1. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Palestrante: André Gondim
 Evento: TcheLinux
http://andregondim.eti.br/

2. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 O que é o Launchpad?
http://andregondim.eti.br/

3. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Code:
 área para deixar o seu projeto
acessível a todos
 receber fix
 uso de CVS
http://andregondim.eti.br/

4. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Bugs:
 área de Bugs
 rastrear Bugs
 abertos
 fechados
 resolvidos
 improcedente
http://andregondim.eti.br/

5. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Blueprints:
 área de discussão e implementações de
idéias
 gerenciar lançamentos
http://andregondim.eti.br/

6. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Translations:
 área para:
 sugestão
 tradução
 revisão
http://andregondim.eti.br/

7. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Answers:
 área para perguntas:
 perguntas pertinentes a distribuição
 uma espécie de fórum

8. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Alguns exemplos que usam Launchpad:
 Ubuntu
 Zope
 Jokosher
 SilvaCMS (SGC – Sistema de Gerenciamento de Conteúdo)
 Inkscape
http://andregondim.eti.br/

9. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Para usar:
 Registrar
 Ter chave assimétrica
 Assinar Código de Conduta CoC
http://andregondim.eti.br/

10. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Registrando-se no Launchpad:
 Entre em http://launchpad.net
 Ponha seu e-mail na parte:
 Not registered yet?
 Em alguns minutos receberás e-mail para finalizar
o cadastro
http://andregondim.eti.br/

11. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Criando Chave Assimétrica
 Usando o Seahorse
http://andregondim.eti.br/

12. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
Tipo de Chave:
http://andregondim.eti.br/

13. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
Dados para Chave
http://andregondim.eti.br/

14. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
Gerando Chaves
http://andregondim.eti.br/

15. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
Envia e sincroniza como servidor de chaves:
http://andregondim.eti.br/

16. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Assinando CoC:
 Baixe:
 https://edge.launchpad.net/codeofconduct/1.0.1/+download
 Leia, assine:
 $gpg --clearsign UbuntuCodeofConduct-1.0.1.txt
 Abra o arquivo com programa de texto:
 UbuntuCodeOfConduct-1.0.1.txt.asc
 Copie e cole em:
 https://edge.launchpad.net/codeofconduct/1.0.1/+sign
 Agora você é um Ubunteiro
http://andregondim.eti.br/

17. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Tá certo, eu sou Ubunteiro, e daí, como
proceder? http://wiki.ubuntubrasil.org/TimeDeTraducao/GutsyPacotes
http://andregondim.eti.br/

18. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Escolhido o pacote, começa a Tradução,
exemplo:
No final da página, salvar:
http://andregondim.eti.br/

19. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Dicas importantes de tradução:
 Ter cuidado para não traduzir tags, ou seja, as palavras que
vem entre < >
 Não traduzir expressões que contenham &gt
 Este símbolo • significa que se deve dar um Espaço
 Este símbolo ↵ significa que se deve dar Enter
 Encontrando [tab] deve-se deixar desse mesmo jeito [tab].
http://andregondim.eti.br/

20. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Exemplos
http://andregondim.eti.br/

21. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Tem um dicionário? http://wiki.ubuntubrasil.org/TimeDeTraducao/DicionarioTermos/
http://andregondim.eti.br/

22. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Eu traduzi, para onde vai? Já é imediato?
 Sugestão
 Tradução
 Revisão
 Como proceder?
 Se cadastrar na lista de Tradutores:
http://listas.ubuntubrasil.org/mailman/listinfo/tradutores
http://andregondim.eti.br/

23. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Exemplo de uso da Lista:
http://andregondim.eti.br/

24. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Uso do Wiki http://wiki.ubuntubrasil.org/TimeDeTraducao/GutsyPacotes
http://andregondim.eti.br/

25. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Dúvidas? Perguntas? Sugestões?
http://andregondim.eti.br/

26. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
Obrigado!!!
Contato: contato@andregondim.eti.br
Launchpad: https://edge.launchpad.net/~andre-gondim
Blog: http://andregondim.eti.br/
OpenPGP: 255FC60C
http://andregondim.eti.br/

27. Launchpad, tradução, bugs e
muito mais
 Para mais informações:
 http://www.ubuntu.com/
 http://www.zope.org/
 http://www.jokosher.org/
 http://www.infrae.com/products/silva
 https://help.launchpad.net/
 https://help.launchpad.net/BugTrackerDocumentation
 https://help.launchpad.net/FeatureHighlights/BazaarHosting
 https://help.launchpad.net/FeatureHighlights/SoftwareTranslation
 https://help.launchpad.net/FeatureHighlights/AnswerTracker
 https://help.launchpad.net/BlueprintDocumentation
 http://andregondim.eti.br/?p=169
 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/RosettaFAQ
 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao
 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/DiaDoTradutor/3Sessao
http://andregondim.eti.br/