Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Diplomatic translation الترجمة الدبلوماسية1

14.230 visualizaciones

Publicado el

محاضرات في الترجمة الدبلوماسية- حسام الدين مصطفى- رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين- Diplomatic Translation- Hosameldin Mostafa- Egyptian Translators & Linguists' Association- www.hosameldin.org

Publicado en: Educación
  • Inicia sesión para ver los comentarios

Diplomatic translation الترجمة الدبلوماسية1

  1. 1. ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬ ‫املستوى األول‬ ‫إعداد‬ ‫حسام الدين مصطفى‬ ‫رئيس مجعية املرتمجني واللغويني املصريني‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  2. 2. ‫‪‬ما.. ماذا.. كيف؟؟‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  3. 3. ‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  4. 4. ‫قواعد املشاركة‬ ‫أرحب جبميع تساؤالتكم وتعليقاتكم ....‬ ‫يف حالة الرغبة يف توجيه سؤال ...‬ ‫1- خالل احملاضرة... يكتب نص السؤال يف صندوق الكتابة‬ ‫2- بعد احملاضرة... يرسل إىل الربيد االلكرتوني مع ضرورة عنونة الرسالة‬ ‫ال يسمح بتسجيل ورفع احملتوى الصوتي إال بعد استئذان احملاضر‬ ‫حل التدريبات الدورية واجتياز االختبار النهائي شرط للحصول على شهادة معتمدة‬ ‫حبضور واجتياز الدورة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  5. 5. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫مـــــــا؟؟؟‬ ‫‪‬الرتمجة..‬ ‫‪‬الدبلوماسية ??‪What‬‬ ‫‪‬السياسة...‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  6. 6. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫ملـــــــاذا؟؟؟‬ ‫??‪why‬‬ ‫‪‬اجملال..‬ ‫‪‬السمات..‬ ‫‪‬الشبه واالختالف..‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  7. 7. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫كيف؟؟‬ ‫??‪How‬‬ ‫‪‬متييز املوضوعات..‬ ‫‪‬حتديد اهلدف..‬ ‫‪‬عمل املرتجم ...‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  8. 8. ‫التدريبات‬ ‫سيوافيكم قسم التدريب مبوقع وكيفية رفع‬ ‫التدريبات‬ ‫تعنون الرسالة باسم الدورة ورقم احملاضرة‬ ‫واملتدرب‬ ‫املوضوع: الرتمجة الدبلوماسية- حماضرة (...)- اسم‬ ‫املتدرب‬ ‫آخر موعد لتلقي حلول التدريبات .. 84 ساعة بعد كل‬ ‫حماضرة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  9. 9. ‫من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفة‬ ‫أكتب باللغة العربية فيما ال يزيد على 005 كلمة‬ ‫ما هي السياسة .. ما هي الدبلوماسية..‬ ‫أكتب باللغة األجنبية:‬ ‫حتدث عن األمم املتحدة ووضح هل هي منظمة سياسية أم‬ ‫دبلوماسية‬ ‫فيما ال يزيد عن 052 كلمة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  10. 10. ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫‪‬لغة الدبلوماسية والسياسة‬ ‫والسياسية‬ ‫إعداد‬ ‫حسام الدين مصطفى‬ ‫رئيس مجعية املرتمجني واللغويني املصريني‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  11. 11. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫اللغة الدبلوماسية هي لغة التخاطب بني الدول على أساس من‬ ‫العرف الدبلوماسي عرب أسلوب إنشائي يتميز جبملة خصائص‬ ‫سواء كان يف جمال احملادثات الشفهية أو يف املدونات املكتوبة.‬ ‫ميتاز أسلوب اللغة الدبلوماسية بأنه أسلوب تراعي فيه اللباقة‬ ‫واللياقة والدقة حتى ال يستخدم لفظ يف غري قصد منه , وحتى‬ ‫ال يقود عيب يف التعبري إىل استخالص نتائج تضيع حقوقاً أو‬ ‫تفرض التزامات ال وجود هلا.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  12. 12. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫اللغة الدبلوماسية هي لغة حذرة تستخدم ألفاظ وتعبريات خاصة فعندما‬ ‫يقول الدبلوماسي ( نعم )، فمعنى ذلك (من املمكن).. وعندما يقول ( من‬ ‫املمكن )، فمعنى ذلك ( ال ) ..‬ ‫اللغة الدبلوماسية لغة تقوم على البالغة واملعرفة والفصاحة والثقافة‬ ‫العليا.‬ ‫اللغة الدبلوماسية تقوم على استخدام وطرح املصطلحات واملواضيع‬ ‫املزدوجة املعنى.‬ ‫خيلو القاموس الدبلوماسي من اجلمل اجلارحة وعبارات اإلساءة‬ ‫والتلميح.. واالحتجاج املتهور..‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  13. 13. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫املشكالت اليت تواجهها الرتمجة الدبلوماسية والسياسية هي :‬ ‫‪‬إتقان اللغة املنقول عنها واملنقول اليها. وتقتضي ايضا ختصصا عاليا.‬ ‫‪‬عدم توفر املرجعية اإلختصاصية فيضطر املرتجم غالبا إىل توليد‬ ‫الكلمات، إىل استنباط سياقات جديدة غري مألوفة بالعربية.‬ ‫‪‬انتزاع نص ومجلة نصوص من سياقها العام،ونقلها إىل سياق آخر ذي‬ ‫تراث فكري ولغوي ومعنوي خمتلف‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  14. 14. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫املشكالت اليت تواجهها الرتمجة الدبلوماسية والسياسية هي :‬ ‫‪‬قلة صرب املرتمجني وعدم انتباههم للوقوع يف األخطاء، فهناك ضرورة أن تكون‬ ‫اللغة سلسة ، من دون اضطرار القارئ إىل الرجوع اىل النص األجنيب لكي يفهم.‬ ‫‪‬البنية النحوية للجملة األجنبية ...ااالرتباط بني املبتدأ واخلرب إال بفعل‬ ‫الكينونة.‬ ‫‪‬االشتقاق و صياغة املصطلحات.‬ ‫‪‬التطور اللغوي والتغري اللفظي املستمرين.‬ ‫‪‬إهمال الدالالت والسياقات التارخيية أثناء الرتمجة.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  15. 15. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ ‫حقيقة الدبلوماسية‬ ‫‪‬مقطع فيديو:‬ ‫4‪http://www.youtube.com/watch?v=XHBIM3XxTj‬‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  16. 16. