Spanish English the Adventures of Mama Swallow and Her Chicks.pdf

Spanish English the Adventures of Mama Swallow and Her Chicks.pdf

• 1.
  «Las Aventuras deMamá Golondrina y Sus Polluelos» «The Adventures of Mama Swallow and Her Chicks» CUENTOS BILINGÜES EN ESPAÑOL Y INGLÉS Una colección de cuentos para leer antes de dormir LIBELLOU PUBLISHING 2026
• 3.
  CÓMO LEER ESTELIBRO: • Leed juntos en voz alta. • Hablad sobre las imágenes y los eventos. • Usad los dos idiomas. • Volved a las historias. • Inventad vuestras propias aventuras. HOW TO READ THIS BOOK • Read together aloud. • Talk about pictures and events. • Use both languages. • Revisit the stories. • Imagine your own adventures.
• 4.
  4 5 En unviejo edificio del centro de una En un viejo edificio del centro de una ciudad antigua, había un pequeño nido de ciudad antigua, había un pequeño nido de golondrina. Allí vivía la Mamá Golondrina golondrina. Allí vivía la Mamá Golondrina con sus dos polluelos: Piíto y Soñadór. con sus dos polluelos: Piíto y Soñadór. In an old building in the centre of an In an old building in the centre of an ancient city, there was a small swallow’s ancient city, there was a small swallow’s nest. There lived Mummy Swallow with nest. There lived Mummy Swallow with her two chicks: Piíto and Soñadór. her two chicks: Piíto and Soñadór.
• 5.
  6 7 Piíto eracurioso y lleno de Piíto era curioso y lleno de energía. Siempre hacía muchas energía. Siempre hacía muchas preguntas. Incluso cuando tenía preguntas. Incluso cuando tenía miedo, quería saber más. miedo, quería saber más. Soñadór era tranquilo y sereno. Soñadór era tranquilo y sereno. Le gustaba sentarse en el nido y Le gustaba sentarse en el nido y observar todo a su alrededor. observar todo a su alrededor. Chirpy was curious and full Chirpy was curious and full of energy. He always asked many of energy. He always asked many questions. Even when he was afraid, questions. Even when he was afraid, he wanted to learn more. he wanted to learn more. Dreamy was quiet and calm. He Dreamy was quiet and calm. He liked to sit in the nest and watch liked to sit in the nest and watch everything around him. everything around him.
• 6.
  8 9 El nidohabía sido su hogar durante mucho tiempo. El nido había sido su hogar durante mucho tiempo. Era cálido y acogedor. Cada mañana, el sol se asomaba Era cálido y acogedor. Cada mañana, el sol se asomaba y tocaba sus pequeños picos. Por la noche, el viento les y tocaba sus pequeños picos. Por la noche, el viento les contaba cuentos. contaba cuentos. The nest was their home for a long time. It was The nest was their home for a long time. It was warm and nice. Every morning, the sun looked inside warm and nice. Every morning, the sun looked inside and touched their little beaks. The wind told fairy tales and touched their little beaks. The wind told fairy tales before they went to sleep. before they went to sleep.
• 7.
  10 11 El cucúdel árbol de al lado cantaba: El cucú del árbol de al lado cantaba: “¡Cu-cú! ¡Cu-cú!” Las palomas “¡Cu-cú! ¡Cu-cú!” Las palomas paseaban por el tejado. paseaban por el tejado. A cuckoo from a tree nearby sang: A cuckoo from a tree nearby sang: «Coo-coo! Coo-coo!» The pigeons «Coo-coo! Coo-coo!» The pigeons walked on the roof. walked on the roof.
• 8.
  12 13 Todos losdías era igual. Pero un día, Piíto Todos los días era igual. Pero un día, Piíto escuchó algo nuevo. escuchó algo nuevo. — Pronto hay que volar, dijo otro pájaro. Es hora — Pronto hay que volar, dijo otro pájaro. Es hora de preparar a los polluelos para el vuelo. de preparar a los polluelos para el vuelo. Everything was the same every day. But one day, Everything was the same every day. But one day, Chirpy heard something new. Chirpy heard something new. — It’s almost time to fly, said another bird. It’s time — It’s almost time to fly, said another bird. It’s time to prepare the chicks for the flight. to prepare the chicks for the flight.
