Saltar al contenido principal
EINFACH
BESSER
SPANISCH
Uruguay
GASTRONOMÍA
Dulces de Navidad
ENTREVISTA
La escritora
mexicana Cristina
Rivera Garza
Das kleine große Land
ist ein ideales Reiseziel für
diesen Winter
SPANISCH 14
—
25
Deutschland
€
9,90
CH
sfr
15,90
A
·E
·F
·I
·L
·
SK
€
11,20
ISBN:
978-3-68987-545-9
50
Jahre
Demokratie
in Spanien
3
No es fácil tener al lado a dos vecinos que
acaparan toda la atención de los medios inter-
nacionales,dos países mucho más grandes:
Uruguay cabe en Brasil unas 48 veces;en
Argentina,16.No obstante,Uruguay tiene
motivos de sobra para estar orgulloso.Según
el Índice de Democracia de The Economist,Uru-
guay es considerado una democracia plena y
líder en la región.Además,es el país con me-
nos corrupción de América Latina y número
13 del mundo.Pero Uruguay es también
un país con gente encantadora y ciudades y
regiones que merece la pena descubrir.Desde
la capital,Montevideo,pasando por el bal-
neario de Punta del Este hasta la Colonia del
Sacramento,en el suroeste del país,nuestro
reportaje de portada muestra toda la grandeza
de este paisito (pág.12).
Y si Uruguay empezó su vida democrática en
1830,con un breve período autoritario entre
1973 y 1985,España celebra este año 50 años
de la muerte de Franco y el final de una dicta-
dura que duró casi 40 años.Con el final de la
dictadura,España retoma la senda de la mo-
dernización política,social,económica y cul-
tural,con hitos como las elecciones generales
de 1977,la Constitución de 1978 y el ingreso
de España en la Comunidad Económica Eu-
ropea en 1986,entre otros acontecimientos
destacados en nuestro reportaje conmemora-
tivo (pág.24).
¡Les deseamos un buen viaje por Uruguay y
que disfrute de nuestro número!
El gran paisito
acaparar
, inAnspruchnehmen
desobra
, zurGenüge
serconsiderado/a
, hier:geltenals
elbalneario
, Seebad;Badeort
retomar
, wiederaufnehmen
lasenda
, hier fig.:Weg;Pfad
elhito
, Meilenstein
conmemorativo/a
, zumGedenken,Gedenk-
lasuperheroína
, Superheldin
Foto:
Matthieu
Rouil,
Illustration:
Sascha
Pollach
¡ZZZZZZ!
Durante todo el año
2025 hemos vivido
las aventuras de la
superheroína Marga
González en Barcelo-
na y hemos escucha-
do el ¡ZZZZZ! de la
mujer-abeja.
Nos despedimos de
ella en este número
(“La lucha final”, pág.
32) y estamos pre-
parando una nueva
serie con biografías
sorprendentes para
el próximo año.
Giancarlo Sánchez-
Aizcorbe
redactor de ECOS
EDITORIAL
12
Ur
u
g
u
a
y
Escuche más sobre
Uruguay y haga un ejercicio
en ECOS eMagazine a partir
del 21 de noviembre
epaper.ecos-online.de
EN PORTADA
13
Foto:
Alamy
Neben den Nachbarn Argentinien und Brasilien
wirkt „El Paisito“ winzig, doch die quirlige
Hauptstadt Montevideo ist sehr lebenswert,
und außerdem bietet Uruguay mondäne
Seebäder wie Punta del Este und Schönheiten
wie Colonia del Sacramento.
POR FREDDY CARUSO GARCÍA INTERMEDIO
La mano, icónica
escultura de Mario
Irarrázabal, en
Playa Brava, Punta
del Este, símbolo
del encuentro entre
el arte y el mar
Un
recorrido
por el
pequeño
gigante
del sur
14
Vista de la Plaza Independencia en el corazón de
Montevideo, con el Palacio Salvo (1928) al fondo,
obra del arquitecto italiano Mario Palanti
Siendo el segundo país más
pequeño de América del
Sur,a Uruguay no solo se lo
reconoce por los encantos
de su naturaleza, riquezas
culturales y arquitectónicas,
hermosas y extensas playas,
sino que además se ha gana-
do el título de “país confiable”,fundamen-
talmente por su estabilidad económica,
política,social y el absoluto respeto a los
derechos humanos,entre otros atributos.
Y,aún más,actualmente se lo considera el
país más seguro del continente,por tener
el menor índice de criminalidad y corrup-
ción,datos para resaltar.
