante el almuerzo.
Unas pocas personas estaban comiendo en grupo, mientras que otros jugaban a la pelota, era
bastante animado.
A diferencia de en su clase, Godou y su grupo no atraían la atención aquí.
"Deberíamos haber venido aquí desde el principio, finalmente, un poco de paz y tranquilidad."
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Si se tratase de sólo dos personas comiendo normalmente, entonces podrían estar
tranquilamente en cualquier lugar, no culpes a los demás."
Yuri seguía oponiéndose vehementemente a Godou que había tomado la decisión correcta
eligiendo el lugar.
Ella también había cogido su almuerzo en el camino cuando pasaron por la Clase 6.
"El clima de hoy es grandioso, y estar al aire libre hace que uno se sienta a gusto, ¿no es esto
agradable?"
Erica comenzó a comer sus bocadillos mientras hablaba con indiferencia.
Por cierto, Arianna había preparado partes iguales tanto para Erica como para Godou.
Desproporcionado en comparación con su esbelta figura, el apetito de Erica era extremo.
"... Entonces, ¿cómo es que Kusanagi-san y Erica-san suelen almorzar?"
El almuerzo de Yuri, por el contrario, era la porción de una chica normal.
En cuanto a su uso de los palillos, ella los utilizaba de una manera más elegante. Tal vez le
enseñaron a usarlos así desde una temprana edad.
"Usualmente soy molestado por Erica mientras comienza a hablar por otros."
"Que molesto En realidad, hay montañas de muchachos que quieren almorzar conmigo."
A Erica, que suspiró mientras hablaba, Godou la miraba con ojos de resentimiento.
En realidad, hasta ahora, ha habido algunas cuantas personas que trataron de inmiscuirse entre
ellos. Sin embargo, siempre eran retirados por Erica que siempre adivinaba sus intenciones.
…Dado que era una chica, ellos no podían perder los estribos y regañarla.
En estas áreas, Erica era completamente impecable.
Hacia los chicos, ella era completamente despiadada. Con una sonrisa elegante decía "Está en el
camino, ¿podría retirarse?"
"¿Si ya sabes que eres popular podrías dejar esa actitud de reina? Si continúas haciendo lo que
quieras, voy a tener que llevarme la peor parte de las reacciones."
A pesar de que Godou estaba muy malhumorado, Erica se limitó a sonreír de una manera
relajada.
"¿No es genial? Ser el exclusivo destinatario de mi amor. ¿No tienes bastantes beneficios?"
"…A veces realmente admiro esa confianza tuya."
"Si Kusanagi-san pudiera responder con decisión, no creo que esto hubiera progresado de esta
manera. En primer lugar, siempre hay que hacer las cosas con determinación."
La voz de Yuri estaba llena de espinas de desaprobación.
"Ah, cierto." Sin darse cuenta, Godou comenzaron a retirarse.
Tal vez era debido a que ella recalcó la verdad que Godou sentía que no podía decir nada en
contra. Era completamente diferente a esos momentos en los que discutía con Erica.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Ah, sí, Godou. Sobre ese asunto, ¿no es tiempo de determinar si se acepta o no? La hora exacta
será hoy después de la escuela."
"Ese asunto… ¿es algo que puede ser llevado a casa?"
Erica repentinamente cambia el tema a algo que inmediatamente causó una agitación en Godou.
No mucho después de que Erica se trasfiriera, hizo la solicitud de conocer y saludar a la familia
de Godou.
"En ese caso, ¿no habíamos hablado de eso ya?, ¿entonces aún no te has rendido?"
"Por supuesto. En preparación de nuestro futuro, ganarme a la familia Godou es un requisito
previo y necesario."
Lucir alegre al hablar de sus profundas maquinaciones era una de las habilidades más
desarrolladas de Erica.
Ante este intercambio de palabras, Yuri frunció el ceño de una manera apenas perceptible.
"Shizuka-san parece haber oído hablar de Erica, y está en un serio y cuidadoso estado de alerta.
Cuando este tipo de mujer se fija en su hermano, eso es natural."
La hermana menor de Shizuka era una estudiante de 3er año en la sección de secundaria.
Dado que la relación con la belleza rubia se había convertido en el chisme de la escuela, su
relación ya era conocida. Por el bien de la armonía dentro de la familia, Godou había querido
evitar esta reunión.
"Vamos, ir a mi casa no es tan divertido de todos modos"
"Incluso si no es muy divertido, conocer a la familia de mi amante y tener nuestra relación
reconocida oficialmente son cosas muy importantes."
Ante la sugerencia de Erica, Godou inmediatamente rechazó.
"¡Nosotros no somos amantes, y no hay necesidad de un reconocimiento oficial!"
"Entonces no hay otra manera. Imouto-san también está en esta escuela, ¿verdad? 3er año clase
2 de la escuela secundaria, su número de registro es de 9. Su asiento es el segundo en la fila más
cercana al corredor."
A diferencia de la inocente niña de esta mañana, este era el verdadero y horrible rostro de la
bruja.
Una sonrisa apareció en los labios de Erica, una sonrisa que expresaba completamente sus
intenciones malévolas. Dominó a Godou, llevándolo a admitir la derrota desde lo profundo de
su corazón.
"El abuelo, que se retiró hace 6 años de la posición de catedrático de estudios folklóricos. Vive
hoy en día sin preocupaciones y asume todas las tareas del hogar. La madre trabaja en
Yushima".
"¿Por qué sabes tantos detalles acerca de mi familia?"
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Dado que Godou no me hablo de ellos, decidí investigar un poco. Ya que visitarlos
repentinamente para conocerlos sería muy extraño, he estado esperando a que me invitases…
Sin embargo, hay ocasiones en que una debe actuar por sí misma."
Acorralado por Erica, Godou sólo tenía dos opciones.
Permitir que Erica se presente a sí misma en una situación en la que Godou mismo estaría
ausente, o llevar a Erica a su casa y presentarla ante toda la familia. ¿Cuál sería? Esa era la
pregunta.
"Uff…, aun no puedo encontrar una mejor solución…"
Godou se estaba agitando cada vez más. ¿Había acaso alguna opción menos riesgosa―?
Segura de su victoria, Erica reía orgullosa de sí misma. Realmente no había ninguna carta del
triunfo que permitiera revertir la derrota ― Sí, sí había una manera.
Justo aquí, al lado de ellos, estaba otra chica.
Godou miró a la chica del ceño fruncido.
"Mariya, ¿podría ser que estés libre hoy después de la escuela? Si es así, ¿podrías venir a mi
casa? Junto con esta tipa― Erica"
Godou intentó preguntar con toda sinceridad.
Yuri se quedó mirando a Godou con una expresión perdida.
"Para mí, ¿que yo visite la casa de…Kusanagi?"
"Sí. Si traigo a Erica a mi casa, no podre retenerla solo. Si es posible, ¿podrías ayudarme
manteniendo un ojo sobre ella―?"
"Con que es así… Si ese es el caso, no hay problema."
Yuri asintió con la cabeza mientras miraba a Erica.
"En verdad, dejar que la familia de Kusanagi-san conozca a Erica-san es probablemente algo
muy peligroso. Visitar repentinamente la casa de un muchacho es un poco inusual. Pero si esa
es la situación, no se puede evitar; no tengo más remedio que aceptar."
"Gracias, Mariya… No importa, ¿cierto Erica?"
¡Contraataque exitoso! Godou le devolvió una victoriosa sonrisa.
Erica lucía algo impresionada en su sonrisa y asintió con la cabeza.
"Godou… ¿De verdad piensas que tu pequeño truco puede detenerme? No subestimes a esta
Diavola Rossa tan fácilmente."
"Hmph. No voy a hacer lo que quieras para siempre, ve preparándote para eso."
En ese momento, Godou aún no se había dado cuenta de que estaba cavando su propia tumba.
PARTE 4
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Uh, ¿es que hizo algo mal?
Observando la delicada expresión en el rostro de Shizuka, Godou se sentía preocupado.
Si fuera sólo, definitivamente no sería capaz de controlar a Erica. Sin embargo, con la ayuda de
Yuri, debería haber alguna manera.
― Entonces, ¿a qué se debía este mal presentimiento?
Después de la escuela, Godou, Erica y Yuri se dirigieron a la residencia Kusanagi.
Caminando por aproximadamente diez minutos desde la Academia Jounan, llegaron a la calle de
tiendas en Nezu dentro de Bunkyo.
En esa zona estaba una tienda cerrada de libros japoneses y hogar de la familia Kusanagi.
Godou llevó a las dos chicas a la sala.
"Regresaste, onii-chan. Sí, escúchame. El abuelo dijo que la cena de esta noche iba a ser sushi
enrollado a mano ― en fin… vallamos de compras juntos…"
Fueron recibidos por el abuelo Kusanagi Ichirou y Shizuka, que ya había regresado de la
escuela.
Después de medio día, su estado de ánimo parecía haber mejorado, y las palabras de la hermana
menor se hicieron más relajadas ― Sin embargo, su estado empeoró rápidamente a mitad de
frase.
El abuelo sonrió calmadamente a las dos chicas que su nieto trajo a casa.
"Ah… qué debo decir, incluso trajiste algunos amigos."
"Sí, todo tipo de amigos…"
Cuando ella terminó de hablar, Shizuka, finalmente saludó a Yuri como a su senpai de las
actividades del club.
"Hola, Mariya-senpai. ¿Y aquella persona debe ser Erica-san, quien tiene una estrecha relación
con mi onii-chan? Ya sé… sólo rumores".
"Hola Shizuka. ¿No me he presentado por el teléfono anteriormente? Un placer conocerlo,
abuelo. Me disculpo por mi repentina intrusión de hoy. Hay cosas de las que debo hablar con la
familia de Godou, si me lo permite."
Erica les saludó con la mejor sonrisa de una dama.
Cuando actuaba de esa manera, uno no podía sino maravillarse ante lo que era una dama de
clase alta.
"Hoho… Primero tomen asiento, voy a preparar el té."
Y así, todo el mundo entró a la sala de la familia Kusanagi.
Alrededor de la gran mesa, Godou se sentó con Erica a su derecha y Yuri a su izquierda.
Enfrente estaba Shizuka con una mirada intensa, mientras que el alegre abuelo se sentó a un
lado.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
De alguna manera se volvió un ambiente incomodo que parecía decirle 'inútil, tú, sinvergüenza.'
¿Por qué?
El abuelo se dirigió súbitamente a Yuri.
Tal vez fue porque Yuri habló menos que Erica, por lo que despertó un poco de su curiosidad.
"Sí, soy Mariya. Ofrezco mis más profundas disculpas ante la repentina intrusión de hoy.
Shizuka-san y yo pertenecemos al club de la ceremonia del té."
"Entonces eso significa que eres la senpai de Shizuka, ¿verdad? ¿Te has hecho amiga de Godou
debido a Shizuka?"
El abuelo asintió con la cabeza ante el saludo sincero de Yuri y le preguntó sin pensar.
Sin embargo, quien respondió a esta bochornosa pregunta fue Shizuka.
"Eso no tiene ninguna relación conmigo. La relación de Mariya-senpai y onii-chan
repentinamente se volvió cercana en algún momento desconocido, e incluso se reunieron
secretamente a mis espaldas durante los fines de semana."
Godou comenzó a darse cuenta del error que había cometido.
La estrategia en general era la correcta, sin embargo, traer a Yuri como una aliada,
inesperadamente resultó en aumentar enormemente el espíritu de batalla del adversario (la
hermana menor).
Sin embargo… aún era demasiado pronto para describirlo como un fracaso.
Con su voluntad de luchar aumentando, sus objetivos se habían incrementado a dos. Sin
embargo, si su voluntad hubiera aumentado, pero los objetivos se hubieran duplicado, entonces
seguiría siendo difícil de manejar.
"También es un misterio cuándo fue que onii-chan y Erica-san se conocieron. Cuando hablamos
por teléfono la última vez, nadie hubiera pensado que ella era extranjera debido a sus excelente
japonés. La relación entre onii-chan y Erica-san parece ser muy cercana. Ya es la comidilla de la
escuela."
Shizuka también comenzó a dirigir su enemistad contra Erica, y comenzó un ataque hacia dos
flancos.
Este era el momento clave, y Godou respondió inmediatamente.
"De hecho, Erica debe ser la persona más cercana a mí, pero eso es todo. Incluso en tu caso,
Shizuka, debes tener muchos amigos, ¿verdad?"
"Sí, tengo muchos amigos. Sin embargo, nunca he tenido un amigo que hiciera una declaración
de algo así como un compromiso el mismo día en que se transfirió a la escuela."
Shizuka reprochó la pregunta de su hermano a la perfección con otra referencia a Erica.
Ahora sería necesaria evidencia presentada por esta bruja rubia con el fin de probar su
inocencia. Godou tomó una decisión, mientras esperaba a que ella hablara.
… Erica mostraba lo que parecía una sonrisa de lástima.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Como si ella se jactara de que puede ganar como un reto, Godou repentinamente se sintió muy
disgustado.
"Lamento mucho que el asunto entre Godou y mi persona haya creado ese tipo de rumores."
"No hay credibilidad si viene de la persona que creó el rumor; ¿no fuiste tú la que me
presionaste hasta todos estos problemas? ¡Erica!"
"No-no digas que de esa forma… no hubo ninguna presión."
Erica rápidamente le tendió la mano.
Para el momento en que se dio cuenta de que no era bueno, ya era demasiado tarde ― la mano
derecha de Godou que estaba sobre la mesa había sido agarrada por la mano derecha de Erica.
No fue exactamente rápido.
Más bien, fue un movimiento lento y elegante. Sin embargo, Godou aun fue incapaz de
evadirlo.
… Cuando alguien hábil con las espadas dirige un corte con un shinai (espada de bambú), ni
siquiera un feroz guerrero es capaz de escapar. Esta es ciertamente una de las habilidades más
increíbles de Erica.
"De todos modos, sobre eso, ¿por qué no responder adecuadamente? Godou simplemente no es
lo suficientemente expresivo; sin embargo, este es uno de sus puntos lindos."
La mirada de Shizuka estaba empezando a verse más fría que el punto de congelación.
La obvia razón era el par de manos que parecían sostenerse armoniosamente una a la otra.
"No, no es así. No me malinterpretes. Es la fuerza bruta de Erica, que está sujetando mi mano."
"¡Onii-chan eres el peor! ¡Es inútil que lo niegues!"
Godou estaba intentando sacar su mano de las garras de Erica con todas sus fuerzas.
Sin embargo, este demonio rubio fácilmente lo retenía con una expresión relajada en su rostro.
No sólo eso, ella actuaba como si acariciara con cariño la mano de Godou, tratando de
entrelazar sus dedos íntimamente juntos.
Godou realmente odiaba a la magia que le concedía a esta mujer tal fuerza demoníaca.
¿Y si se tratara de levantarse con toda su fuerza? ¿Sería capaz de escapar con eso?
No, no lo haría.
Antes estuvo en una situación similar, y el resultado fue que perdió el equilibrio y cayó al suelo,
luego fue hipnotizado y vuelto a coger. En momentos como estos, esta bruja sólo sabía
presionar su ventaja al límite y hacerse con la perfecta victoria.
"¡Erica-san, por favor tenga alguna restricción con sus bromas!"
Godou se sintió aliviado del fuerte grito que hizo eco. Es cierto, traerla aquí fue la decisión
correcta.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Shizuka-san y abuelo, permítame explicarles la situación. Tal vez puede que les resulte
totalmente increíble y parezca no más que mentiras para encubrir la verdad. Sin embargo, Erica-
san y Kusanagi-san no se encuentran en una relación de novia y novio."
La voz de Yuri era imponente y realmente confiable.
Sonando como el puro y claro tono de una campana, incluso Shizuka comenzó a enfocar su
atención en el rostro de su senpai.
"Antes, Kusanagi-san ha jurado ante mí ― que él definitivamente no está saliendo con Erica-
san. En caso de que este juramento fuera falso, él estaría encantado de presentarse ante la
muerte sin ninguna objeción. Mi persona, en ese momento creyó que Kusanagi-san no estaba
mintiendo. No, no lo quería creer."
…Fue hace un mes, la noche en que Atenea fue derrotada y expulsada.
Con el fin de convencer a Yuri quien insistía en que Godou y Erica pongan fin a su poco
saludable ― no, relación de amante. Godou había llegado a esta solución, e incluso hizo un
juramento con su vida como ofrenda.
El resultado fue, al menos, que Yuri aceptó las palabras de Godou.
"Es cierto que estas dos personas tienen una relación muy poco saludable, y es completamente
inaceptable. Sin embargo, es debido a los despreciables intentos de seducirlo por parte de Erica-
san, que la vida de Kusanagi-san ha sido reducida a la una pulga."
La defensa de Yuri continuaba. ¿Eh? ¿Eso cuenta como defensa?
"Para ser honesta, esta persona está tratando realmente, pero siempre parece estar haciendo
cosas inexplicables, y no considera los problemas que trae a los demás a su alrededor. Sin
esperanza, y una persona que no sabe mentir. Es de esperar que él se esfuerce por cumplir sus
promesas, pero al final resulta ser que falla la mayor parte del tiempo."
Erica al otro lado, reía silenciosamente.
Dado que su agarre se había relajado, Godou apresuradamente retiró su mano derecha. Pero
¿por qué no había sensación de que la crisis se había evitado del todo?
"Si él no puede rechazar prudentemente el avance de Erica-san, entonces Kusanagi-san deberá
mostrar una mayor determinación en su contacto con Erica-san. Despertarla cada mañana la está
malacostumbrando, y apoyar sus cuerpos cerca uno del otro, para ser honesta es una completa
monstruosidad. A pesar de que ha fracasado por completo durante toda su vida, creo que es
inocente, incluso si no es mi intención."
En ese momento, Godou finalmente se dio cuenta del error que había cometido.
Pedir refuerzos fue lo correcto. Pero esta era Yuri, quien siempre hablaba con sinceridad y sin
ningún sentido de tacto. ¿Era una aliada adecuada en una situación así? La respuesta quedó allí.
"¿Cómo es entonces? Kusanagi-san y Erica-san no están saliendo, ¿pueden todos entender?"
Ante la sincera mirada de Yuri, Shizuka asintió con la cabeza.
Y volvió la mirada, llena de burla y desprecio, hacia su hermano.
"Sí. Oír esta explicación aclara la esencia de la relación entre estos dos. Pero todavía no
entiendo la situación lo suficientemente."
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Godou y Erica, así como Yuri, miraban a Shizuka mientras ella hablaba.
"Pero, vamos a llegar al fondo de esto, ¿por qué el idiota de mi onii-chan necesita jurar ante
Mariya-senpai? ¿Qué tipo de relación tiene Mariya-senpai con mi onii-chan?"
"Eh? Solo una ordinaria amistad. Esto y aquello ―"
¿Cómo podrían explicar que él era el rey demonio asesino de dioses y ella una Hime-Miko que
representa al mundo de la magia japonesa?
Para la honesta Yuri, dejarle cubrir un secreto era muy difícil.
"Esas palabras de ahora, eran como las de la esposa y amiga de la infancia. La esposa legal y la
amante, parece que los rumores eran ciertos. Onii-chan, bien hecho, ¿no es como lo del abuelo y
la fallecida abuela en ese entonces, un gran ambiente? "
"¡Eh! ¿De qué estás hablando, Shizuka-san?"
No me trates como si fuera el abuelo, te lo ruego…
Las palabras de Shizuka, llenas de significados sutiles, causaron que Yuri perdiera la
compostura. Godou frunció el ceño.
No importa qué, él no quería ser comparado con el abuelo.
"¿El abuelo y la abuela? ¿Cómo era eso?"
Con el interés despertado, la pregunta de Erica hizo que Shizuka suspirara profundamente.
"Durante todas las generaciones de la familia Kusanagi, los hombres han tenido las manos
ociosas. Algunos ejemplos son los herederos playboy que malgastaron sus herencias
divirtiéndose con geishas, y tuvieron hijos ilegítimos apareciendo de la nada después de su
muerte. Han pasado más de 200 años, pero realmente ha habido de todo tipo."
Shizuka miró a su abuelo, que estaba tomando el té en pequeños sorbos.
Sin decir una sola palabra del pasado, y sentado tan quieto como el aire, el abuelo Kusanagi
Ichirou, volvió la mirada a su nieta con una gentil sonrisa.
"Jajaja, Shizuka. No estoy muy de acuerdo con lo que dices de todos los antepasados, pero por
otra parte, no todo es completamente falso."
"Del mismo linaje, el único con esa rara capacidad recientemente era el abuelo. Pero el abuelo
no sólo era un playboy, sino que había muchas mujeres que se acercaron sin ser invitadas. La
abuela tuvo un momento difícil enviando a esas plagas lejos."
Ante las acusaciones de su nieta, el abuelo sonrió y negó con la cabeza.
"A pesar de que socializaba con todo tipo de mujeres en mi juventud, mi corazón fue fiel a mi
esposa después de que nos casamos."
"¡Soy inocente! ¡En general, soy totalmente diferente al abuelo! ¡Nuestra personalidad también
es completamente diferente!"
Shizuka se encogió de hombros e hizo caso omiso a la protesta Godou.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Por otra parte, Yuri parecía estar de acuerdo con esta comparación, abuelo-nieto y dijo algo así
como 'ahora que lo dices, es cierto…', incluso Erica parecía estar asintiendo con la cabeza
impresionada.
Uff, estas situaciones hacían sentir a uno que a veces el rostro es realmente más importante que
la personalidad.
"Es cierto, sus personalidades son diferentes, pero el resultado final de sus acciones es 'muy
parecido'. He oído que otros vieron al abuelo como una persona muy seria en su juventud, ¿no
es lo mismo para onii-chan?"
Al reflexionar sobre sí mismo, Godou no pudo discutir más.
Durante la pasada primavera de este año, derrotó al dios de la guerra Verethragna en la isla
italiana de Cerdeña.
Esta antigua deidad persa tenía diez formas características ― Viento, Toro, Caballo Blanco,
Camello, Jabalí, Joven, Ave de Caza, Oveja, Carnero, así como el Guerrero.
Godou, que derrotó a Verethragna, no tenía la intención de obtener esos poderes. A partir de
entonces, en batallas con dioses y reyes demonio, Godou había dañado muchos sitios de
importancia mundial.
Este cuerpo era sin duda irrazonable.
"Entonces, ¿puedo interrumpir?, ya es hora de que la cena esté preparada. Ya he preparado el
vinagre para las rodajas de sushi."
El abuelo repentinamente se levantó.
Probablemente, con el fin de romper el silencio actual.
"Hace un rato llamé a Sakuraba-san de la tienda de pescado y le pregunté por algunos buenos
ingredientes. ¿Por qué no van Godou y Shizuka a recogerlos? Aya, no se olviden de aumentar
las porciones para dos personas más."
El abuelo habló mientras giraba para sonreír afectuosamente a Erica y Yuri.
"Espero que a ambas no le importe quedarse para la cena. Después de todo, es una ocasión
especial. Por supuesto, si tienen toques de queda u otros compromisos, no las puedo a forzar."
"No, abuelo. Por favor, déjeme quedarme, sin importar qué".
Erica elegantemente hizo una reverencia desde su lado.
Al ver que los dos interactuaban y resultaban ser sorprendentemente compatibles, Godou se
sintió impresionado. Erica y el abuelo son personas con perfectas habilidades sociales.
Sin embargo, Yuri a su izquierda ―
"Yo, yo que asistí tan repentinamente. Si me quedase para la cena, sería problemático creo…"
"Para nada, el abuelo ama este tipo de situaciones. Reunirse con un montón de gente para
degustar su cocina, y tener un buen brindis."
Para disipar las dudas de Yuri, Godou le explicó.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Sin embargo, ella sentía que había un problema con esta invitación. Yuri estaba muy
sorprendida por la última frase.
"Ah, ¿¡ah, brindis!?"
"Ah… planeas beber por un tiempo, ¿verdad, abuelo?"
"¿Hay algún problema? Godou y yo estamos definitivamente bien. Estoy seguro de que Erica-
san no tiene ningún problema―"
Este es el viejo hombre cuyo mal modelo a seguir incluye adoctrinar gradualmente a sus nietos
de secundaria al sabor del alcohol, y luego pretender explicarlo como una temprana lección
'para evitar el consumo excesivo y la intoxicación del alcohol.'
Viendo los brillosos ojos de Erica, Godou inmediatamente gritó.
"Por favor, no bebamos esta noche. Dejarle beber a Erica sería catastrófico."
"Aya, Godou, la correcta cantidad de alcohol tiene beneficios para la salud y la amistad."
"Espera un minuto, onii-chan, ¿exactamente qué significa lo que acabas de decir? ¡Estás dando
a entender que ustedes dos juntos bebieron alcohol antes! ¡Por favor, explícate con detalles!"
"Eso, eso es cierto. Kusanagi-san, por favor explique lo que ocurrió."
El estúpido comentario era equivalente a echarle más combustible al fuego.
En cuanto al abuelo, se dirigió a su nieto en crisis y forzó una sonrisa. Godou consideró que la
expresión parecía decir 'todavía tienes mucho que aprender.'
PARTE 5
"Gracias por invitarme hoy. Por favor, transmite mis saludos a todos."
"Lo siento, Mariya. Obligarte a venir, y hacer que te quedes hasta esta hora."
Ya eran las ocho de la noche cuando Yuri salió de la residencia Kusanagi.
Disculpándose mientras la despedía a la entrada de la casa, Godou la estaba viendo con una cara
llena de vergüenza y arrepentimiento.
"No, yo estaba feliz. Por favor, no digas eso."
"¿En serio?, eso es bueno. Nos vemos mañana."
"Sí, nos vemos mañana. Me despido."
Asintiendo al sonriente Godou, Yuri se inclinó seriamente y salió de la entrada.
Al final, tuvieron la cena después de hablar con Shizuka. Con sus ojos, Godou ordenó Erica no
beber, y conversaron mientras comían.
Para Yuri, que tenía pocos amigos, pasar momentos como éste era muy raro.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Su forma demasiado seria de hablar y elegantes gestos ya eran una rareza, y, básicamente, ella
nunca fue invitada a salir para divertirse por sus compañeros.
Ella no estaba siendo rechazada, sino que la gente simplemente no quería ser demasiado
llamativa. Un poco extraño.
Dado que ella misma era consciente de todo ello, nunca se trató de incorporarse a esos círculos.
Hace un momento durante la cena, quien menos habló fue Yuri.
Pero aun así, se sentía muy bien.
Erica tenía más que decir, no sólo a Godou, sino también a su abuelo y su hermana. A veces,
incluso dirigía unas pocas frases a Yuri.
Estas frases no llevaban ninguna actitud dominante, y era considerada con el ritmo de habla de
Yuri, permitiéndole disfrutar de una conversación de una manera relajada.
En cuanto a Godou, que no era locuaz desde un principio, se concentró en comer en vez de
escuchar la charla.
El único hombre joven allí, el apetito de Godou era voraz. Sin embargo, aún mientras
conversaba movía apropiadamente sus palillos para engullir la comida.
Como miembro del mismo club, Shizuka también entendía la personalidad de Yuri, hasta cierto
punto.
El anfitrión principal, el abuelo Kusanagi era una persona muy observadora, lo que era
coherente con su popularidad con las chicas en su juventud.
"Ah, Yuri-san. Es grandioso verte, estuve tratando de encontrarte durante un buen rato. Te lo
ruego, por favor, lleva tu celular contigo, a veces hay situaciones de emergencia en que
contactarse es necesario."
