градостроительство ричард роджер анн повер грода в маленькой стране
1. Nav
||bacK
Ci#es
for
a
small
country
Richard
Rogers
and
Anne
Power
1
2. Nav
||bacK
Контекст
создания
книги
В
1998
году
Ричард
Роджерс
был
приглашен
Тони
Блэром
на
должность
руководителя
Правительственной
рабочей
группы
(Urban
Task
Force),
которая
занималась
преобразованием
принципов
развития
города
в
конкретные
рекомендации
по
формированию
органов
власти
в
Англии.
Там
он
познакомился
с
Энн
Пауэр
–
профессором
соцальной
политики
в
Лондонской
школе
экономики.
Рабочая
группа
столкнулась
с
тремя
характерными
для
города
проблемами:
•
упадок
региональных
внутренних
зон
(inner-‐city)
и
сообществ
•
официальный
прогноз
о
необходимости
4
миллионов
дополнительных
домов
•
расползание
пригородов,
потребляющее
«зеленые»
земли
(те
на
которых
раньше
не
велось
строительства)
с
тревожной
скоростью,
что
вызывает
социальный
и
экономический
упадок
на
внутригородских
территориях.
2
3. Nav
||bacK
Топика
Британские
города
Бирмингем
Манчестер
Лидс
Лондон
Ливерпуль
Йорк
Ноттингхем
Inner
city
Land
Ценности
Compact
City
center
Mix-‐use
city
Cohesive
Traffic
Архитектура
и
дизайн
Sustainable
Public
transport
town
П Ci#zenship
р
о Social
and
economic
Методы
Beau#ful
б
л integra#on
е
м
ы
Организация
и
управление
district
Governance
neighbourhood
local
Решения
Environment
Объект
Барселона
Амстердам
Бильбао
Копенгаген
Куритиба
Нью
Йорк
Страсбург
Глазго
Ислингтон
Позитивные
примеры
3
4. Nav
||bacK
Ситуация
In
England,
we
forecast
that
we
will
В
Англии,
мы
прогнозируем,
что
нам
need
to
house
an
extra
2,7
million
потребуется
расселить
single-‐person
households
in
the
next
дополнительно
2,7
млн.
семейных
twenty-‐five
years,
most
of
them
in
домохозяйств
в
ближайшие
двадцать
exisƒng
ciƒes,
many
of
them
in
exisƒng
пять
лет,
причем
большинство
из
них
buildings.
The
populaƒon
may
expand
в
существующих
городах,
многие
из
by
4,6
million
over
the
next
twenty-‐five
них
в
существующих
зданиях.
years.
The
social
consequences
of
Население
может
возрасти
на
4,6
mishandling
this
growth
could
be
as
млн.
в
течение
ближайших
двадцати
serious
as
the
environmental
пяти
лет.
Социальные
последствия
consequences.
плохого
управления
этим
ростом
могут
быть
столь
же
серьезными,
как
экологические
последствия.
4
5. Nav
||bacK
Объект
Город
не
однородный
объект
Место
(local)
–
Район
(District)
–
от
200
метров
от
2000
метров
-‐
Лужайка
-‐ Большие
магазины,
гигантский
-‐
Ясли
универмаг
-‐
Магазин
-‐
Досуговый
центр
-‐
Начальная
школа
-‐
Высшее
образование
-‐
Почта
-‐
Большой
парк
(более
15
Га)
-‐
Центр
культуры/развлечений
Округ
(Neighbourhood)
–
Административный
центр
от
600
метров
(Town)
–
от
5000
метров
-‐ Паб
-‐
Госпиталь
-‐
Торговый
центр
-‐
Основные
общественные
-‐
Спортивный
центр
возможности,
ключевые
музеи
-‐
Центр
коммьюнити
Город
(City)
–
-‐
Парк
2
Га
до
20
километров
-‐
Поликлиника
-‐ Кафедральный
собор,
ситихолл,
-‐
Средняя
школа
театр
-‐
Церковь/возможность
для
-‐
Университеты,
региональный
встреч
выставочный
центр
и
т.д.
5
7. Nav
||bacK
Чтобы
решить
проблемы
городов,
мы
должны
действовать
в
двух
плоскостях:
-‐
в
сфере
проектирования
-‐
в
сфере
организации.
Проектирование
позволит
сделать
города
более
привлекательными,
более
компактными,
более
экологически
устойчивыми.
Организация
позволит
сделать
их
более
чистыми,
безопасными
и
в
конечном
счете
более
привлекательными.
7
8. Nav
||bacK
Проектирование
«Design
is
both
an
art
and
a
science
–
«Проектирование
является
как
making
places
and
buildings
both
more
искусством
так
и
наукой
по
aŽracƒve
and
more
efficient.
превращению
мест
и
зданий
в
более
Throughout
history,
beauƒful
ciƒes
–
привлекательные
и
более
their
homes
and
enterprises,
their
эффективные.