• 9.
  14 15 Piíto vioque la ardilla se comportaba de Piíto vio que la ardilla se comportaba de forma extraña. Recogía nueces pero no las comía. forma extraña. Recogía nueces pero no las comía. Parecía que algo estaba cambiando. Parecía que algo estaba cambiando. Chirpy saw that the squirrel was acting Chirpy saw that the squirrel was acting strangely. She was collecting nuts but not eating strangely. She was collecting nuts but not eating them. It looked like something was changing. them. It looked like something was changing.
• 10.
  16 17 El pequeñopolluelo se asustó y El pequeño polluelo se asustó y le contó todo a Soñadór. Decidieron le contó todo a Soñadór. Decidieron preguntarle a su mamá qué estaba preguntarle a su mamá qué estaba pasando. pasando. The little chick felt afraid and told The little chick felt afraid and told Dreamy everything. They decided to ask Dreamy everything. They decided to ask their mother what was happening. their mother what was happening.
• 11.
  18 19 Cuando mamáregresó con comida, los polluelos Cuando mamá regresó con comida, los polluelos se acercaron y Piíto preguntó: se acercaron y Piíto preguntó: — Mamá, ¿es verdad que ya es hora de volar? — Mamá, ¿es verdad que ya es hora de volar? ¿Por qué tenemos que volar? ¡Aquí se está tan bien! ¿Por qué tenemos que volar? ¡Aquí se está tan bien! When their mom came back with food, the When their mom came back with food, the chicks moved close to her, and Chirpy asked: chicks moved close to her, and Chirpy asked: — Mom, is it time to go? Why should we — Mom, is it time to go? Why should we fly? It’s so nice here! fly? It’s so nice here!
• 12.
  20 21 — Elotoño se acerca, respondió su madre — El otoño se acerca, respondió su madre con dulzura, — pronto hará mucho frío y con dulzura, — pronto hará mucho frío y no habrá suficiente comida. Tenemos que no habrá suficiente comida. Tenemos que encontrar un nuevo hogar. encontrar un nuevo hogar. — Autumn is coming, said their mother — Autumn is coming, said their mother softly, — soon, it will be very cold, and there will softly, — soon, it will be very cold, and there will not be enough food. We must find a new home. not be enough food. We must find a new home.
• 13.
  22 23 Soñadór seentristeció. No quería irse. Soñadór se entristeció. No quería irse. — Pero este es mi hogar. Mis amigos viven aquí, — Pero este es mi hogar. Mis amigos viven aquí, — dijo Soñadór. — dijo Soñadór. Dreamy felt sad. He did not want to leave. Dreamy felt sad. He did not want to leave. — But this is my home. My friends live here, — But this is my home. My friends live here, – said Dreamy. – said Dreamy.
• 14.
  24 25 — Sí,mi amor, — dijo mamá y lo abrazó, — — Sí, mi amor, — dijo mamá y lo abrazó, — te entiendo. Pero el hogar no es solo un lugar. te entiendo. Pero el hogar no es solo un lugar. Es donde estamos juntos. Es donde estamos juntos. — Yes, my dear, — said their mother and hugged — Yes, my dear, — said their mother and hugged him. — I understand. But home is not only a place. him. — I understand. But home is not only a place. It is where we are together. It is where we are together.
• 15.
  26 27 — ¿Ysi me da miedo? — preguntó Piíto. — ¿Y si me da miedo? — preguntó Piíto. Mamá Golondrina tocó suavemente la cabeza Mamá Golondrina tocó suavemente la cabeza de Piíto. de Piíto. — Estaré a tu lado. Juntos podemos hacer — Estaré a tu lado. Juntos podemos hacer cualquier cosa, — dijo mamá. cualquier cosa, — dijo mamá. — What if I feel scared? — asked Chirpy. — What if I feel scared? — asked Chirpy. Mama Swallow touched Chirpy’s head softly. Mama Swallow touched Chirpy’s head softly. — I will be with you. Together, we can do — I will be with you. Together, we can do anything, — she said. anything, — she said.
• 16.