Mientras Yuri hacía su camino a través de la calle comercial hacia la cercana estación de Nezu,
repentinamente fue recibida por una voz.
Esa voz pertenecía al joven vestido con un traje ― Amakasu Touma.
El representante del Comité de Fabricación de Historia, una organización responsable de regular
a los magos japoneses y controlar la información sobre los dioses y rarezas sobrenaturales.
"¿Teléfono? Lo siento, pero no creo que necesite una cosa así. Sin embargo, ¿cómo sabía que
estaba aquí?"
Ante la pregunta de Yuri. Amakasu respondió con una sonrisa incómoda.
"He venido aquí por casualidad. Mientras me preguntaba si sería capaz de encontrar a Yuri-san
antes de tomar el tren, esperaba aquí un rato. Cuando llamé a tu casa, me dijeron que habías
visitado la casa de un compañero cerca de la escuela."
"¿Es así?... De todas maneras, ¿qué trabajo tiene conmigo el día de hoy?"
Así que fue eso, era porque ella pidió prestado el teléfono de la residencia Kusanagi para llamar
a casa y decir que llegaría tarde.
Yuri preguntó una vez que entendió.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"En realidad hay una petición para ti. Sin embargo, es un poco tarde, así que mañana vamos a
hacer la petición."
"No es un problema. Si todo está bien para usted, ¿podríamos terminar ello ahora?"
"No. Es algo que necesita ser discutido en un mejor lugar. Hagámoslo mañana. Para Yuri-san
esta debería ser una tarea agradable. Se ha rumoreado que un grimorio ha aparecido en
Rumanía, cerca a las afueras de Croacia, por lo que deseo que Yuri-san nos pueda ayudar a
certificar su autenticidad."
Ante Amakasu que habló un tanto frívolo, Yuri suspiró.
"Amakasu-san, mi percepción espiritual no es un poder tan conveniente que pueda 'ver'
cualquier cosa. Hay muchas ocasiones en que nada se revela."
Esa boca debe ser una de las razones por las él que tiene tan pocos amigos.
Yuri pensó mientras reprobaba cuan ligeramente este miembro del Comité de Fabricación de
Historia estaba tomando las cosas.
La llamada percepción espiritual definitivamente no era un omnisciente poder de análisis. Era
sólo un tipo de habilidad otorgada por los dioses en un capricho como un oráculo.
"Entonces eres demasiado humilde. Incluso en Milán, el origen de la magia de Europa Oriental,
no hay usuarios de percepción espiritual cuya capacidad superé la tuya, Yuri-san. Si no puedes
hacerlo, entonces nadie más puede hacerlo. Espero que podamos cooperar, si no te importa."
Amakasu se echó a reír.
En ese momento era inútil decir algo más. Yuri decidió aceptar la solicitud de Amakasu, sobre
todo porque había pocas razones para negarse ante una solicitud presentada de tal manera.
"Está bien, entiendo. Le ayudaré mañana, después de la escuela."
"Tu ayuda es apreciada. Por cierto, cuando dijiste que estabas visitando a un amigo cerca de la
escuela, ¿podría ser esa la casa de Kusanagi Godou?"
Repentinamente, Amakasu cambió de tema.
¿La gente profundamente envuelta con la magia y los dioses debe tener cuidado de contactar
con los Campione?
"Así es… Umm, ¿hay algún problema con ello? No creo que haya ninguna necesidad de
alejarme deliberadamente de Kusanagi-san."
Ante esta respuesta, Amakasu negó con la cabeza.
"Oh, no hay problema en lo absoluto. En realidad, es todo lo contrario. Yuri es una de los
amigos más importantes de Kusanagi Godou, ¿verdad? Toma mayor iniciativa, ve a su casa, o
incluso invítalo a la tuya, eso es bueno, sigue así."
"¿Es así? ... Amakasu-san, ¿las cosas no parecen haberse vuelto un poco inusuales?"
Yuri se enojó un poco mientras miraba a la sospechosa persona frente a ella.
Un extraño presentimiento fluía en su corazón. Inquietud, así como una repentina sensación de
logro. ¿Podría ser algún tipo de predicción provocada por el poder de la percepción espiritual?
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"De todos modos, vamos a hablar de esto en detalle mañana. Ten cuidado… durante esta
maravillosa noche."
Agitando la mano, Amakasu partió.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
CAPÍTULO 2: CALMA ANTES DE LA TORMENTA
PARTE 1
En la sección de la escuela preparatoria de la Academia Jounan, chicos y chicas tenían
clases de gimnasia por separado.
Los estudiantes del mismo grado eran juntados, pero eran separados por sexo. La clase 5
de Godou fue colocada junto a la clase 6.
Hoy, la clase de los hombres era béisbol.
Las chicas estaban haciendo softbol, pero, ya que se está llevando a cabo junto a los chicos,
utilizaban el mismo campo. Por lo tanto, fue una rara ocasión en que hombres y mujeres
de las clases 5 y 6 tuvieron clases de gimnasia juntos.
― Un chico de la clase 6 lanzó la pelota desde el montículo.
La pelota no logró alcanzar el guante del receptor, sino que voló entre los jardines de la
derecha y central mientras la rubia bateadora giraba el bate rápidamente.
Mientras el jardinero recogía la pelota, la bateadora ya había llegado a la tercera base
espléndidamente.
Las lecciones de la escuela eran sólo para principiantes. En cuanto a su nivel, ellos eran
aún peores que las ligas de aficionados, por lo que cualquier buen desempeño aquí no era
nada de lo qué enorgullecerse.
Esta persona obtuvo cuatro hits con cuatro turnos al bate, y como lanzadora ponchó a
todos los bateadores del equipo contrario.
Mezclada entre los muchachos, la única participante activa era Erica Blandelli, quien era
totalmente increíble a pesar de ser innegablemente una chica.
Agitando su bate con esplendor tan fácilmente como a su espada.
"¡Godou! ¡Quiero lanzar una bola incluso más rápida, tienes que cogerla! ¡Si se trata de
Godou, definitivamente podrás cogerla!"
"¡No seas estúpida! ¡Ni siquiera estamos en el mismo equipo!"
Mientras los equipos cambiaban de roles a media entrada, Erica habló sin sentido desde el
montículo del lanzador. Godou, cuyo propio partido había terminado, se sentó a mirar y
respondió con frialdad.
Desde hace poco tiempo, las bolas rápidas de Erica comenzaron a deslizarse del guante del
receptor.
Era de esperar. Pedirle a un receptor novato que reciba esa clase de bola rápida era
irrazonable.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Las chicas tienen a una persona extra, ¿entonces podría unirme a los chicos? Por
supuesto, no voy a dejar que alguno de ustedes, chicos, se escape de competir contra mí,
¿qué tal?"
La situación fue creada por la propuesta de Erica no mucho después de que empezara la
clase.
La destreza atlética de Erica Blandelli ya era bien conocida en toda la escuela.
Dado que su capacidad fue reconocida plenamente por los chicos de la clase, e incluso por
el profesor de gimnasia, se le colocó en el equipo A de la clase 5.
Desde ese momento, la pesadilla comenzó a aplastar la autoestima de los chicos.
Cuando Erica lanzaba, usualmente ponchaba. A lo mucho, el bateador podría batear contra
el suelo.
Cuando Erica lanzaba, el receptor se lastimaba porque las bolas iban demasiado rápido.
Cuando Erica bateaba, simples, dobles, incluso triples home runs.
Estas situaciones se repetían como copia y pega. No mucho después, incluso las chicas, que
estaban teniendo un partido de softbol, se detuvieron para reunirse alrededor y ver el
rendimiento de Erica.
Cada vez que la joven rubia mostraba su estupenda habilidad, todas las chicas aclamaban.
"Esa tipa realmente está haciendo lo que quiere… Realmente debería controlarse un poco."
En vez de sorprendido, sería mejor decir que Godou estaba impresionado.
Como alguien que ya conocía su extraordinaria condición física, este nivel de rendimiento
era totalmente previsible. Incuso si su experiencia en el béisbol era cero, ella era un
monstruo que podía jugar mejor que los profesionales.
"Entonces, Kusanagi-san, ¿cómo está?"
Yuri había dejado el equipo de las chicas y se acercó a saludar a Godou.
Hablando de ello, la clase de gimnasia era el único momento en que la clase 6 de Yuri
compartía lecciones con Erica.
"¿Está Erica-san utilizando algún tipo de magia extraña? Si ese es el caso, debe ser
detenida. El empleo de este nivel contra los chicos es completamente anormal".
"No lo creo. Ya que se trata de una competencia, ella está ganando solo con su propia
fuerza física."
Godou respondió con una simple respuesta a Yuri que estaba preguntando con una
expresión preocupada.
"Una caballero después de todo, pero por favor no hagas tanta trampa cuando bromeas…
Si tan sólo insistiera en la justicia cuando estoy ocupado con sus cosas... "
Usualmente, Erica usaría su magia para mejorar sus habilidades cuando molestaba a
Godou, pero ella insistía en la justa competencia durante la clase de gimnasia.
Personalmente, Godou preferiría que ella hiciera todo lo contrario.
Uff… él realmente no podía creer que se hizo amigo de alguien así.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Las habilidades atléticas de Erica son extraordinarias, y hacen que uno sospeche si es que
usó magia ya que su capacidad física y resistencia escapan de la imaginación."
Durante la secundaria es que Godou destacó como limpiador y receptor dentro de su
equipo de béisbol.
Pero debido a esto es que entendía perfectamente cuan irrazonable era la capacidad de
Erica. Si ella realmente jugara béisbol, definitivamente sería la cuarta bateadora, la
limpiadora sin lugar a dudas.
"A pesar de que siente que exagera un poco, aun debería estar dentro de los límites
aceptables, ¿no?"
"Ya veo… Kusanagi-san, confía bastante en Erica-san."
Yuri dijo con una expresión ligeramente dura en su rostro.
"Cuando vi ese tipo de rendimiento, lo primero que pensé fue que debía haber utilizado
algún tipo de magia. Me siento un poco avergonzada por dudar de alguien debido a un
prejuicio."
"Por ahora no está actuando irracionalmente. Mientras se mantenga a ese nivel puede
hacer lo que le plazca."
Mientras destruía completamente la autoestima de los oponentes y la del receptor aliado,
Erica permanecía parada sobre el montículo del lanzador con una sonrisa tan radiante
como el sol. Como si ella estuviera disfrutando de todo esto desde el fondo de su corazón.
"De todos modos, a pesar de que es una mujer astuta, es increíblemente sencilla, así que no
te preocupes, vas a estar bien."
"…Entendido. Sin embargo, en realidad hace que una sienta un poco de envidia."
Yuri relajó su expresión y sonrió mientras murmuraba.
Una débil pero elegante sonrisa, parecía algo reservada con sus sonrisas.
"¿Envidiosa? ¿Mariya?"
"Uh, sí… Para ser honesta, no soy realmente buena con los deportes."
"Ah, ya veo."
Aunque un poco sorprendido, Godou pareció comprenderla.
A diferencia de su habitual traje de sacerdotisa, Yuri estaba usando su uniforme de
deportes. Su fino cuerpo ― claramente revelaba la delgada forma de sus miembros.
…Además, su excelente figura también era visible.
Aunque no estaba al mismo nivel que Erica, tenía un cuerpo cuyas curvas mostraban sus
femeninos rasgos. Sintiendo vergüenza, Godou frenéticamente redirigió su mirada hacia el
partido.
"Sí. Mi resistencia física es menor que la de una persona normal. Desde mi nacimiento,
nunca he tenido un buen recuerdo relacionado con el deporte."
El rostro de Yuri parecía un poco melancólico mientras observaba tímidamente a Godou y
se confesaba ante él.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"En realidad, tras ese momento en el que hui de Atenea, sentí un fuerte dolor muscular."
Godou sentía que debía disculparse ya que se sentía culpable por ese incidente.
Sin embargo, también lo notó.
"De verdad lo siento por todos esos problemas. Pero el último punto de encuentro no
debería haber estado tan lejos del templo, Mariya. ¿Tal vez a unos dos kilómetros o algo
así?"
Mientras hablaba, Godou recordó las calles de los alrededores de Shiba Park.
Sin embargo, Yuri estaba mostrando una dura mirada indicando un poco de ira.
"¡Para mí, eso es una distancia demasiado larga! ¡Kusanagi-san puede ser alguien que tiene
un montón de energía para poder usar, pero no humille a los que no tienen resistencia
física!"
Por alguna extraña razón, la enojada Yuri lucía especialmente linda.
Por supuesto, Godou no se atrevió a revelar lo que pensaba. En ese momento, Godou sólo
quería ser lo más discreto posible.
"Uh, Lo siento de veras, si algo así vuelve a suceder, por favor dímelo a tiempo e
inmediatamente iré a ayudarte. Definitivamente, te lo prometo."
Usar las autoridades de Verethragna le permitía literalmente 'volar' para ayudar a
aquellos en problemas.
Por lo tanto, no sería una falsa promesa, probablemente… Godou se preguntó mientras
pensaba '¿Realmente está bien?' Yuri asintió con una sonrisa forzada.
"Kusanagi-san, ¿no advierte usted mismo que su poder es un poco incierto y que todavía
tiene que dominarlo? No es bueno confiar en ese poder… por favor, tenga esto en cuenta
con cuidado."
Bajo la influencia de las palabras de Yuri y su gentil sonrisa, Godou también sonrió.
PARTE 2
"Entonces, Yuri-san, ¿cómo te sientes después de interactuar con Kusanagi Godou?"
Sentado en el asiento del conductor y agarrando el volante estaba Amakasu, que
repentinamente hizo una pregunta.
Incapaz de discernir sus verdaderas intenciones, Yuri, que estaba sentada en el lado del
pasajero, mostrándose sorprendida respondió: "¿Ah?"
"Lo que quiero preguntar es, ¿cómo está yendo la relación entre el gran Rey Demonio y
Yuri-san? Una que comenzó con ustedes dos superando una crisis mortal juntos. ¿Tiene
algún tipo de sensación creciente en su corazón más allá de la pura amistad que avanzará
a un feliz pero embarazoso desarrollo?"
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
"Amakasu-san, no entiendo en absoluto lo que usted está tratando de confirmar."
Y no lo dejaba claro.
Por cierto, Yuri estaba vestida como una sacerdotisa japonesa con su túnica blanca. Ella
acababa de trabajar en el Santuario Nanao y se detuvo cuando Amakasu pasó para visitarla
como acordaron ayer.
"Necesitamos revisar constantemente y adaptar nuestra relación con él a partir de este
punto, así que esto es solo como referencia."
"¿La relación personal entre Kusanagi-san y yo influirá en los planes del Comité?"
"Por supuesto, en gran medida."
Amakasu condujo el coche por la autopista de Shuto y se dirigió hacia Shibuya.
Nota aparte, el tráfico en esta autopista seguía restringido en la dirección del alba. Esto
debido a que las reparaciones por los daños causados en la batalla entre Godou y Atenea
de hace un mes aun estaban en curso.
"Honestamente, no tenemos ninguna intención de hacer a Kusanagi Godou un enemigo.
Antes, sólo era una persona común, no un Rey, pero ahora ha obtenido un poder
completamente absurdo. Antes de eso, habría sido imposible siquiera imaginarlo
convirtiéndose en un monstruo por algún lugar."
"¿Por qué habla así?... No utilice palabras como 'monstruo'. Él sigue siendo una persona
normal en el interior…"
Sin ninguna pretensión, Yuri trató de defender a Godou.
Sin embargo, si uno simplemente observase las habilidades de Godou, las palabras de
Amakasu serían imposibles de negar. Amakasu simplemente forzó una sonrisa y asintió
con la cabeza.
"Su futuro ― para ver en qué tipo de Rey Demonio se convertirá. A medida que
mantengamos intimidad con él, todo lo que hagamos tendrá cabida para establecer una
buena relación con él. Si no fuera por eso, no hubiéramos preparado un plan tan
complicado."
La cautela mostrada por Amakasu y el Comité de Compilación de Historia era
comprensible.
Los países europeos ya tenían una larga historia de convivencia con varios Campiones, por
lo que las asociaciones mágicas de allí tenían experiencia tratando con Reyes.
Sin embargo, ésta era la primera vez que el Comité entraba en contacto con un Campione
nacido localmente.
"Por lo tanto, en caso de emergencias, es necesario establecer una estrecha relación
amistosa con él… Esto fue bien trabajado por la Cruz de Cobre Negro, que descubrió
primera la importancia de Kusanagi Godou".
"¿La asociación a la que Erica-san pertenece?"
"Sí. Enviar como su amante a una de sus candidatos al liderazgo de la asociación, y hacer
tal uso de sus habilidades de Campione en lugares no relacionados con el público, que
excelente y realmente astuta estrategia."
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
― ¿¡Amante!?
Comprendiendo finalmente las palabras de Amakasu, las cejas de Yuri se dispararon por la
ira.
"¿¡Su lado está pensando en enviar a alguien como a Erica!?"
"Después de todo, él es un hombre joven a pesar de ser el gran Rey Demonio que posee
una gran autoridad divina ― manipularlo con una mujer es la solución más práctica. Una
estrategia clásica, ¿no es así la historia de Sansón, que fue hechizado por Dalila en el
Antiguo Testamento de la Biblia?
"¡Por favor no incluya a la Biblia en este debate!"
Yuri reprendió severamente a Amakasu, quien estaba hablando despreocupado.
La idea de que una belleza desconocida utilizara sus encantos en Godou para tales fines
hizo que Yuri levantara la voz sin una intención real.
"¡Kusanagi-san se encuentra actualmente en sus límites de resistencia ante la seducción de
Erica-san! ¡Este tipo de comportamiento probando el autocontrol de una persona es
completamente inaceptable! ¡Imprudente, enfermizo! ¿¡A qué tipo de mujer quieren poner
en esta tarea!?"
"Aya, por fin estamos de vuelta en el tema original, en cuanto a nuestra candidata…"
Amakasu se burló de una manera orgullosa.
Yuri sintió que su movimiento de cuerpo, y sintió la llegada de algunas palabras
desagradables, una inhóspita premonición.
"Creo que si pudieras asumir este papel serías una candidata perfecta… Incluso una
competidora contra Erica. Creo que Yuri-san está en el mismo nivel o superior que Erica,
¿no es genial―?"
"¿¡Qué-qué estás diciendo!? ¡No creo que tenga alguna necesidad de competir contra Erica-
san!"
La imagen que se formó en su mente era la de una brillante belleza rubia, cuya apariencia
y personalidad extrovertida eran como el brillante sol del Mediterráneo.
Competir contra ese tipo de rival por la atención de un muchacho.
Sólo esa idea hizo sentir a Yuri que su cabello se estaba volviendo blanco. Imposible, y ella
se negó completamente a hacerlo. ¿Qué clase de broma era esa?
"No, no es imposible. A pesar de que el oponente es fuerte, Yuri-san también tiene grandes
posibilidades de éxito. ¡Cree en ti misma!"
"…Amakasu-san, por favor, termine con estas estúpidas bromas. Suficiente."
Cada vez que Yuri estaba realmente furiosa parecía que estuviera sonriendo por alguna
razón.
Tenía los labios ligeramente doblados, y hablaba con un frío tono.
"Oui, madeimoselle. Mis disculpas, de todos modos, el plan que acabamos de discutir era
sólo uno de muchos. Si es posible, por favor, olvídelo".
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Con un movimiento exagerado, Amakasu se encogió de hombros y continuó conduciendo
sin decir una palabra.
Los dos sentados en el hogareño auto, salieron de la autopista Shudo a la salida de Shibuya
y continuaron en dirección a Meguro.
PARTE 3
Situado en una tranquila esquina de Aobadai estaba un cierto edificio.
Una biblioteca pública, gestionada por el Comité de Compilación de Historia.
Todas las personas no relacionadas estaban prohibidas de ingresar. Incluso los residentes
de los alrededores no sabían qué tipo de edificio público era realmente.
Yuri, dirigida por Amakasu, entró en esta biblioteca.
Como una biblioteca, su estructura era muy simple.
A lo largo de esta limpia y tranquila biblioteca había estantes llenos de libros.
Sin embargo, había muy pocas personas. La persona que ocasionalmente aparecía o bien
pertenecía al Comité de Compilación de Historia o era alguien relacionado a éste. Además,
estaban libros siendo coleccionados.
Libros de referencia grabados de todo tipo de magia y hechicería, la mayoría de ellos eran
o grimorios o libros sobre encantamientos.
La gente común no puede comprender estas cosas. Se trata de la esencia destilada del
peligro y la sabiduría. Libros prohibidos acerca de magia.
La biblioteca existe precisamente para alojar y aislar a estos preciados libros ocultos del
mundo.
"Depósito de libros de Aobadai… ¿Me lo puede afirmar? Esta es la primera vez para mí en
este lugar."
"A menos que fuera necesario decírtelo, no habría necesidad de venir aquí. No, por favor
espera un momento. Todavía hay algunos problemas."
Dejando atrás esas palabras, Amakasu continuó conduciendo a Yuri hacia adelante.
― Había una espaciosa sala de lectura en el segundo piso de la biblioteca.
Yuri miró a su alrededor mientras esperaba.
Aunque no estaba presente ni una sola persona más, esta sala lucía muy semejante a una
biblioteca normal. Sin embargo, las hileras de libros en los estantes despedían una extraña
presencia que el sentido espiritual de Yuri captó.
Esto no era un simple depósito de libros después de todo.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Estos libros nacieron de las historias que circulaban acerca de profundos secretos sobre
magia y hechicería.
Estos grimorios acumulaban magia antigua y profunda. Se dijo que algunos de los más
raros se clasificaban como Artículos Especiales.
Los libros aquí ordenados se sentían como obras maestras.
Se dice que poderosos magos y usuarios de poderes espirituales escribieron numerosos
libros a mano, e incluso se han confirmado informes de libros producidos en masa a partir
de imprentas que repentinamente adquirían propiedades mágicas.
…Yuri dirigió su curiosidad a los estantes de libros.
Los títulos de estos libros variaban, pero la mayoría fueron escritos en caracteres
occidentales. Los escritos en japonés ocupaban menos del 30%.
Las actividades del Comité de Compilación de Historia sólo comenzaron después de la
Segunda Guerra Mundial.
Los miembros del Comité desempeñaron un papel importante restringiendo la difusión
del conocimiento mágico extranjero. Los numerosos libros que figuran en esta biblioteca
fueron, sin duda, el resultado de décadas de esfuerzos recogiendo grimorios.
"Perdón por haberte hecho esperar, pero lo que quería que miraras era esto. Puesto que
está custodiado por poderosos hechizos, leerlo forzadamente definitivamente haría que
algo malo ocurra, y nadie puede predecir lo que podría suceder."
Amakasu regresó y en sus manos estaba un texto en lengua extranjera con tapas de cuero
que no eran muy gruesas.
"… ¿Algo malo puede ocurrir?"
"Sí. Probablemente algo así como ir a una esquina de la habitación, hablar con ángeles que
nadie más puede ver, para luego hacer sonidos como 'ah papapa' y hacer un viaje mental
por todo el mundo."
"¡Una persona común no puede evaluar un libro tan peligroso!"
Tendría que haberme dado antes esta advertencia tan importante. Yuri dijo con un tono
inflexible.
"¡Probablemente, si se está custodiado por un hechizo tan fuerte entonces debe ser un
grimorio de gran alcance, sin lugar a dudas! No veo ningún punto en evaluarlo más…"
"Ah, sí, es por eso que el deseo humano es tan terrorífico. ¿Por qué estos grimorios deben
ser encantados con estos fuertes hechizos de protección? Se parece a la forma en que los
precios de los libros raros se elevan por los cielos… Sin embargo, si es Yuri-san, debes
estar a salvo mientras evalúas el libro sin haber leído el contenido. Vas a estar bien."
Haciendo una expresión inofensiva, Amakasu dijo mientras sonreía, luego puso el libro
sobre una de las mesas más grandes de la sala.
Homo homini lupus1
1 Homo homini lupus es una frase en latín que significaría 'el hombre es un lobo para el hombre'.
Kikuslirus Project Team
Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
Este era el título escrito en la cubierta.
Por la calidad del papel y el daño de los enlaces, parecía ser un antiguo tomo de más de un
siglo de antigüedad. Lupus ― significa lobo en latín, recordó Yuri.
"Si esto es auténtico, debe ser un grimorio publicado privadamente en Rumania en torno a
la primera mitad del siglo XIX. Leyendas del pasado hablan de un culto secreto de Efeso
que adoraba a la Oscura Madre Virgen de Dios, Reina de las Bestias Salvajes y mantenían
rituales secretos donde las personas que trataban de leer los libros serían 'convertidos en
sirvientes inhumanos cubiertos de piel'. Inhumanos y cubierto con la piel ― generalmente
refiere a cosas como lobos u osos."
El casual ejemplo que dio Amakasu reveló la profundidad de su conocimiento.
Yuri sintió que sus palabras parecían un poco fantásticas.
"En cuanto a los cambios, lo conocido es que los cuerpos de las personas sufren
transformaciones completas después de la lectura. En vez de grimorio, sería una mejor
descripción la de un libro maldito ―"
"Ah ah, tienes razón. Esos libros mágicos continuarán incrementando la maldición de los
hombres lobo. Debido a esto, si es el objeto real, es un tesoro extremadamente raro y
preciado."
"¡Por favor, no hable de eso de una manera tan feliz!"
Yuri reprendido la descortesía de Amakasu con una mirada y observó al antiguo libro
nuevamente.
― Concentró su mirada y calmó su corazón.
Su visión espiritual no era un poder que pudiera ser utilizado a libre voluntad.
Fundiendo el corazón en el cielo, encargándose a la orientación de las divinidades, y
haciendo uso de ojos e instinto. Esto permitiría a uno ver o notar algo. Dependiendo de la
situación, uno a veces encuentra pistas importantes, pero que podría no ser lo que uno
esperaba. Por otra parte, siempre había un problema de precisión en la adivinación.
…Sin embargo, una sabia existencia histórica se puede sentir en este libro.
Había algo de verdad en las palabras de Amakasu.
Erase una vez, una bruja que vivía en las profundidades del bosque, y muchos de los
animales la respetaban ― en particular, las existencias más fuertes: lobos, osos y aves. Este
libro registra los difíciles y poderosos puntos del ritual. Los únicos capaces de leer el libro
eran o sirvientes o personas relacionadas con la bruja, pues el libro rechazaría a todos los
magos comunes.
"Esto no es un libro maldito… siempre y cuando el lector tenga la suficiente experiencia y
capacidad, entonces no se vería perjudicados por los misteriosos poderes ocultos de este
libro, y en su lugar, obtendría el conocimiento."
Yuri sintió vagamente las propiedades del libro y murmuró.
"Creo que es un dispositivo destinado a impedir que el no calificado haga lectura ― es una
prueba de resistencia a la maldición más que una intención de transformar el cuerpo del
lector."
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2
Campione 2