На
протяжении
schools
and
services,
their
parks
and
истории,
красивые
города
-‐
их
дома
и
squares,
their
transport
and
leisure,
предприятия,
их
школы
и
услуги,
их
their
monumental
buildings,
social
парки
и
скверы,
их
транспорт
и
досуг,
networks
and
connected
их
монументальные
здания,
neighbourhoods
–
have
inspired
human
социальные
сети
и
связанные
creaƒvity.
Modern
ciƒes
need
to
соседства
-‐
вдохновляли
recapture
that
gi‘.
Designing
more
человеческое
творчество.
aŽracƒve,
more
compact,
more
Современным
городам
необходимо
environmentally
sustainable
вернуть
этот
дар.
Проектирование
seŽlements
will
hold
on
to
urban
более
привлекательных,
более
residents
and
aŽract
new
talent».
компактных,
более
экологически
устойчивых
поселений
будет
удерживать
городских
жителей
и
привлекать
новые
таланты»..
8
9. Nav
||bacK
Что
такое
(городской)
дизайн?
• Ordering
the
built
environment
• Создание
порядка
в
застроенной
• Involving
public
in
design
decisions
окружающей
среде
• Maximising
use
of
streets
and
public
• Вовлечение
общественности
в
принятие
решений
в
сфере
spaces
проектирования
• Creaƒng
conƒnuous
frontages
to
• Максимизация
использования
улиц
encourage
compact
vibrant
streets
и
общественных
пространств
• Creaƒng
clearly
connected,
• Создание
сплошных
участков
между
harmonious
forms
and
paŽerns
зданиями
и
проезжей
частью
для
снижения
уровня
шума
• Creaƒng
pleasing
and
pracƒcal
spaces
around
funcƒons
and
uses
• Создание
ясно
связанных,
гармоничных
форм
и
образцов
• Solving
problems
of
layout,
materials,
• Создание
приятных
и
практичных
structure,
mass,
uses,
connecƒons,
etc
пространств
вокруг
функций
и
• Using
desire
lines
to
create
flow
использований
• Решение
проблем
плана,
материалов,
структуры,
массы,
использований,
связей
и
т.д.
• Использование
«протоптанных
дорожек»
для
создания
потоков
9
10. Nav
||bacK
Что
такое
(городской)
дизайн?
• Consciously
planning
to
make
spaces
work
• Разумное
планирование,
чтобы
• Developing
skills
to
fit
new
buildings
within
заставить
пространства
работать
exisƒng
frame
• Развитие
навыков,
адекватных
для
современного
уровня
строительства
• Applying
skills
to
deliver
projects
from
start
to
finish
• Применение
навыков
для
ведения
проектов
от
их
начала
до
завершения
• Combining
science,
art,
planning
in
• Совмещение
достижений
науки,
delivering
physical
changes
искусства,
планирования
для
• Using
physical
change
to
improve
quality
осуществления
изменений
окружающей
of
life
среды
• Creaƒng
new
buildings
within
landscape,
• Использование
изменений
окружающей
surroundings
&
exisƒng
layouts
среды
с
целью
улучшения
качества
жизни
• Making
physical
form
respond
to
social
• Создание
новых
строений
в
рамках
needs
существующих
территорий,
местности
и
ландшафта
• Facilitaƒng
social
&
economic
acƒvity
• Обеспечение
соответствия
физических
форм
потребностям
общества
• Содействие
социально-‐экономической
деятельности
10
11. Nav
||bacK
Проблемы
дизайна
• Weal
design
skills
and
poor
design
• Неразвитые
навыки
educaƒon
планирования
и
недостаток
• Limits
of
physical
design
to
order
образования
в
области
дизайна
society
• Ограничения
возможностей
• Misunderstanding
of
social
планирования,
необходимых
для
networks
упорядочивания
общества
• Barriers
to
lay
understanding
• Непонимание
особенностей
• Lack
of
holisƒc
approach
функционирования
социальных
• Imposed
structures
and
plans
сетей
• Lack
of
public
parƒcipaƒon
• Барьеры
для
понимания
• Отсутствие
глобального
подхода
• Навязанные
структуры
и
плана
• Недостаток
участия
общества
11
12. Nav
||bacK
Как
должно
быть
все
• Making
things
work
организовано?