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ It is "clearer", "more flexible", "more expressive", "more eloquent, subtle or refined", and "most suitable for international negotiations” When a diplomat interprets his interlocutors language and even single words used in a dialogue or correspondence, he always starts from the presumption that the choice of words and phrasing has been conscientious and deliberate. The real weight of words and terms in diplomatic professional jargon is much stronger than those same words in “normal”www.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  17. 17. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ While diplomats cannot expect translators to produce parallel texts that are identical in meaning, they do expect them to produce parallel texts that are identical in their diplomatic effect.www.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  18. 18. ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية‬ It is impossible to fully appreciate the nature of diplomatic language without having some familiarity with its history. Even without alliteration, parallelism was an important stylistic feature of Anglo-Saxon official documents. These poetic features are still occasionally found in the English official languagewww.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  19. 19. GENERAL FEATURES OF DIPLOMATIC AND POLITICAL LANGUAGE: Diplomats as well as politicians tend to defend their technical vocabulary as essential to communication within the profession, since they can easily understand each other using the special terminology. Studying diplomacy and politics is in a large measure studying a highly technical and frequently archaic vocabulary and a professional argot.www.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  20. 20. GENERAL FEATURES OF DIPLOMATIC AND POLITICAL LANGUAGE: It is different from ordinary language with respect to vocabulary and style. The prominent feature of political style is very long sentences. However, the diplomatic style is very laconic. The political language is always phrased in an impersonal manner so as to address several audiences at once. While diplomatic language is colored by personal attitudes. Politicians try to be as precise as possible and use general, vague and flexible language. Political and diplomatic languages are conservative. In both diplomatic and political languages there are many words that have a legal meaning very different from their ordinary meanings.www.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  21. 21. PROBLEMS OF DIPLOMATIC & POLITICAL TRANSLATION Problems arising due to the cultural differences. Paraphrasing: This method is explaining the SL concept if it is unfamiliar to the target reader, when there is no equivalent institution or concept in the target culture and when a literal translation will make no sense. Finding the Functional Equivalence: This is using a TL expression that is the nearest equivalent concept. Of course it is much more difficult to find the functional equivalent of a legal SL term where the legal institutions of two cultures do not have much in commonwww.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  22. 22. PROBLEMS OF DIPLOMATIC & POLITICAL TRANSLATION Word-for-Word (Literal) Translation: This is translating lexical word for lexical word, and making adjustments of prepositions, endings, and other grammatical features if necessary. Problems arising due to the lack of an established terminology Problems due to the use of unusual sentence structures in the language Using of old words and expressions Problems arising due to the use of common terms with uncommon meaningswww.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  23. 23. ‫من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفة‬ ‫اخرت تصرحيا ملسئول دبلوماسي باللغة العربية وحاول أن تستخلص‬ ‫أهم السمات املميزة للتصريح والتعبريات التخصصية اليت وردت فيه‬ ‫فيما ال يزيد على 005 كلمة‬ ‫اخرت جزء من أحد خطابات الرئيس األمريكي باراك أوباما فيما ال‬ ‫يتعدى 051 كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة العربية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  24. 24. ‫‪‬لغة السياسة.. سياسة اللغة‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  25. 25. ‫مفهوم كلمة (السياسة) لغة واصطالحا‬ ‫‪‬السياسة يف اللغة: مصدر ساس يسوس سياسة.‬ ‫‪‬ساس الدابة أو الفرس: إذا قام على أمرها من العلَف والسقي والرتويض والتنظيف وغري ذلك‬ ‫َ‬ ‫تعريف علم السياسة‬ ‫‪‬علم الدولة .... لكن علم السياسة يتعدى حدود الدولة واحلكومة .‬ ‫‪‬علم إدارة أي مكان تظهر فيه القوه والسلطة السياسية .‬ ‫‪ ‬املمارسة السياسية يف احلكومة‬ ‫‪‬السياسية اداة تغلب على االختالفات اإلنسانية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  26. 26. ‫فروع املعارف السياسية‬ ‫2- املؤسسات احلكومية .‬ ‫1- النظرية السياسية‬ ‫4-العالقات الدولية.‬ ‫3- األحزاب والفئات والرأي العام‬ ‫الفكر السياسي‬ ‫يتناول الفكر السياسي تاريخ األفكار اليت قدمت ملعاجلة الظواهر السياسية‬ ‫‪‬الفكر اليوناني... تأثر بالبيئة اليت ظهر فيها واعتمد على علوم كالرياضيات.‬ ‫‪‬املدن اليونانية .. االستقالل والسعي لالكتفاء الذاتي .. أثينا واسربطة.‬ ‫‪‬كل قبيلة هلا زعيم ويطلق عليه لقب ملك ألن نظامه كان وراثياً.‬ ‫‪‬النظام الطبقي .. ثالث طبقات رئيسية ( العبيد- األجانب- املواطنني).‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  27. 27. ‫الفكر السياسي املعاصر‬ ‫1ـ النظرية الرأمسالية (الفردية) : التعارض احملتمل بني املصلحة اخلاصة واملصلحة العامة.‬ ‫2ـ النظرية املاركسية : تقوم على الصراع بني الطبقات... الدولة ختتفي عند اختفاء الطبقات.‬ ‫‪‬النظم السياسية‬ ‫‪‬يقوم النظام السياسي يف أساسه على عالقة بني احلاكم واحملكوم‬ ‫‪‬يتألف من جمموعة أجزاء أو عناصر خمتلفة تعمل معاً بانتظام لتحقيق هدف مـــو ّـــــــد .‬ ‫ح‬ ‫‪‬هناك حدود مع ّنة تفصل النظام عن احمليط الذي يعمل فيه .‬ ‫ي‬ ‫‪‬عمل بعض عناصر النظام هو أهم من أعمال العناصر األخرى‬ ‫‪‬يتأثر النظام السياسي إىل درجة كبرية باحمليط الداخلي‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  28. 28. ‫‪‬عناصر النظام السياسي هي:‬ ‫األجهزة احلكومية – األحزاب السياسية – مجاعات املصاحل – وسائل اإلعالم –‬ ‫أمناط االتصال السياسي – الثقافة السياسية – التنشئة السياسية‬ ‫‪‬العناصر األساسية يف الدولة‬ ‫الشعب– اإلقليم- احلكومة - السيادة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  29. 29. ‫اخلطاب السياسي‬ ‫تركيب من اجلمل موجه عن قصد إىل املتلقي بقصد التأثري فيه وإقناعه مبضمون اخلطاب عن‬ ‫طريق الشرح والتحليل واإلثارة ويتضمن هذا املضمون أفكارًا سياسيةً، أو يكون موضوع هذا اخلطاب‬ ‫سياس ّا” ويهدف السياسي من خطابة إىل تغيري النفوس والعقول واألفكار والواقع مما جيعله يف‬ ‫يً‬ ‫حالة هلا صفات ومسات وهيئة معينة.‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي شكل من أشكال االتصال السياسي، مرتبط باملمارسات السياسية.‬ ‫‪‬شكل للتخاطب بالواسطة للظفر بالسلطة عرب خوض صراع سياسي ضد أفراد، أو مجاعات، أو أحزاب .‬‫‪«‬قدرة طرف (أ) على دفع طرف (ب) إىل فعل أشياء ال يفعلها يف العادة» من خالل استخدام أسلوب خطابي.‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي دائما خطاب موجه لآلخر‬ ‫‪‬القطبية املتطرفة للخطاب السياسي، خطاب مالك السلطة وخطاب اخلاضعني للسلطة‬ ‫‪‬ميتاز اخلطاب السياسي بوظيفته اإلقناعية واعتماده على احلجج والرباهني‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  30. 30. ‫اللغة والسياسة‬ ‫‪‬اللغات الرمسية املعتمدة يف املنظمات الدولية, هي‬ ‫اإلجنليزية والفرنسية والروسية والصينية واألسبانية‬ ‫‪‬عام 4791, أضيفت إليها اللغة العربية‬ ‫‪‬ياسر عرفات أول مرة ,وذلك بتاريخ 31 نوفمرب 4791‬ ‫‪(‬جئتكم وغصن الزيتون يف يدي..)‬ ‫‪‬السياسة واللغة قرينتان متالزمتان‬ ‫‪ ‬اللغة أداة للتفكري ث ّ أداة للتعبريش‬ ‫م‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  31. 31. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫املتحدث‬ ‫‪‬السياسي الذي يقوم بإلقاء خطبة سياسية أو إجراء حوار سياسي أو إجراء تصرحيات سياسية‬ ‫يسعى إىل توصيل رسالة واضحة إىل هدف أو جمموعة أهداف حمددة بعينها‬ ‫‪‬قد يكون اخلطاب السياسي معد له من قبل، أو يكون تعقيبا على حادث قد مت لتوه وحيتاجون له‬ ‫تعقيبا، وقد يكون حوار صحفي بني سياسي وحماور أو عدة حماورين كما هو احلال يف املؤمترات‬ ‫الصحفية.‬ ‫"إن الرهان األمسى للخطاب السياسي ليس، كما ميكن أن ُعتقد، هو محلَ رسالة أو‬ ‫ي‬ ‫نشرَ أيديولوجية، أو التحريكَ من أجل فعل، بل هو تأكيد هوية خطيب من أجل‬ ‫تسهيل اخنراط مستمَع"‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  32. 32. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫اخلطاب السياسي‬ ‫‪ ‬املستوى الصوتي للخطاب :ألنه املعرب عن احلالة الشعورية للمتحدث ( فرح- غضب- محاسة-‬ ‫ضعف- قلق) (طول الكلمة- قصر اجلمل).‬ ‫‪ ‬املستوى الصريف للخطاب :اشتقاق الكلمات وداللتها (املرأة احلديدية- حمور الشر- الصقور‬ ‫‪ ‬املستوى الداللي للخطاب :األفكار واملوضوعات واملفردات واملضامني‬ ‫‪ ‬املستوى اللغوي للخطاب :لغة احلقوق- القوة – األمن- االضطهاد .................‬ ‫‪‬الكلمات املفتاحية :يتم صياغتها وانتقائها بدقة وتكرارها أثناء اخلطاب‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  33. 33. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي يدعي الصدق (الواقعية) وحيتمل الكذب‬ ‫‪‬اخلطاب الشعري يدعي الكذب (التخيل) وحيتمل الصدق‬ ‫‪‬السياسة قوة تنبين على فعل السلطة‬ ‫‪‬كل الكالم سياسة وليس كل سياسة كالم‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي هو املمارسة السياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  34. 34. ‫خصائص اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬املكان واملكانة :احلدود” و”املياه اإلقليمية” و”دول اجلوار” و”الشرق” و”الغرب” و”االحتالل”‬ ‫و”الغزو” واهلجرة” و”الشمال” و”اجلنوب.‬ ‫‪‬لالستعارة وظيفة مهمة يف صياغة التصورات وجتسيد املفاهيم واألطروحات السياسية‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي يرتبط ويتالعب باملشاعر اإلنسانية كحب الوطن والغرية على الدين‬ ‫واحلفاظ األماكن املقدسة‬ ‫‪‬استلهام املوروث والتقاليد والعادات والقوانني واالستشهاد بأصحاب النفوذ والتأثري الثقايف‬ ‫أو الفكري أو السياسي، كرجال الدين والرموز التارخيية.‬ ‫‪‬إصدار أحكام أخالقية عن اخلري والشر والفضيلة والرذيلة واحلالل واحلرام والعلم واجلهل‬ ‫وغري ذلك‬ ‫‪‬إضفاء العقالنية على مقولة أو قضية أو موقف أو اجتاه، من خالل األرقام واإلحصائيات‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  35. 35. ‫اللغة يف اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬السياسة لعب كلمات‬ ‫‪‬تؤدي اللغة دور رئيسيا يف التواصل بني النظم السياسية‬ ‫‪‬توظيف ذكي للرموز اللفظية‬ ‫‪‬اللغة السياسية ال تتحقق بألفاظها وإمنا مبعلوماتها‬ ‫‪‬الصور اللغوية يف اخلطاب السياسي مصدرا رئيسي لفهم الواقع السياسي‬ ‫‪‬حتدد املتحدث واملتلقي (األنا واالنت) مع قلة ورود ضمري املتكلم‬ ‫واملخاطب وكثرة األفعال املنقضة‬ ‫‪‬كلماتها ذات داللة تعددية يف األغراض والشعور‬ ‫‪‬مشحونة برموز مستمدة من الثقافة واملعتقدات‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  36. 