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Elaboracion de una memoria
Elaboracion de una memoriaElaboracion de una memoria
Elaboracion de una memoriajackelineJK1
 
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabeza
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabezaLa leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabeza
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabezaNora Gladys Miró
 
El jinete muerte gerson real
El jinete muerte gerson realEl jinete muerte gerson real
El jinete muerte gerson realLogos Academy
 
Wynne jones diana howl 2 - el castillo en el aire
Wynne jones diana   howl 2 - el castillo en el aireWynne jones diana   howl 2 - el castillo en el aire
Wynne jones diana howl 2 - el castillo en el aireCecilia Zevallos Vela
 
La cruz del diablo
La cruz del diabloLa cruz del diablo
La cruz del diablopipirijaina
 
Leadbeater Charles En el crepusculo
Leadbeater Charles   En el crepusculoLeadbeater Charles   En el crepusculo
Leadbeater Charles En el crepusculosantimonia
 
Te Quiero Valero
Te Quiero ValeroTe Quiero Valero
Te Quiero Valeropalomamar
 
Panthĕon sacrātus
Panthĕon sacrātusPanthĕon sacrātus
Panthĕon sacrātusVladSmenK
 
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdf
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdfLas-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdf
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdfMegaraJrustav
 
Un rey de pelo largo un rey de pelo corto
Un rey de pelo largo un rey de pelo cortoUn rey de pelo largo un rey de pelo corto
Un rey de pelo largo un rey de pelo cortoJoaquin Bejarano
 

La actualidad más candente (19)

Elaboracion de una memoria
Elaboracion de una memoriaElaboracion de una memoria
Elaboracion de una memoria
 
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabeza
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabezaLa leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabeza
La leyenda de sleepy hollow o la leyenda del jinete sin cabeza
 
El charro negro
El charro negroEl charro negro
El charro negro
 
El jinete sin cabeza
El jinete  sin cabezaEl jinete  sin cabeza
El jinete sin cabeza
 
Yulieth diaz
Yulieth diazYulieth diaz
Yulieth diaz
 
Héroes
HéroesHéroes
Héroes
 
El jinete muerte gerson real
El jinete muerte gerson realEl jinete muerte gerson real
El jinete muerte gerson real
 
Wynne jones diana howl 2 - el castillo en el aire
Wynne jones diana   howl 2 - el castillo en el aireWynne jones diana   howl 2 - el castillo en el aire
Wynne jones diana howl 2 - el castillo en el aire
 
Cuentame una leyenda
Cuentame una leyendaCuentame una leyenda
Cuentame una leyenda
 
La cruz del diablo
La cruz del diabloLa cruz del diablo
La cruz del diablo
 
Gilgamesh
GilgameshGilgamesh
Gilgamesh
 
Leadbeater Charles En el crepusculo
Leadbeater Charles   En el crepusculoLeadbeater Charles   En el crepusculo
Leadbeater Charles En el crepusculo
 
Te Quiero Valero
Te Quiero ValeroTe Quiero Valero
Te Quiero Valero
 
Te quiero Valero
Te quiero ValeroTe quiero Valero
Te quiero Valero
 
Panthĕon sacrātus
Panthĕon sacrātusPanthĕon sacrātus
Panthĕon sacrātus
 
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdf
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdfLas-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdf
Las-mil-y-una-noches-COMPLETO-ilovepdf-compressed-1.pdf
 
Sapkowski andrzej geralt de rivia 4 - tiempo de odio
Sapkowski andrzej   geralt de rivia 4 - tiempo de odioSapkowski andrzej   geralt de rivia 4 - tiempo de odio
Sapkowski andrzej geralt de rivia 4 - tiempo de odio
 
La antigua esparta doc.
La antigua esparta doc.La antigua esparta doc.
La antigua esparta doc.
 
Un rey de pelo largo un rey de pelo corto
Un rey de pelo largo un rey de pelo cortoUn rey de pelo largo un rey de pelo corto
Un rey de pelo largo un rey de pelo corto
 

Destacado (20)

Tarifa estetica artea
Tarifa estetica arteaTarifa estetica artea
Tarifa estetica artea
 
Whatsapp para PC
Whatsapp para PCWhatsapp para PC
Whatsapp para PC
 
Piensas Q Es Aburrido Ser Tj
Piensas Q Es Aburrido Ser TjPiensas Q Es Aburrido Ser Tj
Piensas Q Es Aburrido Ser Tj
 
Acuerdo bankia sindicatos 2015
Acuerdo bankia  sindicatos 2015Acuerdo bankia  sindicatos 2015
Acuerdo bankia sindicatos 2015
 
Emanación de co2 por vehículos
Emanación de co2 por vehículosEmanación de co2 por vehículos
Emanación de co2 por vehículos
 
Bonos Verdes
Bonos VerdesBonos Verdes
Bonos Verdes
 
Rsu+incineradora isla margarita marzo2011 c
Rsu+incineradora isla margarita marzo2011 cRsu+incineradora isla margarita marzo2011 c
Rsu+incineradora isla margarita marzo2011 c
 
PwC GN10 risk committees 2016
PwC GN10 risk committees 2016PwC GN10 risk committees 2016
PwC GN10 risk committees 2016
 
Abg Brochyr
Abg BrochyrAbg Brochyr
Abg Brochyr
 
Ensayo de ICE BUCKET CHALLENGE
Ensayo de ICE BUCKET CHALLENGEEnsayo de ICE BUCKET CHALLENGE
Ensayo de ICE BUCKET CHALLENGE
 
Mes Mains Sur Tes Hanches - ADAMO
Mes Mains Sur Tes Hanches - ADAMOMes Mains Sur Tes Hanches - ADAMO
Mes Mains Sur Tes Hanches - ADAMO
 
Unidad 01 greeting
Unidad 01 greetingUnidad 01 greeting
Unidad 01 greeting
 
Ins.edi mod (1)
Ins.edi mod (1)Ins.edi mod (1)
Ins.edi mod (1)
 
Boletin mensual foro de expertos (Agosto/Septiembre 2014)
Boletin mensual foro de expertos (Agosto/Septiembre 2014) Boletin mensual foro de expertos (Agosto/Septiembre 2014)
Boletin mensual foro de expertos (Agosto/Septiembre 2014)
 
Pharma Market 35
Pharma Market 35Pharma Market 35
Pharma Market 35
 
El Sexo Es Buena Medicina
El Sexo Es Buena MedicinaEl Sexo Es Buena Medicina
El Sexo Es Buena Medicina
 
Risk 2014
Risk 2014Risk 2014
Risk 2014
 
Tecnología wi fi
Tecnología wi fiTecnología wi fi
Tecnología wi fi
 
Estructura Urbana. Estudios Urbanos I.
Estructura Urbana. Estudios Urbanos I.Estructura Urbana. Estudios Urbanos I.
Estructura Urbana. Estudios Urbanos I.
 