En Uruguay reina una democracia
plena y estable desde hace décadas, he-
cho que,sumado a su alta calidad de vida,
bienestar social y un marco legal serio y
responsable,fomentan las inversiones ex-
tranjeras y la tranquilidad de los urugua-
yos.También suma para este desarrollo la
posición estratégico-geográfica del país,
lo que representa la puerta de ingreso al
Mercosur y otros mercados extranjeros.
Montevideo, capital y ciudad
portuaria
Montevideo es la puerta de entrada al país
y su principal destino turístico,donde se
encuentra ubicado el puerto, uno de los
más importantes del continente. Es una
ciudad antigua y moderna a la vez,ya que
las nuevas edificaciones se confunden y
“hermanan” con la variada oferta arqui-
tectónica estilo art déco que data de prin-
cipios del siglo XX y se destaca en varias
zonas de la capital.Dice una vieja leyenda
urbana que cada esquina de Montevideo
“tiene una historia para contar”.
La ciudad se nutre de una muy variada
oferta gastronómica, modernos hoteles,
playas, diversos monumentos y amplias
zonas verdes para disfrutar, como el Ro-
sedal del Prado y el Jardín Botánico, con
extenso/a
, ausgedehnt
confiable
, vertrauenswürdig
resaltar
, hervorheben,betonen
pleno/a
, hier:vollumfänglich
sumado/aa
, zusätzlichzu
elmarcolegal
, Rechtsrahmen
fomentar
, fördern
laciudadportuaria
, Hafenstadt
laedificación
, Bau
confundirse
, hier fig.:sichvermischen
hermanarcon
, hier fig.:sichverbrüdern
nutrirsede
, sichnährenvon
inaugurar
, einweihen;eröffnen
concurrido/a
, belebt,gutbesucht
emplazado/a
, gelegen
emblemático/a
, symbolträchtig
añejo/a
, hier: traditionsreich,
altehrwürdig
ineludible
, unausweichlich,
obligatorisch
asado/aalaparrilla
, aufheißerPlattegegrillt
lacepa
, Traube,Rebe
elcertamen
, Wettbewerb
deseoso/ade
, begierig
lashabilidades
, hier:Können
S
especies únicas en la región,traídas desde Europa en
el siglo XIX. Son dos bellísimos lugares muy visita-
dos,de casi 100 hectáreas en un excelente estado de
conservación,inaugurados en 1912.
Ciudad Vieja de Montevideo
Muy concurrida y emplazada próxima al puerto,nos
vamosaencontrarconlapintorescaCiudadVieja,una
zona de alto interés histórico y patrimonial de Uru-
guay.Este lugar pertenece al casco antiguo de la ciu-
dad,fundada en 1724.Aquí se encuentra el Mercado
delPuerto,inauguradoen1868,dondeestánubicados
los emblemáticos y añejos restaurantes de la capital,
en su mayoría fundados por inmigrantes italianos
y españoles.Es el típico e ineludible lugar montevi-
deano donde se pueden degustar las más variadas y
seleccionadas carnes uruguayas asadas a la parrilla,
ademásdeunaampliacocinainternacional.También
es el lugar de preferencia para degustar vinos de cali-
dad,tantolocales–queloshayengranvariedad–como
también de la región.El vino Tannat Viejo uruguayo
–decepastraídasdeFrancia–eselmásfamosodelpaís
yhaobtenidovariasmedallasencertámenesinterna-
cionales celebrados en Francia,Eslovenia y Chile.
En los alrededores de estos restaurantes –la mayo-
ría construidos en madera y piedra, estilo colonial–
vamos a encontrar diversos locales de artesanías y es
común la presencia de artistas callejeros,deseosos de
mostrar sus habilidades al turista.
EN PORTADA
15
Fotos:
ALI
KIMELMAN/The
New
York
Times/Redux/Redux/laif;
Dagmar
Schwelle/laif
Personas
compartiendo un
mate en la Costanera
(Montevideo)
lacostanera,
larambla
, hier:Küstenstraße,
Uferpromenade
contiguo/a
, benachbart
habilitar
, hier:herrichten
LA FAMOSA COSTANERA
A pocos minutos de la Ciudad
Vieja ya comienza a visualizar-
se y serpentear la vasta costa-
nera montevideana, ubicada en
la zona sur del departamento,
con su nueva rambla de más
de 30 kilómetros de extensión,
lugar donde se puede apreciar
toda la magnitud del Río de la
Plata. Es, posiblemente, el lugar
más fotografiado de Montevi-
deo. Esta rambla se ha hecho
famosa en el continente debido
a sus 18 playas contiguas, todas
habilitadas tanto para baños
como para juegos recreativos.
