SlideShare una empresa de Scribd logo
‫ָי‬‫נ‬ֹ‫ד‬ֲ‫א‬ Adonai o Adonay
Transliteración en español Adonai; transliteración en ingles Adonay
Significado: Mi único y gran Señor.
Clave 136 en el diccionario Strong’s Hebrew
Aparece: 448 veces en las Escrituras (Tanakj)* conjugada de diferentes formas y según su
escritura es su traducción e interpretación,
*TANAKJ, Torá, Nevim, Ketuvim (Instrucción, Profetas y Escritos) mal llamado A.T.
Abajo te cito algunas referencias bíblicas existentes en los primeros 5 libros de la Biblia, la
Torá, que significa instrucción, y es mal llamada ley; también el nombre original hebreo del
libro y su significado; obviamente existe la palabra Adonai, en los demás libros, pero solo
me concreté a los referidos en la Torá.
Bereshit (En el principio) (Génesis): 15:2,8; 18:27,31; 19:18; 20:3.
Shemot (Nombres) (Éxodo): 4:10,13; 5:22; 15:17; 34:9;
Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 14:17
Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 9:26.
No. De
menciones
Algunas
Referencias Bíblicas
Escritura
Hebrea
Transliteración
/fonética
Traducción
419 Gn. 15:2,8; 18:27,31 ‫ָ֤י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonay MI SEÑOR (único)
2 Josué 3:11,13. ‫ֹון‬ ֖‫אֲד‬ Adon Señoreador, Señor mío
1 Oseas 12:14 ‫ָֽיו‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonav Su Señor
1 Isaías 51:22 ‫ְך‬ִ‫ַ֣י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonayik Tu Señor
1 Nehemías 10:29 ‫ינּו‬ ֵ֔‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adoneinu Nuestro Señor
1 Josué 5:14 ‫י‬ִ֖‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonì mi amo, mi señor
1 Salmo 73:28 ‫י‬‫נ‬ֹ‫אד‬‫ב‬ Badonay El Señor mi Dios
2 Éxodo 23:17; 34:23. ‫ן‬ ֹֹ֥‫ד‬‫א‬‫ה‬ HaAdon El Señor Dios
1 Nehemías 8:10 ‫ן‬ ֹֹ֥‫ד‬‫א‬‫ה‬ LaAdoneinu Para/ a nuestro Señor
11 Gn. 18:30,32; Sal.22:30 ֙‫י‬‫נ‬ֹ‫אד‬ ָֽ‫ל‬ LaDonay El/ por/ del Señor
1 Deuteronomio 10:17. ‫֖י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬‫ו‬ VaAdon El Señor su Dios
1 Salmo 135:5 ‫ינּו‬ ֵ֗‫נ‬ֹ‫ַ֝אֲד‬‫ו‬ VaAdoneinu El Señor nuestro Dios
6 2 Re. 7:6; Sal.35:23 ‫י‬ ָ֞‫נ‬ֹ‫אד‬‫ו‬ VaDonay Porque Él Señor Dios
‫ל‬ ֵ‫א‬ El
Significado: Dios, Poderoso.
Clave 410 en el diccionario Strong’s Hebrew
Aparece: 248 veces en las Escrituras, conjugada de diferentes formas (Dios, Poderoso, Dios
poderoso, Poderoso Dios, etc.)
Dios 217, el único y verdadero Dios de Israel:
‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬ al Dios, el Dios verdadero Génesis 31:13; Génesis 35: 1,3; Génesis 46: 3 (E) 2 Samuel
22: 31,33,48 (= Salmo 18:31, Salmo 18:33, Salmo 18:48) Salmo 68:20; Salmos 68:21;
Salmos 77:15;
‫ן‬ָ‫מ‬ֱ‫ֶּא‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬ al fiel Dios Deuteronomio 7: 9;
‫הגדול‬ ‫האל‬ al gran Dios Deuteronomio 10:17 = Jeremías 32:18; Daniel 9: 4; Nehemías 1: 5;
Nehemías 9:32;
‫הקדׁש‬ ‫האל‬ el santo Dios Isaías 5:17;
‫יהוה‬ ‫האל‬ el Dios YHVH Isaías 42: 5; Salmos 85: 9.
‫י‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ mi Dios Exodo 15: 2 (poesía) Salmo 18: 3; Salmos 22: 2 (dos veces en verso); Salmo
22:11; Salmos 63: 2; Salmos 68:25; Salmos 89:27; Salmos 102: 25; Salmo 118: 28; Salmo
140: 7; Isaías 44:17.
‫אל‬ ‫בית‬ ‫אל‬ al Dios de Betel, que tenía su asiento allí Génesis 35: 7
‫אביך‬ ‫אל‬ Dios de tus padres Génesis 49:25 (poesía);
‫ישראל‬ ‫אל‬ el Dios de Israel Salmos 68:36;
‫יעקב‬ ‫אל‬ el Dios de Jacob Salmos 146: 5;
‫השמים‬ ‫אל‬ el Dios del cielo Salmo 136: 26;
‫סלעי‬ ‫אל‬ al Dios que es mi roca Salmo 42:10;
‫גילי‬ ‫שמחת‬ ‫אל‬ el Dios que es el gozo de mi exultación Salmo 43: 4;
‫י‬ ִ‫רטא‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ al Dios que se deja ver Genesis 16:13 (J);
‫הכבוד‬ ‫אל‬ el Dios de gloria Salmo 29: 3;
‫דעות‬ ‫אל‬ el Dios omnisciente 1 Samuel 2: 3 (poesía);
‫ָם‬‫ל‬ֹ‫עו‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ el Dios eterno Génesis 21:33 (J);
‫אל‬‫ישועתי‬ el Dios de mi salvaciòn Isaías 12: 2;
‫סלעי‬ ‫אל‬ el Dios quien es mi roca Salmos 42: 9;
‫אמת‬ ‫אל‬ el Dios de verdad Salmo 31: 6 =
‫ָה‬‫נ‬‫מּו‬ֱ‫א‬ ‫אל‬ el Dios Fiel Deuteronomio 32: 4 (poesía);
‫נקמות‬ ‫אל‬ el Dios de las venganzas Salmo 94: 1 (dos veces en verso);
‫ת‬ֹ‫ֻלו‬‫מ‬ְּ‫ג‬ ‫אל‬ el Dios de la recompensa Jeremías 51:56
‫ד‬ָ‫ח‬ ֶּ‫א‬ ‫אל‬ un Dios Malaquías 2:10;
‫גדול‬ ‫אל‬ un gran Dios Deuteronomio 7:21; Salmos 77:14; Salmo 95: 3;
‫מסתתר‬ ‫אל‬ un Dios que se esconde Isaías 45:15;
‫רחום‬ ‫אל‬ un Dios compasivo Éxodo 34: 6 Deuteronomio 4:31; Salmo 86:15;
‫נשא‬ ‫אל‬ un Dios perdonador Salmo 99: 8;
‫נּון‬ַ‫ח‬ ‫אל‬ un Dios de gracia Nehemías 9:31; Jonás 4: 2;
‫קנא‬ ‫אל‬ un Dios celoso Éxodo 20: 5; Éxodo 34:14 Deuteronomio 4:24; Deuteronomio 5: 9;
Deuteronomio 6:15; Josué 24:19
‫קנוא‬ ‫אל‬ Dios celoso Nahúm 1: 2;
‫חי‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ un Dios viviente Josué 3:10 (J) Oseas 2: 1; Salmo 42: 3; Salmos 84: 3;
‫צדיק‬ ‫אל‬ Dios justo Isaías 45:21;
‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫לא‬ loque no es dios Deuteronomio 32:21 (poesía) Isaías 31: 3; Ezequiel 28: 2 (dos veces
en verso); Ezequiel 28: 9;
‫ֹוָך‬ ֗‫ָמ‬‫כ‬ ‫ל‬ֵֵ֣‫א‬ Miqueas 7:18 (compare Éxodo 15:11). (E) Dios (el único Dios verdadero, que no
necesita ningún artículo o predicado para definirlo) Números 12:13 (E leer ‫ל‬ ַ‫א‬ Di) siempre
en la poesía, Job 5: 8 + (55 t Job), Salmo 7:12; Salmos 10: 11,12; Salmo 16: 1; Salmos 17:
6; Salmo 19: 1; Salmo 52: 3,7; Salmo 55:20; Salmo 57: 3; Salmos 73: 11,17; Salmo 74: 8;
Salmos 77:10; Salmo 78: 7,8,18,19,34,41; Salmo 82: 1; Salmo 83: 2; Salmo 90: 2; Salmos
104: 21; Salmo 106: 14,21; Salmos 107: 11; Salmos 118: 27; Salmo 139: 17,23; Salmos
149: 6; Salmo 150: 1; Isaías 40:18; Isaías 43:12; Isaías 45: 14,20; Isaías 46: 9;
Lamentaciones 3:41; Oseas 11: 9; Oseas 12: 1; Malaquías 1: 9;
‫נּואל‬ָ‫מ‬ ִ‫ע‬ Dios está con nosotros, como nombre del niño en la predicción Isaías 7:14; Compare
Isaías 8: 8,10. (F) El, un nombre divino
‫ישראל‬ ‫אלהי‬ ‫אל‬ Dios el Dios de Israel Génesis 33:20;
‫הרוחות‬ ‫אלהי‬ ‫אל‬ el Dios de los espíritus Números 16:22 Números 27:16
‫ים‬ ִִ֤‫ֹלה‬ֱ‫א‬ ‫ל‬ֵֵ֣‫א‬ ‫יהוה‬ ‫אלהים‬ ‫אל‬ El Dios YHVH Dios de dioses Josué 22:22
(Salmo 50: 1). Esto es probable también en los poemas antiguos, Números 23: 8, 19, 22,
23; Números 24: 4,8,16,23 (poesía Balaam "" ‫עליון‬ & ‫)שּדי‬ Deuteronomio 32:18;
Deuteronomio 33:26 (poesía Moisés "" )‫ם‬ֶּ‫ד‬ֶּ‫ק‬ ‫י‬ֵ‫ֹלה‬ֱ‫א‬ & ‫צּור‬2 Samuel 22:32; 2 Samuel 23: 5
(poesía David "" ‫)צּור‬ y en las combinaciones ( ‫עליון‬ ‫אל‬5 t .; ver ( ‫שּדי‬ ‫אל‬ & )‫עליון‬01 t .; see
‫י‬ַ‫ּד‬ ַ‫.)ׁש‬
‫יֹון‬ְּ‫ל‬ֶּ‫ע‬ Elyon
Significado: Altísimo, Elevado, Supremo, Sublime.
Clave 5945 en el diccionario Strong’s Hebrew
Aparece: 53 veces en las Escrituras, traducida en sus diferentes formas.
Referencias Bíblicas:
Bereshit (En el principio) (Génesis): 14:18,19,20,22; 40:17.
Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 24:16.
Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 28:16; 32:8.
Números 24:16; Deuteronomio 32: 8; Salmo 18:14 = 2 Samuel 22:14; Salmo 9: 3; Salmo
21: 8; Salmos 46: 5; Salmo 50:14; Salmos 73:11; Salmos 77:11; Salmo 78:17; Salmo
83:19; Salmo 87: 5; Salmo 91: 1; Salmos 91: 9; Salmos 92: 2; Salmos 107: 11; Isaías
14:14; Lamentaciones 3: 35,38;
Con otros nombres divinos:
‫עליון‬ ‫אל‬ Génesis 14: 18,19,20,22 (ver Di) Salmo 78:35;
‫עליון‬ ‫יהוה‬ Salmos 7:18; Salmos 47: 3;
‫עליון‬ ‫אלהים‬ Salmos 57: 3; Salmo 78:56.
‫ים‬ ִ‫ֹלה‬ֱ‫א‬ Elohim
Significado: Dios, dioses, poderes, jueces; EL DIOS TODOPODEROSO, EL DIOS
SUPREMO, èstas dos últimas, bien aplicadas son exclusivamente para referirse al
único Dios verdadero.
Clave 430 en el diccionario Strong’s Hebrew
Aparece: 2598 veces en las Escrituras, traducida en sus diferentes formas, conjugaciones y
aplicaciones; también se usa el termino para referirse a dioses falsos y aunque tiene
terminación en plural –im, cuando se usa para el único Dios, es porque se sobre entiende
que en Él está contenido TODOS LOS PODERES (que ostentan todos los “dioses falsos”,
desde la antigüedad; como dato interesante te comento que todas y cada una de las plagas
que envìo Dios a Egipto, tenìan que ver con derribar uno a uno sus “deidades”, por
ejemplo: ellos adoraban el Rìo Nilo, es por eso que la primera plaga fue convertir el agua
del rio en sangre y dejar en evidencia la falsedad de su idolatría, y asì sucesivamente cada
una de las plagas derribaba la creencia de cada uno de sus dioses, mostrando al mundo que
Él, es el único Dios verdadero.
Referencias Bíblicas:
Bereshit (En el principio) (Génesis): 1:1,2,3,4 (2 veces), 5,6,7,8,9,10
(2veces),11,12,14,16,17,18,20,21 (2 veces), 22,24,25 (2 veces), 26,27 (2 veces), 28, 29,31.
Todos estos versículos citan Elohim, solo en el capítulo 1 de Bereshit (Génesis), pero
recuerda que aparece cientos de veces.
Shemot (Nombres) (Éxodo): 1:17.
Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 24:2.
Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 4:32.
‫ָם‬‫ל‬‫עֹו‬ Olam E T E R N O
De laraíz H5956
‫ם‬ַ‫ל‬ָ‫ע‬
âlam
Aw-lam
Una raíz primitiva; A velar de la vista, es decir, ocultar (literalmente o figurativamente): -
X cualquier manera, ciego, ocultar (self), secreto (cosa).
‫ם‬ ָ‫עֹול‬
Transliteración: olam clave Dicc. Strong`s Hebrew 5769
Ortografía Fonética: (o-lawm')
Definición: siempre, perpetuo, perpetua, oculto, eternidad, frecuentemente.
Significados:siempre (205),perpetuo(52),perpetua(16), eterno(13),perpetuamente (13),eterna
(12), jamás(12), siglos(11),antiguos(8),siglo(8),eternalmente(6),sempiterno(5),eternas(4),
eternos(4),nunca(4),perpetuos(4),antiguas(3),perpetuas(3),antigua(2),antiguo(2),eternidad
(2),pasado (2),pasados(2),tiempo(2),antiguamente (1),antigüedad(1),atrás(1),confusión(1),
continuo(1),dejarás(1),Elam(1), eternamente(1),mundo(1),ya(1).
* El número entre paréntesis corresponde a las veces que aparece la palabra con clave 5769
con esa respectiva traducción, èsto suma 438 apariciones en total.
Referencias Bíblicas:
Génesis 21:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y plantó Abraham un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová (YHVH) Dios
eterno.
Westminster Leningrad Codex
‫ָֽם׃‬ָ‫ֹול‬‫ע‬ ‫ל‬ ֵ֥‫א‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ם‬ ֵ֥‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ ָָׁ֔‫א־ש‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִִּּ֨‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ע‬ ַ‫ב‬ ָָׁ֑‫ש‬ ‫ר‬ ֵ֣‫א‬ ְ‫ב‬ ִּ‫ב‬ ‫ל‬ ֶׁ‫ש‬ ֶָׁ֖‫א‬ ‫ע‬ ֵַ֥‫ט‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬
Isaías 40:28 Spanish: Reina Valera 1909
¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual crió los términos de la
tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
Westminster Leningrad Codex
‫ף‬ ַָ֖‫יע‬ ִּ‫י‬ ‫א‬ ֵ֥‫ל‬ ‫ץ‬ ֶׁ‫ר‬ ָָׁ֔‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ות‬ ֵֹ֣‫צ‬ ְ‫ק‬ ֙‫א‬‫ֹור‬‫ב‬ ֙‫ה‬ ָ‫הו‬ ְ‫י‬ ‫׀‬ ‫ם‬ ָָ֤‫ֹול‬‫ע‬ ‫י‬ ִּ֨‫לה‬ ֱ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֗‫מ‬ ָ‫ש‬ ‫א‬ ֵ֣‫ם־ל‬ ִּ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֜‫ד‬ ָ‫י‬ ‫וא‬ ִּ֨‫ל‬ ֲ‫ה‬
‫ו׃‬ ָֹֽ‫ת‬ ָ‫בּונ‬ ְ‫ת‬ ִּ‫ל‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ק‬ ָ֖‫ח‬ ‫ין‬ ֵ֥‫א‬ ‫ע‬ ָָׁ֑‫יג‬ ִּ‫י‬ ‫א‬ ֵ֣‫ל‬ְ‫ו‬
‫ר‬ֵֵ֥‫א‬ ְּ‫ב‬‫י‬ ִִ֑‫א‬ֹ‫י֙ר‬֖‫ח‬‫ל‬ Beer Lachay Roi
Clave 883 enel diccionarioStrong’sHebrew
Significado:Pozodel Viviente que me ve
Aparece:3 veces
Gènesis16: 14
Por locual llamóal pozo,Pozodel Viviente que me ve.
Westminster Leningrad Codex
‫ד׃‬ ֶׁ‫ָֽר‬ ָ‫ב‬ ‫ין‬ ֵ֥‫ּוב‬ ‫ש‬ ָ֖‫ד‬ ָ‫ין־ק‬‫ב‬ ‫ה‬ ֵ֥‫נ‬ ִּ‫ה‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ר‬ ָׁ֔‫א‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל‬ ‫א‬ ֵ֣ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬ ֙‫ן‬‫ל־כ‬ ַ‫ע‬
Gènesis24:62
Y venía Isaac del Pozodel Viviente que me ve;porque él habitabaen latierradel sur.
Westminster Leningrad Codex
‫ב‬ ֶׁ‫ָֽג‬ ֶׁ‫נ‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֶׁ‫ר‬ ֵֶׁ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ָ֖‫ֹוש‬‫י‬ ‫ּוא‬ ֵ֥‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫וא‬ ָֹׁ֔‫ב‬ ִּ‫מ‬ ‫א‬ ֵָ֣‫ב‬ ֙‫ק‬ ָ‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫י‬ ְ‫ו‬
Gènesis25:11
Y sucedió,despuésde muertoAbraham, que Dios bendijoaIsaac suhijo:y habitóIsaac juntoal
Pozodel Viviente que me ve.
Westminster Leningrad Codex
‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ם־ב‬ ִּ‫ע‬ ‫ק‬ ָָׁ֔‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫י‬ ‫ב‬ ֶׁ‫ֵ֣ש‬‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ו‬ ָֹׁ֑‫נ‬ ְ‫ב‬ ‫ק‬ ֵָ֣‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫ת־י‬ ֶׁ‫א‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ְך‬ ֶׁ‫ר‬ ֵָ֥‫ב‬ ְ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ם‬ ָָׁ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ות‬ ֵֹ֣‫מ‬ ֙‫י‬‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ה‬ ְ‫י‬ ַ‫ו‬
‫י‬ ִָּֽ‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬
‫י‬ָ‫ּד‬ ַ‫ׁש‬ Shadday o Shaddai
Clave 7706 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 48 veces
Significado: Mi Sustentador ( ya que viene de la palabra shadàim pechos y en base a la
función de èstos, Èl es el que nos sustenta, alimenta, nos cuida y nos hace crecer) pero lo
traducen como Omnipotente, Todopoderoso, aunque efectivamente es Todo eso y màs,
esta palabra en particular no significa eso).
Génesis 17:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el
Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto.
Westminster Leningrad Codex
‫ים׃‬ ִִֽ‫מ‬ ָ‫ת‬ ‫ֵּ֥ה‬‫י‬ ְ‫ֶה‬‫ו‬ ‫ַ֖י‬ַ‫נ‬ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫ְֵּ֥ך‬‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ ‫י‬ ַַּׁ֔‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ל‬ֵ֣‫י־א‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ ֙‫יו‬ָ‫ל‬‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫אמ‬ֹּ֤‫ַי‬‫ו‬ ‫ם‬ ָָ֗‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל־א‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ֜‫הו‬ְ‫י‬ ‫א‬ ָָ֨‫ר‬‫ַי‬‫ו‬ ‫ִ֑ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ש‬ ‫ע‬ ַ‫ש‬ ֵ֣‫ְת‬‫ו‬ ‫ַ֖ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ש‬ ‫ים‬ִֵּ֥‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫ן־ת‬ֶ‫ב‬ ‫ם‬ ָָ֔‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ִֵ֣‫ְה‬‫י‬ַ‫ו‬
Éxodo 6:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi
nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos.
Westminster Leningrad Codex
‫ם׃‬ ִֶֽ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֖‫וד‬‫נ‬ ‫א‬ ֵּ֥‫ל‬ ‫ה‬ ַּ֔‫הו‬ְ‫י‬ ‫י‬ ִֵ֣‫מ‬ ְ‫ּוש‬ ‫י‬ָּ֑‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ל‬ֵ֣‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ַ֖‫ֲק‬‫ע‬ַ‫י‬‫ל־‬ ִֶֽ‫ְא‬‫ו‬ ‫ק‬ ֵָּ֥‫ח‬ְ‫ִצ‬‫י‬‫ל־‬ֶ‫א‬ ‫ם‬ָָ֛‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל־א‬ֶ‫א‬ ‫א‬ ָָ֗‫ר‬‫ָא‬‫ו‬
Números 24:4 Spanish: Reina Valera 1909
Dijo el que oyó los dichos de Dios, El que vió la visión del Omnipotente; Caído, mas abiertos
los ojos:
Westminster Leningrad Codex
‫ִם׃‬‫י‬ִָָֽֽ‫ינ‬‫ע‬ ‫ּוי‬ ֵּ֥‫ל‬ְ‫ּוג‬ ‫ל‬ַ֖‫פ‬‫נ‬ ‫ה‬ ַּ֔‫ז‬ ֱ‫ֶֽח‬‫י‬ ֙‫י‬ ַׁ‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ֹּ֤ה‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬ ‫ר‬ ֶָ֨‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ל‬ִ֑‫י־א‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ ַ‫ע‬ ַ֖‫מ‬‫ש‬ ‫ם‬ ֻ֕‫א‬ְ‫נ‬
Números 24:16 Spanish: Reina Valera 1909