Plan Estratégico 2014-2016
Plan Estratégico 2014-2016Plan Estratégico 2014-2016
Plan Estratégico 2014-2016
 

Similar a Campione 2

Cam 10 1
Cam   10 1Cam   10 1
Cam 10 1HokaHes
 
Cronicas De Elric De Melnibone (1) Elric De Melnibone
Cronicas De Elric De Melnibone (1)   Elric De MelniboneCronicas De Elric De Melnibone (1)   Elric De Melnibone
Cronicas De Elric De Melnibone (1) Elric De Melnibonehermandaddelothian
 
601 617 - st-flash
601 617 - st-flash601 617 - st-flash
601 617 - st-flashDonGilgamesh
 
La leyenda de la pelada de la cañada
La leyenda de la pelada de la cañadaLa leyenda de la pelada de la cañada
La leyenda de la pelada de la cañadaJOSEFA1947
 
Leyendas de Ecuador
Leyendas de EcuadorLeyendas de Ecuador
Leyendas de EcuadorChinita Hans
 
Escenas del Quijote
Escenas del QuijoteEscenas del Quijote
Escenas del Quijotesegrob7
 
Legacy [cayla kluver]
Legacy [cayla kluver]Legacy [cayla kluver]
Legacy [cayla kluver]Hira Mushtaq
 
Legacy
LegacyLegacy
Legacyhbye
 
Le
LeLe
Lehbye
 
Legacy - Cayla Kluver
Legacy - Cayla KluverLegacy - Cayla Kluver
Legacy - Cayla Kluverhbye
 
éRase que se era 4 12-12
éRase  que se era 4 12-12éRase  que se era 4 12-12
éRase que se era 4 12-12myenglishcorner
 
Viri '09
Viri '09Viri '09
Viri '09maisita
 
Relato de la leyenda del charro negro.pptx
Relato de la leyenda del charro negro.pptxRelato de la leyenda del charro negro.pptx
Relato de la leyenda del charro negro.pptxErnestoReyesBalcazar2
 
La princesa triste de santa ana
La princesa triste de santa anaLa princesa triste de santa ana
La princesa triste de santa anaJeniferVelasco3
 
40 cuentos cortos para niños.pdf
40 cuentos cortos para niños.pdf40 cuentos cortos para niños.pdf
40 cuentos cortos para niños.pdfneybadeaguilar
 
Leyendas del ecuador
Leyendas del ecuadorLeyendas del ecuador
Leyendas del ecuador06020880310
 
Leyendas del ecuador
Leyendas del ecuadorLeyendas del ecuador
Leyendas del ecuador06020880310
 

Similar a Campione 2 (20)

No game no life volumen 04
No game no life volumen 04No game no life volumen 04
No game no life volumen 04
 
Cam 10 1
Cam   10 1Cam   10 1
Cam 10 1
 
Cronicas De Elric De Melnibone (1) Elric De Melnibone
Cronicas De Elric De Melnibone (1)   Elric De MelniboneCronicas De Elric De Melnibone (1)   Elric De Melnibone
Cronicas De Elric De Melnibone (1) Elric De Melnibone
 
601 617 - st-flash
601 617 - st-flash601 617 - st-flash
601 617 - st-flash
 
El Narrador
El NarradorEl Narrador
El Narrador
 
La leyenda de la pelada de la cañada
La leyenda de la pelada de la cañadaLa leyenda de la pelada de la cañada
La leyenda de la pelada de la cañada
 
Leyendas de Ecuador
Leyendas de EcuadorLeyendas de Ecuador
Leyendas de Ecuador
 
Escenas del Quijote
Escenas del QuijoteEscenas del Quijote
Escenas del Quijote
 
Cam 20
Cam   20Cam   20
Cam 20
 
Legacy [cayla kluver]
Legacy [cayla kluver]Legacy [cayla kluver]
Legacy [cayla kluver]
 
Legacy
LegacyLegacy
Legacy
 
Le
LeLe
Le
 
Legacy - Cayla Kluver
Legacy - Cayla KluverLegacy - Cayla Kluver
Legacy - Cayla Kluver
 
éRase que se era 4 12-12
éRase  que se era 4 12-12éRase  que se era 4 12-12
éRase que se era 4 12-12
 
Viri '09
Viri '09Viri '09
Viri '09
 
Relato de la leyenda del charro negro.pptx
Relato de la leyenda del charro negro.pptxRelato de la leyenda del charro negro.pptx
Relato de la leyenda del charro negro.pptx
 
La princesa triste de santa ana
La princesa triste de santa anaLa princesa triste de santa ana
La princesa triste de santa ana
 
40 cuentos cortos para niños.pdf
40 cuentos cortos para niños.pdf40 cuentos cortos para niños.pdf
40 cuentos cortos para niños.pdf
 
Leyendas del ecuador
Leyendas del ecuadorLeyendas del ecuador
Leyendas del ecuador
 
Leyendas del ecuador
Leyendas del ecuadorLeyendas del ecuador
Leyendas del ecuador
 