Una mujer con
termo y mate en
Montevideo
EN PORTADA
16
Bitte hier eine
Bildunterschrift
Las playas más destacadas y popula-
res
Pocitos:de las más extensas,la más famosa y concu-
rrida por ubicarse en la zona más populosa del país.
Se realizan competencias de fútbol playa y deportes
acuáticos.
Carrasco: la de mayor extensión de arenas blancas
y la más tranquila y familiar por estar ubicada en la
costa residencial de la capital.
Malvín: muy similar a Carrasco por ser su vecina y
compartir costa residencial.Deportes acuáticos.
Buceo: de menor tamaño y aguas mansas, aunque
considerada la más pintoresca.
Ramírez: pequeña, de oleaje calmo, muy familiar y
concurrida por ubicarse contigua al Parque Rodó,lu-
gardevariadosjuegosinfantilesyjuveniles.Eslamás
cercanaalcentrodelacapital,apocosminutosenauto.
Honda,VerdeyDelosIngleses:de arenas muy blan-
cas,las tres son muy tranquilas,vecinas y similares en
sus características.
Rumbo al este
Dejamos Montevideo y nos dirigimos hacia el este
hasta llegar a Piriápolis.Ubicada a 98 km de la capital,
Piriápolis es una bellísima ciudad balnearia.Aquí se
combinan y armonizan,como en ninguna otra zona
del país,distintos cerros,bosques y playas,caracterís-
ticas que lo convierten en un balneario singular, ya
populoso/a
, hier:vielbesucht
lacompetencia
, hier:Wettbewerb
eldeporteacuático
, Wassersport
lacostaresidencial
, Wohnviertelander
Küste
manso/a
, hier:still
eloleajecalmo
, ruhigerWellengang
rumboaleste
, inRichtungOsten
laciudadbalnearia
, Badeort
elcerro
, Hügel
EL TURISMO EN
URUGUAY: LA MAYOR
FUENTE DE INGRESOS
Para los uruguayos, el
turismo es un “tesoro
nacional”, ya que esta
industria representa la
mayor fuente de ingre-
sos del país, con una
cifra cercana a los 1800
millones de dólares anua-
les y la entrada al país
de aproximadamente
3600000 turistas al año.
Cada vez es mayor el
aporte que se le atribuye
a esta actividad, debido
a su enorme incidencia
económica, tanto en la
inversión, la creación de
puestos de trabajo como
también en las distintas
promociones del país en
el extranjero, hechos que
le han dado al país una
mejor imagen y exce-
lentes resultados. Con
el turismo se relaciona
la verdadera identidad
uruguaya, que está iden-
tificada por el folclore, el
candombe, la murga y el
canto popular, activida-
des que se desarrollan
en todo el país.
atribuir
, zuschreiben
laincidenciaeconómica
, wirtschaftlicherEffekt
elcandombe
, afrouruguayischeMusikundTanz
lamurga
, ur.:Straßen-Musiktheater
EN PORTADA
17
que no existe en toda la región un destino
con estas características.Fue fundada en
1890 por el visionario y alquimista Fran-
cisco Piria, que se inspiró para su funda-
ción en los balnearios europeos de la belle
époque, toda una innovación para el país
en aquellos años.
Piriápolis es muy apacible y sus calleci-
tas interiores tienen un estilo pueblerino
de décadas pasadas.Se recomiendan sus
barcitos,que brindan una variada gastro-
nomía, y sus ferias de artículos y artesa-
nías locales a precios muy accesibles. El
balneario, de 30 km de extensión, cuen-
ta con diversas playas, algunas de aguas
calmas y otras ideales para la práctica de
kayak y surf.
El famoso Argentino Hotel
FrentealaplayaCentro,laprincipalymás
concurrida de Piriápolis,se encuentra un
“clásico”delbalneario:elimponenteyma-
jestuoso Argentino Hotel, digno de una
películadefantasíaporsuscaracterísticas.
Fue construido en 1930 a instancias de
Piria y su excepcional fachada nos hace
recordar los antiguos palacios italianos,
mientras que para el interior su creador se
inspiró en los lujosos hoteles de la Costa
Azul francesa de los primeros años del si-
glo XX.Cuenta con 300 habitaciones,jar-
dines,piscinas,parques,terrazas,salones
de fiesta y conferencias,y también casino.
Es de lo más visitado de Piriápolis.