Dijo el que oyó los dichos de Jehová, Y el que sabe la ciencia del Altísimo, El que vió la visión
del Omnipotente; Caído, mas abiertos los ojos:
Westminster Leningrad Codex
‫ִם׃‬‫י‬ִָָֽֽ‫ינ‬‫ע‬ ‫ּוי‬ ֵּ֥‫ל‬ְ‫ּוג‬ ‫ל‬ַ֖‫פ‬‫נ‬ ‫ה‬ ַּ֔‫ז‬ ֱ‫ֶֽח‬‫י‬ ֙‫י‬ ַׁ‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ֹּ֤ה‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬ ‫ון‬ִ֑‫י‬ ְ‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ת‬ַ‫ע‬ ֵַ֣‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ֖‫ד‬‫ְי‬‫ו‬ ‫ל‬ ָ֔‫י־א‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ ַ֙‫ע‬ ֙‫מ‬‫ש‬ ‫ם‬ ָ֗‫א‬ְ‫נ‬
Nota: Con la información que vas obteniendo puedes hacer una traducción del texto, aùn
màs exacta.
‫ל‬ ֵָּ֫‫נּוא‬ ָָּ֫‫מ‬ ִ‫ע‬ Immanuel
Clave 6005 en el diccionario Strong’s Hebrew
Significado Con nosotros es Dios
Aparece: 2 veces
Nota importante: los nombres de los profetas siempre tenían un significado con relación a
las obras que el Eterno hizo, hace o hará; así mismo El Mesías, tan esperado con más razón
llevaría implícito en su nombre, títulos y atributos, la unción, autoridad, y plenitud del que
lo enviaría, envío y enviará de nuevo.
Significa
Yeshayahu Dios Salvará Isaìas 7:14
Shemot Nombres Èx. 6:3.
Bamidbar Habló en el desierto Nùm. 24:4,16.
Yeshayahu 7:14 Por tanto el Señor mismo os dará señal: He aquí una muchacha pura*
concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
*Virgen es betulà y la palabra que aparece en el texto hebreo es almah que significa pura.
(Èste es otro tema interesante, ya que podemos ver la manipulación de los textos para
sostener doctrinas posteriores acerca de la virgen.)
De ninguna manera estamos negando la virginidad de la bienaventurada madre de Yeshua,
simplemente en honor a la verdad, es que te comparto cual es la palabra original detrás de
la traducción virgen particularmente en este texto.
Yeshayahu 8:5-8 Y volvió el SEÑOR a hablarme de nuevo, diciendo:
Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente, y se ha
regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías, por tanto, he aquí, el Señor va a traer sobre
ellos las aguas impetuosas y abundantes del Éufrates, es decir, al rey de Asiria con toda su
gloria, que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas. Fluirá con
ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante, hasta el cuello llegará, y la extensión de sus
alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.
‫ה‬ֶֶּ֑‫א‬ ְּ‫ר‬ִ‫י‬ ‫ֵ֣ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH Yireh
Clave 7200 en el diccionario Strong’s Hebrew
Significado conjugado con el nombre Sagrado: EL SEÑOR VERÀ.
(Èste es el que traducen como proveerà)
Palabra Original: ‫ה‬ ָ‫א‬ ָ‫ר‬
Definición: visto, vió, Viendo, para ver.
RVR 1909 Número de Palabras: visto (129), vió (106), Viendo (74), mira (65), ver (62), vieron (49), vi
(46), verán (37), verá (30), miré (27), ve (26), verás (26), mirará (24), Mirad (23), miró (22), vea (21), ved
(20), mostrado (18), apareció (16), ves (15), veré (14), veían (12), aquí (10), ven (10), Veo (10), veréis (10),
vidente (10), viéndolo (10), vieres (10), mirado (9), aparecido (8), veía (8), vimos (8), mostró (7), viere (7),
mostraré (6), vean (5), veas (5), veis (5), vista (5), aparecióse (4), mirando (4), mirar (4), mirare (4), mostrar
(4), mostrase (4), reconocerá (4), veremos (4), viereis (4), vieren (4), viese (4), visteis (4), aparecerá (3),
miran (3), miraron (3), mostrará (3), MOSTRÓME (3), provisto (3), veamos (3), verlo (3), ví (3), viéndole
(3), viéndolos (3), Viéronte (3), viesen (3), viólo (3), visitar (3), aparecer (2), apareciere (2), aparecieron (2),
aparecióle (2), considera (2), considerad (2), continuos (2), manifestó (2), Miraba (2), Mire (2), mostrare (2),
mostraron (2), mostrarse (2), mostróles (2), Muéstranos (2), parecerá (2), proveerá (2), veáis (2), veámonos
(2), verme (2), viéndose (2), Viéronla (2), vióla (2), viste (2), vistos (2), aparecen (1), apareceré (1), aparecí
(1), aparecías (1), Aparezca (1), atiende (1), atienden (1), Bien (1), Buscadme (1), cara (1), caso (1), cierto
(1), consideran (1), considerando (1), considerare (1), contempla (1), contemplarán (1), descúbrase (1),
descubriendo (1), descubrieron (1), dignares (1), echaréis (1), enseñaré (1), enseñóles (1), Enseñóme (1),
entendió (1), explorado (1), goce (1), Goza (1), gozar (1), gozarás (1), impío (1), junto (1), manifestará (1),
Menosprecia (1), mirábanme (1), Miradme (1), mirarán (1), mirarás (1), mirareis (1), miráronla (1), miraste
(1), miréis (1), miren (1), mires (1), mirólos (1), mostraréle (1), mostraréles (1), mostraros (1), mostróle (1),
muchas (1), muéstrame (1), muéstrate (1), muestres (1), muestro (1), nos (1), notare (1), observad (1),
observaron (1), observó (1), pareceré (1), pareciere (1), pareció (1), parezca (1), percibido (1), presentado (1),
presentaros (1), presentarse (1), provéase (1), Provee (1), reconoced (1), respeto (1), Saúl (1), temieron (1),
véalo (1), véanla (1), veías (1), vemos (1), Verélo (1), verse (1), videntes (1), viéndola (1), viéndote (1), viera
(1), vieran (1), viéronse (1), vióme (1), visiones (1), visitaré (1), visitarle (1), visitarte (1), vísteme (1).
Génesis 22:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el
monte de Jehová será provisto.
Génesis 22:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, YHVH-jireh (el SEÑOR verá ). Por tanto se
dice hoy, en el monte del SEÑOR será visto.
‫ם‬ָֽ‫כ‬ ְ‫ש‬ ִ‫ד‬‫ק‬ ְ‫֖ה֙מ‬‫הו‬ְ‫י‬ ‫ֵ֥י‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ - Ani YHVH m`qadishkem
YO SOY YHVH EL QUE OS SANTIFICA
Clave 6942 en el diccionario Strong’s Hebrew
Aparece 4 veces conjugado con el nombre inefable.
Palabra Original: Del verbo ‫ש‬ ַ‫ד‬ ָ‫ק‬ (qadash – santificar, consagrar)
Shemot (Èxodo) 31:13
La Biblia de las Américas
Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: ``De cierto guardaréis mis días de reposo,
porque esto es una señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que
sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.
Vayikra (Levìtico) 20:8
La Biblia de las Américas
``Guardad mis estatutos y cumplidlos. Yo soy el SEÑOR que os santifico.
Vayikra (Levítico) 21:8
La Biblia de las Américas
``Lo consagrarás, pues, porque él ofrece el alimento de tu Dios; será santo para ti; porque yo,
el SEÑOR que os santifico, soy santo.
Vayikra (Levítico) 22:32
La Biblia de las Américas
No profanaréis mi santo nombre, sino que seré santificado entre los hijos de Israel; yo soy el
SEÑOR que os santifico,
‫י‬ ִִּֽ‫ס‬ִ‫נ‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH NISSI
EL ETERNO ES MI ESTANDARTE
Nissi, de la raìz: nes: huyeron, huyó, bandera, una bandera, una vela, un mástil,
una señal, una ficha,
Con 21 apariciones derivadas de su palabra de origen, pero solo 2 como nissi
Con la clave 5251 del diccionario Strong`s Hebrew:
Palabra Original: ‫ס‬‫נ‬
Parte del Discurso: Sustantivo masculino
Transliteración: nes
Ortografía Fonética: (nace) (nissi)
Definición: huyeron, huyó, bandera, una bandera, una vela, un mástil, una señal, una ficha.
RVR 1909 Número de Palabras: huyeron (27), huyó (22), bandera (10), huído (9), huirá (8),
huyendo (7), huir (6), huiremos (4), huyan (4), pendón (4), huían (3), huirán (3), huiréis (3),
huya (3), acogió (2), delante (2), HUYE (2), Huyen (2), vela (2), acogeréis (1), acogido (1),
acogiere (1), acogiese (1), acogimos (1), desnudo (1), escapado (1), esconder (1), fugue (1),
hiriendo (1), huía (1), huid (1), huirás (1), huiste (1), Huyamos (1), huyas (1), huyere (1),
Jehová-nissi (1), levantará (1).
Aparece 2 veces como nissi
Éxodo 17:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi
Westminster Leningrad Codex
‫י׃‬ ִָּֽ‫ס‬ ִּ‫נ‬ ‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ָֹ֖‫מ‬ ְ‫ש‬ ‫א‬ ֵ֥ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ ַ‫ח‬ ָׁ֑‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫ֹש‬‫מ‬ ‫ן‬ ֶׁ‫ב‬ִֵּ֥‫י‬ ַ‫ו‬
Isaías 49:22 Spanish: Reina Valera 1909
Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré
mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.
Westminster Leningrad Codex
֙‫ְך‬ִּ‫י‬ ַ֙‫נ‬ ָ‫ב‬ ‫יאּו‬ ִָּ֤‫ב‬‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ס‬ ִּ‫נ‬ ‫ים‬ ֵ֣ ִּ‫ר‬ ָ‫א‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫מ‬ ַ‫ל־ע‬ ֶׁ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֔‫ד‬ ָ‫י‬ ֙‫ם‬ ִּ‫ֹוי‬‫ג‬‫ל־‬ ֶׁ‫א‬ ‫א‬ ָָ֤‫ש‬ ֶׁ‫א‬ ‫ה‬ ִּ֨‫נ‬ ִּ‫ה‬ ‫ה‬ ִַּ֗‫הו‬ ְ‫י‬ ‫י‬ ֵָ֣‫ֹנ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ‫ר‬ ַַ֞‫מ‬ ָ‫ה־א‬ ָֹֽ‫כ‬
‫ה׃‬ ָ‫אנ‬ ָֽ ֶׁ‫ש‬ָ‫נ‬ ִּ‫ת‬ ‫ף‬ ֵ֥‫ת‬ ָ‫ל־כ‬ ַ‫ע‬ ‫ְך‬ִּ‫י‬ ַָ֖‫ֹת‬‫נ‬ ְ‫ּוב‬ ‫ן‬ ֶׁ‫צ‬ ָֹׁ֔‫ח‬ ְ‫ב‬
‫ָך‬ ִֶּּֽ‫א‬ ְּ‫פ‬ֹ‫ר‬ ‫ָ֖ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ ‫ֵ֥י‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ Ani YHVH rofaeka
Yo soy YHVH Tu Sanador
Rofaeka, de la raíz: rapha: sana, médicos, sanaré, para reparar, al cura.
Con 67 apariciones derivadas de su palabra de origen, pero solo 1 como rofaeka
Con la clave 7495 del diccionario Strong`s Hebrew:
Palabra Original: ‫א‬ ָ‫פ‬ ָ‫ר‬
Parte del Discurso: verbo
Transliteración: rapha
Ortografía Fonética: (raw-faw')
Definición: sana, médicos, sanaré, para reparar, al cura.
RVR 1909 Número de Palabras: sana (5), médicos (4), sanaré (4), curará (3), curarse (3),
sanará (3), sanidad (3), curado (2), curan (2), sáname (2), sano (2), sanó (2), cuidaba (1), cura
(1), curados (1), curar (1), curaré (1), curaron (1), curasteis (1), curen (1), curólos (1), hará (1),
medicinará (1), medicinaré (1), médico (1), sanada (1), sanado (1), Sanador (1), sanarán (1),
sanare (1), sanarélo (1), sanas (1), sanaste (1), sané (1), sanes (1), sanos (1).
Éxodo 15:26 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos,
y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de
las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador
Westminster Leningrad Codex
֙ ָ‫ת‬ ְ‫נ‬ ַ‫ז‬ ֲ‫א‬ ָֽ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ת‬ ֙‫יו‬ ָ‫ינ‬‫ע‬ ְ‫ב‬ ‫ר‬ ָָ֤‫ש‬ָ‫י‬ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫יָך‬ ֶַׁ֗‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ה‬ֵָ֣‫הו‬ ְ‫י‬ ‫׀‬ ‫ול‬ ֵֹ֣‫ק‬ ְ‫ל‬ ‫ע‬ ַַ֜‫מ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫ת‬ ַ‫וע‬ ִֹּ֨‫מ‬ ָ‫ם־ש‬ ִּ‫א‬ ֩‫ר‬ ֶׁ‫ֹאמ‬‫י‬ ַ‫ו‬
‫ים‬ ִֵּ֣‫ש‬ ָ‫לא־א‬ ֙‫ם‬ ִּ‫י‬ ֙ ַ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִּ‫מ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִּ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַָ֤‫ר־ש‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ַָ֞‫ל‬ ֲ‫ח‬ ָֽ ַ‫מ‬ ַ‫ָֽל־ה‬ ָ‫כ‬ ‫יו‬ ָָׁ֑‫ק‬ ֻ‫ל־ח‬ ָ‫כ‬ ָָ֖‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ָ‫ש‬ְ‫ו‬ ‫יו‬ ָָׁ֔‫ֹת‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִּ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ס‬ ‫׃‬‫ָך‬ ֶָֽׁ‫א‬ ְ‫ֹפ‬‫ר‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫י‬ ִֵּ֥‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִִּּ֛‫כ‬ ‫יָך‬ ֶָׁׁ֔‫ל‬ ָ‫ע‬
‫י‬ ִ֗‫ע‬ ֹֹ֝‫ר‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH ROI
YHVH ES MI PASTOR
Roi, de la raíz: ra'ah: pastores, pastor, apacienta, para atender un rebaño, a
pastar en, a pastar, para gobernar, asociar con.
Con 164 apariciones derivadas de su palabra de origen*, pero solo 1 como roi
Con la clave 7462 del diccionario Strong`s Hebrew:
*Palabra Original: ‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬
Parte del Discurso: verbo
Transliteración: ra'ah
Ortografía Fonética: (raw-aw')
Definición: pastores, pastor, apacienta, para atender un rebaño, a pastar en, a pastar, para
gobernar, asociar con.
RVR 1909 Número de Palabras: pastores (41), pastor (28), apacienta (8), apacentados (7),
apacentará (6), apacentar (5), apacentaré (5), apacientan (5), apacentarán (3), apacentaba
(2), apacentarás (2), apacentaron (2), Apacenté (2), apacienten (2), pacían (2), pazcan (2),
afligió (1), alimento (1), apacentadas (1), apacentáis (1), apacentando (1), apacentarálos (1),
apacentarlas (1), apacentase (1), apacentasen (1), apacentólos (1), apaciéntanlos (1), cebará
(1), comáis (1), comen (1), compañero (1), entrometas (1), esquileo (1), mantendrán (1),
mantiene (1), pacerá (1), pacerán (1), paciendo (1), pastan (1), pastora (1), pastoréalos (1),
pastoreando (1), pastoril (1), quebrantaron (1), repastas (1).
Salmos 23:1 Spanish: Reina Valera 1909
Salmo de David. YHVH (corregido) es mi pastor; nada me faltará.
Westminster Leningrad Codex
‫ר‬ָֽ ָ‫ס‬ ְ‫ח‬ ֶׁ‫א‬ ‫א‬ ֵ֣‫ל‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ע‬ ֹֹ֝‫ר‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ד‬ ִָּׁ֑‫ו‬ ָ‫ד‬ ְ‫ל‬ ‫ור‬ ֵֹ֥‫מ‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬
‫ֹות‬ ָ֖‫א‬ָ‫ב‬ ְּ‫צ‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫יהו‬ YHVH Tzebaot
YHVH DE LOS EJÈRCITOS
TZEBAOT, de la raíz: tsaba: ejércitos, ejército, guerra, una masa de personas,
organizada para la guerra, una campaña.
Con 486 apariciones derivadas de su palabra de origen*, de las cuales 283 como
TZEBAOT
Con la clave 6635 del diccionario Strong`s Hebrew:
Palabra Original: ‫א‬ ָ‫ב‬ ָ‫צ‬
Parte del Discurso: Sustantivo masculino
Transliteración: tsaba
Ortografía Fonética: (tsaw-baw')
Definición: ejércitos, ejército, guerra, una masa de personas, organizada para la guerra, una
campaña.
RVR 1909 Número de Palabras: ejércitos (298), ejército (90), guerra (39), escuadrones (16),
compañía (6), cuadrillas (2), milicia (2), armas (1), batalla (1), campaña (1), combatir (1),
compañías (1), edad (1), fijado (1), fortaleza (1), ornamento (1), pelear (1), tercera (1), tiempo
(1), tropas (1).
1 Samuel 1:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los
ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
Westminster Leningrad Codex
‫ות‬ ָֹ֖‫א‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ‫ה‬ֵָ֥‫יהו‬ ַ‫ל‬ ַ‫ח‬ ִֹּ֛‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ת‬ ֹֹ֧‫ו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ ְ‫ש‬ ִָּֽ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִָּׁ֔‫מ‬ ָ‫י‬ ‫׀‬ ‫ים‬ ִֵּ֣‫מ‬ ָ‫י‬ ִּ‫מ‬ ֙‫ֹו‬‫ר‬‫י‬ ִּ‫ע‬ָֽ‫מ‬ ‫ּוא‬ ָ֤‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫יש‬ ִִּּ֨‫א‬ ָ‫ה‬ ֩‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬
‫ָֽה׃‬ ָ‫יהו‬ ַ‫ל‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫נ‬ ֲ‫ֹה‬‫כ‬ ‫ס‬ ָָׁ֔‫ח‬ ְ‫נ‬ ִֵּ֣‫ּופ‬ ֙‫י‬ ִּ‫נ‬ ְ‫פ‬ ָ‫ח‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ל‬‫ָֽי־ע‬‫נ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ֵ֣‫נ‬ ְ‫ש‬ ‫ם‬ ַָ֞‫ש‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָׁ֑‫ל‬ ִּ‫ש‬ ְ‫ב‬
1 Samuel 1:11 Spanish: Reina Valera 1909
E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te
acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo
dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá nava
Westminster Leningrad Codex
֙‫י‬ ִּ‫נ‬ ֙ ַ‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫כ‬ְ‫ּוז‬ ‫ָך‬ ֶַׁ֗‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִֵּ֣‫נ‬ ֳ‫ע‬ ָ‫ב‬ ‫׀‬ ‫ה‬ ֵֶׁ֣‫א‬ ְ‫ר‬ ִּ‫ת‬ ‫ה‬ ֵֹ֥‫א‬ ָ‫ם־ר‬ ִּ‫א‬ ‫ות‬ ַֹ֜‫א‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ‫ִּ֨ה‬ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫ר‬ ַַ֗‫ֹאמ‬‫ת‬ ַ‫ו‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ד‬ ֶַׁ֜‫נ‬ ‫ר‬ִֹּ֨‫ד‬ ִּ‫ת‬ ַ‫ו‬
‫י‬ ֵ֣‫מ‬ ְ‫ל־י‬ ָ‫כ‬ ֙‫ה‬ ָ‫ָֽיהו‬ ַ‫ל‬ ‫יו‬ ִָּ֤‫ת‬ ַ‫ת‬ ְ‫ּונ‬ ‫ים‬ ִָּׁ֑‫ש‬ָ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ע‬ ַ‫ֵ֣ר‬ֶׁ‫ז‬ ָ֖‫ָך‬ ְ‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ ֵָ֥‫ת‬ ַ‫ת‬ ָ‫נ‬ ְ‫ו‬ ‫ָך‬ ֶָׁׁ֔‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ת־א‬ ֶׁ‫א‬ ‫ח‬ ֵַ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫א־ת‬ ָֽ‫ל‬ְ‫ו‬