Campione 2

  • 1. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
  • 2. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria PRÓLOGO [Extracto de las notas del Consejo de Ancianos, Folklore de Dalmacia, Croacia] Un día, el lobo malo intentó entrar al castillo del rey cerdo. "Wow, ha sido un largo tiempo desde que llegué a un lugar tan espléndido. Bonitos cerditos, por favor, déjenme entrar en su castillo. No voy a hacer nada malo". "No, absolutamente no. Te daremos todo lo que quieras, así que por favor vete", respondió el rey al lobo, que preguntaba desde fuera con una persuasiva voz. El sabio rey sabía que el lobo no cumpliría su promesa. "No hay nada que quiera. Sólo deseo entrar al castillo. Si no me dejan entrar, voy a tener que usar otros medios, ¿saben?" "Por favor, detente, ¡por favor, basta! ¡Mientras que no haga falta que te dejemos entrar, no vamos a hacer nada!" Haciendo caso omiso a las súplicas y llantos desesperados del rey cerdo, el lobo malo exhaló profundamente. Cuando lo hizo, el aliento del lobo se convirtió en un torbellino que hizo volar al castillo del rey cerdo. El castillo hecho de ladrillos salió volando como algodón. Así fue como el torbellino se convirtió en un gran huracán y voló todo alrededor del castillo. "Mira, ¿no es como dije? Debiste haberme dejado entrar tranquilamente al castillo. Toma esto como una lección para que nunca te vuelvas a oponer a mí otra vez, ¿de acuerdo?" el lobo malo se burlaba del rey cerdo. ― Comentario ― 'Los tres cerditos' habían derivado de las historias originales del folklore conocidas como 'El lobo y la cabra' y 'El lobo y el cerdo'. Pero existe otra hipótesis fuerte sobre el origen de esta leyenda. En 1854, el rey demonio Dejanstahl Voban utilizó su infame Autoridad sobre las tormentas, Sturm und Drang, para llevar al puerto de la ciudad de Zadar1 en Dalmacia2 al borde de la destrucción. Algunos investigadores creen que, a lo largo de muchos años, el recuerdo de esta tragedia tuvo una influencia en el cuento popular. 1 Zadar: capital de la Antigua Dalmacia. 2 Dalmacia: una región histórica en la costa oriental del mar Adriático, en Croacia.
  • 3. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria [Desde la sección acerca de Voban, Dejanstahl Sasha Directorio Europeo de Magia] Él fue llamado Marqués Voban, pero él no era para nada un noble. Nacido en la primera mitad del siglo XVIII en el actual territorio de Hungría, probablemente no tuvo a ni un solo pariente desde su nacimiento. El niño vivió su vida viajando de un lugar a otro durante más de diez años, luchando todos los días sólo para conseguir un poco de pan, hasta que un día tuvo éxito en matar a un dios y repentinamente se convirtió en un Campione. Campione, aquellos que se apoderaron de parte de las autoridades del dios que ellos asesinaron. Son temidas existencias a las que los magos llamaron Reyes. Pero en ese entonces, él aun no era un Marqués. Sólo unos años después, atacó el castillo de los marqueses que gobernaban la zona y usurpó el estado del marqués y su dominio. Pero se cansó de su posición y tras unos años la abandonó. Sin embargo, ese era origen del título que todavía usa ― Marqués Voban. Además, el nombre Voban proviene de su peculiar y horrendo sentido del humor. Sabiendo que el marqués anterior tenía un perro salvaje llamado 'Voban', él lo tomó como su propio apellido. Luego ordenó al anterior marqués que sirva a su nuevo familiar, a su antiguo perro mascota… [Dama Liliana Kranjcar, logrando una audiencia con el Rey en Budapest] Estaban en una habitación de un hotel de primera clase, del tipo que se puede encontrar en cualquier país. Por lo lujoso y agradable que era, la habitación que ocupaba la audiencia aún lucía demasiado común como para llamarse el palacio de un rey demonio. El dueño de la sala se llamaba Sasha Dejanstahl Voban. Él era uno de los Campione a los que magos de todo el mundo temían como a reyes, reyes demonio. Todos ellos poseían un gran poder mágico llamado Autoridad. Aquellos fueron robados a todos los dioses y diosas asesinados por las propias manos de estos reyes. "¿Tú eres la nieta de Kranjcar? Nos conocimos hace cuatro años, pero no tengo memoria de tu cara… ahh, no pienses en mí como un viejo idiota y senil. Tu generación crece demasiado rápido. Lo mismo puede ocurrirle incluso a otra persona que no sea yo." Su voz era clara, incluso intelectual. Su apariencia física también lo era. Tenía una frente amplia, ojos profundamente hundidos, y su tez era terriblemente pálida. Si alguien dijera que era profesor en alguna universidad, todo el mundo lo creería.
  • 4. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Su cabello plateado peinado hacia atrás y su barba, que también estaba cuidadosamente afeitada y limpia. "Es natural. En ese entonces no era más que una niña y me encontré con usted por menos de diez minutos. Por favor, tenga eso en mente". Liliana Kranjcar se inclinó mientras ella respondió con cortesía. Se apoyaba sobre una rodilla y mantenía su brazo derecho sobre su pecho.
  • 5. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
  • 6. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Para ser un saludo en la suite de un hotel, eso era extremadamente inusual. Pero, al estar frente a un Rey, un caballero tenía la obligación de presentarse con adecuada cortesía. La chica que pertenecía a la asociación mágica 'Cruz de Bronce Negro' tenía todavía dieciséis años. Su atractivo rostro, que le daba la impresión de un hada, era más galante que encantador. Su largo cabello plateado estaba sujetado en una cola de caballo. Sin embargo, a pesar de su juventud, la chica era una maga con el título de Gran Caballero. Incluso en Milán, donde los talentos excepcionales de todo el mundo se reunían, la única persona con un talento comparable al de ella era Erica Blandelli de la 'Cruz de Cobre Negro'. "Espléndido. Ahora bien, creo que ya lo sabes, pero soy impaciente por naturaleza, así que vayamos al punto. Te he llamado desde Milán por una razón." Voban entrecerró sus ojos color esmeralda muy ligeramente. Cada vez que esos ojos malignos brillaban, cualquier ser vivo frente a ellos se transformaría en una masa de sal. Se trataba de una Autoridad que se decía que había usurpado del dios demonio celta Balor.3 Ojos de Sodoma, Legión de Lobos Hambrientos, Sturm und Drang, Jaula de Sirvientes No- muertos. Entre los magos de Europa, cada uno de ellos conocía alguna de sus autoridades. "¿Puedo suponer que no has olvidado el ritual de hace cuatro años? El ritual mágico para invocar a un dios hereje. He estado pensando en reintentar el ritual secreto en el que me ayudaste una vez más." Liliana volvió a mirar fijamente la cara del rey demonio. Esa gran magia había producido más que solo unas pocas víctimas. ¿Por qué estaría intentando tal peligroso ritual una vez más? Después de reflexionar sobre esta cuestión sólo por un momento, Liliana se dio cuenta de la razón. 'Un Godslayer convocando a un dios. ¿Cómo podría haber alguna razón que no sea una pelea? ' "En aquel entonces, ese maldito de Salvatore sacó lo mejor de mí. ¡No había previsto que un idiota pudiera llegar primero a donde estaba ese dios para arrebatármelo! ¡Ves, yo nunca hubiera soñado con que un novato apareciera en nuestro mundo!" Voban dijo con indiferencia, aunque sus malignos ojos parpadearon. Hace cuatro años, ese incidente había extendido la fama del joven rey demonio Salvatore Doni y su origen italiano por todo el mundo mágico de Europa como un relámpago. La historia del Godslayer que robó el botín del viejo Rey. 3 Balor del Ojo del Mal: el rey de los Fomoré, una raza de dioses gigantes de la mitología irlandesa similares a los Titanes, que tenía un ojo místico en el centro de la frente y otro en la parte posterior de su cabeza; fue asesinado por su nieto Lug a pesar de sus intentos por detenerlo.
  • 7. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Liliana, que se encontraba presente en ese momento, recordó también la historia. "Dentro de tres meses, las constelaciones estelares y el flujo de líneas de ley formarán las condiciones necesarias para llamar a un dios, por primera vez en cuatro años. No podría estar interesado en ese tipo de conocimiento, pero hice que un profesional me lo asegurase. ¿No es así, Caspar?" De repente, Voban felizmente redirige su mirada detrás de Liliana. Repentinamente siente una presencia extraña detrás de ella, Liliana se puso nerviosa porque alguien se había acercado sin ser visto ni oído. ¿Quién podría sorprender a un gran caballero como ella? Ella raudamente giró sólo para suspirar. De pie detrás de ella estaba un anciano vestido de negro. El viejo asintió con torpeza ante la pregunta de Voban, como si fuera una máquina que carecía de petróleo. No había ninguna expresión en su pálido rostro. Tampoco había ninguna luz en sus ojos. Ellos eran terriblemente vacíos y desenfocados. La apariencia de la muerte. El anciano, con esa expresión no puede ser llamado otra cosa que un cadáver viviente. (¡Esto es un Sirviente Muerto!) Liliana instantáneamente recordó una de las autoridades del viejo rey. Obligar a un humano a que él personalmente se sacrifique para quedarse en este mundo como un muerto viviente y forzándole absoluta obediencia como a un fiel sirviente. Era atroz. Liliana no podía dejar de sentirlo de esa manera. Era muy probable que este cadáver se opusiera una vez al rey demonio cuando todavía estaba con vida. Era probablemente uno de los magos que una vez lucharon contra él. Eso no era algo factible a través de coraje ordinario. Era una hazaña digna de respeto. Sin embargo, esta Autoridad contaminaba aquel valor y ridiculizaba su dignidad. Debido a que heredó la sangre de la notable familia Kranjcar y pertenecía a la asociación mágica Cruz de Bronce Negro, la desobediencia contra este rey demonio no sería perdonada. De lo contrario ya habría dejado en el lugar. …No. Si el líder de los magos italianos, Salvatore Doni, estuviera en perfectas condiciones, podría haber sido capaz de pedir su protección. Pero eso era imposible ahora. Dado que la herida que había recibido hace dos meses apenas había sanado, todavía era muy pronto para que él enfrentara a otro Campione.
  • 8. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Kranjcar. Tú fuiste una de las miko4 que reuní hace cuatro años. ¿Recuerdas quién mostró el talento más destacado en aquel entonces?" Para invocar a un dios, él había utilizado su influencia como rey para reunir a decenas de mikos. Cuando el ritual acabó, dos tercios de ellas habían perdido su cordura, debido al profundo trauma emocional que habían sufrido. Por suerte, Liliana pertenecía al tercio sobrante que se las había arreglado para mantenerse a salvo. "En ese momento, me enteré de que la calidad es más importante que la cantidad. En lugar de reunir gentuza, debería seleccionar a la mejor miko en su lugar." Los malvados ojos color esmeralda apuntaron a Liliana por diversión. A la vez que veían a través de su espíritu rebelde. "Si no me equivoco, ¿no era asiática? No podrías recordar el nombre y el linaje de esa niña, ¿verdad?" En este instante, Liliana vaciló. ¿Debería contestar con sinceridad o no? Teniendo en cuenta el peligro, era obvio que no. Pero incluso si la ignorancia fingida tuviera éxito aquí, él acabaría oyéndolo de otra persona. Y como un caballero orgulloso, ella debía ser la primera. Ella debe enfrentarse a esta situación y envolverse profundamente a sí misma, luego hacer todo lo posible para asegurarse de que el rey no afectase a personas no involucradas. Siguiendo su característico sentido de la justicia, Liliana se decidió. "Su nombre era Mariya. Ella era japonesa, y dijo que vino de Tokio. Podría ser insolente de mi parte, pero si usted lo pide, puedo ir a encontrarla y traerla ante usted", propuso mientras bajaba su cabeza. Pero la respuesta que dio fue inesperada. "Tengo una idea aún mejor. He pensado en ir a Japón por mí mismo. Hmm, ahora que lo pienso, ha pasado un tiempo desde que recorrí los continentes." "Usted es un Campione, y sin embargo, ¿irá en persona?" "También quiero respirar un poco de aire exterior de vez en cuando. ¿No está bien? ¿Soy acaso un hombre viejo con sólo unos pocos años de vida que simplemente quiere disfrutar de unas transitorias vacaciones?" Mezclando esta declaración con su horrendo sentido del humor, el rey demonio puso fin a las objeciones del caballero. "Sin embargo, tener un compañero es ciertamente útil. Te ordeno que cumplir esa función. ¿Alguna objeción?" Incluso si tenía objeciones, no había forma de que ella las pudiera expresar. 4 Mikos son generalmente jóvenes japonesas dedicadas a los santuarios. Sin embargo, acá el término también se refiere a un tipo de maga y no todas esas mikos son doncellas de los santuarios, o japonesas.
  • 9. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Mientras veía complacido a la obediente Liliana, Voban dijo: "Entonces haz los preparativos de inmediato. Será mejor que no me hagas esperar por mucho tiempo." "Entendido. Pero, ¿está bien para mí decir una cosa antes que nada? Uno de sus semejantes5 está en Japón. ¿No sería mejor contactar con él a tiempo?" Kusanagi Godou. El muchacho que había derrotado al antiguo dios persa de la guerra Verethragna y se convirtió en un Campione. Él tenía control sobre las diez encarnaciones en las que el dios de la guerra podía cambiar y además tenía al caballero carmesí, quien era la rival de Liliana, esperando junto a él como su amante. Sin embargo, el rey demonio de mayor edad se limitó a rechazar esta propuesta con una risa burlona. "No hay necesidad de eso. Si él tiene algo de qué hablar, puede simplemente venir a por mí." Ese fue el capricho de un rey demonio con demasiado tiempo libre. No pasaría mucho tiempo antes de que esto se convirtiese en la confusión que se tragaría a Kusanagi Godou y a Tokio. 5 En la traducción en inglés usan la palabra 'brethren' que designa hermandad religiosa o hermanos en plural arcaico.
  • 10. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria CAPÍTULO 1: CADA DÍA ES UN FASTIDIOSO DÍA PARTE 1 Recientemente, Kusanagi Godou comenzó a salir de su casa cuarenta minutos antes de lo habitual. En un principio tenía la costumbre de levantarse temprano a correr, pero esta no era la razón por la que tuvo que cambiar su horario anterior. De hecho, podría sólo haber movido su hora de ejercicio de la mañana a la noche. Se acercaba el final de junio, y la lluvia de albaricoques6 había continuado durante la estación del monzón por al menos medio mes. Pero hoy era un muy esperado día soleado. Godou se puso sus zapatillas deportivas en la entrada de su casa y se dispuso a partir. La última vez que salió de su casa sin necesidad de un paraguas fue hace mucho tiempo. Mientras sus pensamientos llegaban a este punto, un repentino saludo se oyó desde atrás. "Buenos días onii-chan; hoy has despertado muy temprano nuevamente… ¿Vas a encontrarte en el camino con esa persona otra vez?" Una voz a la que debería haber sido muy lindo escuchar, pero que actualmente tenía un extraño tono amenazante. Al mirar hacia atrás, Godou vio a su hermana menor Shizuka aparecer en la puerta con una sonrisa burlona. "Cada mañana, te reúnes con tu amante rubia en algún lugar y luego van a la escuela juntos. Estoy sorprendida por la ferviente diligencia de onii-chan." "Ah… por favor no me malinterpretes, Erica no es mi amante ni nada de eso." Ante la negación de su hermano mayor, la hermana bufó con una sonrisa y lo ignoró. "Aya, ¿de verdad? Onii-chan juega con Mariya-senpai y Erica-san, al mismo tiempo. Realmente parece así… Entonces, ¿cuál es la esposa principal y cuál la suplente? ¡O es que ambas desempeñan los dos papeles!" "¡No creas ciegamente en esos extraños rumores, estás hablando como si yo fuera el tipo de hombre que hace de las mujeres sus juguetes!" "Pero así es, no hay humo sin fuego. Lo esencial es, la femenina amiga se queda durmiendo todos los días, así que cada mañana tienes que ir a la casa de esa femenina amiga para despertarla. ¿No es eso extraño? ¿No podría sólo usar un despertador para despertar?" 6 Época lluviosa en el Este de Asia
  • 11. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria En realidad, era exactamente como lo describió Shizuka. Godou asintió profundamente y, al mismo tiempo, se sentía preocupado acerca de cómo podría describir las peculiaridades de la joven dama conocida como Erica Blandelli. Hacía ya un mes desde que comenzó a compartir el salón de clases con Erica. El único día en que ella llegó antes del comienzo de las clases fue el primero. A partir de entonces, llegaba tarde todos los días. Era un buen día si es que ella llegaba antes de que finalizaran las clases. En los casos más graves, Erica casualmente paseaba por el salón después de una o dos horas de que las clases hubieran empezado, y saludaba a Godou como si nada hubiera pasado ― justo frente a todos sus compañeros y profesores. "¡Buenos días a todos! Eres tan madrugador como siempre… Aya, ¿por qué la cara de Godou luce tan terrible?, ¿qué pasó? Ajá, debes haber estado triste por no ser capaz de ver mi rostro hasta ahora. También quería ver al adorable Godou antes, por lo que corrí hasta aquí. Pero entonces se hizo tan tarde, ¿es aceptable?" Completamente sinvergüenza y diciendo tontería y media, ella se acercó al lado de Godou. Las miradas del resto de la clase fueron dolorosamente punzantes para Godou. (Sobre todo los hombres; si las miradas fueran cuchillos, entonces Godou habría sido destrozado en mil pedazos justo ahora.) Godou tomó una decisión mientras trataba de alejar a Erica que se apoyaba fuertemente en él. Ningún sacrificio sería demasiado grande si esta mujer sólo viniera a la escuela a tiempo. El resultado fue que visitar el cuarto de Erica e ir juntos a la escuela se convirtió en una rutina diaria. …¿Podría ser que la causa del malentendido sea precisamente que voy a la escuela con ella? Esta pregunta había entrado a la mente de Godou. Ignorando la mirada burlona de la hermana que lo despedía, Godou salió de la casa. La nueva residencia de Erica era un apartamento de lujo en Hongou Street, a unos cinco minutos de caminata. Ellas vivían en el décimo piso de un 2LDK de doce pisos.7 Como de costumbre, Godou llamó por el intercomunicador de la entrada. "Sí, ¿se puede saber quién es?" "Buenos días, Anna-san, soy yo, Kusanagi". "Ah, Godou-sama, gracias por su diario esfuerzo, por favor pase." La voz aguda ― brillante, clara y cordial ― transmitía claramente la alegría de la persona que hablaba a través del intercomunicador. 7 2LDK es una abreviatura japonesa para un apartamento con 2 dormitorios, un salón, comedor y cocina.
  • 12. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Al pasar por la puerta, Godou tomó el elevador hasta el piso de su destino. Para Godou, que siempre había vivido en una sencilla vivienda unifamiliar, se sentía un poco incomodo cada vez que entraba y salía del lujoso apartamento que estaba protegido por un sistema de seguridad de cerraduras automáticas. Al pulsar el timbre de la puerta del piso de Erica, la puerta se abrió inmediatamente. "Buenos días, por favor, entré" Quien fue a recibirlo fue Arianna Hayama Arialdi. La aprendiz de maga en la asociación mágica 'Cruz de Cobre Negro', así como la asistente y la cuidadora personal (básicamente, la sirvienta) del Caballero Templario Erica Blandelli ― la que portaba el título de Gran Caballero. Ella era la sirvienta a cargo de todas las tareas domésticas en este apartamento. "¿No se tiene hoy un buen clima que hace a uno muy feliz? Últimamente, debido a los días nublados o lluviosos, me he sentido preocupada por que la ropa no secara." Arianna le dio una refrescante sonrisa como bienvenida a Godou. Un rostro que parecía mostrar menos de sus diecinueve años, y daba la impresión de una gran inteligencia y competencia… Sin embargo, la verdad era mucho más lamentable, porque ella era un claro ejemplo de que 'uno no se puede juzgar por las apariencias'. "Así que, Anna-san, ¿Erica ha despertado?" Godou apresuradamente preguntó mientras era llevado a la sala. A pesar de que ya sabía que Erica no tenía la capacidad de levantarse por sí misma, Godou todavía trataba de albergar alguna esperanza. "Probablemente, he oído algunos ruidos justo ahora desde la habitación. Ah, si lo desea, ¿le gustaría un capuchino mientras está esperando? Si tiene hambre, tal vez le gustaría un poco de sopa de ayer, si no le importa." Anna preguntó con una sonrisa tan linda como un lirio. Una pura sonrisa que calienta a cualquiera desde el corazón. Una chica que puede sonreír como ella seguramente no puede caer en desgracia. Mientras Godou pensaba para sí mismo, miró a lo lejos la olla a presión sobre la estufa eléctrica en la cocina. Un mal presentimiento. Tal vez fuera un prejuicio creado por la primera impresión. Pero tal vez el notal tal peligro era una advertencia impartida por los instintos de un Campione. Uno debe evitar el peligro tanto como sea posible. "Yo ya desayuné en casa, así que voy a pasar de la sopa." Una respuesta perfecta.
  • 13. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Por supuesto, a la edad de un saludable apetito, el estómago Godou seguramente podía manejar un segundo desayuno sin ningún problema. Sin embargo, la excepción es un cierto producto de la cocina de Anna. …Fue hace casi un mes, la primera vez que visitó esta sala. Para servir a Godou, el huésped de su señora Erica, Arianna había ofrecido su cocina personal. Espagueti hecho a mano con salsa, queso en rodajas finas y jamón, pan de chorizo y verduras, aperitivos de rebanadas frescas de pescado crudo y embutidos ― todos ellos de excelente sabor, y eran más que satisfactorios. Sin embargo, la excepción fue la sopa del final presentada en un plato. "Yo estoy a dieta por estos días, así que voy a parar aquí." Erica, que había estado comiendo enérgicamente bocado a bocado, repentinamente dejó el cuchillo y el tenedor. Incluso con su esbelta figura, su apetito era muy superior al de un hombre normal. A pesar de que lo veía realmente sospechoso, Godou no pudo encontrar una razón para rechazar esa sopa de un tono extrañamente rojo, por lo que había tomado un pequeño sorbo. Todos los adjetivos del idioma japonés podría 'difícilmente describir eso', por lo que Godou se rindió. Ese es el tipo de sabor que tenía. Un sabor indescriptible. Adjetivos simples como ácido, dulce, amargo, picante, etc. no eran suficientes, y uno no podía imaginar qué tipo de ingredientes eran los que lograban eso. Inevitablemente, Godou había desplazado su mirada hacia Erica, quien le devolvió una malévola sonrisa. (¿No mencioné antes que hay que tener cuidado con la cocina de Arianna?) (Si-si ese es el caso, entonces, al menos, dame una advertencia.) A medida que se comunicaba con Godou mediante el intercambio de miradas, Erica bebía su café expreso con un aire de indiferencia. Al recordar la lección que había aprendido, esta mañana Godou aceptó sólo el Cappuccino. Calmándose a sí mismo, Godou esperó a que Arianna retornase del dormitorio principal. …Pero ella regresó inmediatamente. "Lo siento, Godou-sama. Erica-sama sólo se despertó por un momento para decir que 'no tenía ganas de levantarse de la cama sin el beso de su príncipe, y que Godou debería haber sido traído aquí antes…'" Arianna parecía triste cuando informaba que Erica había vuelto a dormir. Godou frunció el ceño. Por supuesto, no esperaba que esa chica se levantase tan fácilmente. Incluso si le ofreciera un servicio de llamadas por la mañana desde su casa, esa tipa simplemente habría colgado el teléfono con él en al otro lado.