Por muchos años fue el hotel más grande de Amé-
rica del Sur. En una de sus galerías se encuentra
ubicado una especie de museo con una invaluable
colección de lujosos objetos de alpaca y plata,piezas
únicas en el país traídas de Europa exclusivamente
para adornar y vestir glamorosamente el hotel en sus
primeros años.Y vaya si lo logró.
Punta del Este, la Perla del Atlántico
y orgullo de los uruguayos
A Punta del Este se la considera tradicionalmente
desde hace años la Miami Beach,el Saint Tropez de
América del Sur,como también la Perla del Atlántico.
Esta denominación habla por sí solo de la magnitud
y trascendencia a nivel mundial de este balneario,el
más renombrado y famoso de América Latina,orgu-
llo de los uruguayos.
Punta del Este es una península ubicada a 125 km
de Montevideo,bañada por el océano Atlántico que,
a pesar de tener una población permanente cercana
a las 15000 personas,con la llegada del verano esa ci-
fra se incrementa nada menos que a 450000 turistas,
Vista panorámica
de Piriápolis,
balneario fundado
por Francisco Piria
en 1890, uno de los
primeros destinos
turísticos planificados
de Uruguay
apacible
, friedvoll,ruhig
brindar
, bieten
lospreciosaccesibles
, erschwinglichePreise
imponente
, beeindruckend
ainstanciasde
, aufBetreiben(von)
invaluable
, unschätzbar
elobjetodealpaca
, GegenstandausAlpaka
bzw.Neusilber
yvayasilologró
, unddashaterwirklich
geschafft
ladenominación
, Bezeichnung
latrascendencia
, hier:großeBedeutung
incrementarse
, anwachsen,zunehmen
Fotos:
Cathrine
Stukhard/laiff;
Alamy
“Uruguay es el
país más seguro
del continente”
EN PORTADA
18
Construido en 1860,
el faro de Punta
del Este ilumina
las aguas donde se
encuentran el Río de
la Plata y el océano
Atlántico
LAS MEJORES PLAYAS
DE PUNTA DEL ESTE
Playa Mansa: la más popular,
famosa y familiar. De aguas
serenas y protegida del viento
Playa Brava: destaca por
intenso y bravo oleaje. Elegida
por surfistas y público juvenil
Playa Montoya: también
famosa por sus altas olas,
adoptada por surfistas
Playa Bikini: elegida por
aquellos que buscan más di-
versión y realizar deportes
Playa El Emir: muy tranquila y
exclusiva
Chihuaha: situada en la co-
queta bahía de Portezuelo, es
considerada la primera playa
nudista reconocida oficialmen-
te en Punta del Este
sereno/a
, ruhig
Colonia del
Sacramento, fundada
en 1680, conserva
su barrio histórico
declarado Patrimonio
de la Humanidad por
la Unesco
EN PORTADA
19
FREDDY CARUSO
periodista uruguayo,
vicepresidente de
CIPETUR (Círculo de
Periodistas de Turis-
mo de Uruguay).
entre uruguayos no residentes y extran-
jeros.
Punta del Este es elegida como destino
de vacaciones por famosos y celebridades
de todo el mundo. Entre los “famosos”
que han pasado por la península podemos
destacar a Rod Stewart, Antonio Bande-
ras,Catherine Deneuve y Keanu Reeves,
entre otros.Muchos de ellos han adquiri-
do lujosas residencias,que conservan de
forma permanente.
A lo largo de sus 21 km de costa,como
así también en el resto del balneario, se
despliegan diversos lugares con una muy
selecta oferta recreativa para todos los
gustos y edades, hoteles –varios de ellos
de lujo–,cines,restaurantes para los más
exigentes, casinos, discotecas, pubs, tea-
tros, galerías de arte, festivales y desfiles
de marcas internacionales,sumado a una
muy agitada vida nocturna.
Entre los lugares tradicionales más des-
tacados están avenida Gorlero, la princi-
pal vía, la más transitada y comercial de
la península,con sus selectos locales que
ofrecen artículos de marca internacional,
suntuosas galerías y sus exclusivos res-
taurantes. Casapueblo, una gigantesca y
asombrosa construcción para alojamien-
to,con una novedosa arquitectura única
en el mundo, construida por el famoso
artista Carlos Páez Vilaró. El Museo del
Mar, lugar donde se ubica una exclusiva
colección de fauna marina con aproxima-
damente 600 especies.Y el emblemático e
histórico faro de Punta del Este,construi-
do en1860, desde cuya cúpula se aprecia
una espectacular vista panorámica de
todo el balneario.Imperdible.
