Світлотехнічний журнал Софіт №9, червень 2010: «Новини», стор. 2; «Інтерв’ю», стор. 18; «Allianz Арена – сучасний стадіон з яскравою зовнішністю», стор. 14; «Товарно-цінові пропозиції», стор. 36.

1. www.sofit.com.ua Журнал № 9, червень 2010
AlliAnz АреНА –
СучАСНий СТАдІоН
з яСкрАвою зовНІшНІСТю
Стор. 14
Новини Інтерв’ю Товарно-цінові пропозиції
Стор. 2 Стор.18 Стор. 36

2. «Як ми економимо електроенергію
в нашому бізнес�центрі та опікуємося
оточуючим середовищем?»
Завдяки заміні люмінесцентних ламп стандартної кольоропередачі
на лампи Philips MASTER TL�D Eco можна скоротити витрати на 10 %,
а також суттєво зменшити обсяг викидів СО2 в атмосферу.
І все це – лише «легким рухом руки».
Перемикайтеся!

3. Зміст
8
Порівняльний тест
світлодіодних
автомобільних
ламп для
габаритного світла
6 Розвиток енергетики
південного регіону
України у 20-30 роках
минулого століття
Світлові тонкощі
застілля
14
Allianz Арена –
стадіон з яскравою
зовнішністю
18
Александр Евстафьев и Сергей
Василенко: наши конкурентные
преимущества – это качество и
16 Культуру в маси
собственная репутация
ROSA
Якість –
це спосіб мислення
№ 9, червень 2010 1

4. Новини
Південна Африка. 350 метрів світла для 70 тисяч футбольних фанатів
ОСРАМ в 2010 році закінчує найбільший за всю
історію Південної Африки світлодіодний проект
до Чемпіонату Світу по Футболу. «Арка», так на-
звали 350-метрову, 30-поверхову, вагою в 2,600
тонн споруду, яку було побудовано на місці ста-
рого стадіону в Дурбані. Дві підпори арки з пів-
денного боку стадіону перетворюються на одну
з північного боку, символізуючи об’єднання на-
роду, який колись був роз’єднаний. Світлодіодна
освітлювальна система спортивної арени забезпе-
чує її видимість на милі довкола. Усередині цієї
арки, яка, до речі, символізує зустріч спортивних
вболівальників – порожнина, яка дозволяє вста-
новити і підтримувати освітлювальну систему. Ця
система включає світильники BEKA «Динамічний
Ефект» зі світлодіодами від ОСРАМ. Ці погодостій-
кі і рухливі світильники складають майже 2 метри
в довжину і були розроблені в співпраці з місце-
вими виробниками. Вісім з десяти світових стадіо-
нів для Чемпіонату Світу, у тому числі в Кейптауні
та Йоханнесбурзі, оснащені технологіями ОСРАМ.
На додаток до прожекторів, проекти включають
зовнішні і внутрішні освітлювальні системи і ре-
левантну інфраструктуру. Ноу-хау компанії ОС-
РАМ помітні і в інших місцях. Аеропорти Дурбану,
Кейптауну та Йоханнесбургу, 150 км. доріг і декі-
лька міських залізничних станцій представлені в
потрібному світлі в проектах інфраструктур, в яких
продуктам ОСРАМ відводиться важливе місце.
Засновник та видавець Шеф-редактор Ідеї оформлення, стиль та зміст
є об’єктом авторського права
ТОВ «Софіт-Люкс» Д. М. Калініченко та охороняються законом.
«Софіт» № 9 Україна, 04119, м. Київ
вул. Сім’ї Хохлових, 8-а
Головний редактор Передрукування або інше їхнє
відтворення та використання без
О. О. Мельнічук
Червень, 2010 Журнал засновано в 2008
письмового дозволу редакції не
дозволяються.
Дизайн та верстка
році. О. М. Остистий Відповідальність за зміст
рекламних матеріалів несе
Український Журнал зареєстровано
рекламодавець. Він самостійно
світлотехнічний в Міністерстві Юстиції Адреса редакції: відповідає за зміст наданої
України інформації, за дотримання
журнал вул. Сім’ї Хохлових 8-а авторських прав та прав третіх
Свідоцтво серія КВ осіб, за наявність посилань
Періодичність – № 13917-2890Р від на ліцензії та зазначень про
6 разів на рік Друк : сертифікацію продукції та послуг в
13.05.2008 р. ПП “Р.К.Майстер-принт” порядку, передбаченому чинним
Тираж: 4000 примірників. законодавством.
Філії ТОВ «Софіт-Люкс»
м. Вінниця, вул. Ліповецька, 6а, (0432) 55-14-24; м. Маріуполь, (050) 358-80-32;
м. Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, (056) 235-63-84, 235-63-86; м. Миколаїв, вул. М. Морська 108, оф. 403, 401, (0512) 58-64-16;
м. Запоріжжя, вул. Електрозаводська, 3, (061) 236-34-30, 236-34-31; м. Одеса, вул. Успенська, 40, (048) 777-22-83, 234-55-62;
м. Донецьк, вул. Жмури, 1, (062) 385-49-12, (062) 385-49-13; м. Полтава, вул. Шевченка, 48, корп. 4, (0532) 61-07-36, 61-10-43;
м. Івано-Франківськ, вул. Максимовича, 15, (0342) 50-93-09; м. Рівне, вул. Д. Галицького, 25, АТП Радіозаводу, (036) 269-05-59
м. Київ, вул. Сім’ї Хохлових, 8а, м. Сімферополь, вул. Балаклавська, 68, (0652) 54-95-81, 54-95-83;
відділ проектування та монтажу (044) 594-67-07, 537-54-85; м. Суми, вул. Лінійна, 24, (0542) 65-57-67, 65-57-68;
відділ регіональних продаж (044) 594-67-26; м. Тернопіль, вул. С. Петлюри, 8, (0352) 43-30-27;
відділ оптових продаж (044) 537-54-84, 537-54-85; 594-67-08; м. Харків, вул. Безлюдівська, 2, (057) 759-18-18, 759-17-17;
відділ продаж декоративного освітлення (044) 537-48-07; м. Херсон, вул. Чорноморська, 8а, (0552) 51-05-70, (050) 464-54-98;
відділ дистриб'юції (044) 594-67-64; м. Хмельницький, вул. Панаса Мирного, 4/1, (0382) 77-20-55, 77-20-75;
м. Кременчук, вул.Профспілкова, 1, (0536) 77-37-74, (050) 440-13-11 м. Чернівці, вул. Руська, 129 а, (037) 258-57-97;
м. Луганськ, вул. Експедиційна, 13, (0642) 42-70-67; 42-70-68; Республіка Молодова, мун. Кишинеу, бул. Дечебал, 99, корпус 3, оф. 515
м. Луцьк, пр. Перемоги, 1, к. 21, (0332) 74-73-86, (050) 447-87-03; (+373 22) 89-09-50, 89-09-52
м. Львів, вул. Городоцька, 174 (мотозавод), (032) 245-17-21, 245-17-62;
ТОРгОВІ ПРеДСТаВниКи:
м. Кривий Ріг - (056) 401-18-45, (095) 274-68-30, м. Мелітополь - (095) 282-87 49, м. Кіровоград (095) 270-68-94, м. Черкаси - (095) 279-30-70, м. Чернігів - (050) 442-96-06
2 Світлотехнічний журнал

