2. EDITOS
En dix saisons, la Maison de la Poésie de
Saint-Quentin-en-Yvelines a su s’affirmer
comme une des plus importantes scènes
poétiques de France, mêlant intimement
rencontres et spectacles, lectures et expositions,
débats et musiques, en ses murs ou hors les
murs. Cette année encore, l’équipe de ce lieu
atypique vous propose de nouveaux rendez-
vous ponctuels mais aussi réguliers que vous
découvrirez au fil des pages de ce riche
programme. Bonne saison en poésie.
Robert Cadalbert Président de la Communauté
d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines
Cette saison, vous avez rendez-vous avec
Monique Dorsel, une grande dame de la poésie et
du théâtre, qui joue Jean Cocteau et Samuel
Beckett et met en scène Henri Michaux ; vous
suivrez Le Petit Poucet revu par Bernard Moreau
et Jacques Bret ; vous entendrez Jacques Darras,
Homère et Dante par la voix de Frédérique
Wolf-Michaux ; vous fêterez avec nous dix
éditions de PoésYvelines ; vous « vrouzerez »
avec Valérie Rouzeau et ses invité(e)s ; vous
découvrirez chaque mois les choix de la
violoncelliste Bérénice Catala ; vous irez trois fois
au cabaret… poélitique ; vous déchiffrerez les
Aquagrammes de Nadine Cabarrot ; et vous
danserez la poésie, et vous chanterez la poésie,
et vous direz la poésie, et vous écrirez la poésie…
et vous contribuerez à confirmer que la Maison
de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines est
biencelieudechaleuretdeproximité,d’humanité
et de réflexion qu’il veut être.
Jacques Fournier Directeur
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:54 Page2
8. VENDREDI 15 NOVEMBRE 20H
SOIRÉE DES ÉCRIVAINS
PERSÉCUTÉS, EMPRISONNÉS
ET EMPÊCHÉS
SOIRÉE SPÉCIALE
06
Pour la 3e
année consécutive, la Maison de la Poésie s’associe avec le P.E.N. club français (Poètes,
Essayistes, Nouvellistes) et Amnesty International pour la Journée des écrivains persécutés,
emprisonnés et empêchés.
Tous les ans, des dizaines d’écrivains disparaissent, sont emprisonnés, torturés, assignés à
résidence, forcés à l’exil pour fait d’écriture. Parce qu’ils dérangent, gênent les pouvoirs. Parce
qu’ils sont la conscience de l’humanité, les veilleurs attentifs.
Quatre écrivains, poètes, mais aussi romanciers et/ou journalistes, témoigneront de leur histoire,
passée ou présente, pour rendre compte de la situation parfois précaire de leur fonction et de
leur mission dans leur propre pays.
Cette soirée sera le point d’orgue d’une semaine de rencontres organisées dans des collèges et
des lycées yvelinois et à l’université de Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines.
avec (sous réserve) :
Mazen Maarouf, Palestinien, né au Liban, poète.
Abdellatif Laâbi, né au Maroc, poète, romancier, dramaturge.
Tahar Bekri, né en Tunisie, poète et enseignant.
Zeynep Oral, journaliste et romancière turque.
Et avec Hend Zouari, musicienne (quânoun) et chanteuse tunisienne.
Dans le cadre de Racontons des histoires. Plus d’infos sur www.e-mediatheque.sqy.fr
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:54 Page8
10. THÉ
DU 1ER
AU 15 DÉCEMBRE
FESTIVAL MAIPO
LA 6e
ÉDITION DU FESTIVAL LES POÈTES N’HIBERNENT PAS, DE LA FÉDÉRATION EUROPÉENNE
DES MAISONS DE POÉSIE / RÉSEAU MAIPO, GARDE LA MÊME LIGNE : L’ÉCHANGE, AFIN DE
FAIRE CONNAÎTRE AUX SPECTATEURS D’AUTRES MAISONS DE POÉSIE QUI EXISTENT EN
DEHORS DE LEUR TERRITOIRE. CETTE ANNÉE, LA MAISON DE LA POÉSIE DE SAINT-QUENTIN-
EN-YVELINES ET LA MAISON DE LA POÉSIE ANTENNE SLOVÈNE - TINQUEUX (MARNE) S’INVITENT
MUTUELLEMENT. À TINQUEUX, LA MAISON DE LA POÉSIE EST INTÉGRÉE DANS LE CENTRE
CULTUREL CENTRE DE CRÉATIONS POUR L’ENFANCE, POUMON CULTUREL DE LA COMMUNE,
LABELLISÉE VILLE EN POÉSIE, QUI RÉALISE ET DIFFUSE DES EXPOSITIONS ARTISTIQUES DE
BELLE TENUE ET QUI PROPOSE TOUTE L’ANNÉE DES ACTIVITÉS DE DANSE, THÉÂTRE, ARTS
VISUELS, ET DE POÉSIE (RÉSIDENCE, ATELIERS, LECTURE,…). WWW.DANSLALUNE.ORG
JEUDI 5 DÉCEMBRE 20H00
PAUSE POÉSIE - HORS LES MURS
La Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines invite la Maison de la Poésie antenne
slovène - Tinqueux
Avec Mateja Bizjak Petit, poète franco-slovène, Tone Skrjanec et Peter Semolic, poètes slovènes, Lauréline
Romuald, comédienne. Présentation du 2e
numéro de la revue VA ! et du festival de traduction FRAGMENT.