‫ו׃‬ ָֹֽ‫ש‬‫ֹא‬‫ר‬‫ל־‬ ַ‫ע‬ ‫ה‬ ֵֶׁ֥‫ל‬ ֲ‫ע‬ַ‫לא־י‬ ‫ה‬ ָ֖ ָ‫ֹור‬‫מ‬‫ּו‬ ‫יו‬ ָָׁ֔‫י‬ ַ‫ח‬
‫ום‬ ָׁ֑‫ל‬ ָ‫ש‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ְ‫י‬ YHVH Shalom
YHVH DE PAZ
SHALOM, paz, bien, están, seguro, feliz, amistoso, bienestar, restaurar.
Con 237 apariciones derivadas de su palabra de origen, de las cuales 110 como
Shalom y 1 conjugada con el nombre inefable
Con la clave 7965 del diccionario Strong`s Hebrew:
Palabra Original: ‫לֹום‬ ָ‫ש‬
Parte del Discurso: Sustantivo masculino
Transliteración: shalom
Ortografía Fonética: (shaw-lome')
Definición: paz, bien, están, seguro, feliz, amistoso, bienestar.
RVR 1909 Número de Palabras: paz (186), bien (5), están (2), pacíficamente (2), pacíficos (2),
salud (2), amigos (1), completa (1), estaban (1), iba (1), Jehová-salom (1), Mucha (1), pacífica
(1), pacífico (1), preguntaba (1), prosperidad (1), quietas (1),saludado (1), saludar (1), toda
(1), va (1).
Jueces 6:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y edificó allí Gedeón altar á Jehová, al que llamó Jehová-salom: está hasta hoy en Ophra de
los Abiezeritas.
Westminster Leningrad Codex
‫נּו‬ ֶֶׁ֕‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ז‬ ַ‫ה‬ ‫ום‬ֵֹ֣‫י‬ ַ‫ה‬ ‫ד‬ ַַ֚‫ע‬ ‫ום‬ ָׁ֑‫ל‬ ָ‫ש‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ֵ֥‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫ָֽיהו‬ ַ‫ל‬ ֙ ַ‫ח‬ ֙‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬ ‫ון‬ ָֹ֤‫ע‬ ְ‫ד‬ ִּ‫ג‬ ‫ם‬ ִָּ֨‫ש‬ ֩‫ן‬ ֶׁ‫ב‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬
‫י‬ ִָּֽ‫ר‬ְ‫ז‬ ֶׁ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִֵּ֥‫ב‬ ֲ‫א‬ ‫ת‬ ָ֖ ָ‫ר‬ ְ‫פ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ב‬
‫יהוה‬ YUD HEI VAV HEI
EL QUE SERÀ, EL QUE FUE Y EL QUE ES
Con la clave 3068 del diccionario Strong`s Hebrew:
Con 6220 apariciones
El nombre propio del Dios de Israel.
Palabra Original: ‫יהוה‬
Parte del Discurso: Nombre apropiado del nombre inefable
Transliteración: YHVH
Ortografía Fonética: YUD, HEI, VAV, HEI
Definición: EL QUE SERA, EL QUE FUÈ Y EL QUE ES el nombre propio del Dios de Israel.
Génesis 2:4 Spanish: Reina Valera 1909
Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que YHVH
Dios hizo la tierra y los cielos,
WLC (Consonants Only)
‫ושמים׃‬ ‫ארץ‬ ‫אלהים‬ ‫יהוה‬ ‫עשות‬ ‫ביום‬ ‫בהבראם‬ ‫והארץ‬ ‫השמים‬ ‫תולדות‬ ‫אלה‬
Génesis 2:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que
naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para
que labrase la tierra;
WLC (Consonants Only)
‫לא‬ ‫כי‬ ‫יצמח‬ ‫טרם‬ ‫השדה‬ ‫וכל־עשב‬ ‫בארץ‬ ‫יהיה‬ ‫טרם‬ ‫השדה‬ ‫שיח‬ ‫׀‬ ‫וכל‬
‫את־האדמה‬ ‫לעבד‬ ‫אין‬ ‫ואדם‬ ‫על־הארץ‬ ‫אלהים‬ ‫יהוה‬ ‫המטיר‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָָֽ‫ש‬ ‫יהוה‬ YHVH SHAM-MA
YHVH (EL SEÑOR) QUE ESTÀ (ALLÌ)
Shamma de la raíz sham: allí, allá, nombre, hay, entonces.
Clave 8033 del Dicc. Hebreo Strong
Palabra Original: ‫ם‬ ָ‫ש‬
Parte del Discurso: adverbio
Transliteración: sham
Ortografía Fonética: (shawm)
Definición: allí, allá, nombre, hay, entonces.
RVR 1909 Número de Palabras: allí (477), allá (86), nombre (18), donde (12), ella (10), ahí (7),
llamaba (4), aquí (3), ello (2), está (2), acá (1), aquel (1), así (1), aunque (1), cada (1), contigo
(1), cual (1), dentro (1), echado (1), eché (1), él (1), ellas (1), entre (1), escondido (1), están
(1), éstos (1), hacia (1), Hebrón (1), JEHOVÁ-SHAMMA (1), nacisteis (1), porque (1), recogerá
(1), retiraron (1), suerte (1), vendisteis (1).
Job 1:21 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová
quitó: sea el nombre de Jehová bendito.
Westminster Leningrad Codex
‫ה‬ ָָ֖‫יהו‬ ַ‫ו‬ ‫ן‬ ַָׁ֔‫ת‬ ָ‫נ‬ ‫ה‬ֵָ֣‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָָׁ֔‫ש‬ ‫ּוב‬ ֵ֣‫ש‬ ָ‫א‬ ֙‫ֹם‬‫ר‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִַּ֗‫מ‬ ִּ‫א‬ ‫ן‬ ֶׁ‫ט‬ ֵֶׁ֣‫ב‬ ִּ‫מ‬ )‫ק‬ ‫י‬ ִּ‫את‬ ַָ֜‫צ‬ ָ‫(י‬ ]‫כ‬ ‫י‬ ִּ‫ת‬ ָ‫צ‬ ָ‫[י‬ ‫ם‬ ִֹּ֨‫ר‬ ָ‫ע‬ ֩‫ר‬ ֶׁ‫ֹאמ‬‫י‬ ַ‫ו‬
‫ְך׃‬ ָֽ ָ‫ֹר‬‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ם‬ ֵ֥‫ש‬ ‫י‬ ִִּּ֛‫ה‬ ְ‫י‬ ‫ח‬ ָָׁ֑‫ק‬ ָ‫ל‬
‫צדקנו‬ ‫יהוה‬ YHVH TZIDQENU
YHVH JUSTICIA NUESTRA
TZIDQENU de la raíz tsedeq: JUSTICIA, justo, justas, el derecho, equidad,
prosperidad. Clave en el Dicc. Strong`s Hebrew 6664 con 2 referencias bìblicas
Palabra Original: ‫ק‬ ֶׁ‫ד‬ ֶֶׁ֫‫צ‬
Parte del Discurso: Sustantivo masculino
Transliteración: tsedeq
Ortografía Fonética: (tseh'-dek)
Definición: JUSTICIA, justo, justas, el derecho, equidad, prosperidad.
RVR 1909 Número de Palabras: JUSTICIA (93), justo (4), justas (3), equidad (1), justa (1),
justamente (1), justos (1), rectos (1).
Jeremías 23:6 Spanish: Reina Valera 1909
En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le
llamarán: JEHOVA, JUSTICIA NUESTRA.
Westminster Leningrad Codex
‫׃‬‫נּו‬ ָֽ‫ק‬ ְ‫ד‬ ִּ‫צ‬ ‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ָֹ֖‫א‬ ְ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫ר־י‬ ֶׁ‫ָֽש‬ ֲ‫א‬ ‫ו‬ ֵֹ֥‫מ‬ ְ‫ה־ש‬ ֶׁ‫ז‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ ַ‫ט‬ ֶָׁׁ֑‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ן‬ ֵֹ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ‫ל‬ ָ֖‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫הּוד‬ ְ‫י‬ ‫ע‬ ֵַ֣‫ש‬ָ‫ּו‬ ִּ‫ת‬ ֙‫יו‬ ָ‫מ‬ ָ‫י‬ ְ‫ב‬
‫ס‬
Jeremías 33:16 Spanish: Reina Valera 1909
En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalem habitará seguramente, y esto es lo que la
llamarán: Jehová, justicia nuestra.
Westminster Leningrad Codex
‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ּה‬ ָָ֖‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫ר־י‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ֵֶׁ֥‫ז‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ ַ‫ט‬ ֶָׁׁ֑‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ון‬ ֵֹ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫ת‬ ‫ם‬ ִַָּ֖‫ל‬ ָ‫ירּוש‬ ִּ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫הּוד‬ ְ‫י‬ ‫ע‬ ֵַ֣‫ש‬ָ‫ּו‬ ִּ‫ת‬ ֙‫ם‬‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִָּ֤‫מ‬ ָ‫י‬ ַ‫ב‬
‫ס‬ ‫׃‬‫נּו‬ ָֽ‫ק‬ ְ‫ד‬ ִּ‫צ‬
‫ּה‬ָָׁ֔‫י‬ Yah
(Abreviatura del Tetragramatòn Y H V H)
Yah: JAH -- el nombre del Dios de Israel,
Clave en el Dicc. Strong`s Hebrew 3050
Aparece 48 veces
Palabra Original: ‫ּה‬ ָ‫י‬
Transliteración: Yah
Ortografía Fonética: (yaw)
Definición: JAH -- el nombre del Dios de Israel.
RVR 1909 Número de Palabras: JAH (23), Aleluya (21), Jehová/Yaveh/Yaweh (3), Señor (1).
Éxodo 15:2 Spanish: Reina Valera 1909
Jehová es mi fortaleza, y mi canción, Y hame sido por salud: Este es mi Dios, y á éste
engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.
WLC (Consonants Only)
‫וארממנהו׃‬ ‫אבי‬ ‫אלהי‬ ‫ואנוהו‬ ‫אלי‬ ‫זה‬ ‫לישועה‬ ‫ויהי־לי‬ ‫יה‬ ‫וזמרת‬ ‫עזי‬
Éxodo 17:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de
generación en generación.
WLC (Consonants Only)
‫דר׃‬ ‫מדר‬ ‫בעמלק‬ ‫ליהוה‬ ‫מלחמה‬ ‫יה‬ ‫על־כס‬ ‫כי־יד‬ ‫ויאמר‬
Comentario: Forma abreviada de Y HVH. Se utiliza a menudo en combinación con otros nombres
o frases. HALELUYAH (aleluya) significa “Alabanza a Y HVH(el Señor)”; ELIY YAH (Elías) quiere
decir “Dios es Y AH(el Señor)”;y YEHOSHUA (Y eshua) significa “Jah (el Señor) es mi salvación”.
‫אלהי‬ ‫יהוה‬ YHVH ELOHE
Y H V H E L D I O S D E:
(DE ISRAEL, DE ABRAHAM, ISAAC Y JACOB; DE ABRAHAM, DE ISAAC, DE JACOB, DE
SHEM, DEL CIELO, DE MI MAESTRO, DE MI PADRE, DE TU PADRE, DE TUS PADRES,
DE NUESTROS PADRES, DE LOS HEBREOS)
’ĕ·lō·hê —de la raíz elohim: Dios -- el Dios supremo, magistrados, un
superlativo. 398 Occurrences; con la clave 430 del Dicc. Strong`s Hebrew
Genesis9:26
HEB: ‫י‬ ִֵּ֥‫ִיה‬‫ו‬ ‫ם‬ ִ֑‫ש‬ ‫י‬‫ה‬ ֵ֣‫ל‬ֱ‫א‬ ‫ַ֖ה‬ָ‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ּוְך‬ ֵּ֥‫ר‬ ָ‫ב‬
NAS:be the LORD,The God of Shem;
Genesis24:3
HEB: ‫י‬ ַ֖‫ִֽאלה‬‫ו‬ ‫ִם‬‫י‬ ַָ֔‫מ‬ ָ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ֣‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫יה‬ִַֽ‫ב‬ ָ֔‫ֲך‬‫ע‬‫י‬ִֵ֣‫ב‬ ְ‫ש‬ ַ‫ְא‬‫ו‬
NAS:by the LORD, the God of heaven
Genesis24:7
HEB: ‫ר‬ ֶָ֨‫ש‬ֲ‫א‬ ‫ִם‬‫י‬ ַָ֗‫מ‬ ָ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ֣‫לה‬ֱ‫א‬ ‫׀‬ ‫ֵ֣ה‬ָ‫ְהו‬‫י‬
NAS:The LORD, the God of heaven,who
Genesis24:12
HEB: ָָ֗‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫׀‬ ‫ר‬ ַַ֓‫אמ‬‫ַי‬‫ו‬‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ‫ה‬
NAS:O LORD, the God of mymaster
Genesis24:27
HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ּוְך‬ ֹּ֤‫ר‬ ָ‫ב‬
NAS:be the LORD,the God of my master
Genesis24:42
HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ר‬ ַָ֗‫מ‬‫ָא‬‫ו‬
NAS:O LORD, the God of mymaster
Genesis24:48
HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ת־‬ ֶ‫א‬
NAS:the LORD, the God of my master
Genesis26:24
HEB: ‫יך‬ ִִ֑‫ב‬ ָ‫א‬ ‫ם‬ ֵָ֣‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ַ֖‫לה‬ֱ‫א‬ ‫י‬ ִֻ֕‫כ‬‫נ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫אמ‬ֻ֕‫ַי‬‫ו‬
INT: andsaidI am the God Abrahamof your father
‫ה‬ ֶָׁׁ֑‫י‬ ְ‫ה‬ ֶָֽׁ‫א‬ ‫ר‬ ֵֶׁ֣‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ֶָֽׁ‫א‬ ’EH·YEH ’Ă·ŠHER ’EH·YEH
SERÉ EL QUE SERÉ
’eh·yeh — SOY de la raíz hayah: será, fué, aconteció, a caerse, Sucederá,
convertirse.. Clave 1961 en el Dicc. Strong`s Hebrew. Con 43 apariciones como
soy (x) 3561 apariciones de palabras derivadas del verbo hayah y 1 aparición
’EH·YEH ’Ă·ŠHER ’EH·YEH
’ă·šer — EL QUE de la raíz asher: que, cual, donde, qué, cuando. Clave 834 en el
Dicc. Stron`s Hebrew, con 5502 apariciones derivadas de la raíz y 1 aparición en
la frase SERÉ EL QUE SERÉ.
Westminster Leningrad Codex Versión con nikuts (puntitos para vocalizar)
‫ל‬ ָׁ֔‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ‫י‬ ֵ֣‫נ‬ ְ‫ב‬ ִּ‫ל‬ ֙‫ר‬ ַ‫ֹאמ‬‫ת‬ ‫ה‬ ָֹ֤‫כ‬ ‫ר‬ ֶׁ‫אמ‬ ַֹ֗‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֑‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬ ‫ר‬ ֵֶׁ֣‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ֹש‬‫מ‬‫ל־‬ ֶׁ‫א‬ ֙‫ים‬ ִּ‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ר‬ ֶׁ‫אמ‬ָֹ֤‫י‬ ַ‫ו‬
‫ָֽם׃‬ ֶׁ‫יכ‬‫ל‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִּ‫נ‬ ֵַ֥‫ח‬ ָ‫ל‬ ְ‫ש‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬
Éxodo 3:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO
SOY me ha enviado á vosotros.
Deseo concluir compartiéndote elsiguiente texto, como ejemplo de lo
que puede decir un texto desde su origen, cómo lo traducen y cuál
sería el sentido más acercado a la intención original.
WLC (Consonants Only)
‫להם׃‬ ‫נודעתי‬ ‫לא‬ ‫יהוה‬ ‫ושמי‬ ‫שדי‬ ‫באל‬ ‫ואל־יעקב‬ ‫אל־יצחק‬ ‫אל־אברהם‬ ‫וארא‬
Éxodo 6:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, más en mi
nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos.
Y APARECÌ A ABRAHAM, A YITZJAK Y YAAKOV COMO EL DIOS SHADDAY, PERO POR
MI NOMBRE YHVH, NO ME REVELÉ A ELLOS
Notaimportante:
Los masoretastambiénagregaronvocales,acentos,ymarcacionessobre el cantoal texto,y
notasmarginales.El idiomahebreonotuvolamayoría de las vocalesgráficashastamucho
despuésque se escribieranlostextosoriginalesde la Biblia,ynofue hasta muchodespuésapartir
del X.
Los masoretaseranmuycuidadososensu formade copiar lasEscrituras. Aun replicabaalas letras
que se escribíanmás grande o pequeña,ochuecas.Tambiénincluyeronotrascosasirregulares
como unospuntosextraordinariosconque lossoferimmarcaronciertasletrasopalabrasen
quince pasajesdel textohebreo.Nohayconsensosobre el significadode estospuntos
extraordinarios.
La masoretde lostextoshebreos,esdecir,laescrituraenletrapequeñaal margende lapáginay
al final del texto,contieneunanotaal ladode variospasajeshebreosenlaque se lee: «Esta es una
de las dieciocho enmiendasdelos soferim»,uotra frase similar.
Con el transcursodel tiempolos soferimocopistasdel Tanaj,habíancomenzadoaintroducir
cambiosenlas Escrituras:Cambiaronel textohebreoprimitivoen134 pasajesa finde que leyese
´Adho·náienlugarde YHWH (el nombre de Dios).Enotrospasajesse utilizócomosustitutola
palabra´Elo·hím. Los masoretasse dieroncuentade lasalteracionesque habíanhecholos soferim
y lasregistraronenel margeno al final del textohebreo.Estasnotasmarginalesllegarona
conocerse comola masoret,(del hebr."masoret",tradición) f.Doctrinade losrabinosque fijala
interpretaciónde lostextossagradosjudíosparaconservarsupureza.
Gracias a los masoretas,tenemostodavíahoycopiasdel AntiguoTestamento que sonmuy
similaresalosantiguoslibros.Ese hechofue probadocuandose descubrieronlos rollosdelMar
Muerto,que coincidenenunaalta proporciónconlas versionesmasoréticasyaún másque las
copiasmás nuevasque se noshabían trasmitidosobre el tiempoporotrasfuentes.Cercadel 60%
de los rollosencontradosen Qumrán,sonversionesproto-masoréticas;un20% más son variantes
con estilopropio;entantoel restante 20% se relacionaconla Septuaginta,laversíon Samaritanay
otras fuentes.1
Lacoincidenciaentre el Textomasoréticoylamayoría de losrollosde Qumránno
debe entenderse letraporletra,sinoenlíneasgenerales.2
Loque se concluye esque textos
correspondientesaunaversiónantepasadadel TextoMasoréticoyase divulgabaenel sigloII a.C.
y que ademáscirculabanotrasversiones.3
A partirdel trabajode losmasoretasse aseguróque cada copiadel Tanaj era igual,yhasta
tambiénse podíaleerde la mismaforma.
Los masoretas eranjudíos que trabajaronentre lossiglosVIIyX de nuestraera enlasciudadesde
Tiberíades yJerusalén comosucesoresde los soferimoescribas enlaresponsabilidadde hacer
copiasfidedignasde lasescriturassagradas.
El términohebreo masoretsignifica"tradición".Designalacompilaciónde tradicionesrabínicas
relativasal textobíblicoque losmasoretasrecogieronenlosmárgenessuperiore inferiorde cada
páginade un manuscrito.
Eran rabinos y escribasestudiososque compilabanel llamadotextomasorético,que esel texto
más usadopara hacer traduccionesvistopormuchosestudiososcomoel másfiable del Antiguo
Testamento.Losmasoretasempezaronsutrabajosiglosdespuésde Cristoylosiguieronhastael
sigloXI,con unasadicioneshastael sigloXVI.
El Códex deAleppo,del sigloX,eslaversiónmásantiguaconocidadel textomasoréticode laBiblia
hebrea.Desafortunadamente unaparte de él se quemóen 1947. El Códex Leningradenseque data
del año1008 esla versiónmasoréticacompletamásantiguaque se conservaactualmente.
La palabramasoretatiene suraíz enla palabrahebrea mesoret(‫,)מסורת‬que quieredecir
'tradición'y cómo estabapasandoa lolargo del tiempo.Llegóausarse para referirse alasnotas
que losmasoretaspusieronenlostextos.Estasnotasgeneralmenteteníaninformaciónsobre
como deletrearpalabras,pronunciación,palabrasconletrasperdidas,ciertaspalabrasque eran
ofensivasyse teníanque leerde otroforma.
Tambiénse aplicael nombre de mesoretala doctrinarabínica que seguían para conservarla
purezade lostextos.
La lenguade lasnotasesen parte hebreoyen parte arameo.Las anotacionesse encuentranen
diversasformas:
entrabajosseparados,comoel SeferOlahve-Olah,
enforma de notas escritasenlosmárgenesyal final de loscódices.Lasnotasintroducidasenlos
márgenessuperioroinferiorrecibenel nombrede masoretmagna,lassituadasenloslaterales
son lamasoretparva yal final de untexto masoretfinalis.
Fuentes:
 Diccionario Strong
 NewInternational Version
 Newlivingtranslation
 Englishstandard versión
 NewAmerican Standard Bible
 WestminsterLeningradCodex
 WLC (ConsonantsOnly)
 AleppoCodex
 BibliaReina Valera
 es.wikipedia.org
 www.bibliaparalela.com
 Hebreopictográfico (canal de youtube Nathan Lendo)