5. Новини
Смак сучасності. Враження співробітників НЕОрдинарний вимикач
компанії GIRA від поїздки на виставку Завод «ABB Elektro-Praga» цього року пропонує українському
У дощову неділю 11 квіт- споживачеві принципово нову серію вимикачів як по суті, так
ня ми приземлилися на по назві.
німецьку землю в неве- Neo – воістину НЕОрдинарний вимикач, що поєднує в собі
ликому, але дуже затиш- елементи стилю ретро з сучасними рисами і фарбами. Вими-
ному Боїнгу 747. І не від- кач з вузькою клавішею перемикання занурює нас в атмос-
кладаючи в довгий ящик, феру минулого, коли такий тип перемикання був основним і
направилися на гранді- таким звичним. Квадратна форма і сміливе поєднання яскра-
озно-феєричну вистав- вих, свіжих кольорів ідеально вписує вимикач в сучасний ди-
ку Light + Building 2010. зайн. Новий Нео вийшов соковитим, грайливим і насиченим.
Зайшовши до нового па- Гамма кольорів і бездоганність деталей гарантує задоволення
вільйону Франкфуртсь- від кожного перемикання. Серія представлена в широкій екс-
кого комплексу, ми були позиції білого з акцентом на кольорову рамку і клавішу ви-
як діти в передчутті свята. Стенд GIRA був оповитий в ледве микача. Кожна з рамок може підсвічувати по вашому вибору:
помітну тканину, яка лише притягувала, а не приховувала за помаранчеве, зелене, синє або біле підсвічування змінить ваш
собою останні досягнення компанії GIRA. Зайшовши усереди- погляд на управління світлом.
ну, ми опинилися в атмосфері інтересу, бурхливо киплячого
в обговореннях, з присмаком допитливості до останніх дося-
гнень GIRA. Новинки були на будь-який смак: дуже запам’я-
талися нові рамки Esprit, як для шанувальників сучасності у
виконанні анодованого алюмінію, так і для цінителів натура-
льного продукту із застосуванням шпону з горіху. Але центром
загальної уваги, як і передбачалося, стала нова серія CLASSIX
і ClassiXArt. Ця аристократична античність, що нестримно уві-
рвалася в нашу сучасність і застигла в тому вигляді, в якому
цей «художній твір» з’явився нашому огляду. Дивлячись на
його бронзове покриття, прикрашене гравіюванням, склалося
таке відчуття, що це лавровий вінок, що покривав голову це-
зарів. Також запам’яталися нові розробки і досягнення у сфе-
рі «розумного будинку», які були підкреслені тісною співпра-
цею з компанією Apple. Цей стратегічний альянс підняв обидві
компанії на новий рівень розвитку в сучасних технологіях. І,
як завжди, запам’яталася душевна атмосфера, в якій нас при-
ймала компанія GIRA в особі управляючого Дірка Кейка.
Міні контактор DILE M12
Сфера застосування:
Комутація двигунів до
5.5kW, АС-3
Особливості продукта/
переваги:
Розширення лінійки міні-
контакторів DILE. Нові
DILE M12 дозволяють
комутувати двигуни до
5.5 кВ, 400 В АС-3. DILEM
12 має невеликі розміри і
компактно розміщується
у невеликих шафах
управління. Всі додаткові
нормально закриті
контакти, окрім контактів із запізнюванням забезпечують
функцію дзеркальних контактів, відповідно до IEC/EN
60947-4-1, що дозволяє забезпечувати надійну зворотню
сигналізацію в ланцюгах захисту, безпеки і аварійного
відключення. Додатковий контакт вбудований в базовий
пристрій. У залежності від вживання, користувач може
вибрати нормально закритий або відкритий додатковий
контакт. Нове реле перевантаження ZE12 збільшує асортимент
продукції.
№ 9, червень 2010 3