LUNDI 9 DÉCEMBRE 19H30 À TINQUEUX 8 RUE KLÉBER
D’ICI ET DE LÀ
La Maison de la Poésie, antenne slovène-Tinqueux, invite la Maison de la Poésie de
Saint-Quentin-en-Yvelines.
Avec Jacques Fournier et Michel Lamart, poètes. Renseignements et réservation au 03 26 08 13 26.
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
FESTIVAL
08
D
TOUT LE PROGRAMME SUR
www.maipo.org
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:54 Page10
23. 21
MUSIQUE & CHANSONS / DÈS 8 ANS
MÉDIATHÈQUE JACQUES BREL - MAGNY-LES-HAMEAUX
MERCREDI 19 MARS
• 10H
C’EST EN ÉCRIVANT QU’ON
DEVIENT ÉCRIVERON (RAYMOND QUENEAU)
Animé par Jacqueline Persini-Panorias.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : 01 30 52 92 02 / DURÉE 2H
• 15H
QUATRE FOIS VITE UN CHUCHOTIS
ET AUTRES OISEAUX
À la demande de la Maison de la Poésie, le Théâtre de la Cavale (Anne
et Alain Béziel) s'empare des poèmes de Jacqueline Persini-Panorias.
avec Olivier Teboul (guitare)
ENTRÉE LIBRE / RENSEIGNEMENTS : 01 30 52 92 02 / DURÉE 45MN
WWW.E-MEDIATHEQUE.SQY.FR
L’ESTAMINET - MAGNY-LES-HAMEAUX
JEUDI 20 MARS 20H
JE HAIS LES GOSSES
ENTRE DEUX CAISSES chante ALLAIN LEPREST
Textes d’A. Leprest Emmanuel Lods pour Au P’tit Ivry, musiques R.Didier, G.Pierron,
R.Galliano, E. Lods, F. Lemonnier, T. Dalle. D. Bouchery. Accordéon chromatique,
clarinettes, chant B. Martins, contrebasse, chant J.-M. Mouron, guitare, chant
G. Raymond, guitare, accordéon diatonique, dulcimer à marteaux, chant
D. Bouchery et B. Martins, livret Entre 2 Caisses, arrangements musicaux
R. Bonet, décors et costumes R. Ratsimba (Théâtre d’Ivry), création lumières
M.Head (Théâtre d’Ivry), création son.
Avec le partenariat de la ville de Magny-les-Hameaux, dans le cadre du Festival «A tout bout de
chant », et la collaboration du Centre Social Albert Schweitzer (Magny-les-Hameaux) et de l’école
Francis Poulenc (Guyancourt)
RÉS.ET TARIFS 01 30 23 44 28 • ESTAMINET@MAGNY-LES-HAMEAUX.FR
Séance scolaire jeudi 20 mars à 14h30
LA FERME DE BEL ÉBAT – THÉÂTRE DE GUYANCOURT
SAMEDI 22 MARS
À QUOI CA RIME ?
ON EN FAIT TOUT UN POÈME
• 11h / BRUISSEMENTS / Dès 1 an / Durée 35 min Hestia Tristani /
Juliette Plihon
• 14h / ALLONS Z’ENFANTS DE LA POÉSIE / Dès 6 ans / Durée 50 min
Lucienne Deschamps / Atissou Loko/ le Club Jeune Théâtre
et poésie dirigé par Michèle Choserot
• 16h / LES FABULEUSES MUSIQUES DE MONSIEUR
DE LA FONTAINE / Dès 6 ans / Durée 50 min Jean de La Fontaine /
Amal Allaoui / Marie-Suzanne de Loye / Nicolas Desprez
• 18h / SUR LE DOS DE LA LANGUE / Dès 10 ans / Durée 1h20
Jacques Rebotier / Elise Caron et Jean-Rémy Guédon
• 19h30 et 20h15 / TOI TU / Durée 10 min Ernesto Timor / Dominique
Sampiero
• 21h / ET LES RÊVES PRENDRONT LEUR REVANCHE / Dès 10 ans /
Durée 1h20 Angélique Ionatos / Katerina Fotinaki / Gaspar Claus
ou Claude Tchamitchian
RENS. ET RÉSERVATION : 01 30 48 33 44 OU WWW.FERMEDEBELEBAT.FR
THÉÂTRE DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES,
SCÈNE NATIONALE-GRAND THÉÂTRE
MARDI 25 MARS 20H30
PLUS TARD ON DIRA QUI JE FUS
Une lecture à deux voix pour célébrer une figure majeure de la littérature.