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
AJ Nathan Lendo
 
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
Regresando a las Raices de la Fe
 
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
Iglesia Cristiana Casa de Júbilo y Consagración
 
Simbolos de la Expiacion
 Simbolos de la  Expiacion  Simbolos de la  Expiacion
Simbolos de la Expiacion
Falconeris Guerra Teran
 
EL NOMBRE
EL NOMBREEL NOMBRE
EL NOMBRE
Daisy Malave
 
Y Su Nombre Es Pdf
Y Su Nombre Es PdfY Su Nombre Es Pdf
Y Su Nombre Es Pdf
IPUM-CCOMP
 
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del HebreoZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En HebreoEl Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
antso
 
Los nombres y títulos de Dios
Los nombres y títulos de DiosLos nombres y títulos de Dios
Los nombres y títulos de Dios
Sebastian Di Lella
 
Periodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
Periodo intertestamentario pwer p.clase para intecaPeriodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
Periodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
Iglesia de Dios de la Profecia
 
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
Cami Kehilá Mundial & Instituto Toráh
 
Las Vestiduras Sacerdotales
Las Vestiduras SacerdotalesLas Vestiduras Sacerdotales
Las Vestiduras Sacerdotales
3149361
 
Parte 5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte  5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte  5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
AJ Nathan Lendo
 
La esposa de YHWH o la novia del cordero?
La esposa de YHWH o la novia del cordero?La esposa de YHWH o la novia del cordero?
La esposa de YHWH o la novia del cordero?
Regresando a las Raices de la Fe
 
Nombres de Dios
Nombres de DiosNombres de Dios
Nombres de Dios
CMN :PPT
 
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderosoYahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
Ministerios Gilgal
 
Las 70 semanas de Daniel
Las 70 semanas de DanielLas 70 semanas de Daniel
Las 70 semanas de Daniel
PastorSapper
 
Significado de las letras Hebreas
Significado de las letras HebreasSignificado de las letras Hebreas
Significado de las letras Hebreas
Mario777
 
Jesucristo no es el nombre verdadero
Jesucristo no es el nombre verdaderoJesucristo no es el nombre verdadero
Jesucristo no es el nombre verdadero
anonimo005
 

La actualidad más candente (20)

Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 3 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
 
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
VAV - Estudio Profundo de la Sexta Letra del Hebreo
 
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
Las 2 guerras: "Armagedon" y "Gog y "Magog"
 
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
Yahweh (YHWH) y Yahshua (nombres y cambios)
 
Simbolos de la Expiacion
 Simbolos de la  Expiacion  Simbolos de la  Expiacion
Simbolos de la Expiacion
 
EL NOMBRE
EL NOMBREEL NOMBRE
EL NOMBRE
 
Y Su Nombre Es Pdf
Y Su Nombre Es PdfY Su Nombre Es Pdf
Y Su Nombre Es Pdf
 
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del HebreoZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
ZAYIN - Significado Profundo de la Septima Letra del Hebreo
 
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En HebreoEl Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
 
Los nombres y títulos de Dios
Los nombres y títulos de DiosLos nombres y títulos de Dios
Los nombres y títulos de Dios
 
Periodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
Periodo intertestamentario pwer p.clase para intecaPeriodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
Periodo intertestamentario pwer p.clase para inteca
 
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
PARASHÁ 1 "BERESHIT" (El Principio de Todo)
 
Las Vestiduras Sacerdotales
Las Vestiduras SacerdotalesLas Vestiduras Sacerdotales
Las Vestiduras Sacerdotales
 
Parte 5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte  5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte  5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 5 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
 
La esposa de YHWH o la novia del cordero?
La esposa de YHWH o la novia del cordero?La esposa de YHWH o la novia del cordero?
La esposa de YHWH o la novia del cordero?
 
Nombres de Dios
Nombres de DiosNombres de Dios
Nombres de Dios
 
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderosoYahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
Yahshua el mesías NO es YHWH todopoderoso
 
Las 70 semanas de Daniel
Las 70 semanas de DanielLas 70 semanas de Daniel
Las 70 semanas de Daniel
 
Significado de las letras Hebreas
Significado de las letras HebreasSignificado de las letras Hebreas
Significado de las letras Hebreas
 
Jesucristo no es el nombre verdadero
Jesucristo no es el nombre verdaderoJesucristo no es el nombre verdadero
Jesucristo no es el nombre verdadero
 

Destacado

TEVILAH (Bautismo en Agua)
TEVILAH (Bautismo en Agua)TEVILAH (Bautismo en Agua)
TEVILAH (Bautismo en Agua)
AJ Nathan Lendo
 
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del HebreoHEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería SaberLos Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
AJ Nathan Lendo
 
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
AJ Nathan Lendo
 
Alef
AlefAlef
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
AJ Nathan Lendo
 
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
AJ Nathan Lendo
 
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
AJ Nathan Lendo
 
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del HebreoTET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del HebreoJET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
AJ Nathan Lendo
 
mes, día, hora, que murió murió Jesus
mes, día, hora, que murió murió Jesusmes, día, hora, que murió murió Jesus
mes, día, hora, que murió murió Jesus
Santos Ortiz
 
YOM KIPPUR - El Día de la Expiación
YOM KIPPUR - El Día de la ExpiaciónYOM KIPPUR - El Día de la Expiación
YOM KIPPUR - El Día de la Expiación
AJ Nathan Lendo
 
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
amendezd
 
S A B I D U RÍ A A L E X C O R D O B A
S A B I D U RÍ A  A L E X  C O R D O B AS A B I D U RÍ A  A L E X  C O R D O B A
S A B I D U RÍ A A L E X C O R D O B A
alexsemayor
 
Instructivo 1 corintios
Instructivo 1 corintiosInstructivo 1 corintios
Instructivo 1 corintios
Miguel Neira
 
1.2. notas sobre el estilo profético
1.2. notas sobre el estilo profético1.2. notas sobre el estilo profético
1.2. notas sobre el estilo profético
Milton Camargo
 

Destacado (18)

TEVILAH (Bautismo en Agua)
TEVILAH (Bautismo en Agua)TEVILAH (Bautismo en Agua)
TEVILAH (Bautismo en Agua)
 
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del HebreoHEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
HEI - Significado Profundo de la quinta letra del Hebreo
 
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería SaberLos Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
Los Tiempos de Dios que Todo Cristiano Debería Saber
 
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 4 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
 
Alef
AlefAlef
Alef
 
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
Día de las Primicias (Yeshua Resucita)
 
Identidad
IdentidadIdentidad
Identidad
 
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el MesiasParte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
Parte 6 - Prueba Irrefutable de que Yeshua es el Mesias
 
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
Brit Milah (Pacto de la Circuncisión)
 
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del HebreoTET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
TET- Significado Profundo de la Novena Letra del Hebreo
 
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del HebreoJET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
JET - Significado Profundo de la Octava Letra del Hebreo
 
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
GUIMEL - Significado Profundo de la Tercera Letra del Hebreo
 
mes, día, hora, que murió murió Jesus
mes, día, hora, que murió murió Jesusmes, día, hora, que murió murió Jesus
mes, día, hora, que murió murió Jesus
 
YOM KIPPUR - El Día de la Expiación
YOM KIPPUR - El Día de la ExpiaciónYOM KIPPUR - El Día de la Expiación
YOM KIPPUR - El Día de la Expiación
 
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
Sepultaos con Él en el Bautismo, Colosenses 2:12
 
S A B I D U RÍ A A L E X C O R D O B A
S A B I D U RÍ A  A L E X  C O R D O B AS A B I D U RÍ A  A L E X  C O R D O B A
S A B I D U RÍ A A L E X C O R D O B A
 
Instructivo 1 corintios
Instructivo 1 corintiosInstructivo 1 corintios
Instructivo 1 corintios
 
1.2. notas sobre el estilo profético
1.2. notas sobre el estilo profético1.2. notas sobre el estilo profético
1.2. notas sobre el estilo profético
 

Similar a Nombres y Atributos del Dios de Israel

DiosTemible
DiosTemibleDiosTemible
DiosTemible
Victor Moreno
 
Nombres compuestos de dios
Nombres compuestos de diosNombres compuestos de dios
Nombres compuestos de dios
Adonay Rojas Ortiz
 
El nombre de dios
El nombre de diosEl nombre de dios
El nombre de dios
Adonay Rojas Ortiz
 
Los nombres de dios
Los nombres de diosLos nombres de dios
Los nombres de dios
J Ordsa
 
losnombresdedios-170428232333.pdf
losnombresdedios-170428232333.pdflosnombresdedios-170428232333.pdf
losnombresdedios-170428232333.pdf
Edgar Zevallos
 
titulosdedios.pdf
titulosdedios.pdftitulosdedios.pdf
titulosdedios.pdf
Edgar Zevallos
 
Titulos y nombres de Dios
Titulos y nombres de DiosTitulos y nombres de Dios
Titulos y nombres de Dios
Carlos Castillo
 
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
nueva-criatura7
 
21 nombres de dios
21 nombres de dios21 nombres de dios
21 nombres de dios
Damaris Hernandez Sandoval
 
nombre de nuestro Dios pdf.pdf
nombre de nuestro Dios pdf.pdfnombre de nuestro Dios pdf.pdf
nombre de nuestro Dios pdf.pdf
DarioMosquera1
 
Nombres de dios
Nombres de diosNombres de dios
Nombres de dios
luz figueroa cermeño
 
Clase 3, teología propia
Clase 3, teología propiaClase 3, teología propia
Clase 3, teología propia
Carolina Chamorro
 
21 nombres
21 nombres21 nombres
21 nombres
Carolina Carolina
 
El nombre de dios y sus significados
El nombre de dios y sus significadosEl nombre de dios y sus significados
El nombre de dios y sus significados
Ismael Claudio
 