Pero lo más codiciado del balneario son
sus tradicionales y concurridas playas,to-
das de blanquísimas arenas,pero cada una
deellasconsuspropiascaracterísticas.Las
hay extensas,otras más pequeñas,unas de
aguas calmas y otras de aguas bravías.
Fascinante vida nocturna y
gastronomía de alto nivel
Esmuyciertoloquecomúnmentesedice:
que se debe contar con cierto poder ad-
quisitivo para asistir en Punta del Este a
lugares nocturnos de alta categoría,como
lo son Ovo (DJ internacionales y gran
ambiente),Mambo (ambiente caribeño y
brasileño),OceanClub(sobrelaplaya,muyexclusivo),
MobyDick(legendariobolicheubicadoenelpuerto),
Tequila(diversasbarrasconselectostragos),comoasí
también cenar o almorzar en los refinados restauran-
tes que satisfacen los paladares más exigentes,como
Las Cumbres (arte culinario peruano y japonés),La
Borgoune (comida francesa), El Palenque (cocina
española y carnes uruguayas seleccionadas),Virazón
(frutos del mar),Lo de Tere (cocina gourmet) o Bunga-
lowSuizo(gastronomíasuiza),entrevariosotros.
Sin embargo,muchos visitantes disfrutan también
del balneario asistiendo a lugares menos suntuosos y
glamorosos,pero no exentos de calidad.Recorriendo
“Punta” –como se dice por aquí– se pueden encon-
trar precios más accesibles a tan solo unas cuadras
del centro.
Colonia del Sacramento
Puede decirse que no estará completa una visita a
Uruguay si no se recorre Colonia del Sacramento,la
capital del departamento de Colonia.Destacada por
la Unesco,es Patrimonio Histórico de la Humanidad
y una “joya” colonial;ideal para transitarla a pie por
sus calles empedradas y apreciar su rica y antigua his-
toria.Se encuentra ubicada hacia el oeste,a 180 km de
Montevideo y a orillas del Río de la Plata.
Fundada en 1680,fue escenario de cruentas bata-
llas entre portugueses y españoles para tomar el con-
trol del estratégico lugar –cercano a Buenos Aires– y
conservarlo para actos de contrabando entre las dos
ciudades.Hoy es uno de los destinos más apreciados
de Uruguay gracias a su muy conservado acervo,tal
cual sus orígenes.Las callecitas empedradas con sus
antiquísimasconstrucciones,elestilocolonialylosal-
tos murallones de piedra del Barrio Histórico atrapan
al visitante como queriéndolo transportar al históri-
co pasado.Son muy frecuentados por los visitantes
los tradicionales y pintorescos barcitos que ofrecen
una variada gama de gastronomía,basada en comida
criolla,pesca del día,carnes en todas sus variedades.
Entre ellos les recomendamos La Bodeguita,un lugar
muy acogedor y especializado en el clásico “chivito”
uruguayo,con vista al Río de la Plata.Otro muy reco-
mendable es la Parrillada El Portón, un clásico para
degustar la auténtica carne uruguaya a la parrilla con
todas sus guarniciones y sentirse un uruguayo más.
Colonia del Sacramento cuenta también con una
generosa oferta de hoteles, hosterías, cabañas y be-
llísimas playas muy próximas a zonas cubiertas de
pinos que ofrecen un verdadero relax al turista. Un
lugar imperdible.
Queremos finalizar con un dicho muy típico de los
uruguayos:
“Bienvenidos al paisito”.
desplegarse
, sichausbreiten
exigente
, hier:anspruchsvoll
eldesfiledemarcas
, Modenschau
el/lamástransitado/a
, meistfrequentiert
suntuoso/a
, opulent,prunkvoll
imperdible
, hier:nichtentgehen
lassen
codiciado/a
, begehrt
bravío/a
, wild,ungezähmt
elpoderadquisitivo
, Kaufkraft
elboliche
, SAm.:Bar
eltrago
, hier SAm.:alkohol.
Getränk
noexento/ade
, nichtohne,nichtfreivon
lacuadra
, LA: Häuserblock
cruento/a
, blutig
elacervo
, Kulturgut,-erbe
elmurallón
, Festungsmauer
atrapar
, fig.:fesseln
lagama
, Bandbreite,Palette
lacomidacriolla
, kreolischeKüche
elchivito
, ur.:Rindfleischbrötchen
lahostería
, Gasthaus
Fotos:
Getty
Images;
iStock.com
EN PORTADA