6. Новини
PKE – Автоматичний вимикач
В Україні побудують одну з найбільших в Європі захисту двигуна. У поточному діапазоні від 0,3 до 65А
вітроелектростанцій
Інвестор має намір вкласти €300 млн. у будівництво в Ові-
діопольському районі Одеської області однієї з найбіль-
ших в Європі вітряних електростанцій (ВЕС). Як повідом-
ляється, проект ВЕС презентували в облдержадміністрації
генеральний директор науково-виробничого об’єднання
ПланЕко Володимир Міханюк, керівник проекту VKN в
Україні Томас Зюссенбах і керівник проекту NEA Україна
в Одеській області В’ячеслав Гончар. За словами губер-
натора Едуарда Матвійчука, даний проект сприятиме ви-
рішенню проблем енергозабезпечення Одеської області і
прилеглих територій. В той же час, нова ВЕС дасть понад
200 робочих місць. В той же час, за словами представни-
ків потенційного інвестора, загальна вартість проекту 630
млн. грн, причому третина цієї суми буде витрачена на
Основний блок Стандартний розчіплювач Блок розширений
розвиток необхідної інфраструктури. Зі свого боку, автори
Блок розширений PKE-XTUA-1,2 PKE-XTUA-1,2
пілотного проекту пообіцяли закінчити його вже у 2012 ро-
PKE 12 121723 121727
ці. Варто відзначити, що загальна потужність запланованої
121721 PKE-XTU-4 PKE-XTUA-4
ВЕС складе близько 200 мегават. Вона складатиметься з 66
PKE 32 121724 121728
вітрових турбін потужністю 3 мегавати кожна. Згідно про-
121722 PKE-XTU-12 PKE-XTUA-12
екту ВЕС зможе давати 890 тис. мегават електроенергії на
121725 121729
рік, що покриє потреби у електроенергії близько 200 тис. PKE-XTU32 PKE-XTUA-12
домогосподарств. 121726 121730
Сфера застосування:
Світовий ринок продуктів як для машинобудування, так і для
контролю і системи будівель.
Особливості продукту / переваги:
PKE - Великий діапазон налаштування
• Зменшення числа виконань до 80% в порівнянні з
біметалічними пристроями. PKE - модульна система (3
стандартних пристрої + 5 знімних блоків)
• Висока працездатність (швидке введення в эксплкатацию,
швидка установка, простий монтаж)
PKE - система з власним блоком
• Економить витрати на проектування і підключення
PKE – є частиною системи Xstart
• Лінійка аксесуарів системи PKZM0 дозволяє заощадити в
логістиці і проектуванні
PKE – клас відключення «CLASS20»
• Важкий пуск двигуна
PKE – пускова збірка з 2 – ма видимими розривами
• Окреме розміщення пристрою захисту PKE і контактора
захисного пристрою
PKE – інтеграція в світ автоматизації SmartWire(D)
• Підвищує працездатність системи, за допомогою передачі
даних.
Китайські учені побудували безпровідну мережу на світлодіодах
Китайські учені продемонстрували безпровідну мережу, побудовану з використанням
світлодіодів. Технологія була розроблена співробітниками інституту досліджень в об-
ласті напівпровідників Академії наук Китаю. Пропускна спроможність з’єднання при
передачі даних на ноутбук складає два мегабіти на секунду. При цьому частота мере-
хтіння світлодіодів не буде помітна людському погляду, який сприйматиме передава-
льний дані світлодіод як постійно працюючий. В якості передавачів використовувалися
стельові світлодіоди, які також можуть служити для освітлення приміщень. За словами
розробників технології, вона дозволить створювати безпровідні мережі для управлін-
ня пристроями «розумного будинку». На даному етапі світлодіодні мережі не поклика-
ні замінити Wi-Fi або Bluetooth з’єднання. При цьому світлодіодні мережі працювати-
муть в зоні прямої видимості і сигнал не проникатиме крізь стіни. У жовтні 2008 року
ученим університету Бостона був виділений грант у розмірі 18,5 мільйонів доларів на вивчення можливості використання
світлодіодів для передачі даних. Тоді повідомлялося, що буде вивчене питання використання малопотужних світлодіодів
як безпровідних точок доступу. Теоретична пропускна спроможність такої мережі може скласти до 10 мегабіт в секунду.
4 Світлотехнічний журнал

7. Новини
Світильник «LEGO» для торгівельного освітлення від компанії
МГК «Світлові Технології»
Національний виробник освітлювальних приладів МГК «Світ-
лові Технології» повідомляє про випуск нового світильника для
торгівельного освітлення «LEGO». Серія «LEGO» представлена
двома моделями: «LEGO SNC» та «LEGO SNS». Корпус світиль-
ників виконаний з алюмінієвого профілю та пофарбований по-
рошковою фарбою. Кардана система виконана з литого під ти-
ском алюмінію для керування положенням рефлекторних ламп.
«LEGO SNC» може застосовуватись для загального освітлення
(лампи Т5) та ак-
центного освіт-
лення (рефле-
кторні лампи
МГЛ) одночас-
но. Світильники
монтуються на
поверхню стелі
за допомогою
тросових підві-
сів, які входять
до комплекту
поставки. Вся
продукція сертифікована в Україні. Виробництво МГК «Світлові
Технології» сертифіковане на відповідність системи менеджменту
якості міжнародному стандарту ISO 9001. В 2009 р. продукція ТМ
«Світлові Технології» успішно пройшла сертифікацію на відповід-
ність європейським нормам безпеки по стандартам EN 60598-1 та
EN 60598-2-2.
SIRIuS –
стильна зірка у галузі
освітлювальних пристроїв
Нові високоякісні ліхтарі для тих, хто любить
гарний дизайн та світлодіоди Sirius – назва
найяскравішої зірки на небі, а наразі ще й
нової серії світлодіодних ліхтарів від OSRAM.
Німецька відповідь американцям Maglite
має дуже елегантний сріблястий алюмінієвий
корпус та високоякісні світлодіоди Golden
Dragon Plus. Ліхтарі виправдовують свою
назву завдяки світлодіодам виробництва
OSRAM, що мають яскраве світло та трива-
лий термін використання. Високоякісні ліхта-
рі Sirius можуть використовуватися будь-де
та мають класичний дизайн, що відрізняє їх
від конкурентів. Крім того, ліхтарі мають ще
одну вражаючу властивість: коли ліхтар вим-
кнено, його вимикач світиться, що дозволяє
легко знайти ліхтар у темряві. Ліхтарі Sirius
пропонуються трьох різних розмірів (малі,
середні та великі), що якнайкраще задово-
льняє індивідуальні вимоги користувачів.
Розмір найменшого світильника Sirius Small
складає 13 см. Це дуже практично при ви-
конанні повсякденних потреб. Більші світи-
льники з серії Sirius, класів Medium та Large,
мають розміри 22 та 28 см відповідно.
№ 9, червень 2010 5