Elnombrededios 111025114431-phpapp01
Elnombrededios 111025114431-phpapp01Elnombrededios 111025114431-phpapp01
Elnombrededios 111025114431-phpapp01
nueva-criatura7
 
Revelacion de Dios por medio de sus nombres
Revelacion de Dios por medio de sus nombresRevelacion de Dios por medio de sus nombres
Revelacion de Dios por medio de sus nombres
Iglesia En Guayana
 
Los titulos y nombres del creador
Los titulos y nombres del creadorLos titulos y nombres del creador
Los titulos y nombres del creador
Mario777
 
La doctrina-de-la-trinidad
La doctrina-de-la-trinidadLa doctrina-de-la-trinidad
La doctrina-de-la-trinidad
Felipe Mackie
 
El todopoderoso es uno...no tres en uno!
El todopoderoso es uno...no tres en uno!El todopoderoso es uno...no tres en uno!
El todopoderoso es uno...no tres en uno!
Regresando a las Raices de la Fe
 
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate0173yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
nueva-criatura7
 

Similar a Nombres y Atributos del Dios de Israel (20)

DiosTemible
DiosTemibleDiosTemible
DiosTemible
 
Nombres compuestos de dios
Nombres compuestos de diosNombres compuestos de dios
Nombres compuestos de dios
 
El nombre de dios
El nombre de diosEl nombre de dios
El nombre de dios
 
Los nombres de dios
Los nombres de diosLos nombres de dios
Los nombres de dios
 
losnombresdedios-170428232333.pdf
losnombresdedios-170428232333.pdflosnombresdedios-170428232333.pdf
losnombresdedios-170428232333.pdf
 
titulosdedios.pdf
titulosdedios.pdftitulosdedios.pdf
titulosdedios.pdf
 
Titulos y nombres de Dios
Titulos y nombres de DiosTitulos y nombres de Dios
Titulos y nombres de Dios
 
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
Titulosdedios 150926005453-lva1-app6892
 
21 nombres de dios
21 nombres de dios21 nombres de dios
21 nombres de dios
 
nombre de nuestro Dios pdf.pdf
nombre de nuestro Dios pdf.pdfnombre de nuestro Dios pdf.pdf
nombre de nuestro Dios pdf.pdf
 
Nombres de dios
Nombres de diosNombres de dios
Nombres de dios
 
Clase 3, teología propia
Clase 3, teología propiaClase 3, teología propia
Clase 3, teología propia
 
21 nombres
21 nombres21 nombres
21 nombres
 
El nombre de dios y sus significados
El nombre de dios y sus significadosEl nombre de dios y sus significados
El nombre de dios y sus significados
 
Elnombrededios 111025114431-phpapp01
Elnombrededios 111025114431-phpapp01Elnombrededios 111025114431-phpapp01
Elnombrededios 111025114431-phpapp01
 
Revelacion de Dios por medio de sus nombres
Revelacion de Dios por medio de sus nombresRevelacion de Dios por medio de sus nombres
Revelacion de Dios por medio de sus nombres
 
Los titulos y nombres del creador
Los titulos y nombres del creadorLos titulos y nombres del creador
Los titulos y nombres del creador
 
La doctrina-de-la-trinidad
La doctrina-de-la-trinidadLa doctrina-de-la-trinidad
La doctrina-de-la-trinidad
 
El todopoderoso es uno...no tres en uno!
El todopoderoso es uno...no tres en uno!El todopoderoso es uno...no tres en uno!
El todopoderoso es uno...no tres en uno!
 
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate0173yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
73yllamarssunombreyeshuayemanuel 150321200048-conversion-gate01
 

Último

Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
Cátedra Banco Santander
 
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdfLec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
Alejandrino Halire Ccahuana
 
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptxejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
gersonobedgabrielbat1
 
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdfCultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
JonathanCovena1
 
Presentación sobré la culturas Lima, la cultura Paracas y la cultura Vicús.
Presentación  sobré la culturas Lima,  la  cultura Paracas y la cultura Vicús.Presentación  sobré la culturas Lima,  la  cultura Paracas y la cultura Vicús.
Presentación sobré la culturas Lima, la cultura Paracas y la cultura Vicús.
Juan Luis Cunya Vicente
 
El mensaje en la psicopedagogía.........
El mensaje en la psicopedagogía.........El mensaje en la psicopedagogía.........
El mensaje en la psicopedagogía.........
DenisseGonzalez805225
 
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literariadiapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
TheeffitaSantosMedin
 
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚPLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
Ferrer17
 
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores SabersinfinFiligramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
Sabersinfin Portal
 
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLADIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Taller Intensivo de Formación Continua 2024
Taller Intensivo de Formación Continua 2024Taller Intensivo de Formación Continua 2024
Taller Intensivo de Formación Continua 2024
maria larios
 
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
Cátedra Banco Santander
 
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
Cátedra Banco Santander
 
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdf
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdfReglamento del salón - Intensa-mente.pdf
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdf
Adri G Ch
 
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
Cátedra Banco Santander
 
Escuelas Creativas Ken Robinson Ccesa007.pdf
Escuelas Creativas Ken Robinson   Ccesa007.pdfEscuelas Creativas Ken Robinson   Ccesa007.pdf
Escuelas Creativas Ken Robinson Ccesa007.pdf
Demetrio Ccesa Rayme
 
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
MariaAngelicaMachica
 
Evaluacion Formativa en el Aula ECH1 Ccesa007.pdf
Evaluacion Formativa en el Aula   ECH1  Ccesa007.pdfEvaluacion Formativa en el Aula   ECH1  Ccesa007.pdf
Evaluacion Formativa en el Aula ECH1 Ccesa007.pdf
Demetrio Ccesa Rayme
 
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
Cátedra Banco Santander
 
Tu, Tu Hijo y la Escuela Ken Robinson Ccesa007.pdf
Tu,  Tu Hijo y la  Escuela  Ken Robinson  Ccesa007.pdfTu,  Tu Hijo y la  Escuela  Ken Robinson  Ccesa007.pdf
Tu, Tu Hijo y la Escuela Ken Robinson Ccesa007.pdf
Demetrio Ccesa Rayme
 

Último (20)

Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
Plataformas de vídeo online (2 de julio de 2024)
 
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdfLec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
Lec. 02 Un día en el ministerio de Jesús.pdf
 
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptxejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
ejemplos-del-servicio-cristiano-fiel (1).pptx
 
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdfCultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
Cultura Organizacional con Responsabilidad Social Empresarial.pdf
 
Presentación sobré la culturas Lima, la cultura Paracas y la cultura Vicús.
Presentación  sobré la culturas Lima,  la  cultura Paracas y la cultura Vicús.Presentación  sobré la culturas Lima,  la  cultura Paracas y la cultura Vicús.
Presentación sobré la culturas Lima, la cultura Paracas y la cultura Vicús.
 
El mensaje en la psicopedagogía.........
El mensaje en la psicopedagogía.........El mensaje en la psicopedagogía.........
El mensaje en la psicopedagogía.........
 
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literariadiapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
diapositivas paco yunque.pptx cartelera literaria
 
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚPLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
PLAN ANUAL DE TRABAJO (PAT) 2024 MINEDU PERÚ
 
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores SabersinfinFiligramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
Filigramma #17, revista literaria del Círculo de Escritores Sabersinfin
 
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLADIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
DIBUJANDO CON MATEMÁTICA LA GIMNASIA OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Taller Intensivo de Formación Continua 2024
Taller Intensivo de Formación Continua 2024Taller Intensivo de Formación Continua 2024
Taller Intensivo de Formación Continua 2024
 
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
Fundamentos del diseño audiovisual para presentaciones y vídeos (2 de julio d...
 
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
Curación de contenidos (1 de julio de 2024)
 
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdf
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdfReglamento del salón - Intensa-mente.pdf
Reglamento del salón - Intensa-mente.pdf
 
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
Introducción a las herramientas de Google Apps (3 de julio de 2024)
 
Escuelas Creativas Ken Robinson Ccesa007.pdf
Escuelas Creativas Ken Robinson   Ccesa007.pdfEscuelas Creativas Ken Robinson   Ccesa007.pdf
Escuelas Creativas Ken Robinson Ccesa007.pdf
 
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
PLANIFICACION PARA NIVEL INICIAL FEBRERO 2023
 
Evaluacion Formativa en el Aula ECH1 Ccesa007.pdf
Evaluacion Formativa en el Aula   ECH1  Ccesa007.pdfEvaluacion Formativa en el Aula   ECH1  Ccesa007.pdf
Evaluacion Formativa en el Aula ECH1 Ccesa007.pdf
 
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
Introducción a la seguridad básica (3 de julio de 2024)
 
Tu, Tu Hijo y la Escuela Ken Robinson Ccesa007.pdf
Tu,  Tu Hijo y la  Escuela  Ken Robinson  Ccesa007.pdfTu,  Tu Hijo y la  Escuela  Ken Robinson  Ccesa007.pdf
Tu, Tu Hijo y la Escuela Ken Robinson Ccesa007.pdf
 