36. ‫وظيفة اللغة يف اخلطاب السياسي‬ ‫يف السياسة ... اللعب بالكلمات -----> الكلمات تؤدي إىل اللعب بالواقع‬ ‫واألحداث‬ ‫‪‬القرار السياسي البد وان مير مبرحلة إنتاج وصياغة لغوية‬ ‫‪‬االستعارة قد َق ُل ... حمور الشر‬ ‫تت‬ ‫‪‬استعارات اخلطاب السياسي تتجاوز املعنى األدبي‬ ‫‪ ‬ليست جمرد ألفاظ اعتيادية هلا غرض مجالي تزييين أو هامشي‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  37. 37. ‫فخ اللغة... لعبة اللغة..‬ ‫‪‬السياسة ولعبة الكلمات‬ ‫‪‬شهيد... انتحاري... إرهابي... قتيل...‬ ‫‪‬استشهد- قتل.. لقي مصرعه‬ ‫‪‬مقاوم.. جهادي.. انقالبي‬ ‫الشرق األوسط اجلديد:‬ ‫قالت كونداليزا رايس: "إننا نشهد اآلن آالم خماض والدة شرقَ أوسط جديد".‬ ‫‪‬هل هي تقرر أمر واقع أو تعرب عن أمل منشود ...‬ ‫‪‬الغامض والواضح يف تعبري الشرق األوسط اجلديد‬ ‫‪‬املخاض: دم، أمل، وجع، روح جديدة.....‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  38. 38. ‫السياسة ... اللغة املخادعة‬ ‫تقنيات اخلداع والكذب يف لغة السياسة‬ ‫‪‬كذب صراح ...الكتمان والتزييف‬ ‫‪‬قول الصدق بطريقة مضللة ( شيء صادق بشكل يوحي بأنه كذب)‬ ‫‪‬نصف احلقيقة على أنها احلقيقة كاملة‬ ‫‪‬املراوغة االستداللية (معلومات عادية مع التكتم املقصود والسرية املبالغ فيها)‬ ‫الكذب ليس جمرد كلمة أو كلمات غري صادقة، بل إنه نظام تعبريي يأخذ شكل خطاب‬ ‫لغوي تواصلي يرتبط مبجريات التخاطب وتفاعالت تعيني املقاصد وإبداء املواقف‬ ‫الفردية واجلماعية.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  39. 39. ‫السياسة ... اللغة املخادعة‬ ‫الكذب والسياق السياسي:‬ ‫‪‬الكذب السياسي جزء من املمارسة السياسية‬ ‫‪‬التهرب من حتمل املسؤولية السياسية‬ ‫‪‬تغري وترية األحداث السياسية‬ ‫‪‬ضروريات السياق السياسي‬ ‫‪ ‬فهم الكذب السياسي يعمل على استيعاب املمارسات السياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  40. 40. ‫تزوير الرتمجة‬ ‫الرتمجة السياسية ... ترتجم املعنى وليس فقط الكلمات‬ ‫الرتمجة العلمية.. األولوية للكلمات‬ ‫‪‬املرتجم يتأثر بالوسط السياسي فيختار الكلمات وفقا للوضع السياسي‬ ‫‪ ‬حتسني العبارة كي تناسب السياق‬ ‫‪‬جاء يف البيان... على حد تعبريه... وفق ما صرح به‬ ‫عصر التقنية والتكنولوجيا واملعلومات‬ ‫السرعة والتدفق واالنتشار واالستمرار‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  41. 41. ‫نقاط ينبغي على املرتم االنتباه إليها‬ ‫‪‬حتديد حماور احلديث والرسالة املوجهة إىل اآلخرين‬ ‫‪‬تصنيف مكانة املتحدث (خيتلف اخلطاب من فرد داخل السلطة إىل خارج السلطة)‬ ‫‪‬معرفة املتحدث وشخصيته وطبيعته وثقافته‬ ‫‪‬حتديد اجلمهور املستهدف.‬ ‫‪‬حتديد اخللفية التارخيية والظرف السياسي.‬ ‫حتديد قوة اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬ثقافة املتحدث .... االستشهادات واملقارنات.‬ ‫‪‬القدرة اللغوية للمتحدث وانسجامها مع احلديث‬ ‫‪‬شخصية املتحدث وقدرته على إقناع اجلماهري‬ ‫‪‬الشفافية والواقعية يف حمتوى احلطاب‬ ‫‪‬درجة الثقة بني السياسي واجلمهور‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  42. 42. ‫من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفة..‬ ‫حلل خطاب الرئيس األمريكي باراك أوباما للعامل اإلسالمي‬ ‫..جامعة القاهرة ،اخلميس9002/6/4م، مجادى اآلخرة‬ ‫0341هـ فيما ال يزيد على 005 كلمة‬ ‫حتدث عن الشرق األوسط اجلديد‬ ‫أكتب فيما ال يتعدى 052 كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة األجنبية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  43. 43. ‫‪‬لغة السياسة.. سياسة اللغة‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  44. 44. ‫مفهوم كلمة (السياسة) لغة واصطالحا‬ ‫‪‬السياسة يف اللغة: مصدر ساس يسوس سياسة.‬ ‫‪‬ساس الدابة أو الفرس: إذا قام على أمرها من العلَف والسقي والرتويض والتنظيف وغري ذلك‬ ‫َ‬ ‫تعريف علم السياسة‬ ‫‪‬علم الدولة .... لكن علم السياسة يتعدى حدود الدولة واحلكومة .‬ ‫‪‬علم إدارة أي مكان تظهر فيه القوه والسلطة السياسية .‬ ‫‪ ‬املمارسة السياسية يف احلكومة‬ ‫‪‬السياسية اداة تغلب على االختالفات اإلنسانية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  45. 45. ‫فروع املعارف السياسية‬ ‫2- املؤسسات احلكومية .‬ ‫1- النظرية السياسية‬ ‫4-العالقات الدولية.‬ ‫3- األحزاب والفئات والرأي العام‬ ‫الفكر السياسي‬ ‫يتناول الفكر السياسي تاريخ األفكار اليت قدمت ملعاجلة الظواهر السياسية‬ ‫‪‬الفكر اليوناني... تأثر بالبيئة اليت ظهر فيها واعتمد على علوم كالرياضيات.‬ ‫‪‬املدن اليونانية .. االستقالل والسعي لالكتفاء الذاتي .. أثينا واسربطة.‬ ‫‪‬كل قبيلة هلا زعيم ويطلق عليه لقب ملك ألن نظامه كان وراثياً.‬ ‫‪‬النظام الطبقي .. ثالث طبقات رئيسية ( العبيد- األجانب- املواطنني).‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  46. 46. ‫الفكر السياسي املعاصر‬ ‫1ـ النظرية الرأمسالية (الفردية) : التعارض احملتمل بني املصلحة اخلاصة واملصلحة العامة.‬ ‫2ـ النظرية املاركسية : تقوم على الصراع بني الطبقات... الدولة ختتفي عند اختفاء الطبقات.‬ ‫‪‬النظم السياسية‬ ‫‪‬يقوم النظام السياسي يف أساسه على عالقة بني احلاكم واحملكوم‬ ‫‪‬يتألف من جمموعة أجزاء أو عناصر خمتلفة تعمل معاً بانتظام لتحقيق هدف مـــو ّـــــــد .‬ ‫ح‬ ‫‪‬هناك حدود مع ّنة تفصل النظام عن احمليط الذي يعمل فيه .‬ ‫ي‬ ‫‪‬عمل بعض عناصر النظام هو أهم من أعمال العناصر األخرى‬ ‫‪‬يتأثر النظام السياسي إىل درجة كبرية باحمليط الداخلي‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  47. 47. ‫‪‬عناصر النظام السياسي هي:‬ ‫األجهزة احلكومية – األحزاب السياسية – مجاعات املصاحل – وسائل اإلعالم –‬ ‫أمناط االتصال السياسي – الثقافة السياسية – التنشئة السياسية‬ ‫‪‬العناصر األساسية يف الدولة‬ ‫الشعب– اإلقليم- احلكومة - السيادة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  48. 