8. Декоративне світло
Світлові тонкощі застілля
Якщо в будинку є окрема їдальня, то до її освітлення реко- ми світла на рухливих важелях і струмопровідних шинах. Для
мендується віднестися з особливою увагою. Формальний під- цього підійдуть також високі торшери, які дозволять освітлю-
хід може привести, наприклад, до того, що прекрасна люстра вати середину столу. При відкритому плануванні житла, коли
виявиться, по суті, зайвим предметом. кухня, вітальня і їдальня - одне приміщення, для організації
Навіть невибагливий на вигляд світильник для обідньої зо- освітлення підходить будь-який з представлених варіантів.
ни може стати яскравим декоративним елементом оформлен-
ня кімнати. При цьому важливо пам’ятати, що світло в їдальні Рівень
призначене для створення спокійної, невимушеної атмосфери і Висота розташування світильника безпосередньо залежить
найкращої «подачі» сервіровки столу. Тому розташування і ви- від потужності його лампи (або ламп). Якщо джерело світла
гляд світильників в цій кімнаті повинні відповідати їх основній слабке, то світильник повинен знаходитися ближче до стільни-
функції - формуванню на поверхні стільниці комфортної світ- ці. Світильник з абажуром поміщають так, щоб при найнижчо-
лової плями. Примітно, що загальним освітленням, як таким, в му його положенні пляма світла збігалася з краями стільниці і
їдальні можна зовсім знехтувати. Якщо в інших кімнатах таке в будь-якому разі не була менше цих параметрів. Окрім
освітлення є основним, то в їдальні головне світло - локальне, іншого, необхідно вибрати таку висоту
зосереджене на стільниці. Пляма світла над столом - необхідна для світильника, аби він не закри-
і часто достатня умова сприятливого освітлення їдаль- вав людей, що сидять за столом,
ні. Звичайно, за умови, що кути кімнати при один від одного. І, звичайно,
цьому не залишаться надмірно пряме світло не повинне бити
темними. їм в очі. Зрозуміло, що всі де-
талі заздалегідь передбачи-
Місце ти неможливо, тому добре,
Загаль- якщо висота світильника
новідомо, що легко регулюється. До ре-
фу н к ці о на ль- чі, чим ближче до повер-
ний центр їда- хні столу знахо-
льні - стіл. Місце
основного сві-
тильника визна-
чається його сере-
диною. Тому при
проектуванні «тра-
пезної» бажано за-
здалегідь продумати,
як будуть розставлені
у ній меблі. Залежно від
планувального рішен-
ня можливі три основні
варіанти розташування диться світи-
світильника в їдальні. Пе- льник, тим затиш-
рший з них, коли стіл зна- ходиться то- ніше виглядає при-
чно в середині приміщення, не потребує детального міщення. А високо
опису - світильник традиційно кріпиться в центрі стелі. Якщо розташоване джерело
середина столу не збігається з геометричним центром стелі, світла додає застіллю
рекомендується відповідним чином змістити світильник або атмосферу урочистості.
зробити його «плаваючим». Але при цьому можуть бути по-
боювання, що порушиться загальний вигляд кімнати. Дійсно, Направлення
для стелі з симетричним узором такий прийом не завжди до- світла
речний. Але якщо стеля однотонна, без декоративних деталей, До освітлення їдальні слід підхо-
то джерело світла можна розташувати в будь-якому місці. При дити дуже продумано, зайві фантазії тут недоречні.
значному зсуві світильника доцільно встановити на стелі ще Важливо дотримати основний принцип - максимальне виді-
один. «Плаваючий» варіант освітлення створюється джерела- лення столу, легке позначення периметра кімнати і інколи - за-
6 Світлотехнічний журнал

9. Декоративне світло
тінювання стелі. Для освітлення стільниці використовується рюють орієнтуюче освітлення. Особливу увагу варто
прямий направлений світловий потік. Це означає, що в зоні приділити стельовим «ліхтарям». Таке
столу мають бути розташовані світильники з відкритою ниж- освітлення застосовується
ньою частиною. Їх верх також може бути відкритим, при цьому нечасто, але воно
на стелі утворюються світлові плями. Якщо світильник з абажу- ве ль ми
ром – єдине джерело світла в їдальні, його матеріал повинен
пропускати розсіяне світло, яке поширюється по
всьому приміщенню. Не рекомендуєть-
ся встановлювати над столом
потужне точкове джерело
світла - воно дає різкі тіні,
що викривляють предмети і
осіб. До речі, є один простий
спосіб приховати свій втом-
лений вигляд. На допомогу
повинне прийти світло, що рі-
вномірно відбивається від по-
верхні столу. Світла скатертина з
тканини створить необхідні, м’я-
ко відбиті і розсіяні промені, що
йдуть знизу.
Форма
Конфігурація столового світильни-
ка може бути вельми хитромудрою.
Проте важливо виконати головну фу-
нкціональну вимогу – поверхня столу
повинна охоплюватися плямою світла.
Необхідно також, аби світильник забез-
печував інтенсивний, направ- спри я-
лений до стільниці, світловий тливе для денної
потік. Остання частина примі- трапези. А ще на обідньому
щення може залишатися, зале- столі відмінно виглядають низькі насті-
жно від оформлення верхньої льні лампи не дуже вигадливої форми, але світло
частини абажура, в легкому від них має бути лише розсіяним.
розсіяному світлі або у півтіні.
Світло і настрій
Додаткове освітлення Купляючи світильника для їдальні, слід пам’ятати, що він
Отже, основні джерела світла в їдальні може служити не лише красі і зручності інтер’єру. Вдало ор-
повинні знаходитися над столом. Але інколи ганізоване освітлення дозволяє перетворювати кімнату, ство-
цього буває мало. Доводиться доповню- рюючи за бажанням теплу домашню або стриману офіційну
вати головні світильники допоміжними. атмосферу. У цьому допомагає як велика кількість джерел
Для цього підходять декілька різновидів світла, так і можливість регулювання їх параметрів. Змінюючи
світильників. Наприклад, в просторій освітленість, можна різноманітити обстановку застілля. Урочи-
їдальні необхідне рівномірне підсвічу- стості рекомендується проводити при повному електричному
вання по всьому периметру. Цю фун- блиску. Для дружнього свята підійде м’яке розсіяне світло, «пі-
кцію прекрасно виконують бра, роз- дтримуване» локальними світловими зонами на столі і в інших
вішені по стінах. У невеликій їдальні точках приміщення. Тиха родинна вечеря з успіхом пройде під
із стінами, які не закриті меблями, квітчастим, відкритим знизу абажуром. А інтимні застільні бе-
по контуру стелі можна розташува- сіди краще вести в оточенні напівтемряви, для створення якої
ти точкові світильники. При достатній потуж- на стіл встановлюють дрібні світильники. Освітлення їдальні
ності їх ламп такий прийом візуально розширює примі- дуже виграє від використання «живого» вогню. Але, як прави-
щення. Якщо ж у стін розташовані меблі, то краще зробити ши- ло, світло лампад і свічок досить слабке. Оптимальний ефект
рокий карниз із вбудованими за ним світильниками. У їдальні, досягається лише за наявності багаточисельних вогників, що
яка тісно заставлена меблями, незвичний ефект дає підсвічу- горять на різних рівнях. Інколи, навіть, краще комбінувати з
вання засклених шаф і картин. Шафи з посудом, забезпечені ними невеликі електричні світильники або лампочки. Можливі
невеликим вбудованим світильником, служать додатковим також варіанти, коли низькі джерела штучного світла підсвічу-
джерелом світла. Крупні предмети декору, розміщені на сті- ють далекі кути приміщення.
нах, вимагають окремих малопотужних світильників, які ство- Джерело: www.auracity.ru
№ 9, червень 2010 7