Nombres y Atributos del Dios de Israel

  • 1. ‫ָי‬‫נ‬ֹ‫ד‬ֲ‫א‬ Adonai o Adonay Transliteración en español Adonai; transliteración en ingles Adonay Significado: Mi único y gran Señor. Clave 136 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 448 veces en las Escrituras (Tanakj)* conjugada de diferentes formas y según su escritura es su traducción e interpretación, *TANAKJ, Torá, Nevim, Ketuvim (Instrucción, Profetas y Escritos) mal llamado A.T. Abajo te cito algunas referencias bíblicas existentes en los primeros 5 libros de la Biblia, la Torá, que significa instrucción, y es mal llamada ley; también el nombre original hebreo del libro y su significado; obviamente existe la palabra Adonai, en los demás libros, pero solo me concreté a los referidos en la Torá. Bereshit (En el principio) (Génesis): 15:2,8; 18:27,31; 19:18; 20:3. Shemot (Nombres) (Éxodo): 4:10,13; 5:22; 15:17; 34:9; Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 14:17 Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 9:26. No. De menciones Algunas Referencias Bíblicas Escritura Hebrea Transliteración /fonética Traducción 419 Gn. 15:2,8; 18:27,31 ‫ָ֤י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonay MI SEÑOR (único) 2 Josué 3:11,13. ‫ֹון‬ ֖‫אֲד‬ Adon Señoreador, Señor mío 1 Oseas 12:14 ‫ָֽיו‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonav Su Señor 1 Isaías 51:22 ‫ְך‬ִ‫ַ֣י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonayik Tu Señor 1 Nehemías 10:29 ‫ינּו‬ ֵ֔‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adoneinu Nuestro Señor 1 Josué 5:14 ‫י‬ִ֖‫נ‬ֹ‫אֲד‬ Adonì mi amo, mi señor 1 Salmo 73:28 ‫י‬‫נ‬ֹ‫אד‬‫ב‬ Badonay El Señor mi Dios 2 Éxodo 23:17; 34:23. ‫ן‬ ֹֹ֥‫ד‬‫א‬‫ה‬ HaAdon El Señor Dios 1 Nehemías 8:10 ‫ן‬ ֹֹ֥‫ד‬‫א‬‫ה‬ LaAdoneinu Para/ a nuestro Señor 11 Gn. 18:30,32; Sal.22:30 ֙‫י‬‫נ‬ֹ‫אד‬ ָֽ‫ל‬ LaDonay El/ por/ del Señor 1 Deuteronomio 10:17. ‫֖י‬‫נ‬ֹ‫אֲד‬‫ו‬ VaAdon El Señor su Dios 1 Salmo 135:5 ‫ינּו‬ ֵ֗‫נ‬ֹ‫ַ֝אֲד‬‫ו‬ VaAdoneinu El Señor nuestro Dios 6 2 Re. 7:6; Sal.35:23 ‫י‬ ָ֞‫נ‬ֹ‫אד‬‫ו‬ VaDonay Porque Él Señor Dios
  • 2. ‫ל‬ ֵ‫א‬ El Significado: Dios, Poderoso. Clave 410 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 248 veces en las Escrituras, conjugada de diferentes formas (Dios, Poderoso, Dios poderoso, Poderoso Dios, etc.) Dios 217, el único y verdadero Dios de Israel: ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬ al Dios, el Dios verdadero Génesis 31:13; Génesis 35: 1,3; Génesis 46: 3 (E) 2 Samuel 22: 31,33,48 (= Salmo 18:31, Salmo 18:33, Salmo 18:48) Salmo 68:20; Salmos 68:21; Salmos 77:15; ‫ן‬ָ‫מ‬ֱ‫ֶּא‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬ al fiel Dios Deuteronomio 7: 9; ‫הגדול‬ ‫האל‬ al gran Dios Deuteronomio 10:17 = Jeremías 32:18; Daniel 9: 4; Nehemías 1: 5; Nehemías 9:32; ‫הקדׁש‬ ‫האל‬ el santo Dios Isaías 5:17; ‫יהוה‬ ‫האל‬ el Dios YHVH Isaías 42: 5; Salmos 85: 9. ‫י‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ mi Dios Exodo 15: 2 (poesía) Salmo 18: 3; Salmos 22: 2 (dos veces en verso); Salmo 22:11; Salmos 63: 2; Salmos 68:25; Salmos 89:27; Salmos 102: 25; Salmo 118: 28; Salmo 140: 7; Isaías 44:17. ‫אל‬ ‫בית‬ ‫אל‬ al Dios de Betel, que tenía su asiento allí Génesis 35: 7 ‫אביך‬ ‫אל‬ Dios de tus padres Génesis 49:25 (poesía); ‫ישראל‬ ‫אל‬ el Dios de Israel Salmos 68:36; ‫יעקב‬ ‫אל‬ el Dios de Jacob Salmos 146: 5; ‫השמים‬ ‫אל‬ el Dios del cielo Salmo 136: 26; ‫סלעי‬ ‫אל‬ al Dios que es mi roca Salmo 42:10; ‫גילי‬ ‫שמחת‬ ‫אל‬ el Dios que es el gozo de mi exultación Salmo 43: 4; ‫י‬ ִ‫רטא‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ al Dios que se deja ver Genesis 16:13 (J); ‫הכבוד‬ ‫אל‬ el Dios de gloria Salmo 29: 3;
  • 3. ‫דעות‬ ‫אל‬ el Dios omnisciente 1 Samuel 2: 3 (poesía); ‫ָם‬‫ל‬ֹ‫עו‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ el Dios eterno Génesis 21:33 (J); ‫אל‬‫ישועתי‬ el Dios de mi salvaciòn Isaías 12: 2; ‫סלעי‬ ‫אל‬ el Dios quien es mi roca Salmos 42: 9; ‫אמת‬ ‫אל‬ el Dios de verdad Salmo 31: 6 = ‫ָה‬‫נ‬‫מּו‬ֱ‫א‬ ‫אל‬ el Dios Fiel Deuteronomio 32: 4 (poesía); ‫נקמות‬ ‫אל‬ el Dios de las venganzas Salmo 94: 1 (dos veces en verso); ‫ת‬ֹ‫ֻלו‬‫מ‬ְּ‫ג‬ ‫אל‬ el Dios de la recompensa Jeremías 51:56 ‫ד‬ָ‫ח‬ ֶּ‫א‬ ‫אל‬ un Dios Malaquías 2:10; ‫גדול‬ ‫אל‬ un gran Dios Deuteronomio 7:21; Salmos 77:14; Salmo 95: 3; ‫מסתתר‬ ‫אל‬ un Dios que se esconde Isaías 45:15; ‫רחום‬ ‫אל‬ un Dios compasivo Éxodo 34: 6 Deuteronomio 4:31; Salmo 86:15; ‫נשא‬ ‫אל‬ un Dios perdonador Salmo 99: 8; ‫נּון‬ַ‫ח‬ ‫אל‬ un Dios de gracia Nehemías 9:31; Jonás 4: 2; ‫קנא‬ ‫אל‬ un Dios celoso Éxodo 20: 5; Éxodo 34:14 Deuteronomio 4:24; Deuteronomio 5: 9; Deuteronomio 6:15; Josué 24:19 ‫קנוא‬ ‫אל‬ Dios celoso Nahúm 1: 2; ‫חי‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ un Dios viviente Josué 3:10 (J) Oseas 2: 1; Salmo 42: 3; Salmos 84: 3; ‫צדיק‬ ‫אל‬ Dios justo Isaías 45:21; ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫לא‬ loque no es dios Deuteronomio 32:21 (poesía) Isaías 31: 3; Ezequiel 28: 2 (dos veces en verso); Ezequiel 28: 9; ‫ֹוָך‬ ֗‫ָמ‬‫כ‬ ‫ל‬ֵֵ֣‫א‬ Miqueas 7:18 (compare Éxodo 15:11). (E) Dios (el único Dios verdadero, que no necesita ningún artículo o predicado para definirlo) Números 12:13 (E leer ‫ל‬ ַ‫א‬ Di) siempre en la poesía, Job 5: 8 + (55 t Job), Salmo 7:12; Salmos 10: 11,12; Salmo 16: 1; Salmos 17: 6; Salmo 19: 1; Salmo 52: 3,7; Salmo 55:20; Salmo 57: 3; Salmos 73: 11,17; Salmo 74: 8; Salmos 77:10; Salmo 78: 7,8,18,19,34,41; Salmo 82: 1; Salmo 83: 2; Salmo 90: 2; Salmos 104: 21; Salmo 106: 14,21; Salmos 107: 11; Salmos 118: 27; Salmo 139: 17,23; Salmos 149: 6; Salmo 150: 1; Isaías 40:18; Isaías 43:12; Isaías 45: 14,20; Isaías 46: 9; Lamentaciones 3:41; Oseas 11: 9; Oseas 12: 1; Malaquías 1: 9;
  • 4. ‫נּואל‬ָ‫מ‬ ִ‫ע‬ Dios está con nosotros, como nombre del niño en la predicción Isaías 7:14; Compare Isaías 8: 8,10. (F) El, un nombre divino ‫ישראל‬ ‫אלהי‬ ‫אל‬ Dios el Dios de Israel Génesis 33:20; ‫הרוחות‬ ‫אלהי‬ ‫אל‬ el Dios de los espíritus Números 16:22 Números 27:16 ‫ים‬ ִִ֤‫ֹלה‬ֱ‫א‬ ‫ל‬ֵֵ֣‫א‬ ‫יהוה‬ ‫אלהים‬ ‫אל‬ El Dios YHVH Dios de dioses Josué 22:22 (Salmo 50: 1). Esto es probable también en los poemas antiguos, Números 23: 8, 19, 22, 23; Números 24: 4,8,16,23 (poesía Balaam "" ‫עליון‬ & ‫)שּדי‬ Deuteronomio 32:18; Deuteronomio 33:26 (poesía Moisés "" )‫ם‬ֶּ‫ד‬ֶּ‫ק‬ ‫י‬ֵ‫ֹלה‬ֱ‫א‬ & ‫צּור‬2 Samuel 22:32; 2 Samuel 23: 5 (poesía David "" ‫)צּור‬ y en las combinaciones ( ‫עליון‬ ‫אל‬5 t .; ver ( ‫שּדי‬ ‫אל‬ & )‫עליון‬01 t .; see ‫י‬ַ‫ּד‬ ַ‫.)ׁש‬
  • 5. ‫יֹון‬ְּ‫ל‬ֶּ‫ע‬ Elyon Significado: Altísimo, Elevado, Supremo, Sublime. Clave 5945 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 53 veces en las Escrituras, traducida en sus diferentes formas. Referencias Bíblicas: Bereshit (En el principio) (Génesis): 14:18,19,20,22; 40:17. Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 24:16. Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 28:16; 32:8. Números 24:16; Deuteronomio 32: 8; Salmo 18:14 = 2 Samuel 22:14; Salmo 9: 3; Salmo 21: 8; Salmos 46: 5; Salmo 50:14; Salmos 73:11; Salmos 77:11; Salmo 78:17; Salmo 83:19; Salmo 87: 5; Salmo 91: 1; Salmos 91: 9; Salmos 92: 2; Salmos 107: 11; Isaías 14:14; Lamentaciones 3: 35,38; Con otros nombres divinos: ‫עליון‬ ‫אל‬ Génesis 14: 18,19,20,22 (ver Di) Salmo 78:35; ‫עליון‬ ‫יהוה‬ Salmos 7:18; Salmos 47: 3; ‫עליון‬ ‫אלהים‬ Salmos 57: 3; Salmo 78:56.
  • 6. ‫ים‬ ִ‫ֹלה‬ֱ‫א‬ Elohim Significado: Dios, dioses, poderes, jueces; EL DIOS TODOPODEROSO, EL DIOS SUPREMO, èstas dos últimas, bien aplicadas son exclusivamente para referirse al único Dios verdadero. Clave 430 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 2598 veces en las Escrituras, traducida en sus diferentes formas, conjugaciones y aplicaciones; también se usa el termino para referirse a dioses falsos y aunque tiene terminación en plural –im, cuando se usa para el único Dios, es porque se sobre entiende que en Él está contenido TODOS LOS PODERES (que ostentan todos los “dioses falsos”, desde la antigüedad; como dato interesante te comento que todas y cada una de las plagas que envìo Dios a Egipto, tenìan que ver con derribar uno a uno sus “deidades”, por ejemplo: ellos adoraban el Rìo Nilo, es por eso que la primera plaga fue convertir el agua del rio en sangre y dejar en evidencia la falsedad de su idolatría, y asì sucesivamente cada una de las plagas derribaba la creencia de cada uno de sus dioses, mostrando al mundo que Él, es el único Dios verdadero. Referencias Bíblicas: Bereshit (En el principio) (Génesis): 1:1,2,3,4 (2 veces), 5,6,7,8,9,10 (2veces),11,12,14,16,17,18,20,21 (2 veces), 22,24,25 (2 veces), 26,27 (2 veces), 28, 29,31. Todos estos versículos citan Elohim, solo en el capítulo 1 de Bereshit (Génesis), pero recuerda que aparece cientos de veces. Shemot (Nombres) (Éxodo): 1:17. Bamidbar (Habló en el desierto) (Números): 24:2. Devarim (Palabras) (Deuteronomio) 4:32.
  • 7. ‫ָם‬‫ל‬‫עֹו‬ Olam E T E R N O De laraíz H5956 ‫ם‬ַ‫ל‬ָ‫ע‬ âlam Aw-lam Una raíz primitiva; A velar de la vista, es decir, ocultar (literalmente o figurativamente): - X cualquier manera, ciego, ocultar (self), secreto (cosa). ‫ם‬ ָ‫עֹול‬ Transliteración: olam clave Dicc. Strong`s Hebrew 5769 Ortografía Fonética: (o-lawm') Definición: siempre, perpetuo, perpetua, oculto, eternidad, frecuentemente. Significados:siempre (205),perpetuo(52),perpetua(16), eterno(13),perpetuamente (13),eterna (12), jamás(12), siglos(11),antiguos(8),siglo(8),eternalmente(6),sempiterno(5),eternas(4), eternos(4),nunca(4),perpetuos(4),antiguas(3),perpetuas(3),antigua(2),antiguo(2),eternidad (2),pasado (2),pasados(2),tiempo(2),antiguamente (1),antigüedad(1),atrás(1),confusión(1), continuo(1),dejarás(1),Elam(1), eternamente(1),mundo(1),ya(1). * El número entre paréntesis corresponde a las veces que aparece la palabra con clave 5769 con esa respectiva traducción, èsto suma 438 apariciones en total. Referencias Bíblicas: Génesis 21:33 Spanish: Reina Valera 1909 Y plantó Abraham un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová (YHVH) Dios eterno. Westminster Leningrad Codex ‫ָֽם׃‬ָ‫ֹול‬‫ע‬ ‫ל‬ ֵ֥‫א‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ם‬ ֵ֥‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ ָָׁ֔‫א־ש‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִִּּ֨‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ע‬ ַ‫ב‬ ָָׁ֑‫ש‬ ‫ר‬ ֵ֣‫א‬ ְ‫ב‬ ִּ‫ב‬ ‫ל‬ ֶׁ‫ש‬ ֶָׁ֖‫א‬ ‫ע‬ ֵַ֥‫ט‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ Isaías 40:28 Spanish: Reina Valera 1909 ¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual crió los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance. Westminster Leningrad Codex ‫ף‬ ַָ֖‫יע‬ ִּ‫י‬ ‫א‬ ֵ֥‫ל‬ ‫ץ‬ ֶׁ‫ר‬ ָָׁ֔‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ות‬ ֵֹ֣‫צ‬ ְ‫ק‬ ֙‫א‬‫ֹור‬‫ב‬ ֙‫ה‬ ָ‫הו‬ ְ‫י‬ ‫׀‬ ‫ם‬ ָָ֤‫ֹול‬‫ע‬ ‫י‬ ִּ֨‫לה‬ ֱ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֗‫מ‬ ָ‫ש‬ ‫א‬ ֵ֣‫ם־ל‬ ִּ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֜‫ד‬ ָ‫י‬ ‫וא‬ ִּ֨‫ל‬ ֲ‫ה‬ ‫ו׃‬ ָֹֽ‫ת‬ ָ‫בּונ‬ ְ‫ת‬ ִּ‫ל‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ק‬ ָ֖‫ח‬ ‫ין‬ ֵ֥‫א‬ ‫ע‬ ָָׁ֑‫יג‬ ִּ‫י‬ ‫א‬ ֵ֣‫ל‬ְ‫ו‬
  • 8. ‫ר‬ֵֵ֥‫א‬ ְּ‫ב‬‫י‬ ִִ֑‫א‬ֹ‫י֙ר‬֖‫ח‬‫ל‬ Beer Lachay Roi Clave 883 enel diccionarioStrong’sHebrew Significado:Pozodel Viviente que me ve Aparece:3 veces Gènesis16: 14 Por locual llamóal pozo,Pozodel Viviente que me ve. Westminster Leningrad Codex ‫ד׃‬ ֶׁ‫ָֽר‬ ָ‫ב‬ ‫ין‬ ֵ֥‫ּוב‬ ‫ש‬ ָ֖‫ד‬ ָ‫ין־ק‬‫ב‬ ‫ה‬ ֵ֥‫נ‬ ִּ‫ה‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ר‬ ָׁ֔‫א‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל‬ ‫א‬ ֵ֣ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬ ֙‫ן‬‫ל־כ‬ ַ‫ע‬ Gènesis24:62 Y venía Isaac del Pozodel Viviente que me ve;porque él habitabaen latierradel sur. Westminster Leningrad Codex ‫ב‬ ֶׁ‫ָֽג‬ ֶׁ‫נ‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֶׁ‫ר‬ ֵֶׁ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ָ֖‫ֹוש‬‫י‬ ‫ּוא‬ ֵ֥‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ב‬ ‫וא‬ ָֹׁ֔‫ב‬ ִּ‫מ‬ ‫א‬ ֵָ֣‫ב‬ ֙‫ק‬ ָ‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫י‬ ְ‫ו‬ Gènesis25:11 Y sucedió,despuésde muertoAbraham, que Dios bendijoaIsaac suhijo:y habitóIsaac juntoal Pozodel Viviente que me ve. Westminster Leningrad Codex ‫ר‬ ֵ֥‫א‬ ְ‫ם־ב‬ ִּ‫ע‬ ‫ק‬ ָָׁ֔‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫י‬ ‫ב‬ ֶׁ‫ֵ֣ש‬‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ו‬ ָֹׁ֑‫נ‬ ְ‫ב‬ ‫ק‬ ֵָ֣‫ח‬ ְ‫צ‬ ִּ‫ת־י‬ ֶׁ‫א‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ְך‬ ֶׁ‫ר‬ ֵָ֥‫ב‬ ְ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ם‬ ָָׁ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ות‬ ֵֹ֣‫מ‬ ֙‫י‬‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ה‬ ְ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫י‬ ִָּֽ‫ֹא‬‫ר‬ ‫י‬ ַָ֖‫ח‬ ַ‫ל‬
  • 9. ‫י‬ָ‫ּד‬ ַ‫ׁש‬ Shadday o Shaddai Clave 7706 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece: 48 veces Significado: Mi Sustentador ( ya que viene de la palabra shadàim pechos y en base a la función de èstos, Èl es el que nos sustenta, alimenta, nos cuida y nos hace crecer) pero lo traducen como Omnipotente, Todopoderoso, aunque efectivamente es Todo eso y màs, esta palabra en particular no significa eso). Génesis 17:1 Spanish: Reina Valera 1909 Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto. Westminster Leningrad Codex ‫ים׃‬ ִִֽ‫מ‬ ָ‫ת‬ ‫ֵּ֥ה‬‫י‬ ְ‫ֶה‬‫ו‬ ‫ַ֖י‬ַ‫נ‬ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫ְֵּ֥ך‬‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ ‫י‬ ַַּׁ֔‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ל‬ֵ֣‫י־א‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ ֙‫יו‬ָ‫ל‬‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫אמ‬ֹּ֤‫ַי‬‫ו‬ ‫ם‬ ָָ֗‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל־א‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ֜‫הו‬ְ‫י‬ ‫א‬ ָָ֨‫ר‬‫ַי‬‫ו‬ ‫ִ֑ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ש‬ ‫ע‬ ַ‫ש‬ ֵ֣‫ְת‬‫ו‬ ‫ַ֖ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ש‬ ‫ים‬ִֵּ֥‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫ן־ת‬ֶ‫ב‬ ‫ם‬ ָָ֔‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ִֵ֣‫ְה‬‫י‬ַ‫ו‬ Éxodo 6:3 Spanish: Reina Valera 1909 Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos. Westminster Leningrad Codex ‫ם׃‬ ִֶֽ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַַ֖‫וד‬‫נ‬ ‫א‬ ֵּ֥‫ל‬ ‫ה‬ ַּ֔‫הו‬ְ‫י‬ ‫י‬ ִֵ֣‫מ‬ ְ‫ּוש‬ ‫י‬ָּ֑‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ל‬ֵ֣‫א‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ַ֖‫ֲק‬‫ע‬ַ‫י‬‫ל־‬ ִֶֽ‫ְא‬‫ו‬ ‫ק‬ ֵָּ֥‫ח‬ְ‫ִצ‬‫י‬‫ל־‬ֶ‫א‬ ‫ם‬ָָ֛‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫ל־א‬ֶ‫א‬ ‫א‬ ָָ֗‫ר‬‫ָא‬‫ו‬ Números 24:4 Spanish: Reina Valera 1909 Dijo el que oyó los dichos de Dios, El que vió la visión del Omnipotente; Caído, mas abiertos los ojos: Westminster Leningrad Codex ‫ִם׃‬‫י‬ִָָֽֽ‫ינ‬‫ע‬ ‫ּוי‬ ֵּ֥‫ל‬ְ‫ּוג‬ ‫ל‬ַ֖‫פ‬‫נ‬ ‫ה‬ ַּ֔‫ז‬ ֱ‫ֶֽח‬‫י‬ ֙‫י‬ ַׁ‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ֹּ֤ה‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬ ‫ר‬ ֶָ֨‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ל‬ִ֑‫י־א‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ ַ‫ע‬ ַ֖‫מ‬‫ש‬ ‫ם‬ ֻ֕‫א‬ְ‫נ‬ Números 24:16 Spanish: Reina Valera 1909 Dijo el que oyó los dichos de Jehová, Y el que sabe la ciencia del Altísimo, El que vió la visión del Omnipotente; Caído, mas abiertos los ojos: Westminster Leningrad Codex ‫ִם׃‬‫י‬ִָָֽֽ‫ינ‬‫ע‬ ‫ּוי‬ ֵּ֥‫ל‬ְ‫ּוג‬ ‫ל‬ַ֖‫פ‬‫נ‬ ‫ה‬ ַּ֔‫ז‬ ֱ‫ֶֽח‬‫י‬ ֙‫י‬ ַׁ‫ד‬ ַׁ‫ש‬ ‫ֹּ֤ה‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬ ‫ון‬ִ֑‫י‬ ְ‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ת‬ַ‫ע‬ ֵַ֣‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ֖‫ד‬‫ְי‬‫ו‬ ‫ל‬ ָ֔‫י־א‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ ַ֙‫ע‬ ֙‫מ‬‫ש‬ ‫ם‬ ָ֗‫א‬ְ‫נ‬ Nota: Con la información que vas obteniendo puedes hacer una traducción del texto, aùn màs exacta.