  • 14. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria ¿Realmente no había ninguna otra forma que no sea entrar en la habitación y despertarla? "Esa tipa siempre crea algún problema para los demás en la mañana ―" Godou se quejó cuando salía de la sala y entraba a la habitación de Erica. La dueña de esta casa estaba durmiendo pacíficamente mientras respiraba suavemente, envuelta en la sábana de la cama. "Realmente volviste a dormir, ¿no...?" La condición interior de la habitación impactó a Godou al entrar. Totalmente diferente al ambiente de una chica que vive en el 2010, ésta era una habitación llena de libros y antigüedades. En medio de libros de bolsillo estaban algunas revistas populares, así como libros antiguos en inglés, italiano, latín, chino y todo tipo de diferentes idiomas sobre los estantes. A pesar de que no se veían ni reproductores de CD ni de MP3, había un tocadiscos muy antiguo. Todo estaba ordenado, pero seguramente no era debido a los esfuerzos de su propietaria. Lo más probable es que fuera Arianna quien limpiaba. Como si fuera para apoyar su hipótesis, dispersas por todo el piso y bajo de la cama estaban las prendas que probablemente Erica usó hasta la noche anterior. Una camiseta y shorts, así como unos trozos de tela color de agua ― una pieza, dos piezas. ¿Qué es esta combinación de telas? Godou no podía imaginar nada bueno de eso, así que se dijo a sí mismo parar de prestar atención a eso mientras se acercaba a la cama. "Hey, Erica, vas a llegar tarde si no te levantas. Esto no es bueno." Godou sacudió el cuerpo de la chica, tratando de despertarla. Los artistas marciales en ciertas novelas de espadachines a menudo poseen la habilidad de despertar cuando alguien más se acercaba, pero claramente esta maga y genio espadachín carece de esta habilidad. Probablemente lo explicaría como 'probablemente porque no hubo ningún instinto asesino cerca'. "…Déjame dormir un poco más. Ayer estuve despierta hasta las 4 viendo videos de Bruce Lee, y sigo con mucho sueño. Por favor, te besaré después, ¿ok? Godou." Erica dijo esto sin ni siquiera abrir los ojos. Esta chica italiana, es sorprendente que resultara ser una fan de la gran estrella del kung-fu. Haber estudiado estos videos de esa época a tal grado. "De ninguna manera. No debiste ver esas cosas cuando tienes escuela, levántate rápidamente. ¿Qué te parece ver la trilogía de Duro de Matar los dos juntos durante el fin de semana?" "Bruce no es suficiente, necesitas agregar a Jet Li también."
  • 15. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Al menos, finalmente estaba consciente, y le dio la bienvenida a Godou. "Jackie Chan y Chow Yun Fat también estarán, levántate, hay que ir a la escuela." "Sí, levantándome en seguida, si que eres malo. Probablemente eres el primer chico que alguna vez me levanta de la cama por la fuerza… Hey, me estoy levantando, ven a darme un beso de buenos días…" Al levantarse de la cama era la única vez en que Erica perdía su actitud generalmente dominante y confiada. Como una niña, hablando como si quisiera ser mimada. Cuando Godou le contestaba mientras le quitaba la manta envuelta alrededor de ella ― se congeló por completo. Su cuello blanco y su espalda desnuda fueron totalmente revelados. Debido a que ella dormía de espaldas, fue realmente bueno que el frente no pudiera ser visto. Sin embargo, debido a que la parte de su cuerpo curvilíneo ― cuyas líneas desde la cintura hasta las nalgas son como un dibujo artístico ― iba a ser revelado, Godou frenéticamente la cubrió una vez más con la manta. "E-Erica... ¿Tú, tú no estás vestida?"
  • 16. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
  • 17. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Llevaba ropa. No duermo desnuda, sabes, es sólo que durante el amanecer no podía volver a dormir, así que me la quité… No hay problema, me puse perfume… Al igual que esa actriz de antes ―" Erica repentinamente se levantó. Al mismo tiempo, la manta empezó a deslizarse fuera del torso claramente desnudo, y su abundante escote se reveló desde abajo. Godou agarró de inmediato la manta que caía. "¡Erica, ponte algo de ropa, por favor! ¡Por favor, ponte ropa primero!" "Sí ― Entonces, primero vistámonos… la ropa interior está en el segundo cajón de la parte inferior, Godou, puedes elegir lo que prefieras…" Para Godou que acababa de escuchar una terrorífica proposición, Erica sonrió ligeramente. Una sonrisa diferente a la habitual sonrisa de diablilla, era una verdadera sonrisa inocente, tal vez fuera porque recién se había levantado de la cama, la astuta bruja se había vuelto un poco más honesta. Asustado por esta sensación de frescura, Godou continuó rogando. "¡No sigas bromeando, elije tú misma!" "Todavía te falta ambición, eh. Ah, ayúdame a quitarme lo que llevaba ayer, ¿se cayó al suelo?" "Eso era ropa interior. ¿Realmente está bien dejarla donde algún hombre pueden verla?" "Está bien si se trata de Godou, porque tú eres especial. Incluso ver mi cuerpo desnudo está totalmente bien para ti." "De ninguna manera, eso está definitivamente mal. An-Anna-san, por favor, ¿podrías coger algo para que vista Erica? ¡Por favor, rápido!" Ante las palabras de Erica que hicieron entrar en pánico a Godou, Arianna calmadamente sonrió y pasó por encima. Casi todas las últimas mañanas de Godou eran muy parecidas a ésta. PARTE 2 La sección preparatoria de la Academia Jounan, 1er Año, Clase 5. Esta era el aula de Erica y de Godou, que por cierto, se sentaban juntos. En realidad, Erica originalmente estaba sentada mucho más lejos, pero el día en que se trasladó, repentinamente dio ese discurso. Hace un mes, durante el inicio de clases por la mañana. La estudiante extranjera de Italia se había presentado con un perfecto japonés.
  • 18. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Más tarde, Erica, que había estado sentado al lado de una ventana, comenzó a sonreír mientras tarareaba orgullosamente de sí misma. Luego, procedió a caminar casualmente hacia el asiento de Godou y anunció repentinamente. "En primer lugar debo aclarar esto, yo, Erica Blandelli ya he comprometido mi futuro con alguien, y ese es esta persona, Kusanagi Godou. ― Hoho, a partir de hoy vamos a estar siempre juntos, Godou". Cuando dijo esas palabras, ella hábilmente abrazó a Godou, que desesperadamente quería huir, y lo besó en la mejilla. Elegantemente capturó a Godou, que había estado alerta ― esto sin duda debe contar como una habilidad milagrosa ― Erica comenzó a dar un discurso. Dos personas amándose que no pueden ser separadas ni por un momento. Por lo que ella esperaba cooperación para obtener el asiento correspondiente al lado de Godou. "El lugar donde debo sentarme no puede ser otro que no sea al lado de Kusanagi Godou. ¿Podría ayudar a esta pareja de enamorados y aceptar este pequeño capricho?" Godou se sorprendió de que Erica hiciera esa solicitud. No, no importa cómo se mire, eso era totalmente irracional. Una chica estaba realmente muda ante esta cadena de acciones. Los compañeros de clase que nos rodeaban repentinamente abandonaron sus asientos y comenzaron a reorganizarse para satisfacer la petición de Erica. Ni el profesor tenía algo que decir. En ese momento, Erica debía haber estado usando magia similar a la hipnosis. Y así fue como inició esto, ellos estaban sentados uno junto al otro, y su relación fue reconocida oficialmente dentro de la clase. "Hey Godou, vamos a almorzar, Arianna preparó bocadillos para mí hoy." Erica dijo con alegría cuando sonó el timbre para el almuerzo. Godou inmediatamente comenzó a sentir que su cuerpo estaba siendo atravesado por una gran cantidad de intenciones asesinas. ― ¡Es ese tipo Kusanagi una vez más, vemos esto todos los días! ― ¡Ch! ¡Nuestra Erica, por qué va con ese tipo! ― ¡Si este nivel de odio puede convertirse en un arma asesina, seré capaz de matar a ese hombre! ― ¡Tú, tipejo, incluso el infierno sería demasiado blando para ti! "¡Hey! Erica, ¿por qué no tratas de tener un almuerzo con otras chicas por una vez? Voy a ir a la cafetería de la escuela." Presionado por la indescriptible tensión, Godou intentó ofrecer una sugerencia. El aura oscura irradiada por los muchachos lo rodeaban se había intensificado a través del pasar de los días.
  • 19. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Celos, odio, repulsión, intención asesina, enemistad. Si existiera un dispositivo de medición para cuantificar estas emociones negativas, ¿quién sabe cuáles serían los valores que se registraría en esta clase? "¿De qué estás hablando? Incluyendo a las chicas, todo el mundo nos apoya. No arruines el estado de ánimo con esas palabras." Godou suspiró ante la simple respuesta de Erica. Las habilidades políticas y de negociación de Erica Blandelli pueden ser verdaderamente horribles. Ella definitivamente no era una persona con una buena actitud aceptando de los demás. De hecho, la primera vez que conoció a Godou, ella era sobre todo arrogante y fría. Sin embargo, mientras ella lo quisiera, podía ser una experta diplomática que se llevara bien con cualquiera. Poseyendo una belleza y elegancia superiores a las de las hijas de las familias de clase alta, extraordinaria elocuencia al hablar, una estrategia social que no compromete a nadie ni crea conflictos, convenciendo a los demás que ella era una existencia especial, y el excepcional carisma propio de un líder. Si una persona con tales capacidades fuera en serio, no habría estudiante japonés de preparatoria en su contra. Incluso cuando su carácter es tan propenso a hacer lo que quisiera, las acciones de Erica no habían hecho que alguien hablara mal a sus espaldas; Godou realmente admiraba este logro. El problema era, el total desprecio de Erica por ocultar su afecto hacia un cierto chico era muy problemático. Debido a los buenos deseos de las chicas, así como a la ira de los chicos, el odio y la admiración se habían combinado para duplicar la presión sobre Godou. "Pero entonces, sería bueno comer fuera de vez en cuando. Debido a que el clima de hoy es perfecto, ¿qué tal el patio central? ¿No sería genial ir a los bancos de allí?" "Lo siento, sólo que la elección es imposible, vamos a comer en el salón de clases." Godou de inmediato respondió a la sonriente Erica. El patio central era visitado no sólo por estudiantes de preparatoria, sino también por muchos chicos de secundaria que pasaban, sobre todo durante el almuerzo. Hay que evitar llamar la atención a toda costa previendo sus acciones en un lugar visto por tanta gente. "Entonces, como de costumbre voy a ir a comprar las bebidas, ¿qué quieres?" "Té entonces, del tipo no dulce." Alternar entre comprar bebidas y pan fue el acuerdo al que habían llegado de antemano. Como Erica salió a cumplir su turno de comprar bebidas, Godou comenzó a preparar la zona para el almuerzo. Tendiendo la tela y poniendo la caja de comida sobre él, había carne fría italiana, sándwiches de jamón y verduras, así como aceitunas en envases de plástico, manzanas, etc.
  • 20. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Un almuerzo preparado por Arianna, lleno de estilo europeo. Recordando cuando Erica se acababa de mudar aquí, la memoria sigue fresca en la mente de Godou cuando él regañó a Erica por pensar traer vino y champán comprados en el hotel como bebidas para el almuerzo. "¿Qué te pasa, Takagi?" Dado que el chico que estaba sentado detrás de él parecía estar diciendo algo, Godou se atrevió a preguntar. Godou era bastante alto, pero Takagi era aun más alto, llegando a casi 1.85 m de altura. Él debe estar en el club de Kendo. "Godou, permíteme compartir contigo algunas buenas noticias. En este momento todos los chicos de nuestra clase, están soportando la acumulación de rabia y odio hacia tus atroces actos, como si ignorases nuestra existencia…" "Lo siento, pero quien ignora a los demás es Erica, no yo." "¡Ch! ¡Siempre que hablas de ti mismo, piensas que tienes la razón! ¿Crees que eres tan especial? ― Bien, si vas a ser de esa manera, vamos a tomar medidas de emergencia" Takagi habló de manera decisiva. ¿Por qué? Él ─ no, incluyéndolo a él, todos los chicos mirando a Godou tenían los ojos llenos de una fuerte determinación, casi como las de los boxeadores en un encuentro pactado, esquivando los ataques del otro y esperando una oportunidad para contraatacar. “… ¿Medidas de emergencia?" "¡Así es! Vamos a combatir veneno con veneno; si no vas a prestar atención a los sentimientos de nosotros los hombres, ¡entonces vamos a tomar represalias con las medidas apropiadas!… Para ser franco, ya enviamos a alguien para informar a la clase de al lado." "¿Por qué a la clase de al lado?… ¿¡Podría ser!?" "Ho, te diste cuenta. Pero ya es demasiado tarde. Tratamos de evitar esto hasta ahora, porque nos duele también. Sin embargo, con el fin de atormentarte, nos atrevemos a caminar por el sendero del dolor." Cuando Takagi daba un discurso lleno de heroico sacrificio, ella llegó. Mariya Yuri, Primer año, Clase 6. La mayor del club de la ceremonia del té al que la hermana de Godou, Shizuka, pertenecía, aquella que representaba al mundo de la magia japonesa, y la Hime-Miko cuya apariencia nunca dejó de captar la atención de Godou. Al pasar por la puerta de la quinta clase, ella se dirigía hacia aquí. "Kusanagi-san, ¿puedo pedir un minuto de tu tiempo?" "Sí, sí, ¿qué sucede?" La belleza número uno de la escuela junto a Erica estaba preguntándole con una aguda mirada.
  • 21. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Su belleza era como la de las flores de sakura brotando en silencio en la ladera de una montaña, ni arrogante ni ostentosa. Uno podría fácilmente caer en la obsesión con sólo mirarla. "Te recuerdo, precisamente porque esto no es apropiado. Estoy en una clase diferente, y no puede informar al comité de disciplina… Sin embargo, los estudiantes en esta clase sólo esperan que no los ignores." "Eh, umm..." Frente a esa Yuri que hablaba persuasivamente con la razón, Godou tenía la cara llena de pánico. Esta hermosa miko-sama era realmente difícil de manejar. Una vez que ella comenzaba a regañar, uno inevitablemente empezaba a escuchar respetuosamente. "He oído que todos los días durante el almuerzo, Kusanagi-san y Erica-san están haciendo eso… es… ¿es llamado coqueteo? Hablando con palabras íntimas que carecen de cuidado. Esta es una escuela, ¿no crees que deberías guardar aquellas para un momento y lugar más apropiados?" "¡No estábamos coqueteando! ¡Sólo almorzábamos juntos!" "Esa es una evidente mentira. Debido a esto, la clase 5 tiene tantos problemas que están a punto de llorar… El de ahora me lo mencionó. Algo así como 'Kusanagi está tratando a todos los chicos que no tienen amigas como tontos coqueteando con Erica todos los días. Desde entonces todos estamos consternados.' Y hablaba entre lágrimas también." Detrás de Yuri, quien estaba dando un regaño con justa ira, estaban… Los chicos de la clase, todos ellos viendo al arrinconado Godou con sonrisas malévolas. Esas expresiones malignas traicionaron totalmente sus sentimientos. ― Jejeje, como era de esperar, Godou no puede desafiar a Mariya. ― Pero entonces, para ser engañada por una actuación tan horrible, y para llegar a esta clase en particular, ¿acaso no vino Mariya personalmente para ver a Godou después de todo? ― ¡Maldita sea! ¡Inaceptable! ¿Por qué todas las cosas buenas sólo le suceden a ese tipo? ― Que envidia. También quiero conocer a la Mariya-san 'que no tiene interés en los chicos' y ser regañado por ella. ― ¡Oi! Mira, Erica está de vuelta, el show está comenzando. "Ah, ¿es Yuri? Es raro verte por aquí durante el almuerzo" Llevando un té oolong y un jugo de naranja, Erica había regresado al aula. "¿Quieres unirte a nosotros para el almuerzo? Siempre y cuando no molestes ni a Godou ni a mi diversión, te doy la bienvenida." "Desafortunadamente, la razón por la que estoy aquí es para obstruirlos a los dos." Erica y Yuri se enfrentaron en silencio, con firme determinación. Estas dos son realmente incompatibles en la personalidad. Cada vez que Erica se burlaba de Godou, Yuri siempre manifestaba su desacuerdo si ella era testigo.
  • 22. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Desde la primera vez que se conocieron, esa misma situación se ha desarrollado un sinnúmero de veces. El problema era que ésta ocurre con mayor frecuencia en la escuela, a la vista de un número sustancial de estudiante de secundaria y preparatoria. "Oh oh, es la batalla entre la amante y la esposa." "Debe ser el momento para que Godou confiese sus pecados." "Kusanagi ese tipo, ¿cuándo se hizo tan cercano a Mariya?" "Idiota, ellos deben ser amigos de la infancia." "¿Es así? ¿Así que Mariya había fallado en reconocer sus sentimientos por Kusanagi y el resultado fue la intrusión de Erica de Italia?" "Elegir entre Mariya, la esposa legal japonesa, y Erica, la amante italiana, ¡es el dilema definitivo!" Suspiro, la causa de este malentendido tiene sus razones. Tal vez debido a la nacionalidad, la mayoría de la gente podría pensar que Yuri y Godou se conocieron antes. Sin embargo, era todo lo contrario, pero saltar hasta esas conclusiones podría ser algo espantoso. "…Esto se siente un poco ruidoso." "Todavía no pareces entender lo que estoy diciendo, ¿por qué vamos a otro lado? Al techo por ejemplo, un lugar menos llamativo." Notando a la gente alrededor de Yuri discutiendo todo tipo de teorías con entusiasmo, Godou hizo una proposición. Ya era imposible conversar en un ambiente así, y Godou dio a Erica un vistazo. Como se esperaba de un compañero, ella comprendió inmediatamente y cuidadosamente envolvió el alimento sobre la mesa. Godou tomó la mano de la miko-sama, que parecía estar en trance, y se dirigió hacia la salida del salón. "¿Ah?" Mientras que Yuri se daba cuenta con sorpresa que estaba siendo llevada de la mano, Erica los había alcanzado. ― Recientemente, tratar de almorzar casualmente se había convertido en algo imposible. Godou se quejó en su mente mientras salía corriendo del salón de clases como un grupo avanzado de ataque. PARTE 3 El techo fue bastante caótico durante el almuerzo. Unas pocas personas estaban comiendo en grupo, mientras que otros jugaban a la pelota, era bastante animado. A diferencia de en su clase, Godou y su grupo no atraían la atención aquí. "Deberíamos haber venido aquí desde el principio, finalmente, un poco de paz y tranquilidad."
  • 23. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Si se tratase de sólo dos personas comiendo normalmente, entonces podrían estar tranquilamente en cualquier lugar, no culpes a los demás." Yuri seguía oponiéndose vehementemente a Godou que había tomado la decisión correcta eligiendo el lugar. Ella también había cogido su almuerzo en el camino cuando pasaron por la Clase 6. "El clima de hoy es grandioso, y estar al aire libre hace que uno se sienta a gusto, ¿no es esto agradable?" Erica comenzó a comer sus bocadillos mientras hablaba con indiferencia. Por cierto, Arianna había preparado partes iguales tanto para Erica como para Godou. Desproporcionado en comparación con su esbelta figura, el apetito de Erica era extremo. "... Entonces, ¿cómo es que Kusanagi-san y Erica-san suelen almorzar?" El almuerzo de Yuri, por el contrario, era la porción de una chica normal. En cuanto a su uso de los palillos, ella los utilizaba de una manera más elegante. Tal vez le enseñaron a usarlos así desde una temprana edad. "Usualmente soy molestado por Erica mientras comienza a hablar por otros." "Que molesto En realidad, hay montañas de muchachos que quieren almorzar conmigo." A Erica, que suspiró mientras hablaba, Godou la miraba con ojos de resentimiento. En realidad, hasta ahora, ha habido algunas cuantas personas que trataron de inmiscuirse entre ellos. Sin embargo, siempre eran retirados por Erica que siempre adivinaba sus intenciones. …Dado que era una chica, ellos no podían perder los estribos y regañarla. En estas áreas, Erica era completamente impecable. Hacia los chicos, ella era completamente despiadada. Con una sonrisa elegante decía "Está en el camino, ¿podría retirarse?" "¿Si ya sabes que eres popular podrías dejar esa actitud de reina? Si continúas haciendo lo que quieras, voy a tener que llevarme la peor parte de las reacciones." A pesar de que Godou estaba muy malhumorado, Erica se limitó a sonreír de una manera relajada. "¿No es genial? Ser el exclusivo destinatario de mi amor. ¿No tienes bastantes beneficios?" "…A veces realmente admiro esa confianza tuya." "Si Kusanagi-san pudiera responder con decisión, no creo que esto hubiera progresado de esta manera. En primer lugar, siempre hay que hacer las cosas con determinación." La voz de Yuri estaba llena de espinas de desaprobación. "Ah, cierto." Sin darse cuenta, Godou comenzaron a retirarse. Tal vez era debido a que ella recalcó la verdad que Godou sentía que no podía decir nada en contra. Era completamente diferente a esos momentos en los que discutía con Erica.
  • 24. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Ah, sí, Godou. Sobre ese asunto, ¿no es tiempo de determinar si se acepta o no? La hora exacta será hoy después de la escuela." "Ese asunto… ¿es algo que puede ser llevado a casa?" Erica repentinamente cambia el tema a algo que inmediatamente causó una agitación en Godou. No mucho después de que Erica se trasfiriera, hizo la solicitud de conocer y saludar a la familia de Godou. "En ese caso, ¿no habíamos hablado de eso ya?, ¿entonces aún no te has rendido?" "Por supuesto. En preparación de nuestro futuro, ganarme a la familia Godou es un requisito previo y necesario." Lucir alegre al hablar de sus profundas maquinaciones era una de las habilidades más desarrolladas de Erica. Ante este intercambio de palabras, Yuri frunció el ceño de una manera apenas perceptible. "Shizuka-san parece haber oído hablar de Erica, y está en un serio y cuidadoso estado de alerta. Cuando este tipo de mujer se fija en su hermano, eso es natural." La hermana menor de Shizuka era una estudiante de 3er año en la sección de secundaria. Dado que la relación con la belleza rubia se había convertido en el chisme de la escuela, su relación ya era conocida. Por el bien de la armonía dentro de la familia, Godou había querido evitar esta reunión. "Vamos, ir a mi casa no es tan divertido de todos modos" "Incluso si no es muy divertido, conocer a la familia de mi amante y tener nuestra relación reconocida oficialmente son cosas muy importantes." Ante la sugerencia de Erica, Godou inmediatamente rechazó. "¡Nosotros no somos amantes, y no hay necesidad de un reconocimiento oficial!" "Entonces no hay otra manera. Imouto-san también está en esta escuela, ¿verdad? 3er año clase 2 de la escuela secundaria, su número de registro es de 9. Su asiento es el segundo en la fila más cercana al corredor." A diferencia de la inocente niña de esta mañana, este era el verdadero y horrible rostro de la bruja. Una sonrisa apareció en los labios de Erica, una sonrisa que expresaba completamente sus intenciones malévolas. Dominó a Godou, llevándolo a admitir la derrota desde lo profundo de su corazón. "El abuelo, que se retiró hace 6 años de la posición de catedrático de estudios folklóricos. Vive hoy en día sin preocupaciones y asume todas las tareas del hogar. La madre trabaja en Yushima". "¿Por qué sabes tantos detalles acerca de mi familia?"