• Чтоб
все
работало
• Проблемы
должны
решаться
• Problem
solving
• Системы
должны
достигать
• Creaƒng
systems
that
deliver
результаты
• Maintaining
what
is
there
• Сохранение
достигнутых
результатов
• Creaƒng
teams
that
produce
pracƒcal
• Формирование
команд,
которые
outcomes
and
work
to
targets
достигают
практических
результатов
и
работают
над
достижением
целей
• Monitoring
and
enforcing
agreed
• Контроль
над
принятыми
standards
and
outcomes
стандартами
и
полученными
результатами
их
улучшение
• Prioriƒsing
hands-‐on
approach
–
• Приоритет
практического
подхода
–
supporƒng
ground
level
jobs
поддержка
реалистичных
проектов
• Involving
customers,
users
ciƒzens
in
• Вовлечение
потребителей,
обычных
граждан
в
процессы
планирования,
plans,
decisions
and
delivery
принятия
решений
и
реализацию
проектов
• Organising
training
so
people
have
• Организация
обучения
для
того,
skills
to
deliver
чтобы
у
людей
были
навыки
для
осуществления
конкретной
деятельности
12
13. Nav
||bacK
Как
мы
организуем?
• Ensuring
budgets
are
stuck
to
and
• Обеспечение
целевого
использования
бюджета
и
контроль
managing
spending
над
затратами
• Negoƒaƒng
funds
and
wider
• Обсуждение
фондов
и
значительных
resources
ресурсов
• Winning
and
sustaining
poliƒcal
• Достижение
и
сохранение
политической
вовлеченности
и
involvement
and
support
поддержки
• Linking
up
with
partners
• Взаимодействие
с
партнерами
• Working
to
a
wider
strategic
• Разработка
широкой
стратегической
agenda
программы
• Facilitaƒng
acƒon
from
the
ground
• Содействие
деятельности,
начиная
с
• Responding
to
local
plans
самых
основ
• Реагирование
на
местные
планы
• Creaƒng
small
autonomous
project
• Создание
небольших
teams
самостоятельных
проектных
групп
• Managing
local-‐scale
problems
• Решение
проблем
локального
locally
значения
на
местах
13
14. Nav
||bacK
Проблемы
менеджмента
• Top-‐heavy
structures
• Структуры,
имеющие
слишком
• Limited
vision
and
poor
leadership
большое
количество
специалистов
на
высших
• Too
liŽle
delegaƒon
or
team
work
административных
должностях
• Lack
of
trust
• Ограниченное
поле
видения
и
• Bureaucraƒc
procedures
неразвитые
лидерские
качества
• Waste
of
resources
at
top
• Недостаток
делегирования
или
• Unsupporƒve
structures
командной
работы
• Over-‐reliance
on
rules,
targets
and
• Недостаток
доверия
regulaƒon
• Бюрократические
методы
• Растрата
ресурсов
со
стороны
высших
руководящих
лиц
• Структуры,
не
обеспечивающие
необходимый
уровень
поддержки
• Чрезмерный
уровень
доверия
правилам,
нормам
и
целям
14
16. Nav
||bacK
100
рекомендаций
5
основных
категорий
проблем,
которые
требуют
действия
Земля
Социальная
и
экономическая
интеграция
Транспорт
Власть
Окружающая
среда
16
17. Nav
||bacK
Земля
Land
is
finite.
Treaƒng
it
more
Земля
конечна.
Более
бережное
с
ней
responsibly
and
recycling
it
more
обращение
и
её
повторное
использование
o‘en
will
become
a
necessity
rather
скорее
станет
необходимостью,
чем
желанием
than
the
desire
of
a
minority.
For
land
меньшинства.
Земля
необходима
для
is
fundamental
to
survival
and
in
that
выживания
и,
в
этом
смысле,
принадлежит
sense
belongs
to
all.
It
is
our
всем.
Мы
обязаны
сохранить
её
для
будущих
responsibility
to
protect
it
for
future
поколений
и
разделить
её
блага
между
generaƒons
and
to
share
its
benefits
богатыми
и
бедными.
Борьба
с
загрязнением,
between
rich
and
poor.
Dealing
with
брошенными
землями,
сбросом
отходов
и
contaminaƒon,
derelicƒon,
waste
излишками
пространства
в
застроенных
dumping
and
surplus
spaces
within
районах
должна
иметь
первоочередное
built-‐up
areas
has
to
have
top
priority.
значение.
То,
как
мы
повторно
используем
How
we
re-‐use
vacant
land,
revalue
незастроенные
территории,
переоцениваем
public
spaces
and
regenerate
run-‐ общественные
пространства
и
down
buildings
and
neighbourhoods
is
восстанавливаем
полуразрушенные
здания
и
the
key
to
a
future
of
more
compact
районы,
-‐
это
ключ
к
будущему
более
development.
компактного
развития.