  • 10. ‫ל‬ ֵָּ֫‫נּוא‬ ָָּ֫‫מ‬ ִ‫ע‬ Immanuel Clave 6005 en el diccionario Strong’s Hebrew Significado Con nosotros es Dios Aparece: 2 veces Nota importante: los nombres de los profetas siempre tenían un significado con relación a las obras que el Eterno hizo, hace o hará; así mismo El Mesías, tan esperado con más razón llevaría implícito en su nombre, títulos y atributos, la unción, autoridad, y plenitud del que lo enviaría, envío y enviará de nuevo. Significa Yeshayahu Dios Salvará Isaìas 7:14 Shemot Nombres Èx. 6:3. Bamidbar Habló en el desierto Nùm. 24:4,16. Yeshayahu 7:14 Por tanto el Señor mismo os dará señal: He aquí una muchacha pura* concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel. *Virgen es betulà y la palabra que aparece en el texto hebreo es almah que significa pura. (Èste es otro tema interesante, ya que podemos ver la manipulación de los textos para sostener doctrinas posteriores acerca de la virgen.) De ninguna manera estamos negando la virginidad de la bienaventurada madre de Yeshua, simplemente en honor a la verdad, es que te comparto cual es la palabra original detrás de la traducción virgen particularmente en este texto. Yeshayahu 8:5-8 Y volvió el SEÑOR a hablarme de nuevo, diciendo: Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente, y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías, por tanto, he aquí, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes del Éufrates, es decir, al rey de Asiria con toda su gloria, que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas. Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante, hasta el cuello llegará, y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.
  • 11. ‫ה‬ֶֶּ֑‫א‬ ְּ‫ר‬ִ‫י‬ ‫ֵ֣ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH Yireh Clave 7200 en el diccionario Strong’s Hebrew Significado conjugado con el nombre Sagrado: EL SEÑOR VERÀ. (Èste es el que traducen como proveerà) Palabra Original: ‫ה‬ ָ‫א‬ ָ‫ר‬ Definición: visto, vió, Viendo, para ver. RVR 1909 Número de Palabras: visto (129), vió (106), Viendo (74), mira (65), ver (62), vieron (49), vi (46), verán (37), verá (30), miré (27), ve (26), verás (26), mirará (24), Mirad (23), miró (22), vea (21), ved (20), mostrado (18), apareció (16), ves (15), veré (14), veían (12), aquí (10), ven (10), Veo (10), veréis (10), vidente (10), viéndolo (10), vieres (10), mirado (9), aparecido (8), veía (8), vimos (8), mostró (7), viere (7), mostraré (6), vean (5), veas (5), veis (5), vista (5), aparecióse (4), mirando (4), mirar (4), mirare (4), mostrar (4), mostrase (4), reconocerá (4), veremos (4), viereis (4), vieren (4), viese (4), visteis (4), aparecerá (3), miran (3), miraron (3), mostrará (3), MOSTRÓME (3), provisto (3), veamos (3), verlo (3), ví (3), viéndole (3), viéndolos (3), Viéronte (3), viesen (3), viólo (3), visitar (3), aparecer (2), apareciere (2), aparecieron (2), aparecióle (2), considera (2), considerad (2), continuos (2), manifestó (2), Miraba (2), Mire (2), mostrare (2), mostraron (2), mostrarse (2), mostróles (2), Muéstranos (2), parecerá (2), proveerá (2), veáis (2), veámonos (2), verme (2), viéndose (2), Viéronla (2), vióla (2), viste (2), vistos (2), aparecen (1), apareceré (1), aparecí (1), aparecías (1), Aparezca (1), atiende (1), atienden (1), Bien (1), Buscadme (1), cara (1), caso (1), cierto (1), consideran (1), considerando (1), considerare (1), contempla (1), contemplarán (1), descúbrase (1), descubriendo (1), descubrieron (1), dignares (1), echaréis (1), enseñaré (1), enseñóles (1), Enseñóme (1), entendió (1), explorado (1), goce (1), Goza (1), gozar (1), gozarás (1), impío (1), junto (1), manifestará (1), Menosprecia (1), mirábanme (1), Miradme (1), mirarán (1), mirarás (1), mirareis (1), miráronla (1), miraste (1), miréis (1), miren (1), mires (1), mirólos (1), mostraréle (1), mostraréles (1), mostraros (1), mostróle (1), muchas (1), muéstrame (1), muéstrate (1), muestres (1), muestro (1), nos (1), notare (1), observad (1), observaron (1), observó (1), pareceré (1), pareciere (1), pareció (1), parezca (1), percibido (1), presentado (1), presentaros (1), presentarse (1), provéase (1), Provee (1), reconoced (1), respeto (1), Saúl (1), temieron (1), véalo (1), véanla (1), veías (1), vemos (1), Verélo (1), verse (1), videntes (1), viéndola (1), viéndote (1), viera (1), vieran (1), viéronse (1), vióme (1), visiones (1), visitaré (1), visitarle (1), visitarte (1), vísteme (1). Génesis 22:14 Spanish: Reina Valera 1909 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto. Génesis 22:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, YHVH-jireh (el SEÑOR verá ). Por tanto se dice hoy, en el monte del SEÑOR será visto.
  • 12. ‫ם‬ָֽ‫כ‬ ְ‫ש‬ ִ‫ד‬‫ק‬ ְ‫֖ה֙מ‬‫הו‬ְ‫י‬ ‫ֵ֥י‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ - Ani YHVH m`qadishkem YO SOY YHVH EL QUE OS SANTIFICA Clave 6942 en el diccionario Strong’s Hebrew Aparece 4 veces conjugado con el nombre inefable. Palabra Original: Del verbo ‫ש‬ ַ‫ד‬ ָ‫ק‬ (qadash – santificar, consagrar) Shemot (Èxodo) 31:13 La Biblia de las Américas Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: ``De cierto guardaréis mis días de reposo, porque esto es una señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico. Vayikra (Levìtico) 20:8 La Biblia de las Américas ``Guardad mis estatutos y cumplidlos. Yo soy el SEÑOR que os santifico. Vayikra (Levítico) 21:8 La Biblia de las Américas ``Lo consagrarás, pues, porque él ofrece el alimento de tu Dios; será santo para ti; porque yo, el SEÑOR que os santifico, soy santo. Vayikra (Levítico) 22:32 La Biblia de las Américas No profanaréis mi santo nombre, sino que seré santificado entre los hijos de Israel; yo soy el SEÑOR que os santifico,
  • 13. ‫י‬ ִִּֽ‫ס‬ִ‫נ‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH NISSI EL ETERNO ES MI ESTANDARTE Nissi, de la raìz: nes: huyeron, huyó, bandera, una bandera, una vela, un mástil, una señal, una ficha, Con 21 apariciones derivadas de su palabra de origen, pero solo 2 como nissi Con la clave 5251 del diccionario Strong`s Hebrew: Palabra Original: ‫ס‬‫נ‬ Parte del Discurso: Sustantivo masculino Transliteración: nes Ortografía Fonética: (nace) (nissi) Definición: huyeron, huyó, bandera, una bandera, una vela, un mástil, una señal, una ficha. RVR 1909 Número de Palabras: huyeron (27), huyó (22), bandera (10), huído (9), huirá (8), huyendo (7), huir (6), huiremos (4), huyan (4), pendón (4), huían (3), huirán (3), huiréis (3), huya (3), acogió (2), delante (2), HUYE (2), Huyen (2), vela (2), acogeréis (1), acogido (1), acogiere (1), acogiese (1), acogimos (1), desnudo (1), escapado (1), esconder (1), fugue (1), hiriendo (1), huía (1), huid (1), huirás (1), huiste (1), Huyamos (1), huyas (1), huyere (1), Jehová-nissi (1), levantará (1). Aparece 2 veces como nissi Éxodo 17:15 Spanish: Reina Valera 1909 Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi Westminster Leningrad Codex ‫י׃‬ ִָּֽ‫ס‬ ִּ‫נ‬ ‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ָֹ֖‫מ‬ ְ‫ש‬ ‫א‬ ֵ֥ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ ַ‫ח‬ ָׁ֑‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫ֹש‬‫מ‬ ‫ן‬ ֶׁ‫ב‬ִֵּ֥‫י‬ ַ‫ו‬ Isaías 49:22 Spanish: Reina Valera 1909 Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros. Westminster Leningrad Codex ֙‫ְך‬ִּ‫י‬ ַ֙‫נ‬ ָ‫ב‬ ‫יאּו‬ ִָּ֤‫ב‬‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֑‫ס‬ ִּ‫נ‬ ‫ים‬ ֵ֣ ִּ‫ר‬ ָ‫א‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫מ‬ ַ‫ל־ע‬ ֶׁ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִָּׁ֔‫ד‬ ָ‫י‬ ֙‫ם‬ ִּ‫ֹוי‬‫ג‬‫ל־‬ ֶׁ‫א‬ ‫א‬ ָָ֤‫ש‬ ֶׁ‫א‬ ‫ה‬ ִּ֨‫נ‬ ִּ‫ה‬ ‫ה‬ ִַּ֗‫הו‬ ְ‫י‬ ‫י‬ ֵָ֣‫ֹנ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ‫ר‬ ַַ֞‫מ‬ ָ‫ה־א‬ ָֹֽ‫כ‬ ‫ה׃‬ ָ‫אנ‬ ָֽ ֶׁ‫ש‬ָ‫נ‬ ִּ‫ת‬ ‫ף‬ ֵ֥‫ת‬ ָ‫ל־כ‬ ַ‫ע‬ ‫ְך‬ִּ‫י‬ ַָ֖‫ֹת‬‫נ‬ ְ‫ּוב‬ ‫ן‬ ֶׁ‫צ‬ ָֹׁ֔‫ח‬ ְ‫ב‬
  • 14. ‫ָך‬ ִֶּּֽ‫א‬ ְּ‫פ‬ֹ‫ר‬ ‫ָ֖ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ ‫ֵ֥י‬ִ‫נ‬ֲ‫א‬ Ani YHVH rofaeka Yo soy YHVH Tu Sanador Rofaeka, de la raíz: rapha: sana, médicos, sanaré, para reparar, al cura. Con 67 apariciones derivadas de su palabra de origen, pero solo 1 como rofaeka Con la clave 7495 del diccionario Strong`s Hebrew: Palabra Original: ‫א‬ ָ‫פ‬ ָ‫ר‬ Parte del Discurso: verbo Transliteración: rapha Ortografía Fonética: (raw-faw') Definición: sana, médicos, sanaré, para reparar, al cura. RVR 1909 Número de Palabras: sana (5), médicos (4), sanaré (4), curará (3), curarse (3), sanará (3), sanidad (3), curado (2), curan (2), sáname (2), sano (2), sanó (2), cuidaba (1), cura (1), curados (1), curar (1), curaré (1), curaron (1), curasteis (1), curen (1), curólos (1), hará (1), medicinará (1), medicinaré (1), médico (1), sanada (1), sanado (1), Sanador (1), sanarán (1), sanare (1), sanarélo (1), sanas (1), sanaste (1), sané (1), sanes (1), sanos (1). Éxodo 15:26 Spanish: Reina Valera 1909 Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador Westminster Leningrad Codex ֙ ָ‫ת‬ ְ‫נ‬ ַ‫ז‬ ֲ‫א‬ ָֽ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ת‬ ֙‫יו‬ ָ‫ינ‬‫ע‬ ְ‫ב‬ ‫ר‬ ָָ֤‫ש‬ָ‫י‬ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫יָך‬ ֶַׁ֗‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ה‬ֵָ֣‫הו‬ ְ‫י‬ ‫׀‬ ‫ול‬ ֵֹ֣‫ק‬ ְ‫ל‬ ‫ע‬ ַַ֜‫מ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫ת‬ ַ‫וע‬ ִֹּ֨‫מ‬ ָ‫ם־ש‬ ִּ‫א‬ ֩‫ר‬ ֶׁ‫ֹאמ‬‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ים‬ ִֵּ֣‫ש‬ ָ‫לא־א‬ ֙‫ם‬ ִּ‫י‬ ֙ ַ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִּ‫מ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִּ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַָ֤‫ר־ש‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ַָ֞‫ל‬ ֲ‫ח‬ ָֽ ַ‫מ‬ ַ‫ָֽל־ה‬ ָ‫כ‬ ‫יו‬ ָָׁ֑‫ק‬ ֻ‫ל־ח‬ ָ‫כ‬ ָָ֖‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ָ‫ש‬ְ‫ו‬ ‫יו‬ ָָׁ֔‫ֹת‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִּ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ס‬ ‫׃‬‫ָך‬ ֶָֽׁ‫א‬ ְ‫ֹפ‬‫ר‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫י‬ ִֵּ֥‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִִּּ֛‫כ‬ ‫יָך‬ ֶָׁׁ֔‫ל‬ ָ‫ע‬
  • 15. ‫י‬ ִ֗‫ע‬ ֹֹ֝‫ר‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫הו‬ְּ‫י‬ YHVH ROI YHVH ES MI PASTOR Roi, de la raíz: ra'ah: pastores, pastor, apacienta, para atender un rebaño, a pastar en, a pastar, para gobernar, asociar con. Con 164 apariciones derivadas de su palabra de origen*, pero solo 1 como roi Con la clave 7462 del diccionario Strong`s Hebrew: *Palabra Original: ‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ Parte del Discurso: verbo Transliteración: ra'ah Ortografía Fonética: (raw-aw') Definición: pastores, pastor, apacienta, para atender un rebaño, a pastar en, a pastar, para gobernar, asociar con. RVR 1909 Número de Palabras: pastores (41), pastor (28), apacienta (8), apacentados (7), apacentará (6), apacentar (5), apacentaré (5), apacientan (5), apacentarán (3), apacentaba (2), apacentarás (2), apacentaron (2), Apacenté (2), apacienten (2), pacían (2), pazcan (2), afligió (1), alimento (1), apacentadas (1), apacentáis (1), apacentando (1), apacentarálos (1), apacentarlas (1), apacentase (1), apacentasen (1), apacentólos (1), apaciéntanlos (1), cebará (1), comáis (1), comen (1), compañero (1), entrometas (1), esquileo (1), mantendrán (1), mantiene (1), pacerá (1), pacerán (1), paciendo (1), pastan (1), pastora (1), pastoréalos (1), pastoreando (1), pastoril (1), quebrantaron (1), repastas (1). Salmos 23:1 Spanish: Reina Valera 1909 Salmo de David. YHVH (corregido) es mi pastor; nada me faltará. Westminster Leningrad Codex ‫ר‬ָֽ ָ‫ס‬ ְ‫ח‬ ֶׁ‫א‬ ‫א‬ ֵ֣‫ל‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ע‬ ֹֹ֝‫ר‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ד‬ ִָּׁ֑‫ו‬ ָ‫ד‬ ְ‫ל‬ ‫ור‬ ֵֹ֥‫מ‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬
  • 16. ‫ֹות‬ ָ֖‫א‬ָ‫ב‬ ְּ‫צ‬ ‫ֵ֥ה‬ָ‫יהו‬ YHVH Tzebaot YHVH DE LOS EJÈRCITOS TZEBAOT, de la raíz: tsaba: ejércitos, ejército, guerra, una masa de personas, organizada para la guerra, una campaña. Con 486 apariciones derivadas de su palabra de origen*, de las cuales 283 como TZEBAOT Con la clave 6635 del diccionario Strong`s Hebrew: Palabra Original: ‫א‬ ָ‫ב‬ ָ‫צ‬ Parte del Discurso: Sustantivo masculino Transliteración: tsaba Ortografía Fonética: (tsaw-baw') Definición: ejércitos, ejército, guerra, una masa de personas, organizada para la guerra, una campaña. RVR 1909 Número de Palabras: ejércitos (298), ejército (90), guerra (39), escuadrones (16), compañía (6), cuadrillas (2), milicia (2), armas (1), batalla (1), campaña (1), combatir (1), compañías (1), edad (1), fijado (1), fortaleza (1), ornamento (1), pelear (1), tercera (1), tiempo (1), tropas (1). 1 Samuel 1:3 Spanish: Reina Valera 1909 Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová. Westminster Leningrad Codex ‫ות‬ ָֹ֖‫א‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ‫ה‬ֵָ֥‫יהו‬ ַ‫ל‬ ַ‫ח‬ ִֹּ֛‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ת‬ ֹֹ֧‫ו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ ְ‫ש‬ ִָּֽ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִָּׁ֔‫מ‬ ָ‫י‬ ‫׀‬ ‫ים‬ ִֵּ֣‫מ‬ ָ‫י‬ ִּ‫מ‬ ֙‫ֹו‬‫ר‬‫י‬ ִּ‫ע‬ָֽ‫מ‬ ‫ּוא‬ ָ֤‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫יש‬ ִִּּ֨‫א‬ ָ‫ה‬ ֩‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָֽה׃‬ ָ‫יהו‬ ַ‫ל‬ ‫ים‬ ִָּ֖‫נ‬ ֲ‫ֹה‬‫כ‬ ‫ס‬ ָָׁ֔‫ח‬ ְ‫נ‬ ִֵּ֣‫ּופ‬ ֙‫י‬ ִּ‫נ‬ ְ‫פ‬ ָ‫ח‬ ‫י‬ ִַּ֗‫ל‬‫ָֽי־ע‬‫נ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ֵ֣‫נ‬ ְ‫ש‬ ‫ם‬ ַָ֞‫ש‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָׁ֑‫ל‬ ִּ‫ש‬ ְ‫ב‬ 1 Samuel 1:11 Spanish: Reina Valera 1909 E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá nava Westminster Leningrad Codex ֙‫י‬ ִּ‫נ‬ ֙ ַ‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫כ‬ְ‫ּוז‬ ‫ָך‬ ֶַׁ֗‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִֵּ֣‫נ‬ ֳ‫ע‬ ָ‫ב‬ ‫׀‬ ‫ה‬ ֵֶׁ֣‫א‬ ְ‫ר‬ ִּ‫ת‬ ‫ה‬ ֵֹ֥‫א‬ ָ‫ם־ר‬ ִּ‫א‬ ‫ות‬ ַֹ֜‫א‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ‫ִּ֨ה‬ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫ר‬ ַַ֗‫ֹאמ‬‫ת‬ ַ‫ו‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ד‬ ֶַׁ֜‫נ‬ ‫ר‬ִֹּ֨‫ד‬ ִּ‫ת‬ ַ‫ו‬ ‫י‬ ֵ֣‫מ‬ ְ‫ל־י‬ ָ‫כ‬ ֙‫ה‬ ָ‫ָֽיהו‬ ַ‫ל‬ ‫יו‬ ִָּ֤‫ת‬ ַ‫ת‬ ְ‫ּונ‬ ‫ים‬ ִָּׁ֑‫ש‬ָ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ע‬ ַ‫ֵ֣ר‬ֶׁ‫ז‬ ָ֖‫ָך‬ ְ‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ ֵָ֥‫ת‬ ַ‫ת‬ ָ‫נ‬ ְ‫ו‬ ‫ָך‬ ֶָׁׁ֔‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ת־א‬ ֶׁ‫א‬ ‫ח‬ ֵַ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫א־ת‬ ָֽ‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ו׃‬ ָֹֽ‫ש‬‫ֹא‬‫ר‬‫ל־‬ ַ‫ע‬ ‫ה‬ ֵֶׁ֥‫ל‬ ֲ‫ע‬ַ‫לא־י‬ ‫ה‬ ָ֖ ָ‫ֹור‬‫מ‬‫ּו‬ ‫יו‬ ָָׁ֔‫י‬ ַ‫ח‬