48. ‫اخلطاب السياسي‬ ‫تركيب من اجلمل موجه عن قصد إىل املتلقي بقصد التأثري فيه وإقناعه مبضمون اخلطاب عن‬ ‫طريق الشرح والتحليل واإلثارة ويتضمن هذا املضمون أفكارًا سياسيةً، أو يكون موضوع هذا اخلطاب‬ ‫سياس ّا” ويهدف السياسي من خطابة إىل تغيري النفوس والعقول واألفكار والواقع مما جيعله يف‬ ‫يً‬ ‫حالة هلا صفات ومسات وهيئة معينة.‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي شكل من أشكال االتصال السياسي، مرتبط باملمارسات السياسية.‬ ‫‪‬شكل للتخاطب بالواسطة للظفر بالسلطة عرب خوض صراع سياسي ضد أفراد، أو مجاعات، أو أحزاب .‬‫‪«‬قدرة طرف (أ) على دفع طرف (ب) إىل فعل أشياء ال يفعلها يف العادة» من خالل استخدام أسلوب خطابي.‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي دائما خطاب موجه لآلخر‬ ‫‪‬القطبية املتطرفة للخطاب السياسي، خطاب مالك السلطة وخطاب اخلاضعني للسلطة‬ ‫‪‬ميتاز اخلطاب السياسي بوظيفته اإلقناعية واعتماده على احلجج والرباهني‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  49. 49. ‫اللغة والسياسة‬ ‫‪‬اللغات الرمسية املعتمدة يف املنظمات الدولية, هي‬ ‫اإلجنليزية والفرنسية والروسية والصينية واألسبانية‬ ‫‪‬عام 4791, أضيفت إليها اللغة العربية‬ ‫‪‬ياسر عرفات أول مرة ,وذلك بتاريخ 1 نوفمرب 7 1‬ ‫4 9‬ ‫3‬ ‫‪(‬جئتكم وغصن الزيتون يف يدي..)‬ ‫‪‬السياسة واللغة قرينتان متالزمتان‬ ‫‪ ‬اللغة أداة للتفكري ث ّ أداة للتعبريش‬ ‫م‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  50. 50. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫املتحدث‬ ‫‪‬السياسي الذي يقوم بإلقاء خطبة سياسية أو إجراء حوار سياسي أو إجراء تصرحيات سياسية‬ ‫يسعى إىل توصيل رسالة واضحة إىل هدف أو جمموعة أهداف حمددة بعينها‬ ‫‪‬قد يكون اخلطاب السياسي معد له من قبل، أو يكون تعقيبا على حادث قد مت لتوه وحيتاجون له‬ ‫تعقيبا، وقد يكون حوار صحفي بني سياسي وحماور أو عدة حماورين كما هو احلال يف املؤمترات‬ ‫الصحفية.‬ ‫"إن الرهان األمسى للخطاب السياسي ليس، كما ميكن أن ُعتقد، هو محلَ رسالة أو‬ ‫ي‬ ‫نشرَ أيديولوجية، أو التحريكَ من أجل فعل، بل هو تأكيد هوية خطيب من أجل‬ ‫تسهيل اخنراط مستمَع"‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  51. 51. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫اخلطاب السياسي‬ ‫‪ ‬املستوى الصوتي للخطاب :ألنه املعرب عن احلالة الشعورية للمتحدث ( فرح- غضب- محاسة-‬ ‫ضعف- قلق) (طول الكلمة- قصر اجلمل).‬ ‫‪ ‬املستوى الصريف للخطاب :اشتقاق الكلمات وداللتها (املرأة احلديدية- حمور الشر- الصقور‬ ‫‪ ‬املستوى الداللي للخطاب :األفكار واملوضوعات واملفردات واملضامني‬ ‫‪ ‬املستوى اللغوي للخطاب :لغة احلقوق- القوة – األمن- االضطهاد .................‬ ‫‪‬الكلمات املفتاحية :يتم صياغتها وانتقائها بدقة وتكرارها أثناء اخلطاب‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  52. 52. ‫عناصر اخلطاب السياسي‬ ‫املتحدث أو املرسل....... واخلطاب السياسي.... املتلقي‬ ‫اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي يدعي الصدق (الواقعية) وحيتمل الكذب‬ ‫‪‬اخلطاب الشعري يدعي الكذب (التخيل) وحيتمل الصدق‬ ‫‪‬السياسة قوة تنبين على فعل السلطة‬ ‫‪‬كل الكالم سياسة وليس كل سياسة كالم‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي هو املمارسة السياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  53. 53. ‫خصائص اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬املكان واملكانة :احلدود” و”املياه اإلقليمية” و”دول اجلوار” و”الشرق” و”الغرب” و”االحتالل”‬ ‫و”الغزو” واهلجرة” و”الشمال” و”اجلنوب.‬ ‫‪‬لالستعارة وظيفة مهمة يف صياغة التصورات وجتسيد املفاهيم واألطروحات السياسية‬ ‫‪‬اخلطاب السياسي يرتبط ويتالعب باملشاعر اإلنسانية كحب الوطن والغرية على الدين‬ ‫واحلفاظ األماكن املقدسة‬ ‫‪‬استلهام املوروث والتقاليد والعادات والقوانني واالستشهاد بأصحاب النفوذ والتأثري الثقايف‬ ‫أو الفكري أو السياسي، كرجال الدين والرموز التارخيية.‬ ‫‪‬إصدار أحكام أخالقية عن اخلري والشر والفضيلة والرذيلة واحلالل واحلرام والعلم واجلهل‬ ‫وغري ذلك‬ ‫‪‬إضفاء العقالنية على مقولة أو قضية أو موقف أو اجتاه، من خالل األرقام واإلحصائيات‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  54. 54. ‫اللغة يف اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬السياسة لعب كلمات‬ ‫‪‬تؤدي اللغة دور رئيسيا يف التواصل بني النظم السياسية‬ ‫‪‬توظيف ذكي للرموز اللفظية‬ ‫‪‬اللغة السياسية ال تتحقق بألفاظها وإمنا مبعلوماتها‬ ‫‪‬الصور اللغوية يف اخلطاب السياسي مصدرا رئيسي لفهم الواقع السياسي‬ ‫‪‬حتدد املتحدث واملتلقي (األنا واالنت) مع قلة ورود ضمري املتكلم‬ ‫واملخاطب وكثرة األفعال املنقضة‬ ‫‪‬كلماتها ذات داللة تعددية يف األغراض والشعور‬ ‫‪‬مشحونة برموز مستمدة من الثقافة واملعتقدات‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  55. 55. ‫وظيفة اللغة يف اخلطاب السياسي‬ ‫يف السياسة ... اللعب بالكلمات -----> الكلمات تؤدي إىل اللعب بالواقع‬ ‫واألحداث‬ ‫‪‬القرار السياسي البد وان مير مبرحلة إنتاج وصياغة لغوية‬ ‫‪‬االستعارة قد َق ُل ... حمور الشر‬ ‫تت‬ ‫‪‬استعارات اخلطاب السياسي تتجاوز املعنى األدبي‬ ‫‪ ‬ليست جمرد ألفاظ اعتيادية هلا غرض مجالي تزييين أو هامشي‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  56. 56. ‫فخ اللغة... لعبة اللغة..‬ ‫‪‬السياسة ولعبة الكلمات‬ ‫‪‬شهيد... انتحاري... إرهابي... قتيل...‬ ‫‪‬استشهد- قتل.. لقي مصرعه‬ ‫‪‬مقاوم.. جهادي.. انقالبي‬ ‫الشرق األوسط اجلديد:‬ ‫قالت كونداليزا رايس: "إننا نشهد اآلن آالم خماض والدة شرقَ أوسط جديد".‬ ‫‪‬هل هي تقرر أمر واقع أو تعرب عن أمل منشود ...