17
18. Nav
||bacK
Brown-‐field
и
greem-‐field,
все
предпочитают
green
Это
приводит
к
тому,
что
чистая
земля
интенсивно
потребляется,
а
новая
не
восстанавливается
18
19. Nav
||bacK
Проблемы
• undervalued
land
and
• недооцененная
зunsustainable)
нерациональное
(
емля
и
unsustainable
use
использование
• unequal
VAT
for
repair
• неравные
налоги
на
добавленную
and
new
build
стоимость
на
восстановление
и
• hidden
subsidy
to
green-‐ новое
строительство
field
building
• скрытые
дотации
на
строительство
• cost
of
brown-‐field
в
зеленой
зоне
contaminaƒon
and
• Стоимость
дополнительные
затраты,
связанные
с
загрязнением
reclamaƒon
на
территориях
с
заброшенными
• sprawl,
low
density
and
объектами
пзонах
мелиорации
застройки
и
ромышленной
abandonment
• беспорядочная
застройка,
низкий
уровень
концентрации
застройки
и
заброшенные
территории
19
20. Nav
||bacK
Решения
в
сфере
дизайна
• master
plan
for
city
• глобальный
план
renewal
обновления
города
• create,
enhance
public
• создание,
увеличение
общественных
территорий
space
• разработка
компактного,
• design
compact,
mixed-‐use
многофункционального
development
дизайна
• use
brown
land
first,
• использование,
в
первую
maximise
recycling
очередь,
вторичных
земель,
максимизация
• beauƒfy
urban
повторного
использования
environment
• украшение
городской
• design
in
more,
smaller
среды
households
• проектирование
в
небольших
районах
20
21. Nav
||bacK
Организационные
решения
• restrict
green-‐field
land
releases
• ограниченное
использование
• adopt
sequenƒal,
brown-‐first
зеленых
зон
approach
• применение
последовательного
• equalise
VAT
for
repair
and
подхода,
при
котором,
в
первую
improvement
with
new
build
очередь,
используется
вторичная
• subside
decontaminaƒon,
земля
minimise
risk
• выравнивание
размера
налога
на
• regenerate
from
centre
outwards
добавленную
стоимость
на
ремонт
и
усовершенствование
и
налога
на
новое
строительство
• субсидирование
обеззараживания
(дезактивации)
территорий,
минимизация
рисков
• направление
восстановления
–
из
центра
наружу
21
22. Nav
||bacK
Социальная
и
экономическая
интеграция
и
социальная
интеграция
Economic
and
social
integraƒon
makes
Экономическая
ciƒes
more
aŽracƒve
to
people
wanƒng
to
делает
города
более
привлекательными
live
in
them
and
employers
wanƒng
to
для
жизни
и
трудоустройства
людей.
Это
locate
in
them.
This
needs
good
требует
высокого
уровня
архитектуры.
architecture.
We
could
link
many
more
of
Если
мы
будем
решать
проблемы,
the
new
jobs
with
new
homes
within
the
связанные
с
негативными
социальными
city
if
we
tackled
the
sƒgmaƒsing
social
условиями
внутригородских
сообществ,
condiƒons
of
surviving
inner-‐city
выживающих
на
грани
материального
communiƒes
that
fuel
physical
decay.
A
разложения,
то
нам
удастся
связать
new
mixed-‐use,
mixed-‐funcƒon
type
of
большее
количество
новых
рабочих
мест
neighbourhood
would
introduce
the
vitality
с
новыми
домами
в
городе.
Новый
and
integraƒon
on
which
our
social
survival
многофункциональный
тип
микрорайона
depends.
Ciƒes
do
not
have
to
be
the
позволит
обеспечить
жизнестойкость
и
centres
of
social
breakdown.
Change
helps,
интеграцию,
от
которой
зависит
not
hinders
ciƒes.
выживание
общества.
Города
не
должны
быть
центрами
социального
распада.
Изменения
помогают,
а
вовсе
не
мешают
городам.
22
23. Nav
||bacK
Проблемы
• poverty/unemployment/job
losses/ • бедность/безработица/потеря
skills
gap
работы/недостаток
• area
polarisaƒon
-‐
alienaƒon/ профессиональных
знаний
disorder/anƒ-‐social
behavior
• поляризация
–
отчуждение
• ethnic
disadvantage
and
областей/нарушение
порядка/
concentraƒon
антиобщественное
поведение
• vandalism
and
environmental
• этнические
неудобства
и
degradaƒon
концентрация
• community
fragmentaƒon
-‐
family
breakdown
and
child-‐care
problems
• вандализм
и
деградация
общества
• investment
and
enterprise
gap
• расслоение
сообщества
–
разрушение
семей
и
проблемы,
связанные
с
охраной
детства
• недостаток
инвестиций
и
проектов
23
24. Nav
||bacK
Решения
в
сфере
дизайна
• apply
people-‐friendly
social
vision
• применение
«дружелюбного»
• win
urban
pioneers
through
design
социального
подхода,
• prioriƒse
mixed-‐use
paŽerns
• подкупать
городских
• aŽract
investors
and
businesses
зачинателей
при
помощи
дизайна
through
imaginaƒve
design
• приоритет
• upgrade
and
integrate
poor
многофункциональных
моделей
neighbourhoods
• привлечение
инвесторов
и
предприятий
за
счет
творческого
дизайна
• улучшение
положения
и
интеграция
бедных
микрорайонов
24
25. Nav
||bacK
Организационные
решения
• organise
neighbourhood
• организация
восстановления
renewal
микрорайонов
• encourage
and
empower
local
• содействие
и
помощь
organizaƒons
местным
организациям
• foster
pro-‐youth
a¦tudes
• encourage
more
diverse
• развитие
помощи
молодежи
landlords
and
investors
• содействие
увеличению
• support
and
enhance
affordable
количества
арендодателей
и
housing
инвесторов
• support
public-‐private
• развитие
возможностей
для
iniƒaƒves
обеспечения
людей
доступным
жильем
• поддержка
инициатив,
возникающих
в
результате
партнерства
государственного
и
частного
секторов
25
26. Nav
||bacK
Транспорт
Transport
already
influences
many
of
Транспорт
уже
сейчас
влияет
на
our
decisions.