  28 29 — Perono sé qué hay por delante… — Pero no sé qué hay por delante… — Eso es parte de la aventura, mi amor. — Eso es parte de la aventura, mi amor. Conocerás nuevos amigos, verás nuevos lugares y Conocerás nuevos amigos, verás nuevos lugares y aprenderás cosas nuevas. Y cuando volvamos, le aprenderás cosas nuevas. Y cuando volvamos, le contarás a todos tu viaje. contarás a todos tu viaje. — But I don’t know what will happen next… — But I don’t know what will happen next… — That is part of the adventure, my dear. You — That is part of the adventure, my dear. You will meet new friends, see new places, and learn will meet new friends, see new places, and learn new things. And when we come back, you will tell new things. And when we come back, you will tell everyone about your journey. everyone about your journey.
• 17.
  30 31 Piíto ySoñadór pensaron un momento. Tenían miedo, Piíto y Soñadór pensaron un momento. Tenían miedo, pero también sentían curiosidad. El viento rozó suavemente pero también sentían curiosidad. El viento rozó suavemente sus plumas, como si los empujara hacia adelante. sus plumas, como si los empujara hacia adelante. Chirpy and Dreamy thought for a moment. They were Chirpy and Dreamy thought for a moment. They were scared, but they also felt excited. The wind touched their scared, but they also felt excited. The wind touched their feathers softly, as if pushing them forward. feathers softly, as if pushing them forward.
• 18.
  32 33 Por fin,Soñadór respiró hondo y miró a su Por fin, Soñadór respiró hondo y miró a su hermano y a su mamá. hermano y a su mamá. — Mamá, ¿siempre fuiste tan valiente? — preguntó. — Mamá, ¿siempre fuiste tan valiente? — preguntó. — Oh, no, mis amores, — sonrió mamá, — cuando — Oh, no, mis amores, — sonrió mamá, — cuando era pequeña, yo también tenía miedo. Pero cada vez era pequeña, yo también tenía miedo. Pero cada vez me fui haciendo más valiente. me fui haciendo más valiente. Finally, Dreamy took a deep breath and looked Finally, Dreamy took a deep breath and looked at his brother and mother. at his brother and mother. — Mom, were you always brave? — he asked. — Mom, were you always brave? — he asked. — Oh no, my dears, — their mother smiled, — — Oh no, my dears, — their mother smiled, — when I was little, I was afraid too. But each time, when I was little, I was afraid too. But each time, I became braver. I became braver.
• 19.
  34 35 — Mamá,¿cuándo nos vamos? — preguntó Piíto. — Mamá, ¿cuándo nos vamos? — preguntó Piíto. Por primera vez sintió algo de valentía. Por primera vez sintió algo de valentía. — Mom, when are we leaving? — asked Chirpy. — Mom, when are we leaving? — asked Chirpy. He felt brave for the first time. He felt brave for the first time.
• 20.
  36 37 — Muypronto, mis amores, — respondió mamá y — Muy pronto, mis amores, — respondió mamá y extendió sus alas. — Pero antes de volar, tenemos que extendió sus alas. — Pero antes de volar, tenemos que practicar. Debemos estar listos para el gran viaje. practicar. Debemos estar listos para el gran viaje. — Very soon, my dears, — said their mother and — Very soon, my dears, — said their mother and spread her wings. — But before we fly, we must spread her wings. — But before we fly, we must practice. We need to be ready for our big journey. practice. We need to be ready for our big journey.
• 21.
  38 39 Piíto ySoñadór piaron de felicidad. Sus corazones Piíto y Soñadór piaron de felicidad. Sus corazones latían más rápido. No sabían qué les esperaba. Pero latían más rápido. No sabían qué les esperaba. Pero ya sentían que por delante había una gran aventura! ya sentían que por delante había una gran aventura! Chirpy and Dreamy chirped happily. Their hearts Chirpy and Dreamy chirped happily. Their hearts beat faster. They did not know what was ahead, but beat faster. They did not know what was ahead, but they felt it would be a great adventure! they felt it would be a great adventure!
• 22.
  40 41 Vocabulario /Vocabulary Vocabulario / Vocabulary El nido / Nest El polluelo / Chick El sol / Sun La golondrina / Swallow Las alas / Wings El viento / Wind El otoño / Autumn El hogar / Home Los Amigos / Friends Volar / To fly Valentía /Courage El viaje / Journey
• 23.