‬ ‫‪‬الغامض والواضح يف تعبري الشرق األوسط اجلديد‬ ‫‪‬املخاض: دم، أمل، وجع، روح جديدة.....‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  57. 57. ‫السياسة ... اللغة املخادعة‬ ‫تقنيات اخلداع والكذب يف لغة السياسة‬ ‫‪‬كذب صراح ...الكتمان والتزييف‬ ‫‪‬قول الصدق بطريقة مضللة ( شيء صادق بشكل يوحي بأنه كذب)‬ ‫‪‬نصف احلقيقة على أنها احلقيقة كاملة‬ ‫‪‬املراوغة االستداللية (معلومات عادية مع التكتم املقصود والسرية املبالغ فيها)‬ ‫الكذب ليس جمرد كلمة أو كلمات غري صادقة، بل إنه نظام تعبريي يأخذ شكل خطاب‬ ‫لغوي تواصلي يرتبط مبجريات التخاطب وتفاعالت تعيني املقاصد وإبداء املواقف‬ ‫الفردية واجلماعية.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  58. 58. ‫السياسة ... اللغة املخادعة‬ ‫الكذب والسياق السياسي:‬ ‫‪‬الكذب السياسي جزء من املمارسة السياسية‬ ‫‪‬التهرب من حتمل املسؤولية السياسية‬ ‫‪‬تغري وترية األحداث السياسية‬ ‫‪‬ضروريات السياق السياسي‬ ‫‪ ‬فهم الكذب السياسي يعمل على استيعاب املمارسات السياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  59. 59. ‫تزوير الرتمجة‬ ‫الرتمجة السياسية ... ترتجم املعنى وليس فقط الكلمات‬ ‫الرتمجة العلمية.. األولوية للكلمات‬ ‫‪‬املرتجم يتأثر بالوسط السياسي فيختار الكلمات وفقا للوضع السياسي‬ ‫‪ ‬حتسني العبارة كي تناسب السياق‬ ‫‪‬جاء يف البيان... على حد تعبريه... وفق ما صرح به‬ ‫عصر التقنية والتكنولوجيا واملعلومات‬ ‫السرعة والتدفق واالنتشار واالستمرار‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  60. 60. ‫نقاط ينبغي على املرتم االنتباه إليها‬ ‫‪‬حتديد حماور احلديث والرسالة املوجهة إىل اآلخرين‬ ‫‪‬تصنيف مكانة املتحدث (خيتلف اخلطاب من فرد داخل السلطة إىل خارج السلطة)‬ ‫‪‬معرفة املتحدث وشخصيته وطبيعته وثقافته‬ ‫‪‬حتديد اجلمهور املستهدف.‬ ‫‪‬حتديد اخللفية التارخيية والظرف السياسي.‬ ‫حتديد قوة اخلطاب السياسي‬ ‫‪‬ثقافة املتحدث .... االستشهادات واملقارنات.‬ ‫‪‬القدرة اللغوية للمتحدث وانسجامها مع احلديث‬ ‫‪‬شخصية املتحدث وقدرته على إقناع اجلماهري‬ ‫‪‬الشفافية والواقعية يف حمتوى احلطاب‬ ‫‪‬درجة الثقة بني السياسي واجلمهور‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  61. 61. ‫من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفة..‬ ‫حلل خطاب الرئيس األمريكي باراك أوباما للعامل اإلسالمي‬ ‫..جامعة القاهرة ،اخلميس9002/6/4م، مجادى اآلخرة‬ ‫0341هـ فيما ال يزيد على 005 كلمة‬ ‫حتدث عن الشرق األوسط اجلديد‬ ‫أكتب فيما ال يتعدى 052 كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة األجنبية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  62. 62. ‫‪‬بيئة العمل‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  63. 63. ‫‪‬تتطلب الرتمجة الدبلوماسية والسياسية معرفة واسعة بالشئون الدولية‬ ‫‪ ‬تتم الرتمجة الدبلوماسية يف إطار البعثات الدبلوماسية- السفارات –‬ ‫القنصليات‬ ‫‪‬بدأت الرتمجة الدبلوماسية تتخذ مسارا مستقال ومنفصال عن باقي أنواع الرتمجة‬ ‫خالل القرن التاسع عشر‬ ‫‪‬نشأة املنظمات الدولية وإنتهاء احلقبة االستعمارية وظهور الدول املستقلة‬ ‫‪‬يطلق على املرتجم الذي يعمل مع البعثات الدبلوماسية (ترمجان)‬ ‫(‪.)Dragoman‬‬ ‫‪‬يتمتع املرتجم الدبلوماسي بدرجة من احلماية.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  64. 64. ‫جمتمع الدبلوماسية‬ ‫‪‬جمتمع الدبلوماسية.. جمتمع مغلق على أهله.‬ ‫‪‬ليس بالضرورة تواجد مرتجم دبلوماسي يف كل سفارة أو ضمن بعثة دبلوماسية.‬ ‫‪‬هناك بعثات دبلوماسية تستخدم اللغة اإلجنليزية كلغة تعامل غري لغتها‬ ‫الرمسية.‬ ‫‪‬تايالند- الفلبني- اهلند- باكستان‬ ‫‪‬يف السفارات الكربى يكون هناك طاقم من املرتمجني التحريريني والفوريني‬ ‫‪‬تتناول مهامهم ترمجة الوثائق والبيانات الصحفية الصادرة من السفارة‬ ‫‪‬كذلك ترمجة املراسالت الواردة والتقارير الصادرة ذات الصلة بدولة السفارة.‬ ‫‪‬ترمجة التقارير العسكرية – امللحق العسكري.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  65. 65. ‫اهلرم الدبلوماسي‬ ‫البد وأن يدرك املرتجم كافة وظائف السلك الدبلوماسي ومستوياته‬ .)Head of Mission -HOM( -‫السفري- رئيس البعثة الدبلوماسية‬ ‫يتم تعيني السفري من قبل اإلدارة السياسية للدولة‬ ‫مصطلحات هامة‬ ad hoc Ambassador -Ambassador Ambassador at large = Extraordinary Ambassador  Permanent representative Dean =In Vatican diplomacy, the ambassador is called Nuncio of the Diplomatic Corpswww.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  66. 66. ‫القنصل العام وزير مفوض ‪Counsellor‬‬ ‫الشخصية الثانية يف تسلسل القيادة يف السفارة‬ ‫حيل حمل السفري حال غيابه‬ ‫سكرتري السفارة ( أول- رابع) ‪Secretary‬‬ ‫السكرتري األول أعلى من امللحق‬ ‫امللحق قد يكون سكرتري ثالث على األقل‬ ‫القنصل ‪ – Consul‬مسئول عن الشئون الدبلوماسية واإلدارية القنصلية‬ ‫امللحق ‪Attaché‬‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  67. 67. ‫ترتيب الوظائف‬ ‫القتصلية‬ ‫السفارة‬ ‫سفري‬ ‫وزير مفوض‬ ‫القنصل العام‬ ‫مستشار‬ ‫القنصل‬ ‫سكرتري أول‬ ‫نائب القنصل‬ ‫سكرتري ثان‬ ‫سكرتري ثالث‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  68. 68. ‫وظائف الطاق الدبلوماسي‬ ‫العضو الدبلوماسي الذي يرأس أي من البعثات الدبلوماسية‬ ‫رئيس البعثة‬ ‫الشخص املعني يف أي من وظائف السلك الدبلوماسي والقنصلي‬ ‫العضو‬ ‫الدبلوماسي‬ ‫امللحق اإلداري املوظف املنتدب للعمل بالبعثات الدبلوماسية كما يشمل املوظف‬ ‫الكتابي أو اإلداري‬ ‫امللحق الفين املوظف املنتدب للعمل بأي من امللحقيات الفنية‬ ‫األقسام امللحقة بالبعثات الدبلوماسية واليت تعين بالشئون‬ ‫امللحقيات‬ ‫الفنية وتشمل امللحقيات العسكرية واالقتصادية والثقافية‬ ‫الفنية‬ ‫تنشأ البعثة الدبلوماسية وتلغى بقرار من رأس الدولة تتكون من:‬ ‫البعثة‬ ‫الدبلوماسية السفارات- القنصليات- البعثات الدائمة لدى اهليئات الدولية‬ ‫واإلقليمية- البعثات الطارئة اليت توفد ملهمة مؤقتة تنتهي‬ ‫بانتهاء تلك املهمة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  69. 