Car
use
has
increased
многие
наши
решения.
twelvefold
in
fi‘y
years,
supplanƒng
Использование
автомобилей
and
now
blocking
alternaƒves.
Traffic
увеличилось
в
12
раз
за
последние
and
congesƒon
are
major
inhibitors
of
пятьдесят
лет,
вытесняя,
а
теперь
и
city
recovery
but
also
of
economic
блокируя
альтернативы.
Транспорт
и
expansion.
We
must
design
new
ways
пробки
являются
основными
of
moving
people
around
in
larger
факторами,
замедляющими
не
numbers
by
more
concentrated
только
процессы
восстановления
methods
to
make
our
streets
and
города,
но
экономического
развития.
seŽlements
more
people
friendly.
Мы
должны
проектировать
новые
Denser
public
transport
helps
both
способы
более
концентрированного
social
and
economic
regeneraƒon.
передвижения
людей
в
пространстве
для
того,
чтобы
наши
улицы
и
районы
были
более
адаптированы
для
людей.
Плотная
сеть
общественного
транспорта
будет
способствовать
социальному
и
экономическому
восстановлению.
26
27. Nav
||bacK
Проблемы
• overuse
of
cars
and
congesƒon
• чрезмерное
использование
• accidents/polluƒon
автомобилей
и
пробки
• walking
and
cycle
decline
and
• дорожные
происшествия/
danger
загрязнение
• rail
overload
and
disinvestment
• снижение
количества
• buses
slowded
by
traffic
пешеходов
и
велосипедистов
и
повышение
уровня
опасности
для
них
• перегрузка
железнодорожных
путей
и
сокращение
уровня
инвестирования
• Замедление
движения
автобусов
из-‐за
плотного
движения
на
дорогах
27
28. Nav
||bacK
Решения
в
сфере
дизайна
• design
and
engineer
integrated
• проектирование
и
конструирование
transport
интегрированной
транспортной
• design
buses,
trams,
trains
to
системы
encourage
riders
• запуск
автобусов,
трамваев,
поездов
• design
pavement,
cycle
and
bus
ways
для
содействия
пассажирам
to
minimise
traffic
• design
park
and
ride
and
light
rail
• проектирование
тротуаров,
• design
Home
Zones
with
residents
велосипедных
дорожек
и
отдельных
• design
inter-‐city
high-‐speed
rail
с
целью
сокращения
движения
на
дорогах
• проектирование
парковок,
железнодорожных
линий,
линий
легкого
наземного
метро
• проектирование
спальных
районов
с
постоянными
жителями
• Проектирование
внутригородского
высокоскоростного
железнодорожного
транспорта
28
29. Nav
||bacK
Организационные
решения
• organise
fast,
reliable
buses,
trams
• организация
быстрых,
надежных
etc.
автобусов,
трамваев
и
т.д.
• encourage
and
protect
walking,
cycle,
• инициатива
строительства
bus
lanes
пешеходных,
велосипедных
• organise
Home
Zones
дорожек,
отдельных
автобусных
• impose
parking
and
congesƒon
линий
и
в
дальнейшем
защита
их
от
charges
ликвидации
• prioriƒse
elderly,
families,
disabled
• prioriƒse
links
to
poor
• организация
спальных
районов
neighbourhoods
• взимание
платы
за
парковку
и
за
• shi‘
bias
from
roads
and
cars
заторы
на
дорогах
• приоритет
на
дороге
следующим
группам:
старшим,
семьям,
инвалидам
• проектирование
проведения
транспортных
систем
в
бедные
районы
• Перемещение
центра
притяжения
от
дорог
и
машин
на
аналоги
29
30. Nav
||bacK
Управление
Urban
governance
and
leadership
shape
the
Городское
управление
и
лидерство
обеспечивают
renaissance
of
ciƒes.
Voters
can
influence
the
way
возрождение
городов.