  42 43 🗣️ 🐦 1.¿Por qué la Mamá Golondrina decidió salir del nido? Why did Mama Swallow decide to leave the nest? 🍁️ Hablen sobre cómo los cambios nos ayudan a crecer. 🍁Talk about how change can help us grow. 2. ¿Te pareces más a Piíto o a Soñadór? ¿Por qué? Are you more like Chirpy or Dreamy? Why? 🍁Ayuda al niño/a a expresar sus sentimientos y preferencias. 🍁️ Help your child express their feelings and preferences. 3. ¿Qué significa para ti la palabra «hogar»? What does the word “home” mean to you? 🍁El hogar es donde te sientes seguro y tranquilo. Puede estar donde está tu familia. 🍁Home is a place where you feel safe and warm. It can be where your family is. 4. ¿Qué te ayuda a ser valiente cuando sientes miedo? What helps you be brave when you feel afraid? 🍁Hablen sobre el apoyo: abrazos, conversar, creer en uno mismo. 🍁Talk about support: hugs, talking, believing in yourself. 5. ¿Qué aventura te gustaría vivir junto a los polluelos? What kind of adventure would you like to have with the chicks? 🍁️ Invita al niño/a a imaginar su propia historia de viaje. 🍁️ Invite your child to imagine their own journey story.
• 24.
  44 45 1. Hablahonestamente con tu hijo/a. Talk honestly with your child. 🌿️ Dilo con palabras sencillas: nos mudamos a un nuevo lugar. 🌿Say in simple words: we are moving to a new place. 2. No digas que todo será fácil. Don’t say it will be easy. 🌿️ Mejor di: «A veces será difícil, pero estamos juntos». 🌿️ Better say: “It may be hard sometimes, but we are together.” 3. Permite que tu hijo/a se enfade, se entristezca o llore. Let your child feel sad or angry. 🌿️ Es normal extrañar a los amigos y el hogar. 🌿 It’s okay to miss friends and home. 4. Prepárense juntos para la mudanza. Prepare together. 🌿Hagan las maletas juntos. Deja que el niño elija su juguete favorito. 🌿Pack things together. Let your child choose a favorite toy. 5. Haz un calendario o una lista de tareas. Make a calendar or checklist. 🌿️ Marca los días que faltan. Ayuda a prepararse. 🌿Mark the days before moving. It helps to get ready. 6. Cuéntale cómo será el nuevo lugar. Talk about the new place. 🌿️ Muestra fotos, vídeos o dibuja un mapa juntos. 🌿Show photos, videos, or draw a map. 7. Cuenten historias sobre los cambios. Tell stories about changes. 🌿️ Los cuentos de viaje ayudan a no tener miedo a lo nuevo. 🌿 Stories about travel help children feel safe. 8. Repite: «Estaremos juntos — eso es lo más importante». Repeat: “We will be together — that’s what matters.” 🌿 El niño necesita escuchar esto a menudo. 🌿 Your child needs to hear this often. 🔸El tiempo de preparación es una oportunidad para crecer juntos. 🔸The preparation time is a chance to grow stronger together.
• 25.
  ACERCA DE LAEDITORIAL Libellou Editorial — una editorial creativa de libros bilingües para niños y familias. Nuestras historias ayudan a los niños a aprender idiomas, desarrollan la resiliencia emocional y abren nuevas culturas. © 2026 Libellou Editorial. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida en ninguna forma sin el permiso previo por escrito del editor. ABOUT THE PUBLISHING HOUSE Libellou Publishing is a creative publishing space producing bilingual children’s and family books. Our stories help children learn languages, build emotional resilience, and discover new cultures. © 2026 Libellou Publishing. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored, or transmitted in any form without prior written permission of the publisher. EQUIPO DEL LIBRO | CONTRIBUTORS Autora de la idea: Liubov Pesotska (Francia) | Idea Author: Liubov Pesotska (France) Ilustradora: Olha Korepanova (Ucrania) | Illustrator: Olha Korepanova (Ukraine) Creadora de contenido: Sofia Kondrat (España) | Content Creator: Sofia Kondrat (Spain) Psicóloga: Olena Datsko (Alemania) | Psychologist: Olena Datsko (Germany) Consultora ornitológica: Tetiana Zhurii (Ucrania) | Ornithological consultant: Tetiana Zhurii (Ukraine)