69. ‫السفارة والقنصلية وامللحقية والبعثة الدبلوماسية والتمثيلية‬ ‫‪ ‬السفارة هي أعلى درجة من التمثيل الدبلوماسي بني دولتني, وهي تشكل حلقة وصل بني حكومتيهما يف‬ ‫مجيع اجملاالت, ويف مقدمتها اجملال السياسي.‬ ‫‪ ‬لكل دولة سفارة واحدة فقط ، وتقع يف عاصمة الدولة املضيفة خمتصة بشؤون دولتها ، وهي مقر السفري‬ ‫دائمًا ، وهو املرتبط حباكمها .‬ ‫‪‬القنصلية جيوز أن تتعدد يف الدولة املضيفة يف مدنها الكبرية وليست يف العاصمة، ويقتصر عملها على‬ ‫معاجلة الشؤون الفردية, ورعاية شؤون مواطنيها يف البلد الذي تعمل فيه, وهي متنح تأشريات الدخول اىل‬ ‫بالدها, وتشرف على العمليات التجارية ، وهي مقر القنصل ومساعده او مساعد السفري.‬ ‫‪‬امللحقية تقع يف أي مدينة يف الدولة املضيفة وتهتم بشئون الدارسني والتعليم شاملة البعثات .‬ ‫‪‬قد تتفق دولتان على االكتفاء بانشاء عالقات دبلوماسية على مستوى مكتب لرعاية املصاحل, وهو أقل درجة‬ ‫من القنصلية.‬ ‫‪‬وفيما خيص مصطلح املمثلية الدبلوماسية, فهو مصطلح عام يشري اىل مؤسسة متثل دولة من الدول لدى دولة‬ ‫اخرى بشكل دائم, وذلك بناءا على اتفاق بني الدولتني النشاء عالقات دبلوماسية بينهما على هذا املستوى سواء‬ ‫كانت سفارة او قنصلية او مكتب لرعاية املصاحل.‬ ‫‪‬البعثة الدبلوماسية هي طاقم املمثلية الدبلوماسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  70. 70. ‫الوثائق الدبلوماسية‬ ‫وثائق احلفظ ‪:chancery documents‬‬ ‫كل ما يتعلق باالتصاالت الدبلوماسية – حتتاج إىل توقيع السفري أو من ينوب عنه‬ ‫( اخلطابات- التقارير- املذكرات- الرسائل اخلاصة- االتفاقيات- املعاهدات)‬ ‫"‪ "Non-Paper‬هي وثائق دبلوماسية مكتوبة ولكن ال تعامل على أنها وثيقة رمسية‬ ‫وثائق قنصلية ‪consular documents‬‬ ‫تصاريح السفر والتأشريات واألعمال القنصلية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  71. 71. ‫تصنيفات سرية الوثائق‬   Unclassified: not compromising, available to anyone.  Classified.  In confidence.  Confidential.  Secret. • Top Secret (translator has no access to these documents).www.hosameldin.org ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  72. 72. ‫مهام املرتم الدبلوماسي‬ ‫‪‬نادراً ما يتوقف دور املرتجم الدبلوماسي عند األمور املتعلقة بالرتمجة‬ ‫‪‬يف كثري من األحيان تغيب فواصل التوصيف الوظيفي‬ ‫‪‬الرتمجة: معظم الواجبات املنوطة باملرتجم الدبلوماسي تتمثل يف ترمجة النصوص‬ ‫بأنواعها املختلفة‬ ‫‪‬التفسري -بتوضيح ما يتعلق بأوجه وجماالت أخرى يقتضيها التعامل ضمن عامل‬ ‫الدبلوماسية‬ ‫‪‬املعلومات والتوثيق بوصفهما نشاطني مكملني ألنشطة الرتمجة وإن كانا يندرجان حتت‬ ‫قائمة األعمال اإلدارية.‬ ‫‪‬املهام البحثية واالستشارية ففي معظم األحيان يعهد إىل املرتجم الدبلوماسي –خاصة إذا‬ ‫كان برفقة بعثة دبلوماسية- كتابة تقارير اقتصادية أو سياسية أو غريها عن البلد املضيف.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  73. 73. ‫أخطاء الرتمجة ... رصاص الكلمات‬ ‫من أشهر النماذج اليت تدل على خطورة اخلطأ يف الرتمجة ما عرف عن‬ ‫‪‬معاهدة فرساي التارخيية عام 9191‬ ‫‪‬عدم موافقة الدول عليها يف ذلك الوقت‬ ‫‪‬دفع اليابان إىل ردها قوبل باهلجوم النووي الذي شنته الواليات املتحدة على‬ ‫هريوشيما وجنازاكي‬ ‫‪‬بولندا قد امتنعت عام 5002 عن إقرار دستور االحتاد األوربي نظراً ألخطاء‬ ‫وردت برتمجته‬ ‫‪"‬هيالري كلينتون" و نظريها الروسي سريجي الفروف‬ ‫‪" ‬الواليات املتحدة تريد أن تعيد تنضيد عالقتها مع روسيا"‬ ‫‪"‬الواليات املتحدة تريد أن تهيمن على العالقة مع روسيا"‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  74. 74. ‫من خالل حبثك اصنع قائمة مبينا املصطلحات باللغة‬ ‫العربية وباللغة األجنبية‬ ‫تكوين البعثة الدبلوماسية وتعريفات الوظائف املختلفة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  75. 75. ‫‪‬النصوص الدبلوماسية‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية‬ ‫والسياسية‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  76. 76. ‫أهمية النص‬ ‫‪‬أهم وسيلة إلجادة العمل وزيادة اخلربة‬ ‫‪‬يقدم مادة غنية باملعلومات واملفردات واألفكار‬ ‫‪‬مينحك القدرة على فهم واستيعاب احملتوى وحتديد مكوناته‬ ‫‪‬ميكن من خالله تفكيك العناصر والكشف عن العالقات بينها‬ ‫‪ ‬يضع بني يديك املفــــاهيم الكلية واجلزئية.‬ ‫‪‬جيعلك قادرا على ختيل األحداث املرتبطة به سواء يف املاضي أو املستقبل.‬ ‫وهذا يتطلب:‬ ‫‪‬إدراك نوعية النص‬ ‫‪‬معرفة صاحب النص‬ ‫‪‬البيئة احمليطة بالنص‬ ‫‪‬نوع الوثيقة وطبيعة حمتواها وأسس استخدامها‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  77. 77. ‫أنواع النصوص الدبلوماسية‬ ‫‪‬تنقسم النصوص الدبلوماسية إىل نوعني هما:‬ ‫‪ ‬مراسالت دبلوماسية‬ ‫مراسالت دبلوماسية غري رمسية.‬ ‫مراسالت دبلوماسية رمسية.‬ ‫- مراسالت دبلوماسية داخلية‬ ‫-مراسالت دبلوماسية خارجية.‬ ‫‪‬تقارير دبلوماسية‬ ‫املراسالت الدبلوماسية الداخلية ‪:Internal Communications‬‬ ‫مراسالت بني الوزارة والبعثة الدبلوماسية- أو بني اهليئات واملستويات املختلفة داخل البعثة الدبلوماسية الواحدة‬ ‫املراسالت الدبلوماسية اخلارجية ‪:External Communications‬‬ ‫مراسالت بني تتم بني وزارة اخلارجية أو بعثتها الدبلوماسية مع اجلهات اخلارجية أو ممثليها يف الدولة املضيفة أو غريها.‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  78. 78. ‫أنواع املراسالت اخلارمية‬ ‫املذكرات (‪Note(s‬‬ ‫‪‬يتم تداوهلا بني املستويات العليا يف التمثيل‬ ‫الدبلوماسي وهي أكثر األنواع شيوعا‬ ‫‪‬تكون الردود عليها بنفس صيغة الرسالة املرسلة‬ ‫‪‬تكون الضمائر فيها إما بصيغة املتكلم ‪first person‬‬ ‫أو بصيغة الغائب ‪third person‬‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  79. 