10. Тема номеру
Порівняльний тест світлодіодних
автомобільних ламп
для габаритного світла
Сьогодні світлодіодне освітлення все сильніше входить у повсякденне життя людей. Світлодіодні джерела світла вже активно за-
стосовуються для внутрішнього, вуличного, а також світлосигнального освітлення. Крім того, вже декілька років світлодіоди активно
використовуються в автомобілях люкс-класу як сигнальне і габаритне освітлення. Окрім стильного зовнішнього вигляду, такі дже-
рела світла світять до 6 разів яскравіше в порівнянні із звичайними лампами розжарювання, а також мають набагато більший термін
служби. В той же час автолюбителі, автомобілі яких не входять у преміум сегмент, або були випущені в раніші терміни, до останнього
часу були позбавлені можливості установлення світлодіодного освітлення на своє авто. Для того, щоб надати всім автолюбителям мо-
жливість користуватися новими джерелами світла, на ринку вже з’явилися світлодіоди провідних світових виробників. В той же час,
разом з відомими марками, на ринку з’явилася велика кількість пропозицій дешевших автомобільних світлодіодних джерел світла
китайського виробництва. Враховуючи великий вибір, а також різноплановість цін на такі продукти, фахівці компанії «Софіт-Люкс»
провели порівняльне тестування світлодіодних джерел світла для габаритного освітлення Philips T10 Blue Vision LED з китайськими ана-
логами. Метою даного тесту було ознайомлення споживача з існуючою ситуацією на ринку.
Що можуть запропонувати світлодіоди
Для того, щоб зрозуміти в чому відмінності світлодіодних джерел світла від традиційних ламп розжарювання, порівняємо
стандартну лампу розжарювання для габаритних вогнів NARVA W5W та світлодіодну лампу Philips T10 Blue Vision LED. Макси-
мальний термін служби лампи розжарювання, заявлений виробником, складає 500, а мінімальний – 150 годин. У свою чергу,
в джерелах світла Philips T10 Blue Vision LED застосовуються світлодіоди Сree XP-C, середній термін служби яких – 30 000 годин.
Вартість комплекту ламп NARVA W5W складає 3 гривні проти 120 гривень за комплект ламп Philips T10 Blue Vision LED. Після
30 000 годин роботи ламп розжарювання (для цього буде потрібно 100 комплектів по 3 гривні) їх кінцева вартість складе 180
гривень, що в півтора рази перевищує ціну світлодіодного комплекту ламп. Що стосується порівняння світлового потоку даних
ламп, він наочно продемонстрований на фотографії.
Тест-драйв
Всі тестовані лампочки мають заявлену колірну температуру 6000 К, потужність 1 Вт, і були придбані на автомобільних ринках.
Для тесту був обраний автомобіль зі стандартною оптикою. Суть тестування була дуже проста: лампочки китайського виробництва
вмонтовувалися в ліву фару автомобіля, тоді як в правій була встановлена лампочка Philips. Потім автомобіль фотографувався з
увімкненими габаритними вогнями.
1. За рахунок великого кута розсіювання (3600) китайський світлодіод максимально відпрацьовує у рефлекторі фари і
дає хорошу яскравість. Проте, до явних недоліків даного світлодіода продавці відносять високу вірогідність виходу з ладу
одного з дев’яти світлодіодів. Також в даному джерелі світла не витримується заявлена колірна температура
8 Світлотехнічний журнал

11. Тема номеру
2. Світлодіод має маленький кут розсіювання, що створює темні місця на відбивачі і, як наслідок, зменшує яскравість
і створює у фарі ефект крапки, що світиться
3. В даного світлодіода ще менше кут розсіювання, ніж у попередньої моделі, що ще більше зменшує яскравість
4. Коментарі зайві. Висновки робіть самі
5. Тут також все видно неозброєним оком
Проведене порівняння показало, що світлодіодні лампи Philips T10 Blue Vision LED в більшості випадків мають яскравіший світ-
ловий потік. Cвітлодіодні джерела світла Philips мають кут розсіювання, який дорівнює 2800, тому вони повністю заливають світлом
відбивач фари і, як наслідок, дають кращий світловий потік. Єдина лампочка, яка має більший кут розсіювання, представлена на
фото 1. Проте не варто забувати, що при схожій ціні, світлодіодна лампочка Philips має явні переваги в конструкції.
Окрім цього, на відміну від ламп Philips, китайські лампи мають полярність, що може привести до неправильного їхнього
встановлення. Це означає, що струм спробує пройти світлодіод в неправильному напрямі. У цій ситуації автомобільний світлоді-
од не світитиме або просто перегорить. І найголовніше, зважаючи на використання світлодіодів провідних виробників, джерела
світла Philips T10 Blue Vision LED мають гарантований термін служби 30 тис. годин. Світловий потік китайських ламп в більшості
№ 9, червень 2010 9