Un évènement unique !
Textes Louis Aragon / Didier Bezace / Denis Podalydès, de la Comédie-
Française. Lecture conçue et initiée par la Maison Elsa Triolet- Aragon de Saint-
Arnoult-en-Yvelines. En partenariat avec le Théâtre de SQY
TARIFS ET RÉSERVATIONS : WWW.THEATRESQY.ORG • 01 30 96 99 00
ACCUEIL@TSQY.ORG / DURÉE 1H15
JEUDI 27 MARS 20H30
PICASSO, POÈMES ET PROPOS
Cette création propose un portrait inédit de Pablo Picasso en associant
un choix de ses poèmes mis en musique et chantés par Bernard Ascal
à une sélection de ses réflexions sur l’art, sur la création, sur le rôle de
l’artiste dans la société… Le livre et double CD Picasso, poèmes et
propos, éditions EPM, Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2013.
Distribution en cours.
AveclesoutiendePicassoAdministration,SuccessionPicasso2014,EditionsCercled’Art,EditionsGallimard,
RolandPenroseEstate,EditionsCahierd’Art,GalerieLouisCarré,EditionsChristianBourgoisetdelaMaison
delaPoésiedeSaint-Quentin-en-Yvelines.
TARIF 7,5€ / 5€
Séance scolaire vendredi 28 mars, 14h30
LA BATTERIE- PÔLE MUSIQUES – GUYANCOURT
SAMEDI 29 MARS 20H
23E
CABARET POÉLITIQUE :
FEMMES D’AFRIQUE NOIRE
Cf. p. 3
LECTURE
MUSIQUE & POÉSIE / CRÉATION / DÈS 12 ANS
DÉBAT / LECTURE / MUSIQUE
JOURNÉE POÉSIE
EN FAMILLE : ATELIER D’ÉCRITURE ET SPECTACLE
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:55 Page23
24. SAMEDI 05 AVRIL 20H30
LA GERMINATION
SOUTERRAINE DES SOUFFLES :
AINSI DES BRIBES #3
JACQUES DARRAS, HOMÈRE,
DANTE / FRÉDÉRIQUE WOLF-
MICHAUX / JEAN-MARC FOUSSAT
LECTURE ET MUSIQUE,
CRÉATION
22
Le principe de la « collection » Ainsi des Bribes est de demander à des poètes contemporains de
choisir deux autres poètes disparus. La comédienne-chanteuse Frédérique Wolf-Michaux,
initiatrice du projet, et un musicien s’emparent de textes des trois auteurs et créent un espace
poétique et musical où s’interpellent et résonnent des œuvres diverses qui, toutes, témoignent
de ce désir de dialogue.
Après Claude Ber, Sylvia Plath et Paul Celan, premier opus avec le pianiste et compositeur
Stéphane Leach, puis Sophie Loizeau, Marina Tsvétaïeva et Stéphane Mallarmé, opus 2 avec le
flûtiste Jérôme Bourdellon, Frédérique Wolf-Michaux travaillera avec Jean-Marc Foussat,
musicien électro-acousticien, pour l’opus 3 sur des textes de Jacques Darras, le Chant VI de
l’Odyssée d’Homère et le Chant du Paradis de Dante.
« Je tiens à ce que le texte soit le cœur de notre inspiration et qu’il ne devienne pas prétexte
musical et vocal. Comédienne et musicien, nous travaillons donc ensemble sur le texte, en
improvisations vocales et musicales, en nous laissant conduire par lui, par son rythme, sa couleur,
son sens, en essayant de ne jamais le perdre de vue et que sa langue reste le centre sur lequel
viennent résonner et la voix et l’instrument.