Избиратели
могут
повлиять
на
этот
процесс,
однако
жители
городов
we
do
things,
but
people
in
ciƒes
are
so
disillusioned
столь
разочарованы,
что
всего
лишь
четверть
лиц,
that
barely
a
quarter
bother
to
vote
in
local
имеющих
право
голоса,
принимают
участие
в
elecƒons.
In
inner
neighbourhoods
the
turnout
is
местных
выборах.
Во
внутренних
регионах
эта
even
lower
–
unless
it
is
for
a
highly
local
issue
that
цифра
даже
ниже
–
если
только
речь
не
идет
о
каком-‐либо
сугубо
местном
вопросе,
и
в
этом
residents
can
really
influence.
This
is
partly
the
fault
случае
резиденты
могут
по-‐настоящему
повлиять
of
central
government
for
centralising
power
and
на
развитие
событий.
В
какой
мере,
вина
за
responsibility.
We
need
visionary
leaders
with
a
централизацию
власти
и
ответственности
лежит
commitment
to
city
renewal.
Most
people
despair
of
на
центральных
органов
управления.
Мы
нуждаемся
в
видимых
лидерах,
имеющих
influencing
large
systems
and
only
feel
able
to
обязательства
по
обновлению
города.
change
things
when
they
are
directly
involved
and
Большинство
людей
считают
безнадежными
doing
something.
Success
depends
on
tackling
попытки
повлиять
на
крупные
системы
и
problems
in
bite-‐sized
chunks,
while
seeing
each
чувствуют
способность
что-‐либо
изменить
только,
когда
они
напрямую
вовлечены
в
конкретную
problem
as
part
of
a
bigger
picture.
The
key
to
good
деятельность.
Успех
зависит
от
умения
решать
governance
is
therefore
grass-‐roots
involvement
небольшие
проблемы,
но
при
этом
осознавая
combined
with
strategic
vision.
каждую
из
них
как
часть
общей
картины.
Таким
образом,
ключ
к
хорошему
управлению
–
это
участие
в
решении
проблемы,
в
сочетании
со
стратегическим
видением.
30
31. Nav
||bacK
Проблемы
• weak
poliƒcal
leadership/weak
public
• слабое
политическое
лидерство/
parƒcipaƒon/sense
of
powerlessness
низкий
уровень
участия
в
жизни
• loss
of
urban
'professionals'
-‐
hands-‐ общества/ощущение
неспособности
off
systems
влиять,
недостатка
власти
• depleted
mainstream
urban
services
-‐
• недостаток
городских
educaƒon,
health,
police,
etc.
«профессионалов»
-‐
автоматических
• neglect
of
parks
and
open
spaces
систем
• neglect
of
public
realm,
urban
environment,
vandalism,
insecurity
• истощение
базовых
городских
систем
–
образования,
здравоохранения,
полиции
и
т.д.
• заброшенность
парков
и
открытых
пространств
• заброшенность
общественной
сферы,
городской
среды,
вандализм,
отсутствие
безопасности
31
32. Nav
||bacK
Решения
в
сфере
дизайна
• create
master
plans
for
inner
• создание
генеральных
планов
для
neighbourhoods
and
estates
внутренних
районов
и
территорий
• maximise
informal
contact
and
control
• возрастание
неформальных
through
people-‐focused
design
контактов
и
дизайн
взаимоконтроля
• involve
public
in
design
decisions
внутри
сообщества
• create
landmark
buildings
and
spaces
• redesign
streets
and
open
spaces
• вовлечение
общественности
в
• develop
new
regeneraƒon
skills
принятие
дизайнерских
решений
• focus
on
quality
• создание
достопримечательностей
и
примечательных
областей
• реконструкция
улиц
и
открытых
пространств
• развитие
навыков
возрождения
города
• фокусировка
внимания
на
качестве
32
33. Nav
||bacK
Организационные
решения
• link
with
designers
on
long-‐term
• формирование
долгосрочных
maintenance
отношений
с
дизайнерами
• support
regional
and
city
wide
(разработчиками,
structures
проектировщиками)
• experiment
with
town
centre
and
• поддержка
региональных
и
neighbourhood
management
городских
образований
• insƒtute
warden
and
super-‐caretaking
schemes
• проведение
экспериментов
в
• establish
urban
regeneraƒon
and
управлении
городским
центром
и
housing
companies
районами
• reduce
area
polarisaƒon
and
racial
• установление
систем
наблюдения
и
separaƒon
охраны
имущества
• образование
компаний,
занимающихся
восстановлением
городов
и
жилищным
строительством
• сокращение
поляризации
пространства
и
расовой
сегрегации
33
34. Nav
||bacK
Окружающая
среда
Environmental
pressures
are
growing.
Our
Давление
на
окружающую
среду
rapid
urbanisaƒon
and
dispersal
into
the
возрастает.