12. Тема номеру
випадків падає у декілька разів (тобто лампа починає гірше світити) вже через 6 тисяч годин. Шляхом нескладних математичних
підрахунків можна визначити, що термін роботи одного комплекту ламп Philips T10 Blue Vision LED у середньому дорівнює терміну
служби 5 комплектів китайських аналогів. А вартість неодноразової заміни китайських джерел світла за цей час у декілька разів
перевищить вартість світлодіодних лампочок Philips. У вас ще залишилося бажання економити?
Таблиця 1. Таблиця 2.
Середньоринкова вартість автомобільних Порівняльні характеристики світлодіодів
світлодіодних джерел світла з цоколем W5W
(за комплект з двох штук) Китайські LED Philips T10 Blue Vision LED
ПЕРЕВАГи ПЕРЕВАГи
• Низька ціна. • Лампи підходять практи-
• Широка представ- чно всім моделям авто-
ленність мобілів.
• Просте установлення,
НЕДОліКи немає полярності.
117 грн. 80 грн. • У джерел світла з декі- • Теплостійкість, пластик з
лькома світлодіодами, високою стійкістю до на-
світлодіоди часто грівання.
мають різну колірну
температуру
• Більшість ламп мають за- НЕДОліКи
лежність від полярності, • Висока ціна
110 грн. 10 грн. що призводить до поми-
лок при монтажі.
• Внаслідок високої темпе-
ратури, яка виникає у фа-
рі головного світла, деякі
лампи можуть розплави-
тися і рано втратити пра-
85 грн. 15 грн. цездатність.
28 Світлотехнічний журнал

13. Літня пропозиція від
АКЦІЯ! ТМ DeLux *
ЕDS
8
50
грн.
Енергозберігаюча
лампа DeLux
ЕTS
11
70
грн.
Енергозберігаюча
лампа DeLux
* Ціна дійсна лише у випадку разової
закупІвлі понад 100 штук
№ 9, червень 2010

14. Історія електрифікації України
Розвиток енергетики південного
регіону України у 20-30 роках
минулого століття
Після закінчення Першої світової війни, Громадянської вій- алюмінієвий завод, завод Дніпроспецсталь та багато інших.
ни та розрухи часів «воєнного комунізму» економіка Радянсь- Ідея будівництва ГЕС на дніпровських порогах з’явила-
кого Союзу була у занепаді. Єдиний вихід з ситуації нова влада ся ще на початку 20-го століття. Перший проект їх затоплення
вбачала у запуску процесу індустріалізації був створений ще в 1905 році інженерами
країни, а територія півдня України була Р. О. Графтіо і С. П. Максимовим. Цей про-
обрана як одна з найбільших площадок ект передбачав будівництво на ділянці від
для реалізації цього плану. Але будівниц- Дніпропетровська до сучасного Запоріжжя
тво промислових підприємств було б не- три ГЕС загальною потужністю до 90 MВт.
можливим без розвитку сировинної бази, Тоді цей проект не був здійснений, але вже
якою і повинна була стати електроенергія. 10 серпня 1921 року, тобто ще до затвер-
Тому було прийнято рішення по будівни- дження 9-м З’їздом Рад термінів реалізації
цтву наймасштабнішого проекту тих ча- плану ГОЕЛРО, було прийнято постанову
сів – Дніпровської гідроелектростанції. Це СНК «про звільнення земель, що підля-
сьогодні ДніпроГЕС, як об’єкт енергетики, гають затопленню при будівництві гідро-
не сприймається серйозно. Чого коштує її електростанції біля міста Александровськ
потужність 650 МВт у порівнянні, напри- (Запоріжжя)». Землі під затоплення звіль-
клад, з потужністю 18,200 МВт китайської нялися відповідно до проекту, створено-
ГЕС під назвою «Три ущелини», яка, прав- го І. Р. Александровим, за завданням на
да, ще лише будується. Проте в 20-ті роки минулого століття ці проектування, що було видане 5 березня 1921 року. Проект був
цифри сприймалися по-іншому. Пізніше, на основі енергетики високо оцінений, в ньому використовувався досвід будівницт-
ДніпроГЕСу, був побудований промисловий комплекс Запорі- ва і експлуатації таких ГЕС, як «Куінстон» на Ніагарі (Queenston
жжя, включаючи такі енергоємні виробництва, як Запорізький Chippawa power station) і «Ла-Габель» на річці Св. Лаврентія.
12 Світлотехнічний журнал