  • 17. ‫ום‬ ָׁ֑‫ל‬ ָ‫ש‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ְ‫י‬ YHVH Shalom YHVH DE PAZ SHALOM, paz, bien, están, seguro, feliz, amistoso, bienestar, restaurar. Con 237 apariciones derivadas de su palabra de origen, de las cuales 110 como Shalom y 1 conjugada con el nombre inefable Con la clave 7965 del diccionario Strong`s Hebrew: Palabra Original: ‫לֹום‬ ָ‫ש‬ Parte del Discurso: Sustantivo masculino Transliteración: shalom Ortografía Fonética: (shaw-lome') Definición: paz, bien, están, seguro, feliz, amistoso, bienestar. RVR 1909 Número de Palabras: paz (186), bien (5), están (2), pacíficamente (2), pacíficos (2), salud (2), amigos (1), completa (1), estaban (1), iba (1), Jehová-salom (1), Mucha (1), pacífica (1), pacífico (1), preguntaba (1), prosperidad (1), quietas (1),saludado (1), saludar (1), toda (1), va (1). Jueces 6:24 Spanish: Reina Valera 1909 Y edificó allí Gedeón altar á Jehová, al que llamó Jehová-salom: está hasta hoy en Ophra de los Abiezeritas. Westminster Leningrad Codex ‫נּו‬ ֶֶׁ֕‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ז‬ ַ‫ה‬ ‫ום‬ֵֹ֣‫י‬ ַ‫ה‬ ‫ד‬ ַַ֚‫ע‬ ‫ום‬ ָׁ֑‫ל‬ ָ‫ש‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ֵ֥‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫ָֽיהו‬ ַ‫ל‬ ֙ ַ‫ח‬ ֙‫ב‬ ְ‫ז‬ ִּ‫מ‬ ‫ון‬ ָֹ֤‫ע‬ ְ‫ד‬ ִּ‫ג‬ ‫ם‬ ִָּ֨‫ש‬ ֩‫ן‬ ֶׁ‫ב‬ ִּ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫י‬ ִָּֽ‫ר‬ְ‫ז‬ ֶׁ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִֵּ֥‫ב‬ ֲ‫א‬ ‫ת‬ ָ֖ ָ‫ר‬ ְ‫פ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ב‬
  • 18. ‫יהוה‬ YUD HEI VAV HEI EL QUE SERÀ, EL QUE FUE Y EL QUE ES Con la clave 3068 del diccionario Strong`s Hebrew: Con 6220 apariciones El nombre propio del Dios de Israel. Palabra Original: ‫יהוה‬ Parte del Discurso: Nombre apropiado del nombre inefable Transliteración: YHVH Ortografía Fonética: YUD, HEI, VAV, HEI Definición: EL QUE SERA, EL QUE FUÈ Y EL QUE ES el nombre propio del Dios de Israel. Génesis 2:4 Spanish: Reina Valera 1909 Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que YHVH Dios hizo la tierra y los cielos, WLC (Consonants Only) ‫ושמים׃‬ ‫ארץ‬ ‫אלהים‬ ‫יהוה‬ ‫עשות‬ ‫ביום‬ ‫בהבראם‬ ‫והארץ‬ ‫השמים‬ ‫תולדות‬ ‫אלה‬ Génesis 2:5 Spanish: Reina Valera 1909 Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra; WLC (Consonants Only) ‫לא‬ ‫כי‬ ‫יצמח‬ ‫טרם‬ ‫השדה‬ ‫וכל־עשב‬ ‫בארץ‬ ‫יהיה‬ ‫טרם‬ ‫השדה‬ ‫שיח‬ ‫׀‬ ‫וכל‬ ‫את־האדמה‬ ‫לעבד‬ ‫אין‬ ‫ואדם‬ ‫על־הארץ‬ ‫אלהים‬ ‫יהוה‬ ‫המטיר‬
  • 19. ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָָֽ‫ש‬ ‫יהוה‬ YHVH SHAM-MA YHVH (EL SEÑOR) QUE ESTÀ (ALLÌ) Shamma de la raíz sham: allí, allá, nombre, hay, entonces. Clave 8033 del Dicc. Hebreo Strong Palabra Original: ‫ם‬ ָ‫ש‬ Parte del Discurso: adverbio Transliteración: sham Ortografía Fonética: (shawm) Definición: allí, allá, nombre, hay, entonces. RVR 1909 Número de Palabras: allí (477), allá (86), nombre (18), donde (12), ella (10), ahí (7), llamaba (4), aquí (3), ello (2), está (2), acá (1), aquel (1), así (1), aunque (1), cada (1), contigo (1), cual (1), dentro (1), echado (1), eché (1), él (1), ellas (1), entre (1), escondido (1), están (1), éstos (1), hacia (1), Hebrón (1), JEHOVÁ-SHAMMA (1), nacisteis (1), porque (1), recogerá (1), retiraron (1), suerte (1), vendisteis (1). Job 1:21 Spanish: Reina Valera 1909 Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito. Westminster Leningrad Codex ‫ה‬ ָָ֖‫יהו‬ ַ‫ו‬ ‫ן‬ ַָׁ֔‫ת‬ ָ‫נ‬ ‫ה‬ֵָ֣‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָָׁ֔‫ש‬ ‫ּוב‬ ֵ֣‫ש‬ ָ‫א‬ ֙‫ֹם‬‫ר‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִַּ֗‫מ‬ ִּ‫א‬ ‫ן‬ ֶׁ‫ט‬ ֵֶׁ֣‫ב‬ ִּ‫מ‬ )‫ק‬ ‫י‬ ִּ‫את‬ ַָ֜‫צ‬ ָ‫(י‬ ]‫כ‬ ‫י‬ ִּ‫ת‬ ָ‫צ‬ ָ‫[י‬ ‫ם‬ ִֹּ֨‫ר‬ ָ‫ע‬ ֩‫ר‬ ֶׁ‫ֹאמ‬‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ְך׃‬ ָֽ ָ‫ֹר‬‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָָ֖‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ם‬ ֵ֥‫ש‬ ‫י‬ ִִּּ֛‫ה‬ ְ‫י‬ ‫ח‬ ָָׁ֑‫ק‬ ָ‫ל‬
  • 20. ‫צדקנו‬ ‫יהוה‬ YHVH TZIDQENU YHVH JUSTICIA NUESTRA TZIDQENU de la raíz tsedeq: JUSTICIA, justo, justas, el derecho, equidad, prosperidad. Clave en el Dicc. Strong`s Hebrew 6664 con 2 referencias bìblicas Palabra Original: ‫ק‬ ֶׁ‫ד‬ ֶֶׁ֫‫צ‬ Parte del Discurso: Sustantivo masculino Transliteración: tsedeq Ortografía Fonética: (tseh'-dek) Definición: JUSTICIA, justo, justas, el derecho, equidad, prosperidad. RVR 1909 Número de Palabras: JUSTICIA (93), justo (4), justas (3), equidad (1), justa (1), justamente (1), justos (1), rectos (1). Jeremías 23:6 Spanish: Reina Valera 1909 En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: JEHOVA, JUSTICIA NUESTRA. Westminster Leningrad Codex ‫׃‬‫נּו‬ ָֽ‫ק‬ ְ‫ד‬ ִּ‫צ‬ ‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ו‬ ָֹ֖‫א‬ ְ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫ר־י‬ ֶׁ‫ָֽש‬ ֲ‫א‬ ‫ו‬ ֵֹ֥‫מ‬ ְ‫ה־ש‬ ֶׁ‫ז‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ ַ‫ט‬ ֶָׁׁ֑‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ן‬ ֵֹ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ‫ל‬ ָ֖‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫הּוד‬ ְ‫י‬ ‫ע‬ ֵַ֣‫ש‬ָ‫ּו‬ ִּ‫ת‬ ֙‫יו‬ ָ‫מ‬ ָ‫י‬ ְ‫ב‬ ‫ס‬ Jeremías 33:16 Spanish: Reina Valera 1909 En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalem habitará seguramente, y esto es lo que la llamarán: Jehová, justicia nuestra. Westminster Leningrad Codex ‫׀‬ ‫ה‬ֵָ֥‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ּה‬ ָָ֖‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫ר־י‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ֵֶׁ֥‫ז‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ ַ‫ט‬ ֶָׁׁ֑‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ון‬ ֵֹ֣‫כ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫ת‬ ‫ם‬ ִַָּ֖‫ל‬ ָ‫ירּוש‬ ִּ‫ו‬ ‫ה‬ ָָׁ֔‫הּוד‬ ְ‫י‬ ‫ע‬ ֵַ֣‫ש‬ָ‫ּו‬ ִּ‫ת‬ ֙‫ם‬‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִָּ֤‫מ‬ ָ‫י‬ ַ‫ב‬ ‫ס‬ ‫׃‬‫נּו‬ ָֽ‫ק‬ ְ‫ד‬ ִּ‫צ‬
  • 21. ‫ּה‬ָָׁ֔‫י‬ Yah (Abreviatura del Tetragramatòn Y H V H) Yah: JAH -- el nombre del Dios de Israel, Clave en el Dicc. Strong`s Hebrew 3050 Aparece 48 veces Palabra Original: ‫ּה‬ ָ‫י‬ Transliteración: Yah Ortografía Fonética: (yaw) Definición: JAH -- el nombre del Dios de Israel. RVR 1909 Número de Palabras: JAH (23), Aleluya (21), Jehová/Yaveh/Yaweh (3), Señor (1). Éxodo 15:2 Spanish: Reina Valera 1909 Jehová es mi fortaleza, y mi canción, Y hame sido por salud: Este es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré. WLC (Consonants Only) ‫וארממנהו׃‬ ‫אבי‬ ‫אלהי‬ ‫ואנוהו‬ ‫אלי‬ ‫זה‬ ‫לישועה‬ ‫ויהי־לי‬ ‫יה‬ ‫וזמרת‬ ‫עזי‬ Éxodo 17:16 Spanish: Reina Valera 1909 Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación. WLC (Consonants Only) ‫דר׃‬ ‫מדר‬ ‫בעמלק‬ ‫ליהוה‬ ‫מלחמה‬ ‫יה‬ ‫על־כס‬ ‫כי־יד‬ ‫ויאמר‬ Comentario: Forma abreviada de Y HVH. Se utiliza a menudo en combinación con otros nombres o frases. HALELUYAH (aleluya) significa “Alabanza a Y HVH(el Señor)”; ELIY YAH (Elías) quiere decir “Dios es Y AH(el Señor)”;y YEHOSHUA (Y eshua) significa “Jah (el Señor) es mi salvación”.
  • 22. ‫אלהי‬ ‫יהוה‬ YHVH ELOHE Y H V H E L D I O S D E: (DE ISRAEL, DE ABRAHAM, ISAAC Y JACOB; DE ABRAHAM, DE ISAAC, DE JACOB, DE SHEM, DEL CIELO, DE MI MAESTRO, DE MI PADRE, DE TU PADRE, DE TUS PADRES, DE NUESTROS PADRES, DE LOS HEBREOS) ’ĕ·lō·hê —de la raíz elohim: Dios -- el Dios supremo, magistrados, un superlativo. 398 Occurrences; con la clave 430 del Dicc. Strong`s Hebrew Genesis9:26 HEB: ‫י‬ ִֵּ֥‫ִיה‬‫ו‬ ‫ם‬ ִ֑‫ש‬ ‫י‬‫ה‬ ֵ֣‫ל‬ֱ‫א‬ ‫ַ֖ה‬ָ‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ּוְך‬ ֵּ֥‫ר‬ ָ‫ב‬ NAS:be the LORD,The God of Shem; Genesis24:3 HEB: ‫י‬ ַ֖‫ִֽאלה‬‫ו‬ ‫ִם‬‫י‬ ַָ֔‫מ‬ ָ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ֣‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫יה‬ִַֽ‫ב‬ ָ֔‫ֲך‬‫ע‬‫י‬ִֵ֣‫ב‬ ְ‫ש‬ ַ‫ְא‬‫ו‬ NAS:by the LORD, the God of heaven Genesis24:7 HEB: ‫ר‬ ֶָ֨‫ש‬ֲ‫א‬ ‫ִם‬‫י‬ ַָ֗‫מ‬ ָ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ֣‫לה‬ֱ‫א‬ ‫׀‬ ‫ֵ֣ה‬ָ‫ְהו‬‫י‬ NAS:The LORD, the God of heaven,who Genesis24:12 HEB: ָָ֗‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫׀‬ ‫ר‬ ַַ֓‫אמ‬‫ַי‬‫ו‬‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ‫ה‬ NAS:O LORD, the God of mymaster Genesis24:27 HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ּוְך‬ ֹּ֤‫ר‬ ָ‫ב‬ NAS:be the LORD,the God of my master Genesis24:42 HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ר‬ ַָ֗‫מ‬‫ָא‬‫ו‬ NAS:O LORD, the God of mymaster Genesis24:48 HEB: ‫ם‬ ָָ֔‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵ֣י‬ִ‫נ‬‫ד‬ ֲ‫א‬ ֙‫י‬‫לה‬ֱ‫א‬ ֙‫ָה‬‫ו‬‫ְה‬‫י‬ ‫ת־‬ ֶ‫א‬ NAS:the LORD, the God of my master Genesis26:24 HEB: ‫יך‬ ִִ֑‫ב‬ ָ‫א‬ ‫ם‬ ֵָ֣‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ַ֖‫לה‬ֱ‫א‬ ‫י‬ ִֻ֕‫כ‬‫נ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫אמ‬ֻ֕‫ַי‬‫ו‬ INT: andsaidI am the God Abrahamof your father ‫ה‬ ֶָׁׁ֑‫י‬ ְ‫ה‬ ֶָֽׁ‫א‬ ‫ר‬ ֵֶׁ֣‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ֶָֽׁ‫א‬ ’EH·YEH ’Ă·ŠHER ’EH·YEH
  • 23. SERÉ EL QUE SERÉ ’eh·yeh — SOY de la raíz hayah: será, fué, aconteció, a caerse, Sucederá, convertirse.. Clave 1961 en el Dicc. Strong`s Hebrew. Con 43 apariciones como soy (x) 3561 apariciones de palabras derivadas del verbo hayah y 1 aparición ’EH·YEH ’Ă·ŠHER ’EH·YEH ’ă·šer — EL QUE de la raíz asher: que, cual, donde, qué, cuando. Clave 834 en el Dicc. Stron`s Hebrew, con 5502 apariciones derivadas de la raíz y 1 aparición en la frase SERÉ EL QUE SERÉ. Westminster Leningrad Codex Versión con nikuts (puntitos para vocalizar) ‫ל‬ ָׁ֔‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִּ‫י‬ ‫י‬ ֵ֣‫נ‬ ְ‫ב‬ ִּ‫ל‬ ֙‫ר‬ ַ‫ֹאמ‬‫ת‬ ‫ה‬ ָֹ֤‫כ‬ ‫ר‬ ֶׁ‫אמ‬ ַֹ֗‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֑‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬ ‫ר‬ ֵֶׁ֣‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬ ‫ה‬ ֶָׁׁ֔‫ֹש‬‫מ‬‫ל־‬ ֶׁ‫א‬ ֙‫ים‬ ִּ‫לה‬ ֱ‫א‬ ‫ר‬ ֶׁ‫אמ‬ָֹ֤‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ָֽם׃‬ ֶׁ‫יכ‬‫ל‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִּ‫נ‬ ֵַ֥‫ח‬ ָ‫ל‬ ְ‫ש‬ ‫ה‬ ֶָׁ֖‫י‬ ְ‫ה‬ ָֽ ֶׁ‫א‬ Éxodo 3:14 Spanish: Reina Valera 1909 Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros. Deseo concluir compartiéndote elsiguiente texto, como ejemplo de lo que puede decir un texto desde su origen, cómo lo traducen y cuál sería el sentido más acercado a la intención original. WLC (Consonants Only) ‫להם׃‬ ‫נודעתי‬ ‫לא‬ ‫יהוה‬ ‫ושמי‬ ‫שדי‬ ‫באל‬ ‫ואל־יעקב‬ ‫אל־יצחק‬ ‫אל־אברהם‬ ‫וארא‬ Éxodo 6:3 Spanish: Reina Valera 1909 Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, más en mi nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos. Y APARECÌ A ABRAHAM, A YITZJAK Y YAAKOV COMO EL DIOS SHADDAY, PERO POR MI NOMBRE YHVH, NO ME REVELÉ A ELLOS Notaimportante: Los masoretastambiénagregaronvocales,acentos,ymarcacionessobre el cantoal texto,y notasmarginales.El idiomahebreonotuvolamayoría de las vocalesgráficashastamucho despuésque se escribieranlostextosoriginalesde la Biblia,ynofue hasta muchodespuésapartir del X.
  • 24. Los masoretaseranmuycuidadososensu formade copiar lasEscrituras. Aun replicabaalas letras que se escribíanmás grande o pequeña,ochuecas.Tambiénincluyeronotrascosasirregulares como unospuntosextraordinariosconque lossoferimmarcaronciertasletrasopalabrasen quince pasajesdel textohebreo.Nohayconsensosobre el significadode estospuntos extraordinarios. La masoretde lostextoshebreos,esdecir,laescrituraenletrapequeñaal margende lapáginay al final del texto,contieneunanotaal ladode variospasajeshebreosenlaque se lee: «Esta es una de las dieciocho enmiendasdelos soferim»,uotra frase similar. Con el transcursodel tiempolos soferimocopistasdel Tanaj,habíancomenzadoaintroducir cambiosenlas Escrituras:Cambiaronel textohebreoprimitivoen134 pasajesa finde que leyese ´Adho·náienlugarde YHWH (el nombre de Dios).Enotrospasajesse utilizócomosustitutola palabra´Elo·hím. Los masoretasse dieroncuentade lasalteracionesque habíanhecholos soferim y lasregistraronenel margeno al final del textohebreo.Estasnotasmarginalesllegarona conocerse comola masoret,(del hebr."masoret",tradición) f.Doctrinade losrabinosque fijala interpretaciónde lostextossagradosjudíosparaconservarsupureza. Gracias a los masoretas,tenemostodavíahoycopiasdel AntiguoTestamento que sonmuy similaresalosantiguoslibros.Ese hechofue probadocuandose descubrieronlos rollosdelMar Muerto,que coincidenenunaalta proporciónconlas versionesmasoréticasyaún másque las copiasmás nuevasque se noshabían trasmitidosobre el tiempoporotrasfuentes.Cercadel 60% de los rollosencontradosen Qumrán,sonversionesproto-masoréticas;un20% más son variantes con estilopropio;entantoel restante 20% se relacionaconla Septuaginta,laversíon Samaritanay otras fuentes.1 Lacoincidenciaentre el Textomasoréticoylamayoría de losrollosde Qumránno debe entenderse letraporletra,sinoenlíneasgenerales.2 Loque se concluye esque textos correspondientesaunaversiónantepasadadel TextoMasoréticoyase divulgabaenel sigloII a.C. y que ademáscirculabanotrasversiones.3 A partirdel trabajode losmasoretasse aseguróque cada copiadel Tanaj era igual,yhasta tambiénse podíaleerde la mismaforma. Los masoretas eranjudíos que trabajaronentre lossiglosVIIyX de nuestraera enlasciudadesde Tiberíades yJerusalén comosucesoresde los soferimoescribas enlaresponsabilidadde hacer copiasfidedignasde lasescriturassagradas. El términohebreo masoretsignifica"tradición".Designalacompilaciónde tradicionesrabínicas relativasal textobíblicoque losmasoretasrecogieronenlosmárgenessuperiore inferiorde cada páginade un manuscrito. Eran rabinos y escribasestudiososque compilabanel llamadotextomasorético,que esel texto más usadopara hacer traduccionesvistopormuchosestudiososcomoel másfiable del Antiguo Testamento.Losmasoretasempezaronsutrabajosiglosdespuésde Cristoylosiguieronhastael sigloXI,con unasadicioneshastael sigloXVI.
  • 25. El Códex deAleppo,del sigloX,eslaversiónmásantiguaconocidadel textomasoréticode laBiblia hebrea.Desafortunadamente unaparte de él se quemóen 1947. El Códex Leningradenseque data del año1008 esla versiónmasoréticacompletamásantiguaque se conservaactualmente. La palabramasoretatiene suraíz enla palabrahebrea mesoret(‫,)מסורת‬que quieredecir 'tradición'y cómo estabapasandoa lolargo del tiempo.Llegóausarse para referirse alasnotas que losmasoretaspusieronenlostextos.Estasnotasgeneralmenteteníaninformaciónsobre como deletrearpalabras,pronunciación,palabrasconletrasperdidas,ciertaspalabrasque eran ofensivasyse teníanque leerde otroforma. Tambiénse aplicael nombre de mesoretala doctrinarabínica que seguían para conservarla purezade lostextos. La lenguade lasnotasesen parte hebreoyen parte arameo.Las anotacionesse encuentranen diversasformas: entrabajosseparados,comoel SeferOlahve-Olah, enforma de notas escritasenlosmárgenesyal final de loscódices.Lasnotasintroducidasenlos márgenessuperioroinferiorrecibenel nombrede masoretmagna,lassituadasenloslaterales son lamasoretparva yal final de untexto masoretfinalis. Fuentes:  Diccionario Strong  NewInternational Version  Newlivingtranslation  Englishstandard versión  NewAmerican Standard Bible  WestminsterLeningradCodex  WLC (ConsonantsOnly)  AleppoCodex  BibliaReina Valera  es.wikipedia.org  www.bibliaparalela.com  Hebreopictográfico (canal de youtube Nathan Lendo)