Nos improvisations aboutissent évidemment à des « compositions musicales », mais qui restent
ouvertes à la possibilité de variations et d’évolutions. C’est ce travail que nous vous proposons
d’entendre». Frédérique Wolf-Michaux
Avec Frédérique Wolf-Michaux (Voix) et Jean-Marc Foussat (Musicien) Production LUK.M – Coproduction
Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines
DURÉE 50 MN / TARIF 7,5€ /5€
DE
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:55 Page24
30. DÉVELOPPEMENT CULTUREL
28
POUR TOUTES CES ACTIONS,
CONTACTEZ CATHERINE BARON
catherine.baron@agglo-sqy.fr
Depuis son ouverture, la Maison de la Poésie a inscrit la présence des poètes auprès des
établissements scolaires comme une de ses priorités, certaine qu’on ne peut devenir citoyen
à part entière sans avoir développé un esprit critique et artistique.
• La Maison de la Poésie apporte son soutien à de nombreuses classes à projet éducatif,
artistiqueetculturel,àdesateliersartistiquesetàdesprojetsdeclassesoud’établissements,
avec le partenariat du Conseil général des Yvelines, de la Délégation académique à l’action
culturelle du Rectorat de Versailles et de la Mission artistique de l’Inspection académique des
Yvelines
• Le Prix PoésYvelines des collégiens, créé en 2011 à l’initiative de la Maison de la Poésie
avec le soutien et une dotation du Conseil général des Yvelines, permet à nombre de
collégiensdedécouvrirlacréationlittéraireetpoétiqued’aujourd’huiens’engageant,avecleurs
enseignants,àlalecturecritiqued’unesélectionde4à5titresdepoésied’aujourd’hui.Laremise
du Prix 2014 aura lieu le 4 juin à l’Université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines.
• Pour la 3e
année, la Maison de la Poésie collabore à la visibilité du Prix littéraire des lycéens,
apprentis et stagiaires de la formation professionnelle en Île-de-France, une action de
la Région Île-de-France, mise en œuvre par la Maison des écrivains et de la littérature, en
collaboration avec les Académies de Créteil, Paris et Versailles. Le mercredi 4 décembre, à
10h00, Amphithéâtre Diderot du bâtiment d’Alembert de l’UVSQY à Guyancourt, nous
organisons le Forum yvelinois du Prix, en présence des 5 écrivains sélectionnés dans le
département, des 5 classes de lycées membres du jury et d’un critique littéraire. Cette
manifestation est ouverte à toutes et à tous sur réservation auprès de la Maison de la Poésie.
• Le 15 novembre a été déclarée Journée internationale des écrivains persécutés,
emprisonnés et empêchés. Depuis 2011, la Maison de la Poésie s’associe à cette journée
en proposant une exposition et des rencontres à des collégiens, des lycéens et des étudiants
(voir p.6)
• Une visite des expositions temporaires (voir cahier central) en présence (sous réserve)
de l’artiste est possible pour les groupes.
La Maison de la Poésie a développé un catalogue d’expositions diverses, monographiques
ou artistiques, qui peuvent être empruntées pour une durée limitée. Renseignements auprès
de Christelle Muller christelle.muller@agglo-sqy.fr
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:55 Page30
31. TARIFS
Lectures et spectacles
Tarif normal : 7,50€ / Tarif réduit : 5€/ Tarif scolaires : 2€
Rencontres et cafés poétiques
Tarif normal : 3€ / Tarif réduit : 2€ / Tarif scolaires : gratuit
Soirée avec buffet
Tarif unique : 10€ (tout compris)
Le tarif réduit s’applique : au moins de 26 ans, aux étudiants, au groupes à partir de 10 personnes,
aux familles nombreuses, au plus de 60 ans, aux demandeurs d’emploi.
INFOS PRATIQUES
POUR VENIR :
En voiture :
• A86 Sortir Versailles Satory – Guyancourt. En face du Technocentre Renault, suivre
médiathèque Jean Rousselot
• A12 vers Saint-Quentin-en-Yvelines, suivre Paris – Lyon, sortir Guyancourt, suivre Guyancourt
centre puis médiathèque Jean Rousselot
En transport en commun :
RER C ou train de Paris Montparnasse ou La Défense, gare Saint-Quentin-en-Yvelines
Montigny-le-Bretonneux, puis bus 465 (arrêt Haussmann) ou 467 (arrêt Gaudi)
L’ÉQUIPE :
Jacques Fournier, directeur
Catherine Baron, chargée du développement culturel
Céline Novatin, chargée de l’administration et de la communication
Christelle Muller, assistante, chargée de l’accueil des publics
Nicolas Bournaud, régisseur général
Laurent Wœgtlin, technicien
Les vacataires : Chantal Rahabarisoa et Adrien Garneau
Progr.MDP-23 juill 2013_Mise en page 1 23/07/13 16:55 Page31