15. Історія електрифікації України
Проте в умовах 1922 року негайно були жорсткі вимоги до якості і мі-
приступити до втілення в життя цього цності матеріалу, з якого будувався
проекту було неможливо. Промисло- символ індустріалізації СРСР. У 1930
вість Радянського Союзу не виробляла компанія General Electric поставила
енергоагрегатів необхідної потужнос- п’ять генераторів для ДніпроГЕСу. Пе-
ті, а економічна ізоляція держави ще рший агрегат був запущений в 1932
не була повністю подолана. Перего- році. На придбання турбін пішли гро-
вори про прийнятні умови постачан- ші, виручені від продажу за кордон
ня устаткування затягувалися. Проте не лише художніх цінностей Ерміта-
економічна криза, що насувалася, жу, але і зерна, у тому числі посівного
допомогла вирішити проблему з по- фонду. Правда в терміни, записані у
стачанням устаткування — американці плані ГОЕЛРО (10, максимум 15 ро-
запропонували повний цикл будівни- ків), ДніпроГЕС не уклався: лише у
Технічні характеристики
цтва ГЕС, аж до здачі її замовникові. 1939 році станція вийшла на проектну
До складу гідровузла входять: будівля
Втім керівництво держави прийняло потужність 560 МВт.
машинного залу ГЕС-1 завдовжки 236 м і
компромісне рішення — будівництво
шириною 56 м, розташована на правом
вели вітчизняні фахівці, але під спо-
березі, в якому розміщено 9 радіально- Турбіни
стереженням американських консу-
осьових гідроагрегатів, чотири францу- з жіночими іменами
льтантів. ДніпроГЕС був одним з голо- У 1941 році при відступі Червоної
зьких і п’ять гідроагрегатів РО45-В-545
вних об’єктів плану ГОЕЛРО. Комісію армії ДніпроГЕС довелося підірвати.
з потужністю турбін 73,6 МВт і частотою
з будівництва очолив Л. Д. Троцький, Вибух привів до утворення гігантсь-
обертання турбін 83,3 об/хв вітчизняного
і саме він стояв на чолі початкового кої хвилі, яка змила тисячі людей,
виробництва; 1 генератор власних потреб
виконання проекту. Будівництво ГЕС що переправлялися через Дніпро на
потужністю 2,6 МВт з частотою обертання
почалося в 1927 році, для цього було лівий берег. Рішення про відновлен-
428 об/хв; 5-ти поверхова будівля голо-
створено підприємство «Дніпробуд». ня Дніпровської гідроелектростанції
вного щита управління; щитова стінка ГЕС-
Якість будівництва і монтажу устат- було прийняте на початку 1944 року.
1 завдовжки 216 м, водозливна криволі-
кування забезпечили американські Спершу належало розчистити зава-
нійна гребля завдовжки по гребеню 760 м,
фахівці. Заливала бетон робоча сила, ли, маса яких складала чверть мі-
машинний зал ГЕС-2, а також глуха гребля
звезена в запорізькі бараки з усього льйона тонн роздробленого бетону,
завдовжки по гребеню 251 м. Суднопла-
СРСР. 8 березня 1927 року перші бу- але вже 7 липня 1944 року в зруйно-
вні споруди на лівому березі включають
дівельники прибули до Запоріжжя, вану греблю був укладений перший
аванпорт у верхньому б’єфі, трикамерний
а через тиждень на правобережній кубометр бетону. Черговою датою
шлюз і низовий підхідний канал. ГЕС авто-
скелі Кохання (зараз там розташо- народження електростанції стало 3
матизована, обладнана телекеруванням,
ваний машинний зал ГЕС) з’явилося березня 1947 року, коли був запу-
телевимірюванням і телесигналізацією ос-
червоне полотнище з написом «Дне- щений перший гідроагрегат потуж-
новного устаткування. Напірний фронт за-
прострой начат!». На правому березі ністю 72 МВт. Наприкінці 80-х років
гальною довжиною 1200 м утворює Дніп-
була побудована громадська їдаль- планувалося провести капітальний
ровське водосховище. Будівля машинного
ня, розрахована на вісім тисяч обідів у ремонт електростанції, проте доки
залу, фанерована рожевим вірменським
день. Устаткування для їдальні купили проект погоджували, СРСР припи-
туфом, є пам’ятником архітектури.
у Німеччині. До 1928 року побудували нив своє існування. Довелося від-
п’ять селищ для будівельників на пра- класти модернізацію ГЕС до кращих
вому березі Дніпра і одне на лівому. часів. Такі настали лише в 1997 році,
Адже, якщо в листопаді 1927 року на але лише частково. Від колишніх ма-
будівництві працювали 13 тисяч чоло- сштабів модернізації довелося від-
вік, то в жовтні 1931 року вже 43 тисячі, мовитися, обмежившись економіч-
а в 1932 році 63 тисячі будівельників. нішим варіантом: замінили лише ту-
Під час будівництва потік бетону на рбіни, трансформатори залишилися
греблю ДніпроГЕСу інколи нагадував старі, генератори теж. Цього разу
лавину – про це захоплено говорили для ДніпроГЕСу купили французькі
очевидці – американські консульта- турбіни, при цьому запозичивши у
нти Дніпробуду. Поїзд з бетоном від- французьких інженерів, що здійсню-
ходив від бетонного заводу кожні 5-7 вали монтаж, звичай називати агре-
хвилин. Він складався з двох-трьох гати жіночими іменами. Отже, сього-
платформ, і на кожній знаходилося дні на ДніпроГЕСі працюють «Надія»,
зазвичай по 12 цебер. Повний круг, «Людмила», «Вікторія» і реконстру-
від заводу до місця робіт і назад, по- йована турбіна «Валентина».
їзд здійснював за час від 35 хвилин до При написанні статті були використані матеріали:
1 години. Якщо відбувалася затримка Хмельницький Д. С. Загадки Днепрогесу
і «вік» бетону був більше години, то Хто висаджував Днепрогес
він викидався як непридатний. Такі www.wikipedia.org
№ 9, червень 2010 13