  • 25. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Dado que Godou no me hablo de ellos, decidí investigar un poco. Ya que visitarlos repentinamente para conocerlos sería muy extraño, he estado esperando a que me invitases… Sin embargo, hay ocasiones en que una debe actuar por sí misma." Acorralado por Erica, Godou sólo tenía dos opciones. Permitir que Erica se presente a sí misma en una situación en la que Godou mismo estaría ausente, o llevar a Erica a su casa y presentarla ante toda la familia. ¿Cuál sería? Esa era la pregunta. "Uff…, aun no puedo encontrar una mejor solución…" Godou se estaba agitando cada vez más. ¿Había acaso alguna opción menos riesgosa―? Segura de su victoria, Erica reía orgullosa de sí misma. Realmente no había ninguna carta del triunfo que permitiera revertir la derrota ― Sí, sí había una manera. Justo aquí, al lado de ellos, estaba otra chica. Godou miró a la chica del ceño fruncido. "Mariya, ¿podría ser que estés libre hoy después de la escuela? Si es así, ¿podrías venir a mi casa? Junto con esta tipa― Erica" Godou intentó preguntar con toda sinceridad. Yuri se quedó mirando a Godou con una expresión perdida. "Para mí, ¿que yo visite la casa de…Kusanagi?" "Sí. Si traigo a Erica a mi casa, no podre retenerla solo. Si es posible, ¿podrías ayudarme manteniendo un ojo sobre ella―?" "Con que es así… Si ese es el caso, no hay problema." Yuri asintió con la cabeza mientras miraba a Erica. "En verdad, dejar que la familia de Kusanagi-san conozca a Erica-san es probablemente algo muy peligroso. Visitar repentinamente la casa de un muchacho es un poco inusual. Pero si esa es la situación, no se puede evitar; no tengo más remedio que aceptar." "Gracias, Mariya… No importa, ¿cierto Erica?" ¡Contraataque exitoso! Godou le devolvió una victoriosa sonrisa. Erica lucía algo impresionada en su sonrisa y asintió con la cabeza. "Godou… ¿De verdad piensas que tu pequeño truco puede detenerme? No subestimes a esta Diavola Rossa tan fácilmente." "Hmph. No voy a hacer lo que quieras para siempre, ve preparándote para eso." En ese momento, Godou aún no se había dado cuenta de que estaba cavando su propia tumba. PARTE 4
  • 26. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Uh, ¿es que hizo algo mal? Observando la delicada expresión en el rostro de Shizuka, Godou se sentía preocupado. Si fuera sólo, definitivamente no sería capaz de controlar a Erica. Sin embargo, con la ayuda de Yuri, debería haber alguna manera. ― Entonces, ¿a qué se debía este mal presentimiento? Después de la escuela, Godou, Erica y Yuri se dirigieron a la residencia Kusanagi. Caminando por aproximadamente diez minutos desde la Academia Jounan, llegaron a la calle de tiendas en Nezu dentro de Bunkyo. En esa zona estaba una tienda cerrada de libros japoneses y hogar de la familia Kusanagi. Godou llevó a las dos chicas a la sala. "Regresaste, onii-chan. Sí, escúchame. El abuelo dijo que la cena de esta noche iba a ser sushi enrollado a mano ― en fin… vallamos de compras juntos…" Fueron recibidos por el abuelo Kusanagi Ichirou y Shizuka, que ya había regresado de la escuela. Después de medio día, su estado de ánimo parecía haber mejorado, y las palabras de la hermana menor se hicieron más relajadas ― Sin embargo, su estado empeoró rápidamente a mitad de frase. El abuelo sonrió calmadamente a las dos chicas que su nieto trajo a casa. "Ah… qué debo decir, incluso trajiste algunos amigos." "Sí, todo tipo de amigos…" Cuando ella terminó de hablar, Shizuka, finalmente saludó a Yuri como a su senpai de las actividades del club. "Hola, Mariya-senpai. ¿Y aquella persona debe ser Erica-san, quien tiene una estrecha relación con mi onii-chan? Ya sé… sólo rumores". "Hola Shizuka. ¿No me he presentado por el teléfono anteriormente? Un placer conocerlo, abuelo. Me disculpo por mi repentina intrusión de hoy. Hay cosas de las que debo hablar con la familia de Godou, si me lo permite." Erica les saludó con la mejor sonrisa de una dama. Cuando actuaba de esa manera, uno no podía sino maravillarse ante lo que era una dama de clase alta. "Hoho… Primero tomen asiento, voy a preparar el té." Y así, todo el mundo entró a la sala de la familia Kusanagi. Alrededor de la gran mesa, Godou se sentó con Erica a su derecha y Yuri a su izquierda. Enfrente estaba Shizuka con una mirada intensa, mientras que el alegre abuelo se sentó a un lado.
  • 27. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria De alguna manera se volvió un ambiente incomodo que parecía decirle 'inútil, tú, sinvergüenza.' ¿Por qué? El abuelo se dirigió súbitamente a Yuri. Tal vez fue porque Yuri habló menos que Erica, por lo que despertó un poco de su curiosidad. "Sí, soy Mariya. Ofrezco mis más profundas disculpas ante la repentina intrusión de hoy. Shizuka-san y yo pertenecemos al club de la ceremonia del té." "Entonces eso significa que eres la senpai de Shizuka, ¿verdad? ¿Te has hecho amiga de Godou debido a Shizuka?" El abuelo asintió con la cabeza ante el saludo sincero de Yuri y le preguntó sin pensar. Sin embargo, quien respondió a esta bochornosa pregunta fue Shizuka. "Eso no tiene ninguna relación conmigo. La relación de Mariya-senpai y onii-chan repentinamente se volvió cercana en algún momento desconocido, e incluso se reunieron secretamente a mis espaldas durante los fines de semana." Godou comenzó a darse cuenta del error que había cometido. La estrategia en general era la correcta, sin embargo, traer a Yuri como una aliada, inesperadamente resultó en aumentar enormemente el espíritu de batalla del adversario (la hermana menor). Sin embargo… aún era demasiado pronto para describirlo como un fracaso. Con su voluntad de luchar aumentando, sus objetivos se habían incrementado a dos. Sin embargo, si su voluntad hubiera aumentado, pero los objetivos se hubieran duplicado, entonces seguiría siendo difícil de manejar. "También es un misterio cuándo fue que onii-chan y Erica-san se conocieron. Cuando hablamos por teléfono la última vez, nadie hubiera pensado que ella era extranjera debido a sus excelente japonés. La relación entre onii-chan y Erica-san parece ser muy cercana. Ya es la comidilla de la escuela." Shizuka también comenzó a dirigir su enemistad contra Erica, y comenzó un ataque hacia dos flancos. Este era el momento clave, y Godou respondió inmediatamente. "De hecho, Erica debe ser la persona más cercana a mí, pero eso es todo. Incluso en tu caso, Shizuka, debes tener muchos amigos, ¿verdad?" "Sí, tengo muchos amigos. Sin embargo, nunca he tenido un amigo que hiciera una declaración de algo así como un compromiso el mismo día en que se transfirió a la escuela." Shizuka reprochó la pregunta de su hermano a la perfección con otra referencia a Erica. Ahora sería necesaria evidencia presentada por esta bruja rubia con el fin de probar su inocencia. Godou tomó una decisión, mientras esperaba a que ella hablara. … Erica mostraba lo que parecía una sonrisa de lástima.
  • 28. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Como si ella se jactara de que puede ganar como un reto, Godou repentinamente se sintió muy disgustado. "Lamento mucho que el asunto entre Godou y mi persona haya creado ese tipo de rumores." "No hay credibilidad si viene de la persona que creó el rumor; ¿no fuiste tú la que me presionaste hasta todos estos problemas? ¡Erica!" "No-no digas que de esa forma… no hubo ninguna presión." Erica rápidamente le tendió la mano. Para el momento en que se dio cuenta de que no era bueno, ya era demasiado tarde ― la mano derecha de Godou que estaba sobre la mesa había sido agarrada por la mano derecha de Erica. No fue exactamente rápido. Más bien, fue un movimiento lento y elegante. Sin embargo, Godou aun fue incapaz de evadirlo. … Cuando alguien hábil con las espadas dirige un corte con un shinai (espada de bambú), ni siquiera un feroz guerrero es capaz de escapar. Esta es ciertamente una de las habilidades más increíbles de Erica. "De todos modos, sobre eso, ¿por qué no responder adecuadamente? Godou simplemente no es lo suficientemente expresivo; sin embargo, este es uno de sus puntos lindos." La mirada de Shizuka estaba empezando a verse más fría que el punto de congelación. La obvia razón era el par de manos que parecían sostenerse armoniosamente una a la otra. "No, no es así. No me malinterpretes. Es la fuerza bruta de Erica, que está sujetando mi mano." "¡Onii-chan eres el peor! ¡Es inútil que lo niegues!" Godou estaba intentando sacar su mano de las garras de Erica con todas sus fuerzas. Sin embargo, este demonio rubio fácilmente lo retenía con una expresión relajada en su rostro. No sólo eso, ella actuaba como si acariciara con cariño la mano de Godou, tratando de entrelazar sus dedos íntimamente juntos. Godou realmente odiaba a la magia que le concedía a esta mujer tal fuerza demoníaca. ¿Y si se tratara de levantarse con toda su fuerza? ¿Sería capaz de escapar con eso? No, no lo haría. Antes estuvo en una situación similar, y el resultado fue que perdió el equilibrio y cayó al suelo, luego fue hipnotizado y vuelto a coger. En momentos como estos, esta bruja sólo sabía presionar su ventaja al límite y hacerse con la perfecta victoria. "¡Erica-san, por favor tenga alguna restricción con sus bromas!" Godou se sintió aliviado del fuerte grito que hizo eco. Es cierto, traerla aquí fue la decisión correcta.
  • 29. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Shizuka-san y abuelo, permítame explicarles la situación. Tal vez puede que les resulte totalmente increíble y parezca no más que mentiras para encubrir la verdad. Sin embargo, Erica- san y Kusanagi-san no se encuentran en una relación de novia y novio." La voz de Yuri era imponente y realmente confiable. Sonando como el puro y claro tono de una campana, incluso Shizuka comenzó a enfocar su atención en el rostro de su senpai. "Antes, Kusanagi-san ha jurado ante mí ― que él definitivamente no está saliendo con Erica- san. En caso de que este juramento fuera falso, él estaría encantado de presentarse ante la muerte sin ninguna objeción. Mi persona, en ese momento creyó que Kusanagi-san no estaba mintiendo. No, no lo quería creer." …Fue hace un mes, la noche en que Atenea fue derrotada y expulsada. Con el fin de convencer a Yuri quien insistía en que Godou y Erica pongan fin a su poco saludable ― no, relación de amante. Godou había llegado a esta solución, e incluso hizo un juramento con su vida como ofrenda. El resultado fue, al menos, que Yuri aceptó las palabras de Godou. "Es cierto que estas dos personas tienen una relación muy poco saludable, y es completamente inaceptable. Sin embargo, es debido a los despreciables intentos de seducirlo por parte de Erica- san, que la vida de Kusanagi-san ha sido reducida a la una pulga." La defensa de Yuri continuaba. ¿Eh? ¿Eso cuenta como defensa? "Para ser honesta, esta persona está tratando realmente, pero siempre parece estar haciendo cosas inexplicables, y no considera los problemas que trae a los demás a su alrededor. Sin esperanza, y una persona que no sabe mentir. Es de esperar que él se esfuerce por cumplir sus promesas, pero al final resulta ser que falla la mayor parte del tiempo." Erica al otro lado, reía silenciosamente. Dado que su agarre se había relajado, Godou apresuradamente retiró su mano derecha. Pero ¿por qué no había sensación de que la crisis se había evitado del todo? "Si él no puede rechazar prudentemente el avance de Erica-san, entonces Kusanagi-san deberá mostrar una mayor determinación en su contacto con Erica-san. Despertarla cada mañana la está malacostumbrando, y apoyar sus cuerpos cerca uno del otro, para ser honesta es una completa monstruosidad. A pesar de que ha fracasado por completo durante toda su vida, creo que es inocente, incluso si no es mi intención." En ese momento, Godou finalmente se dio cuenta del error que había cometido. Pedir refuerzos fue lo correcto. Pero esta era Yuri, quien siempre hablaba con sinceridad y sin ningún sentido de tacto. ¿Era una aliada adecuada en una situación así? La respuesta quedó allí. "¿Cómo es entonces? Kusanagi-san y Erica-san no están saliendo, ¿pueden todos entender?" Ante la sincera mirada de Yuri, Shizuka asintió con la cabeza. Y volvió la mirada, llena de burla y desprecio, hacia su hermano. "Sí. Oír esta explicación aclara la esencia de la relación entre estos dos. Pero todavía no entiendo la situación lo suficientemente."
  • 30. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Godou y Erica, así como Yuri, miraban a Shizuka mientras ella hablaba. "Pero, vamos a llegar al fondo de esto, ¿por qué el idiota de mi onii-chan necesita jurar ante Mariya-senpai? ¿Qué tipo de relación tiene Mariya-senpai con mi onii-chan?" "Eh? Solo una ordinaria amistad. Esto y aquello ―" ¿Cómo podrían explicar que él era el rey demonio asesino de dioses y ella una Hime-Miko que representa al mundo de la magia japonesa? Para la honesta Yuri, dejarle cubrir un secreto era muy difícil. "Esas palabras de ahora, eran como las de la esposa y amiga de la infancia. La esposa legal y la amante, parece que los rumores eran ciertos. Onii-chan, bien hecho, ¿no es como lo del abuelo y la fallecida abuela en ese entonces, un gran ambiente? " "¡Eh! ¿De qué estás hablando, Shizuka-san?" No me trates como si fuera el abuelo, te lo ruego… Las palabras de Shizuka, llenas de significados sutiles, causaron que Yuri perdiera la compostura. Godou frunció el ceño. No importa qué, él no quería ser comparado con el abuelo. "¿El abuelo y la abuela? ¿Cómo era eso?" Con el interés despertado, la pregunta de Erica hizo que Shizuka suspirara profundamente. "Durante todas las generaciones de la familia Kusanagi, los hombres han tenido las manos ociosas. Algunos ejemplos son los herederos playboy que malgastaron sus herencias divirtiéndose con geishas, y tuvieron hijos ilegítimos apareciendo de la nada después de su muerte. Han pasado más de 200 años, pero realmente ha habido de todo tipo." Shizuka miró a su abuelo, que estaba tomando el té en pequeños sorbos. Sin decir una sola palabra del pasado, y sentado tan quieto como el aire, el abuelo Kusanagi Ichirou, volvió la mirada a su nieta con una gentil sonrisa. "Jajaja, Shizuka. No estoy muy de acuerdo con lo que dices de todos los antepasados, pero por otra parte, no todo es completamente falso." "Del mismo linaje, el único con esa rara capacidad recientemente era el abuelo. Pero el abuelo no sólo era un playboy, sino que había muchas mujeres que se acercaron sin ser invitadas. La abuela tuvo un momento difícil enviando a esas plagas lejos." Ante las acusaciones de su nieta, el abuelo sonrió y negó con la cabeza. "A pesar de que socializaba con todo tipo de mujeres en mi juventud, mi corazón fue fiel a mi esposa después de que nos casamos." "¡Soy inocente! ¡En general, soy totalmente diferente al abuelo! ¡Nuestra personalidad también es completamente diferente!" Shizuka se encogió de hombros e hizo caso omiso a la protesta Godou.
  • 31. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Por otra parte, Yuri parecía estar de acuerdo con esta comparación, abuelo-nieto y dijo algo así como 'ahora que lo dices, es cierto…', incluso Erica parecía estar asintiendo con la cabeza impresionada. Uff, estas situaciones hacían sentir a uno que a veces el rostro es realmente más importante que la personalidad. "Es cierto, sus personalidades son diferentes, pero el resultado final de sus acciones es 'muy parecido'. He oído que otros vieron al abuelo como una persona muy seria en su juventud, ¿no es lo mismo para onii-chan?" Al reflexionar sobre sí mismo, Godou no pudo discutir más. Durante la pasada primavera de este año, derrotó al dios de la guerra Verethragna en la isla italiana de Cerdeña. Esta antigua deidad persa tenía diez formas características ― Viento, Toro, Caballo Blanco, Camello, Jabalí, Joven, Ave de Caza, Oveja, Carnero, así como el Guerrero. Godou, que derrotó a Verethragna, no tenía la intención de obtener esos poderes. A partir de entonces, en batallas con dioses y reyes demonio, Godou había dañado muchos sitios de importancia mundial. Este cuerpo era sin duda irrazonable. "Entonces, ¿puedo interrumpir?, ya es hora de que la cena esté preparada. Ya he preparado el vinagre para las rodajas de sushi." El abuelo repentinamente se levantó. Probablemente, con el fin de romper el silencio actual. "Hace un rato llamé a Sakuraba-san de la tienda de pescado y le pregunté por algunos buenos ingredientes. ¿Por qué no van Godou y Shizuka a recogerlos? Aya, no se olviden de aumentar las porciones para dos personas más." El abuelo habló mientras giraba para sonreír afectuosamente a Erica y Yuri. "Espero que a ambas no le importe quedarse para la cena. Después de todo, es una ocasión especial. Por supuesto, si tienen toques de queda u otros compromisos, no las puedo a forzar." "No, abuelo. Por favor, déjeme quedarme, sin importar qué". Erica elegantemente hizo una reverencia desde su lado. Al ver que los dos interactuaban y resultaban ser sorprendentemente compatibles, Godou se sintió impresionado. Erica y el abuelo son personas con perfectas habilidades sociales. Sin embargo, Yuri a su izquierda ― "Yo, yo que asistí tan repentinamente. Si me quedase para la cena, sería problemático creo…" "Para nada, el abuelo ama este tipo de situaciones. Reunirse con un montón de gente para degustar su cocina, y tener un buen brindis." Para disipar las dudas de Yuri, Godou le explicó.
  • 32. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Sin embargo, ella sentía que había un problema con esta invitación. Yuri estaba muy sorprendida por la última frase. "Ah, ¿¡ah, brindis!?" "Ah… planeas beber por un tiempo, ¿verdad, abuelo?" "¿Hay algún problema? Godou y yo estamos definitivamente bien. Estoy seguro de que Erica- san no tiene ningún problema―" Este es el viejo hombre cuyo mal modelo a seguir incluye adoctrinar gradualmente a sus nietos de secundaria al sabor del alcohol, y luego pretender explicarlo como una temprana lección 'para evitar el consumo excesivo y la intoxicación del alcohol.' Viendo los brillosos ojos de Erica, Godou inmediatamente gritó. "Por favor, no bebamos esta noche. Dejarle beber a Erica sería catastrófico." "Aya, Godou, la correcta cantidad de alcohol tiene beneficios para la salud y la amistad." "Espera un minuto, onii-chan, ¿exactamente qué significa lo que acabas de decir? ¡Estás dando a entender que ustedes dos juntos bebieron alcohol antes! ¡Por favor, explícate con detalles!" "Eso, eso es cierto. Kusanagi-san, por favor explique lo que ocurrió." El estúpido comentario era equivalente a echarle más combustible al fuego. En cuanto al abuelo, se dirigió a su nieto en crisis y forzó una sonrisa. Godou consideró que la expresión parecía decir 'todavía tienes mucho que aprender.' PARTE 5 "Gracias por invitarme hoy. Por favor, transmite mis saludos a todos." "Lo siento, Mariya. Obligarte a venir, y hacer que te quedes hasta esta hora." Ya eran las ocho de la noche cuando Yuri salió de la residencia Kusanagi. Disculpándose mientras la despedía a la entrada de la casa, Godou la estaba viendo con una cara llena de vergüenza y arrepentimiento. "No, yo estaba feliz. Por favor, no digas eso." "¿En serio?, eso es bueno. Nos vemos mañana." "Sí, nos vemos mañana. Me despido." Asintiendo al sonriente Godou, Yuri se inclinó seriamente y salió de la entrada. Al final, tuvieron la cena después de hablar con Shizuka. Con sus ojos, Godou ordenó Erica no beber, y conversaron mientras comían. Para Yuri, que tenía pocos amigos, pasar momentos como éste era muy raro.
  • 33. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Su forma demasiado seria de hablar y elegantes gestos ya eran una rareza, y, básicamente, ella nunca fue invitada a salir para divertirse por sus compañeros. Ella no estaba siendo rechazada, sino que la gente simplemente no quería ser demasiado llamativa. Un poco extraño. Dado que ella misma era consciente de todo ello, nunca se trató de incorporarse a esos círculos. Hace un momento durante la cena, quien menos habló fue Yuri. Pero aun así, se sentía muy bien. Erica tenía más que decir, no sólo a Godou, sino también a su abuelo y su hermana. A veces, incluso dirigía unas pocas frases a Yuri. Estas frases no llevaban ninguna actitud dominante, y era considerada con el ritmo de habla de Yuri, permitiéndole disfrutar de una conversación de una manera relajada. En cuanto a Godou, que no era locuaz desde un principio, se concentró en comer en vez de escuchar la charla. El único hombre joven allí, el apetito de Godou era voraz. Sin embargo, aún mientras conversaba movía apropiadamente sus palillos para engullir la comida. Como miembro del mismo club, Shizuka también entendía la personalidad de Yuri, hasta cierto punto. El anfitrión principal, el abuelo Kusanagi era una persona muy observadora, lo que era coherente con su popularidad con las chicas en su juventud. "Ah, Yuri-san. Es grandioso verte, estuve tratando de encontrarte durante un buen rato. Te lo ruego, por favor, lleva tu celular contigo, a veces hay situaciones de emergencia en que contactarse es necesario." Mientras Yuri hacía su camino a través de la calle comercial hacia la cercana estación de Nezu, repentinamente fue recibida por una voz. Esa voz pertenecía al joven vestido con un traje ― Amakasu Touma. El representante del Comité de Fabricación de Historia, una organización responsable de regular a los magos japoneses y controlar la información sobre los dioses y rarezas sobrenaturales. "¿Teléfono? Lo siento, pero no creo que necesite una cosa así. Sin embargo, ¿cómo sabía que estaba aquí?" Ante la pregunta de Yuri. Amakasu respondió con una sonrisa incómoda. "He venido aquí por casualidad. Mientras me preguntaba si sería capaz de encontrar a Yuri-san antes de tomar el tren, esperaba aquí un rato. Cuando llamé a tu casa, me dijeron que habías visitado la casa de un compañero cerca de la escuela." "¿Es así?... De todas maneras, ¿qué trabajo tiene conmigo el día de hoy?" Así que fue eso, era porque ella pidió prestado el teléfono de la residencia Kusanagi para llamar a casa y decir que llegaría tarde. Yuri preguntó una vez que entendió.
  • 34. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "En realidad hay una petición para ti. Sin embargo, es un poco tarde, así que mañana vamos a hacer la petición." "No es un problema. Si todo está bien para usted, ¿podríamos terminar ello ahora?" "No. Es algo que necesita ser discutido en un mejor lugar. Hagámoslo mañana. Para Yuri-san esta debería ser una tarea agradable. Se ha rumoreado que un grimorio ha aparecido en Rumanía, cerca a las afueras de Croacia, por lo que deseo que Yuri-san nos pueda ayudar a certificar su autenticidad." Ante Amakasu que habló un tanto frívolo, Yuri suspiró. "Amakasu-san, mi percepción espiritual no es un poder tan conveniente que pueda 'ver' cualquier cosa. Hay muchas ocasiones en que nada se revela." Esa boca debe ser una de las razones por las él que tiene tan pocos amigos. Yuri pensó mientras reprobaba cuan ligeramente este miembro del Comité de Fabricación de Historia estaba tomando las cosas. La llamada percepción espiritual definitivamente no era un omnisciente poder de análisis. Era sólo un tipo de habilidad otorgada por los dioses en un capricho como un oráculo. "Entonces eres demasiado humilde. Incluso en Milán, el origen de la magia de Europa Oriental, no hay usuarios de percepción espiritual cuya capacidad superé la tuya, Yuri-san. Si no puedes hacerlo, entonces nadie más puede hacerlo. Espero que podamos cooperar, si no te importa." Amakasu se echó a reír. En ese momento era inútil decir algo más. Yuri decidió aceptar la solicitud de Amakasu, sobre todo porque había pocas razones para negarse ante una solicitud presentada de tal manera. "Está bien, entiendo. Le ayudaré mañana, después de la escuela." "Tu ayuda es apreciada. Por cierto, cuando dijiste que estabas visitando a un amigo cerca de la escuela, ¿podría ser esa la casa de Kusanagi Godou?" Repentinamente, Amakasu cambió de tema. ¿La gente profundamente envuelta con la magia y los dioses debe tener cuidado de contactar con los Campione? "Así es… Umm, ¿hay algún problema con ello? No creo que haya ninguna necesidad de alejarme deliberadamente de Kusanagi-san." Ante esta respuesta, Amakasu negó con la cabeza. "Oh, no hay problema en lo absoluto. En realidad, es todo lo contrario. Yuri es una de los amigos más importantes de Kusanagi Godou, ¿verdad? Toma mayor iniciativa, ve a su casa, o incluso invítalo a la tuya, eso es bueno, sigue así." "¿Es así? ... Amakasu-san, ¿las cosas no parecen haberse vuelto un poco inusuales?" Yuri se enojó un poco mientras miraba a la sospechosa persona frente a ella. Un extraño presentimiento fluía en su corazón. Inquietud, así como una repentina sensación de logro. ¿Podría ser algún tipo de predicción provocada por el poder de la percepción espiritual?