Такие
факторы
как
быстрые
suburban
hinterland
has
broken
the
темпы
роста
городов
и
формирование
tradiƒonal
link
between
conserving
the
land
мегаполисов,
за
счет
строительства
в
and
supporƒng
human
development.
The
пригородах
разорвали
традиционную
threat
is
growing
rapidly.
Modern
urban
связь
между
сохранением
земли
и
living
causes
far
worse
environmental
развитием
человека.
Угроза
растет
damage
than
more
tradiƒonal
seŽlements
крайне
быстро.
Современная
городская
because
it
consumes
more,
wastes
more
жизнь
наносит
гораздо
более
серьезный
and
re-‐uses
less.
We
cannot
carry
on
as
we
ущерб
окружающей
среде
,
чем
более
are^
accessible
land
will
run
out,
and
традиционные
поселения,
потому
как
она
polluƒon
of
the
air,
the
water
and
the
land
больше
потребляет,
больше
тратит
и
will
overwhelm
progress.
It
is
beŽer
to
stop
меньше
практикует
повторное
before
it
is
too
late.
использование.
Мы
не
можем
продолжать
следовать
тем
же
практикам
поведения,
поскольку
доступная
земля
закончится,
а
загрязнение
воздуха
и
воды
будет
тормозить
прогресс.
Лучше
остановиться
до
того,
как
стало
слишком
поздно.
34
35. Nav
||bacK
Проблемы
• unmeasured
impact
and
• неизмеримое
влияние
и
hidden
costs
of
development
скрытые
последствия
• inadequate
recycling
of
строительства
waste
and
rubbish
• неправильная
переработка
• energy
inefficiency
and
отходов
и
мусора
overuse
-‐
polluƒon
of
air/ • Недостаток
и
чрезмерное
ground/water
использование
энергии
–
• greenhouse
gas
emissions
&
загрязнение
воздуха/земли/
global
warming
воды
• loss
of
greenery,
trees
and
land
• выделение
газов,
вызывающих
парниковый
эффект
и
глобальное
потепление
• сокращение
количества
растений,
деревьев
и
земли
35
36. Nav
||bacK
Решения
в
сфере
дизайна
• enhance
open
space,
pocket
perks,
• увеличение
открытых
пространств,
greenery
увеличение
насаждений,
• create
green
corridors
and
plant
trees
растительности
• design
balconies,
paƒos,
gardens,
• создание
зеленых
зон,
посадка
squares
деревьев
• reclaim
canal
and
riverside
pathways
• engineer
lightest
environmental
• проектирование
балконов,
патио
impact
(открытых
внутренних
дворов),
• design
with
minimum
energy
waste
садов,
площадей
• design
recycling
systems
• функциональная
перепроектировка
• redesign
old
buildings
and
old
каналов
и
набережных
infrastructure
• снижение
негативного
воздействия
строительства
на
окружающую
среду
• проектирование
с
минимальными
затратами
энергии
• проектирование
различных
систем
повторного
использования
• реконструкция
старых
зданий
и
старой
инфраструктуры
36
37. Nav
||bacK
Организационные
решения
• protect
environment
at
micro
and
• защита
окружающей
среды
на
macro
level
микро
и
макро
уровнях
• reprioriƒse
and
protect
green
area
• приоритетность
защиты
зеленой
and
parks
и
парковой
зон
• care
for
streets
and
open
spaces
-‐
human
presence
• забота
об
улицах
и
открытых
• plant
along
streets
and
in
a
small
пространствах
–
присутствие
spaces
людей
• Recycle
waste
-‐
at
least
50
per
cent
• насаждения
вдоль
улиц
и
на
• control
polluƒon
and
air
quality
небольших
пространствах
• encourage
small-‐scale
acƒon
• повторное
использование
отходов
–
по
крайней
мере,
50%
• контроль
над
уровнем
загрязнения
и
качеством
воздуха
• поощрение
деятельности
малых
объединений
37
39. Nav
||bacK
Future
ci#es
By
the
end
of
the
next
generaƒon,
К
концу
следующего
поколения,
most
of
the
populaƒon
of
the
world
большая
часть
населения
планеты
will
be
living
in
ciƒes.
They
can
be
run
будет
проживать
в
городах.
Они
efficiently,
inclusively,
compactly
and
могут
работать
эффективно,
sustainably,
as
Curiƒba,
a
Third-‐World
включенно,
компактно
и
устойчиво,
city
with
explosive
growth,
shows.
как
Куритиба,
город
третьего
мира
со
Making
ciƒes
sustainable
means
взрывным
ростом.
Сделать
город
making
them
more
compact,
more
sustainable
означает
сделать
его
cohesive
and
more
alluring
than
today
более
компактным,
более
–
less
damaging
to
the
globe’s
сплоченным
и
более
заманчивым,
pressured
environment,
healing
the
чем
сегодня
-‐
менее
вредным
для
stark
divisions
that
characterize
today’s
планеты
в
плане
давления
на
ciƒes.