79. ‫املذكرات (‪NOTE(S‬‬ ‫رسالة بصيغة املتكلم )‪First Person Note(s‬‬ ‫‪‬صيغة مكتوبة – يتم التحدث فيها باألصالة عن النفس أو بالنيابة عن‬ ‫حكومة القائم بالتوقيع.‬ ‫‪‬تستخدم يف عرض األمور بالغة الدقة واألهمية.‬ ‫‪‬تنقسم إىل نوعني:‬ ‫‪‬رسالة رمسية بصيغة املتكلم )‪Formal first person note(s‬‬ ‫مكتوبة- تضم موضوع بالغ األهمية- توقع من الوزير أو رئيس البعثة الدبلوماسية‬ ‫رسالة غري رمسية بصيغة املتكلم .)‪Informal first person note(s‬‬‫‪‬تصلح ملخاطبة رئيس البعثة أو أحد أعضائها- ميكن توقيعها من رئيس البعثة دون وضع لقبه أو‬ ‫من أحد أفراد البعثة‬ ‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  80. 80. ‫املذكرات (‪NOTE(S‬‬ ‫رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫‪‬تكتب بصيغة الغائب- ال توقع باالسم وإمنا بأحرف صغرية (‪ -)small‬يف الصفحة األخرية‬ ‫‪‬املوقع عليها شخصني هلم حق التوقيع باألحرف.... من أنواعها‬ ‫رسالة (مذكرة) شفهية ‪Note(s) Verbale‬‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  81. 81. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫رسالة (مذكرة) شفهية ‪Note(s) Verbale‬‬ ‫‪‬مراسلة تقليدية خطية تكتب بصيغة الغائب‬ ‫‪‬توقع باألحرف األوىل فقط وحتمل خامت البعثة وتاريخ اإلرسال.‬ ‫‪‬هي األكثر شيوعاً بني املراسالت الدبلوماسية‬ ‫‪‬تعرض قضية معينة أو مطلب معني‬ ‫‪‬مذكرة رمسية موجهة من دولة إىل دولة‬ ‫تبدأ دائماً بعبارة (تهدي سفارة... أطيب حتياتها إىل...‬‫‪"The Embassy (or the Ministry of Foreign Affairs) of …….. presents its compliments‬‬‫“...‪to the Ministry of Foreign Affairs of (name of country) and has the honor to‬‬ ‫تنتهي بعبارة (تنتهز سفارة... هذه املناسبة لإلعراب عن فائق احرتامها وتقديرها).‬‫‪"The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurances‬‬‫".‪of its highest consideration‬‬ ‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  82. 82. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫رسالة دبلوماسية .‪Note diplomatique‬‬ ‫‪‬صيغة رمسية- تستخدم بني احلكومات- أي حمتواها يعرب عن فكر ورؤية وقرار احلكومة‬ ‫‪‬ميكن توقيعها باالسم أو باألحرف األوىل ميني الصفحة- شخصني هلم حق التوقيع‬ ‫رسالة دبلوماسية جممعة ‪Collective note‬‬ ‫‪‬بالغة الرمسية- تصدر من حكومة الدولة او بعثتها لعدد من ممثلي البعثات األخرى‬ ‫‪‬بشأن قضية مشرتكة- تتطلب قرار مشرتك‬ ‫‪‬نادرا ما يتم استخدامها – تعتربها بعض الدول مهينة‬ ‫‪‬يوقع عليها ممثل حكومة الدولة املرسلة‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  83. 83. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫املذكرة الدبلوماسية ‪Memorandum‬‬ ‫‪‬بيان تفصيلي بشأن قضية ما‬ ‫‪‬ختتلف عن الرسالة الدبلوماسية ‪ Note‬أنها ال تستخدم نفس عبارات البدء أو النهاية الثابتة‬ ‫‪‬ال حتتاج إىل أي نوع من التوقيع- (يتم تقدميها بعد لقاء ما)‬ ‫‪‬أنواعها‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  84. 84. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫املذكرة الدبلوماسية ‪Memorandum‬‬ ‫‪‬‬ ‫املذكرة املعاونة- ملحوظة ‪Aide-Memoire‬‬ ‫‪‬ملخص- غري رمسي للقاء أو حمادثة دبلوماسية (وزراء- قادة).‬ ‫‪‬ال تغين عن املذكرة الدبلوماسية- ملحوظة ترتك على املكتب‬ ‫ملحوظة معاونة ‪Pro-Memoria‬‬ ‫‪‬ملخص – رمسي ملوضوع متت مناقشته‬ ‫‪‬الرمسية متيزها عن سابقتها‬ ‫‪‬يتم تسليمها بصورة رمسية‬ ‫املقابالت الشفهية )‪Oral Interview(s‬‬ ‫‪‬تتم يف مكان تابع للخارجية – موعد حمدد- حضور حمدد‬ ‫‪‬جدول أعمال مسبق يف حالة تعدد القضايا املطروحة‬ ‫‪‬تستخدم قبلها وخالهلا النوعني السابقني‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  85. 85. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫املذكرة الدبلوماسية ‪Memorandum‬‬ ‫خطاب االعتماد ‪Letter(s) of Credence‬‬ ‫‪‬موجه من رئيس إىل رئيس لقبول السفري أو ممثل‬ ‫خطاب االستدعاء ‪Letter(s) of Recall‬‬ ‫‪‬خطاب رمسي- من رئيس الدولة‬ ‫‪‬الستدعاء السفري- املمثل‬ ‫‪‬يقدم رئيس البعثة النائب خطاب استدعاء سلفه قبل أوراق اعتماده‬ ‫‪(‬أوراق اعتماد السفري)‬ ‫التفويض القنصلي ‪Consular Commission‬‬ ‫‪‬وثيقة تتضمن تفويض بصالحيات قنصلية‬ ‫‪‬شهادة حتدد واجبات ومسئوليات القنصل‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  86. 86. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫املذكرة الدبلوماسية ‪Memorandum‬‬ ‫التفويض الكامل ‪Full Powers‬‬ ‫‪‬نوع من الوثائق – يوقعها رئيس‬ ‫‪‬تضم اعتماد وتفويض شخص أو أشخاص لتمثيله بصورة كاملة‬ ‫‪‬وفود- مؤمترات دولية‬ ‫‪‬حامل هذا التفويض له صالحيات الرئيس‬ ‫املراسالت االحتفالية ‪Ceremonial Communications‬‬ ‫‪‬االحتفاالت- التهاني- أعياد امليالد- العيد الوطين- املناسبات الرمسية-‬ ‫األعياد- التعازي‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬
  87. 87. ‫املذكرات (‪ NOTE(S‬رسالة بصيغة الغائب .)‪Third Person Note(s‬‬ ‫اخلطابات .)‪Letter(s‬‬ ‫‪‬وسيلة ختاطب بني املسئولني يف البعثات أو بني الوزارات- أنواعها:‬ ‫خطابات رمسية ‪ :Formal Letters‬تكون رد على مطلب معني من مؤسسة أو جهة غري دبلوماسية-‬ ‫تستخدم لغة رمسية يف البنية واخلتام ‪Very truly yours‬‬ ‫خطابات غري رمسية ‪ :Informal Letters‬للرد على أعضاء اهليئات الرمسية – لغة ودية –‬ ‫اخلتام ‪Very sincerely yours‬‬ ‫خطابات عمومية غري رمسية ‪ :Official-Informal Letters‬بني البعثات ووزارتها لطلب‬ ‫توضيح أو تفسري أو معلومة- حتفظ يف سجالت وهلا قواعد ولوائح قانونية‬ ‫‪‬ال تستخدم يف نقل قرارات سياسية أو ما يتم استخدام املخاطبات الرمسية فيه‬‫‪www.hosameldin.org‬‬ ‫الرتمجة الدبلوماسية والسياسية- حسام الدين مصطفى‬

×