  • 35. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "De todos modos, vamos a hablar de esto en detalle mañana. Ten cuidado… durante esta maravillosa noche." Agitando la mano, Amakasu partió.
  • 36. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria
  • 37. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria CAPÍTULO 2: CALMA ANTES DE LA TORMENTA PARTE 1 En la sección de la escuela preparatoria de la Academia Jounan, chicos y chicas tenían clases de gimnasia por separado. Los estudiantes del mismo grado eran juntados, pero eran separados por sexo. La clase 5 de Godou fue colocada junto a la clase 6. Hoy, la clase de los hombres era béisbol. Las chicas estaban haciendo softbol, pero, ya que se está llevando a cabo junto a los chicos, utilizaban el mismo campo. Por lo tanto, fue una rara ocasión en que hombres y mujeres de las clases 5 y 6 tuvieron clases de gimnasia juntos. ― Un chico de la clase 6 lanzó la pelota desde el montículo. La pelota no logró alcanzar el guante del receptor, sino que voló entre los jardines de la derecha y central mientras la rubia bateadora giraba el bate rápidamente. Mientras el jardinero recogía la pelota, la bateadora ya había llegado a la tercera base espléndidamente. Las lecciones de la escuela eran sólo para principiantes. En cuanto a su nivel, ellos eran aún peores que las ligas de aficionados, por lo que cualquier buen desempeño aquí no era nada de lo qué enorgullecerse. Esta persona obtuvo cuatro hits con cuatro turnos al bate, y como lanzadora ponchó a todos los bateadores del equipo contrario. Mezclada entre los muchachos, la única participante activa era Erica Blandelli, quien era totalmente increíble a pesar de ser innegablemente una chica. Agitando su bate con esplendor tan fácilmente como a su espada. "¡Godou! ¡Quiero lanzar una bola incluso más rápida, tienes que cogerla! ¡Si se trata de Godou, definitivamente podrás cogerla!" "¡No seas estúpida! ¡Ni siquiera estamos en el mismo equipo!" Mientras los equipos cambiaban de roles a media entrada, Erica habló sin sentido desde el montículo del lanzador. Godou, cuyo propio partido había terminado, se sentó a mirar y respondió con frialdad. Desde hace poco tiempo, las bolas rápidas de Erica comenzaron a deslizarse del guante del receptor. Era de esperar. Pedirle a un receptor novato que reciba esa clase de bola rápida era irrazonable.
  • 38. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Las chicas tienen a una persona extra, ¿entonces podría unirme a los chicos? Por supuesto, no voy a dejar que alguno de ustedes, chicos, se escape de competir contra mí, ¿qué tal?" La situación fue creada por la propuesta de Erica no mucho después de que empezara la clase. La destreza atlética de Erica Blandelli ya era bien conocida en toda la escuela. Dado que su capacidad fue reconocida plenamente por los chicos de la clase, e incluso por el profesor de gimnasia, se le colocó en el equipo A de la clase 5. Desde ese momento, la pesadilla comenzó a aplastar la autoestima de los chicos. Cuando Erica lanzaba, usualmente ponchaba. A lo mucho, el bateador podría batear contra el suelo. Cuando Erica lanzaba, el receptor se lastimaba porque las bolas iban demasiado rápido. Cuando Erica bateaba, simples, dobles, incluso triples home runs. Estas situaciones se repetían como copia y pega. No mucho después, incluso las chicas, que estaban teniendo un partido de softbol, se detuvieron para reunirse alrededor y ver el rendimiento de Erica. Cada vez que la joven rubia mostraba su estupenda habilidad, todas las chicas aclamaban. "Esa tipa realmente está haciendo lo que quiere… Realmente debería controlarse un poco." En vez de sorprendido, sería mejor decir que Godou estaba impresionado. Como alguien que ya conocía su extraordinaria condición física, este nivel de rendimiento era totalmente previsible. Incuso si su experiencia en el béisbol era cero, ella era un monstruo que podía jugar mejor que los profesionales. "Entonces, Kusanagi-san, ¿cómo está?" Yuri había dejado el equipo de las chicas y se acercó a saludar a Godou. Hablando de ello, la clase de gimnasia era el único momento en que la clase 6 de Yuri compartía lecciones con Erica. "¿Está Erica-san utilizando algún tipo de magia extraña? Si ese es el caso, debe ser detenida. El empleo de este nivel contra los chicos es completamente anormal". "No lo creo. Ya que se trata de una competencia, ella está ganando solo con su propia fuerza física." Godou respondió con una simple respuesta a Yuri que estaba preguntando con una expresión preocupada. "Una caballero después de todo, pero por favor no hagas tanta trampa cuando bromeas… Si tan sólo insistiera en la justicia cuando estoy ocupado con sus cosas... " Usualmente, Erica usaría su magia para mejorar sus habilidades cuando molestaba a Godou, pero ella insistía en la justa competencia durante la clase de gimnasia. Personalmente, Godou preferiría que ella hiciera todo lo contrario. Uff… él realmente no podía creer que se hizo amigo de alguien así.
  • 39. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Las habilidades atléticas de Erica son extraordinarias, y hacen que uno sospeche si es que usó magia ya que su capacidad física y resistencia escapan de la imaginación." Durante la secundaria es que Godou destacó como limpiador y receptor dentro de su equipo de béisbol. Pero debido a esto es que entendía perfectamente cuan irrazonable era la capacidad de Erica. Si ella realmente jugara béisbol, definitivamente sería la cuarta bateadora, la limpiadora sin lugar a dudas. "A pesar de que siente que exagera un poco, aun debería estar dentro de los límites aceptables, ¿no?" "Ya veo… Kusanagi-san, confía bastante en Erica-san." Yuri dijo con una expresión ligeramente dura en su rostro. "Cuando vi ese tipo de rendimiento, lo primero que pensé fue que debía haber utilizado algún tipo de magia. Me siento un poco avergonzada por dudar de alguien debido a un prejuicio." "Por ahora no está actuando irracionalmente. Mientras se mantenga a ese nivel puede hacer lo que le plazca." Mientras destruía completamente la autoestima de los oponentes y la del receptor aliado, Erica permanecía parada sobre el montículo del lanzador con una sonrisa tan radiante como el sol. Como si ella estuviera disfrutando de todo esto desde el fondo de su corazón. "De todos modos, a pesar de que es una mujer astuta, es increíblemente sencilla, así que no te preocupes, vas a estar bien." "…Entendido. Sin embargo, en realidad hace que una sienta un poco de envidia." Yuri relajó su expresión y sonrió mientras murmuraba. Una débil pero elegante sonrisa, parecía algo reservada con sus sonrisas. "¿Envidiosa? ¿Mariya?" "Uh, sí… Para ser honesta, no soy realmente buena con los deportes." "Ah, ya veo." Aunque un poco sorprendido, Godou pareció comprenderla. A diferencia de su habitual traje de sacerdotisa, Yuri estaba usando su uniforme de deportes. Su fino cuerpo ― claramente revelaba la delgada forma de sus miembros. …Además, su excelente figura también era visible. Aunque no estaba al mismo nivel que Erica, tenía un cuerpo cuyas curvas mostraban sus femeninos rasgos. Sintiendo vergüenza, Godou frenéticamente redirigió su mirada hacia el partido. "Sí. Mi resistencia física es menor que la de una persona normal. Desde mi nacimiento, nunca he tenido un buen recuerdo relacionado con el deporte." El rostro de Yuri parecía un poco melancólico mientras observaba tímidamente a Godou y se confesaba ante él.
  • 40. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "En realidad, tras ese momento en el que hui de Atenea, sentí un fuerte dolor muscular." Godou sentía que debía disculparse ya que se sentía culpable por ese incidente. Sin embargo, también lo notó. "De verdad lo siento por todos esos problemas. Pero el último punto de encuentro no debería haber estado tan lejos del templo, Mariya. ¿Tal vez a unos dos kilómetros o algo así?" Mientras hablaba, Godou recordó las calles de los alrededores de Shiba Park. Sin embargo, Yuri estaba mostrando una dura mirada indicando un poco de ira. "¡Para mí, eso es una distancia demasiado larga! ¡Kusanagi-san puede ser alguien que tiene un montón de energía para poder usar, pero no humille a los que no tienen resistencia física!" Por alguna extraña razón, la enojada Yuri lucía especialmente linda. Por supuesto, Godou no se atrevió a revelar lo que pensaba. En ese momento, Godou sólo quería ser lo más discreto posible. "Uh, Lo siento de veras, si algo así vuelve a suceder, por favor dímelo a tiempo e inmediatamente iré a ayudarte. Definitivamente, te lo prometo." Usar las autoridades de Verethragna le permitía literalmente 'volar' para ayudar a aquellos en problemas. Por lo tanto, no sería una falsa promesa, probablemente… Godou se preguntó mientras pensaba '¿Realmente está bien?' Yuri asintió con una sonrisa forzada. "Kusanagi-san, ¿no advierte usted mismo que su poder es un poco incierto y que todavía tiene que dominarlo? No es bueno confiar en ese poder… por favor, tenga esto en cuenta con cuidado." Bajo la influencia de las palabras de Yuri y su gentil sonrisa, Godou también sonrió. PARTE 2 "Entonces, Yuri-san, ¿cómo te sientes después de interactuar con Kusanagi Godou?" Sentado en el asiento del conductor y agarrando el volante estaba Amakasu, que repentinamente hizo una pregunta. Incapaz de discernir sus verdaderas intenciones, Yuri, que estaba sentada en el lado del pasajero, mostrándose sorprendida respondió: "¿Ah?" "Lo que quiero preguntar es, ¿cómo está yendo la relación entre el gran Rey Demonio y Yuri-san? Una que comenzó con ustedes dos superando una crisis mortal juntos. ¿Tiene algún tipo de sensación creciente en su corazón más allá de la pura amistad que avanzará a un feliz pero embarazoso desarrollo?"
  • 41. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria "Amakasu-san, no entiendo en absoluto lo que usted está tratando de confirmar." Y no lo dejaba claro. Por cierto, Yuri estaba vestida como una sacerdotisa japonesa con su túnica blanca. Ella acababa de trabajar en el Santuario Nanao y se detuvo cuando Amakasu pasó para visitarla como acordaron ayer. "Necesitamos revisar constantemente y adaptar nuestra relación con él a partir de este punto, así que esto es solo como referencia." "¿La relación personal entre Kusanagi-san y yo influirá en los planes del Comité?" "Por supuesto, en gran medida." Amakasu condujo el coche por la autopista de Shuto y se dirigió hacia Shibuya. Nota aparte, el tráfico en esta autopista seguía restringido en la dirección del alba. Esto debido a que las reparaciones por los daños causados en la batalla entre Godou y Atenea de hace un mes aun estaban en curso. "Honestamente, no tenemos ninguna intención de hacer a Kusanagi Godou un enemigo. Antes, sólo era una persona común, no un Rey, pero ahora ha obtenido un poder completamente absurdo. Antes de eso, habría sido imposible siquiera imaginarlo convirtiéndose en un monstruo por algún lugar." "¿Por qué habla así?... No utilice palabras como 'monstruo'. Él sigue siendo una persona normal en el interior…" Sin ninguna pretensión, Yuri trató de defender a Godou. Sin embargo, si uno simplemente observase las habilidades de Godou, las palabras de Amakasu serían imposibles de negar. Amakasu simplemente forzó una sonrisa y asintió con la cabeza. "Su futuro ― para ver en qué tipo de Rey Demonio se convertirá. A medida que mantengamos intimidad con él, todo lo que hagamos tendrá cabida para establecer una buena relación con él. Si no fuera por eso, no hubiéramos preparado un plan tan complicado." La cautela mostrada por Amakasu y el Comité de Compilación de Historia era comprensible. Los países europeos ya tenían una larga historia de convivencia con varios Campiones, por lo que las asociaciones mágicas de allí tenían experiencia tratando con Reyes. Sin embargo, ésta era la primera vez que el Comité entraba en contacto con un Campione nacido localmente. "Por lo tanto, en caso de emergencias, es necesario establecer una estrecha relación amistosa con él… Esto fue bien trabajado por la Cruz de Cobre Negro, que descubrió primera la importancia de Kusanagi Godou". "¿La asociación a la que Erica-san pertenece?" "Sí. Enviar como su amante a una de sus candidatos al liderazgo de la asociación, y hacer tal uso de sus habilidades de Campione en lugares no relacionados con el público, que excelente y realmente astuta estrategia."
  • 42. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria ― ¿¡Amante!? Comprendiendo finalmente las palabras de Amakasu, las cejas de Yuri se dispararon por la ira. "¿¡Su lado está pensando en enviar a alguien como a Erica!?" "Después de todo, él es un hombre joven a pesar de ser el gran Rey Demonio que posee una gran autoridad divina ― manipularlo con una mujer es la solución más práctica. Una estrategia clásica, ¿no es así la historia de Sansón, que fue hechizado por Dalila en el Antiguo Testamento de la Biblia? "¡Por favor no incluya a la Biblia en este debate!" Yuri reprendió severamente a Amakasu, quien estaba hablando despreocupado. La idea de que una belleza desconocida utilizara sus encantos en Godou para tales fines hizo que Yuri levantara la voz sin una intención real. "¡Kusanagi-san se encuentra actualmente en sus límites de resistencia ante la seducción de Erica-san! ¡Este tipo de comportamiento probando el autocontrol de una persona es completamente inaceptable! ¡Imprudente, enfermizo! ¿¡A qué tipo de mujer quieren poner en esta tarea!?" "Aya, por fin estamos de vuelta en el tema original, en cuanto a nuestra candidata…" Amakasu se burló de una manera orgullosa. Yuri sintió que su movimiento de cuerpo, y sintió la llegada de algunas palabras desagradables, una inhóspita premonición. "Creo que si pudieras asumir este papel serías una candidata perfecta… Incluso una competidora contra Erica. Creo que Yuri-san está en el mismo nivel o superior que Erica, ¿no es genial―?" "¿¡Qué-qué estás diciendo!? ¡No creo que tenga alguna necesidad de competir contra Erica- san!" La imagen que se formó en su mente era la de una brillante belleza rubia, cuya apariencia y personalidad extrovertida eran como el brillante sol del Mediterráneo. Competir contra ese tipo de rival por la atención de un muchacho. Sólo esa idea hizo sentir a Yuri que su cabello se estaba volviendo blanco. Imposible, y ella se negó completamente a hacerlo. ¿Qué clase de broma era esa? "No, no es imposible. A pesar de que el oponente es fuerte, Yuri-san también tiene grandes posibilidades de éxito. ¡Cree en ti misma!" "…Amakasu-san, por favor, termine con estas estúpidas bromas. Suficiente." Cada vez que Yuri estaba realmente furiosa parecía que estuviera sonriendo por alguna razón. Tenía los labios ligeramente doblados, y hablaba con un frío tono. "Oui, madeimoselle. Mis disculpas, de todos modos, el plan que acabamos de discutir era sólo uno de muchos. Si es posible, por favor, olvídelo".
  • 43. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Con un movimiento exagerado, Amakasu se encogió de hombros y continuó conduciendo sin decir una palabra. Los dos sentados en el hogareño auto, salieron de la autopista Shudo a la salida de Shibuya y continuaron en dirección a Meguro. PARTE 3 Situado en una tranquila esquina de Aobadai estaba un cierto edificio. Una biblioteca pública, gestionada por el Comité de Compilación de Historia. Todas las personas no relacionadas estaban prohibidas de ingresar. Incluso los residentes de los alrededores no sabían qué tipo de edificio público era realmente. Yuri, dirigida por Amakasu, entró en esta biblioteca. Como una biblioteca, su estructura era muy simple. A lo largo de esta limpia y tranquila biblioteca había estantes llenos de libros. Sin embargo, había muy pocas personas. La persona que ocasionalmente aparecía o bien pertenecía al Comité de Compilación de Historia o era alguien relacionado a éste. Además, estaban libros siendo coleccionados. Libros de referencia grabados de todo tipo de magia y hechicería, la mayoría de ellos eran o grimorios o libros sobre encantamientos. La gente común no puede comprender estas cosas. Se trata de la esencia destilada del peligro y la sabiduría. Libros prohibidos acerca de magia. La biblioteca existe precisamente para alojar y aislar a estos preciados libros ocultos del mundo. "Depósito de libros de Aobadai… ¿Me lo puede afirmar? Esta es la primera vez para mí en este lugar." "A menos que fuera necesario decírtelo, no habría necesidad de venir aquí. No, por favor espera un momento. Todavía hay algunos problemas." Dejando atrás esas palabras, Amakasu continuó conduciendo a Yuri hacia adelante. ― Había una espaciosa sala de lectura en el segundo piso de la biblioteca. Yuri miró a su alrededor mientras esperaba. Aunque no estaba presente ni una sola persona más, esta sala lucía muy semejante a una biblioteca normal. Sin embargo, las hileras de libros en los estantes despedían una extraña presencia que el sentido espiritual de Yuri captó. Esto no era un simple depósito de libros después de todo.
  • 44. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Estos libros nacieron de las historias que circulaban acerca de profundos secretos sobre magia y hechicería. Estos grimorios acumulaban magia antigua y profunda. Se dijo que algunos de los más raros se clasificaban como Artículos Especiales. Los libros aquí ordenados se sentían como obras maestras. Se dice que poderosos magos y usuarios de poderes espirituales escribieron numerosos libros a mano, e incluso se han confirmado informes de libros producidos en masa a partir de imprentas que repentinamente adquirían propiedades mágicas. …Yuri dirigió su curiosidad a los estantes de libros. Los títulos de estos libros variaban, pero la mayoría fueron escritos en caracteres occidentales. Los escritos en japonés ocupaban menos del 30%. Las actividades del Comité de Compilación de Historia sólo comenzaron después de la Segunda Guerra Mundial. Los miembros del Comité desempeñaron un papel importante restringiendo la difusión del conocimiento mágico extranjero. Los numerosos libros que figuran en esta biblioteca fueron, sin duda, el resultado de décadas de esfuerzos recogiendo grimorios. "Perdón por haberte hecho esperar, pero lo que quería que miraras era esto. Puesto que está custodiado por poderosos hechizos, leerlo forzadamente definitivamente haría que algo malo ocurra, y nadie puede predecir lo que podría suceder." Amakasu regresó y en sus manos estaba un texto en lengua extranjera con tapas de cuero que no eran muy gruesas. "… ¿Algo malo puede ocurrir?" "Sí. Probablemente algo así como ir a una esquina de la habitación, hablar con ángeles que nadie más puede ver, para luego hacer sonidos como 'ah papapa' y hacer un viaje mental por todo el mundo." "¡Una persona común no puede evaluar un libro tan peligroso!" Tendría que haberme dado antes esta advertencia tan importante. Yuri dijo con un tono inflexible. "¡Probablemente, si se está custodiado por un hechizo tan fuerte entonces debe ser un grimorio de gran alcance, sin lugar a dudas! No veo ningún punto en evaluarlo más…" "Ah, sí, es por eso que el deseo humano es tan terrorífico. ¿Por qué estos grimorios deben ser encantados con estos fuertes hechizos de protección? Se parece a la forma en que los precios de los libros raros se elevan por los cielos… Sin embargo, si es Yuri-san, debes estar a salvo mientras evalúas el libro sin haber leído el contenido. Vas a estar bien." Haciendo una expresión inofensiva, Amakasu dijo mientras sonreía, luego puso el libro sobre una de las mesas más grandes de la sala. Homo homini lupus1 1 Homo homini lupus es una frase en latín que significaría 'el hombre es un lobo para el hombre'.
  • 45. Kikuslirus Project Team Traducción: NandoKarnage Corrección: Aioria Este era el título escrito en la cubierta. Por la calidad del papel y el daño de los enlaces, parecía ser un antiguo tomo de más de un siglo de antigüedad. Lupus ― significa lobo en latín, recordó Yuri. "Si esto es auténtico, debe ser un grimorio publicado privadamente en Rumania en torno a la primera mitad del siglo XIX. Leyendas del pasado hablan de un culto secreto de Efeso que adoraba a la Oscura Madre Virgen de Dios, Reina de las Bestias Salvajes y mantenían rituales secretos donde las personas que trataban de leer los libros serían 'convertidos en sirvientes inhumanos cubiertos de piel'. Inhumanos y cubierto con la piel ― generalmente refiere a cosas como lobos u osos." El casual ejemplo que dio Amakasu reveló la profundidad de su conocimiento. Yuri sintió que sus palabras parecían un poco fantásticas. "En cuanto a los cambios, lo conocido es que los cuerpos de las personas sufren transformaciones completas después de la lectura. En vez de grimorio, sería una mejor descripción la de un libro maldito ―" "Ah ah, tienes razón. Esos libros mágicos continuarán incrementando la maldición de los hombres lobo. Debido a esto, si es el objeto real, es un tesoro extremadamente raro y preciado." "¡Por favor, no hable de eso de una manera tan feliz!" Yuri reprendido la descortesía de Amakasu con una mirada y observó al antiguo libro nuevamente. ― Concentró su mirada y calmó su corazón. Su visión espiritual no era un poder que pudiera ser utilizado a libre voluntad. Fundiendo el corazón en el cielo, encargándose a la orientación de las divinidades, y haciendo uso de ojos e instinto. Esto permitiría a uno ver o notar algo. Dependiendo de la situación, uno a veces encuentra pistas importantes, pero que podría no ser lo que uno esperaba. Por otra parte, siempre había un problema de precisión en la adivinación. …Sin embargo, una sabia existencia histórica se puede sentir en este libro. Había algo de verdad en las palabras de Amakasu. Erase una vez, una bruja que vivía en las profundidades del bosque, y muchos de los animales la respetaban ― en particular, las existencias más fuertes: lobos, osos y aves. Este libro registra los difíciles y poderosos puntos del ritual. Los únicos capaces de leer el libro eran o sirvientes o personas relacionadas con la bruja, pues el libro rechazaría a todos los magos comunes. "Esto no es un libro maldito… siempre y cuando el lector tenga la suficiente experiencia y capacidad, entonces no se vería perjudicados por los misteriosos poderes ocultos de este libro, y en su lugar, obtendría el conocimiento." Yuri sintió vagamente las propiedades del libro y murmuró. "Creo que es un dispositivo destinado a impedir que el no calificado haga lectura ― es una prueba de resistencia a la maldición más que una intención de transformar el cuerpo del lector."