Helping
people
to
feel
that
they
окружающую
среду,
исцелить
резкие
have
a
voice
in
making
their
ciƒes
work
отделы,
которые
характеризуют
will
relieve
the
sense
of
powerlessness
сегодняшнее
города.
Помочь
людям
that
o‘en
makes
city
dwellers
seek
почувствовать,
что
они
имеют
право
simpler,
more
peaceful
environments.
голоса
при
попытке
заставить
свои
города
работать,
избавить
от
чувства
беспомощности,
которое
часто
делает
горожан
искать
более
простую,
более
мирную
среду.
39
40. Nav
||bacK
Compact
-‐
компактный
Ciƒes
are
about
sharing
spaces
for
a
Города
это
совместное
использование
collecƒve
purpose.
Good
architecture
helps
пространств
для
коллективной
цели.
us
to
order
these
shared
spaces,
to
manage
Хорошая
архитектура
помогает
нам
them
in
partnership
with
the
people
who
распоряжаться
этими
общими
use
them.
Compact
ciƒes
are
at
the
пространствами,
управлять
ими
в
opposite
pole
from
urban
sprawl,
where
партнерстве
с
людьми,
которые
new
homes
are
scaŽered
on
open
land
используют
их.
Компактные
города
away
from
the
connecƒng
points
of
society.
находятся
на
противоположном
полюсе
A
compact
city
therefore
works
on
four
от
городского
разрастания,
где
новые
axes:
дома
разбросаны
на
открытых
землях
-‐ Creaƒng
a
vibrant,
dense
centre;
вдали
от
пунктов
подключения
к
-‐
revitalising
inner
neighbourhoods;
обществу.
-‐
organising
accessible
public
transport
Компактный
город
следовательно
across
the
city;
работает
по
четырем
направлениям:
-‐
protecƒng
and
enhancing
the
• Создание
динамичного,
плотного
environment.
центра;
• активизация
внутренних
кварталов
(гетто);
• организация
доступного
общественного
транспорта
по
всему
городу;
• охрана
и
улучшение
состояния
окружающей
среды.
40
41. Nav
||bacK
Cohesive
-‐
сплоченный
The
four
axes
of
cohesive
ciƒes
are
Четыре
направления
сплоченного
therefore:
города
следующие:
-‐ Sƒmulaƒng
the
local
economy
by
• стимулирования
местной
improving
skills
and
jobs
–
this
экономики
за
счет
requires
links
to
the
centre;
совершенствования
навыков
и
-‐
a
strong
voice
for
residents
and
рабочих
мест
-‐
это
требует
связи
с
control
over
local
condiƒons;
центром;
-‐
equal
public
services
for
all,
including
neighbourhood
• сильный
голос
жителей
и
management;
контроль
над
местными
-‐
physical
and
environmental
care,
условиями;
giving
confidence
to
potenƒal
and
• равные
государственные
услуги
exisƒng
residents.
для
всех,
включая
местное
самоуправление;
• охрана
окружающей
среды,
оказание
доверия
потенциальным
и
существующим
жителям.
41
42. Nav
||bacK
Future
ci#es
On
our
crowded
planet,
in
our
green
На
нашей
переполненной
планете,
на
island,
most
of
us
depend
on
ciƒes.
We
нашем
зеленом
острове,
can
only
make
them
work
if
we
counter
большинство
из
нас
зависит
от
the
fragmentaƒon
of
the
post-‐ городов.
Мы
можем
сделать
их
industrial
age.
Noise,
congesƒon
and
рабочими,
только
если
сможем
aggression
make
people
fear
ciƒes.
противостоять
раздробленности
Design,
management,
educaƒon,
пост-‐индустриальной
эпохи.
Шум,
support
and
leadership
are
the
заторы
и
агрессия
заставляют
людей
counterweights
in
a
populous,
бояться
городов.
Проектирование,
compeƒƒve,
mulƒracial
and
highly-‐ управление,
образование,
developed
world.
The
changes
поддержка
и
руководство
являются
sweeping
across
socieƒes
in
the
противовесами
в
густонаселенном,
developed
and
developing
world
are
конкурентном,
многорасовом
и
played
out
most
powerfully
in
ciƒes.
высоко-‐развитом
мире.
Радикальные
For
ciƒes
not
only
concentrate
изменения
общества
в
развитых
и
problems
but
also
soluƒons
–
the
vital
развивающихся
странах
играют
role
of
ciƒzens.
Because
of
this,
ciƒes
наиболее
мощно
в
городах.
В
hold
the
key
to
our
common
future.
городах
сосредоточена
не
только
проблемы,
но
и
решения
-‐
жизненно
важная
роль
граждан.
Из-‐за
этого
города
это
ключ
к
нашему
общему
будущему.
42
