21. Buildout, PyMOTW numpy, scipy
setuptools
PEP
nose uWSGI, gunicorn
docutils
Twisted, wxPython,
gevent, Pygtk, Werkzeug, pyramid,
eventlet PySide Flask, web2py
How to Think Like a Computer Scientist
Python3 Hello World! Computer Programming for Kids
45. 英和・和英辞書
スペースアルク(英辞郎)
英英辞書
ケンブリッジ大学出版局のオンライン辞書
言いたいことのニュアンスを理解して日本語らしく
API の開発プロセス
「Working on APIs」
-アルク: 取り組む、取り掛かる、従事する、働き掛ける
-ケンブリッジ: to spend time repairing or improving something
47. GNU gettext
po ファイルというテキストで記述
Qt Linguist
ts ファイルという XML で記述
Babel
edgewall が開発、Trac で採用
テンプレート内の文字列も国際化できる
GNU gettext の高レベル API を提供?
48. GNU gettext
最も普及している国際化の仕組み
実際に翻訳するテキストファイルが po ファイル
アプリから参照するバイナリファイル mo ファイル
gettext メッセージカタログ - PyMOTW
msgid “translate” po ファイル
msgstr “翻訳する”
msgfmt mo ファイル
54. Google 翻訳者ツールキット
Google インフラなのでツールの学習コストが低く、
複数人で共有し易い
グローバル TM が利用可能
Google 翻訳が利用可能
対応フォーマットは Word, OpenOffice, RTF,
HTML, Wikipedia, Knol
55.
56. OmegaT
2000年から10年以上の開発実績
Java で開発されたデスクトップツール
Google 翻訳 API を呼び出す機能が追加
翻訳メモリとして十分な基本機能
対応フォーマットは Word, Excel, PowerPoint,
OpenOffice, RTF, HTML, Tex, XML,
DokuWiki, Mozilla DTD, XLIFF, PO, SVG
57.
58. OmegaT と Google 翻訳者ツールキットで
Wikipedia を翻訳してみる
Wikipedia の翻訳をやってみた
その所感をまとめてあります
59. Translate Toolkit
翻訳に関する便利なツール集
対応フォーマットが多い
異なるフォーマット間の変換が可能
様々なフォーマットから po ファイルへの変換
wiki から po ファイルへの変換
60. ikazuchi
3週間前から開発が始まった期待のツール
Web Translate API を呼び出す CUI ツール
PO ファイルの参考訳文を表示 (polib) デモ
他ツールとの連携や組み込みを考慮した設計
コアライブラリ: izuchi
Vim プラグイン: raimei
61. po ファイルの翻訳ツールはたくさんあるし、今後も
さらに洗練されていくだろう
Web コラボレーションツール
バージョン管理ツールとの連携
世の中のドキュメントは全て po ファイルだった
reST も po ファイルに変換できるらしい(Sphinx 1.1)
msgid を分節と見なして po ファイルなら分節単位
で差分や分担の管理がやり易い
「毎日10個の msgid を翻訳する」といった目標設
定が簡単、面倒じゃないよ