16. Мегаспоруди
Allianz Арена – стадіон
з яскравою зовнішністю
Які вимоги пред’являються до хорошого стадіону? Фактично
їх не так вже і багато. Сучасний стадіон повинен забезпечувати
вільний прохід до трибун, надавати якісний сервіс з перегляду
матчів, а також забезпечувати безпечний вихід з будівлі. Проте
останнім часом стадіони перестають бути виключно спортивни-
ми спорудами, з кожним роком вони все більше дивують своєю
архітектурою і новими технічними рішеннями. Одним з таких ста-
діонів, що об’єднав у собі зручність для вболівальників та яскра-
вий дизайн, є стадіон Allianz Арена, що знаходиться в м. Мюнхен,
Німеччина.
Стадіон Allianz Арена був розроблений дизайнерами компа-
нії Herzog und De Meuron з міста Базель, Швейцарія. Спортивна
арена будувалася впродовж трьох років, а церемонія відкриття
ознаменовалася двома футбольними матчами 30 та 31 травня
2005 року. Унікальність арени полягає в підсвічуванні фасаду.
Коли на мюнхенському стадіоні грає футбольний клуб «Бава- РОЗРІЗ ЗОВНІШНьОЇ
рія», стадіон сяє червоним світлом. Коли суперників приймає ОБОЛОНКи
«Мюнхен 1860», фасад стає синім. Також стадіон може світитися 1. Надувні панелі ETFE
білим світом — кольором національної збірної Німеччини. 2. Освітлювальні модулі
Фасад стадіону складається з 2874 ромбоподібних «поду- 3. Повітряні труби, що під’єднуються до панелі
шок», довжина сторін кожної з них складає 8 м, а площа – від 4. Основна повітряна труба
32 до 34 кв.м. Кожна «подушка» зігнута трохи інакше, ніж сусід- 5. Кріплення структури оболонки до бетонної конструкції
ні, тому їх розміри трохи відрізняються. «Подушки» виготовле- 6. Бетонна конструкція
ні з етилентетрафлуоридетиленової плівки (EFTE), яка по своїм 7. Внутрішнє скло
властивостям схожа на тефлонове покриття, що використову- 8. Люлька для обслуговування оболонки
ється для виробництва сковорідок. В результаті елементи фа- 9. Екран від сонця
саду мають здатність самоочищатися, бруд легко змивається за Технічне обслуговування і догляд за оболонкою здійснюється
допомогою звичайної води. Під дією вітру максимальне нава- зовні. До внутрішньої оболонки, яка є конструкцією зі скла та
нтаження на погонний метр кінців «подушок» може досягати 2 бетону та знаходиться на відстані 1,2 м від мембрани, через спе-
тонн. У місці кріплення до каркасу кожен елемент підключається ціальні люки можуть попасти фахівці, що відповідають за під-
до системи дощових жолобів, що гарантує ефективне видален- свічування фасаду стадіону.
ня води. Окрім цього, до кожної «подушки» підведені повітряп-
роводи за допомогою яких, усередині підтримується постійний Мюнхенський човен
тиск 250–300 Па. При необхідності ремонтні роботи «поду- За визнанням архітекторів стадіону, футуристичний дизайн
шок» проводяться так само, як на колесах автомобілів: невели- Allianz Арени нагадує їм надувний човен, оскільки вдень напів-
кі отвори заклеюються за допомогою спеціальних самоклейких прозорі ромбоподібні «подушки» перетворюють масивну конс-
латочок. Всі «подушки» кріпляться до сталевих конструкцій за трукцію із сталі та бетону в легку, прозору будову, а увечері вона
допомогою спеціально розроблених деталей, що дозволяють наче світитися сигнальними вогнями. Освітленням фасаду ста-
компенсувати температурне розширення і звуження матеріалів. діону займалися компанії «OSRAM» і «Siteco Beleuchtungstechnik
14 Світлотехнічний журнал

17. Мегаспоруди
Ці­ а­ і­фа­ ­ и­
к в кт
про­AlliAnz­аре­ а:
н
• Витрати на будівництво – 340 млн. євро.
• Місткість – 66,000 чоловік.
GMBH». До освітлення стадіону пред’являлися дуже жорсткі • 9,800 парковочних місць в чотирьох 4-пове-
вимоги. По-перше, світильники повинні були поєднувати ін- рхових автостоянках довкола стадіону.
новаційні технології та довгий термін служби, разом з легкою • Для будівництва стадіону було використано
інсталяцією і підтримкою, як і надійні та довговічні управляючі 120 тис. м3 бетону, а також 22 тис. тонни
системи для роботи люмінесцентних ламп. По-друге, зважаючи сталі.
на складні погодні умови, які можуть виникати на футбольному
полі, всі компоненти мали бути виключно надійними. Гаранто- • Ромбоподібні «подушки» покривають площу
ване ввімкнення та функціонування в температурному діапазоні в 66,5 тис. квадратних метрів.
від –25 °C до +50 °C без скорочення терміну служби і великий • Витрата електроенергії на підсвічування
гарантійний термін були також основними вимогами до ком- складає 506 кВт/год.
понентів освітлення фасаду. Саме тому для освітлення стадіо-
ну були вибрані світильники «SITECO» з люмінесцентними ла- • Максимальна споживана потужність стадіо-
мпами OSRAM LUMILUX L58 та управляючі системи OSRAM ну – 12 МВт.
QUICKTRONIC PROFESSIONAL QTP 2x58/230-240. Джерела сві- • На стадіоні встановлені акумуляторні батареї
тла мають діапазон напруги від 198В до 264В, тому коливання для забезпечення аварійного освітлення, по-
напруги не позначаються на їх роботі. Крім того, низька спожи- дачі звукових повідомлень та функціонуван-
вана потужність і низьке тепловиділення управляючих систем ня систем управління.
QUICKTRONIC PROFESSIONAL також мають позитивні переваги
в даному випадку. Як наслідок, для створення вечірніх світло- • Всього на стадіоні прокладено 4 мільйони
вих сцен кожну ромбоподібну «подушку» обладнали двома метрів кабелю різного перетину.
світильниками, усередині яких розташувалися по три 58 Вт лю- • Потужність систем кондиціонування складає
мінесцентні лампи з трьома управляючими системами. Світиль- 3,2 МВт, що еквівалентно потужності 1 тис.
ники заховані між панелями покриття в горизонтальних стиках. автомобільних кондиціонерів.
Вони прикріплені на кронштейнах до основної несучої констру-
кції. На кожному кронштейні знаходяться дві групи світильни- • Освітленість поля – 1 500 люкс.
ків. Одна група підсвічує низ верхньої подушки, а друга – верх. • Висота від рівня поля до найвищої точки буді-
Двонаправлене підсвічування забезпечує рівномірність свічен- влі стадіону – 50 м.
ня. Між світильником і панеллю-подушкою закріплена триба-
рвна пластина, де на кожну з трьох ламп припадає свій колір. • Відразу після введення стадіону в експлуата-
Цей своєрідний фільтр виконаний з плексигласу, виробницт- цію підсвічування фасаду постійно змінюва-
во якого дозволило створити відтінки, що чітко співпадають з ло кольори, проте незабаром міська влада
командними кольорами. Аби лампи не було видно зовні, на заборонила швидку зміну кольорів. Річ у то-
нижні ряди панелей нанесений точковий малюнок, що змен- му, що така світломузика сильно відволікала
шує міру їх прозорості. Залежно від того, яка команда грає на автомобілістів.
полі, включається одна з трьох ламп. Всього було встановлено
4,25 тис. світильників, 25,5 тис. люмінесцентних ламп та 12 тис.
управляючих систем. На установлення всіх світильників знадо-
билося більше 100 кілометрів кабелів. Повне світлове управ-
ління для швидкої і синхронної зміни кольорів здійснила ком-
панія Beckhoff.
№ 9, червень 2010 15