1. ¼«A�BX¼«
K�Am« °¨A±�A»z�°sQ �«B®¦~�
1386¬BTvMBU ,¨±w²nBª{y¼Q
MISAGHE AMIN
A Research Quarterly on the
Religions and Sects
²nB{A
»�oíÇ« ³ÇM ³Ç� »QB¼Q R¿B�« oM SwA »«Bî ¬A±®îg½nBU o¼v« nj ¬BTv�B��A ¨A±�A
²nBª{ ½Anj°»�oí« ¬±TzQ ¨±� ¤°A²nBª{ nj/jpAjoQ»« ¬BTv�B��A ¬Bª¦v« ¨A±�A
¬BTv�B�Ç�A �í¼{ ¨A±�A pA »ñ½ ³� B�²nAq� ¨±� SwA ³¦v¦w ½A pA ³§B�« ¼«°j ³�
,³®¼z¼Q ,K�m« ,B�²nAq� ¨±�»MB½³z½n ßª�³§B�« ½Anj/SwA²k{ »�oí« SwA
/SwA ²k{ »wnoM ¬Ao½A °¬BTv�BQ ,¬BTv�B��A nj¨±�½Ag½nBU °o¼�Bz«
(B�²nAq� »wB®{nBLU)
(2)
¨±¦î»�B´] q�o« �±�ek{nA »wB®{nB� ¶n°jº±z�Aj°©��¼ª¦î¶p±e�Ti±«Cy�Aj ( Ç1339)ºo�æA ©¼enkªd« *
/SwA (¤±æA°³��»~~hU »§Bî �wnk«) »«ÀwA
*ºo�æA ©¼enkªd«
/27|,¤°ASM±�,¬B¼¦¼îBªwA NBa ,²nAq��í«B] é�° pA »½B´®{°n ³½Bw ,¥ÄB� ¼ve /1
¬B®½A 1/SwA ¬BTv�B��A ¼«pow ¨jo« ºB�jAs� ½oU»«±M ° ½oU»ª½k� pA »ñ½ ¨B� ²nAq�
/²nAq� ¶rA°¥½l,³«B�S�§ ,Akh�j oL�A»¦î /2
»ª¦Çî ° »h½nBÇU ¬±TÇ« »wnoÇM pA 2/k�AK�m« »í¼{ o½Bzî pA ºA³�½B� ° B´�B��A pA »«±�
:B�²nAq� ³� S�o£ ³¼T� ¬A±U»«
»«±Ç� ºB´�°oÇ£ ° BÇ�jAs� pA ºA²q¼«C (J /k�A³��®« ¬B®�Bw ½oU»ª½k� pA »ñ½ (�§A
nBª{ ³M k½k] HTLv� ° B´�C pA »zhM ��� n±ª¼Uo¼«A ° ¬Biq¼¢®a ¬B½oñz§ ³� k®Tv� �¦Th«
o¼YFU ¬±£@B�±£ ¬B«jo« ½A �ª� pA ºjB½p ke BU B�²nAq� »�BMp ° ºA³¦¼L� nBTiBw (Z /k®½C»«
/73|,¤°ANBa ,ïoª¼w y�� RAnBzT�A,»�B�{ &AkwA ©]oT« ,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /3
3/(¬Bz¢®�o� oM ¬B¼�Ao½A ° K�m« oM B´Moî ºnAm£oYA k®�B«) SwA ³T�o½mQ

2. 146
nj ³Ç� SwA »Tw±ÇQjnp ¬B«joÇ« ¨BÇ� :j±ªÇ� �½oíÇU ³�±£ ½A An ²nAq� ¬A±U»« ½AoMB®M
��B®« ¬B¼«±M ,¬BTv�B��A nj ¬B®½A /k�nAj xBM°j±M ¬A±®î ¼ª� BM ¬Ao½A ° ¬BTv�BQ ,¬BTv�B��A
�´§ BM ºnj »wnBQ ¬B�C y½±£ ° k�Aºozî@B®YA �í¼{ ¬B�C S½oX�A ° k�±{»« ²joª{ ºq�o«
ºB�²nAq� /k�AK�m« »�®e »®w ºA²kî ° »¦¼îBªwA �í¼{ q¼� »ioM /SwA ¬B{j±i |Bi
q¼� ¬BTv�BQ nj /k®½Bª�»« »£k�p (»�®e) »®w ° ³í¼{ y½Ao£ °j BM ° k�A¬BMp »wnB� ¬Ao½A
/k�nAj ±TzQ y½±£ <²nAq� _a> ¨B� ³M »®w ºB�²nAq� B«A ,k�A¬BMp »wnBQ ³í¼{ ºB�²nAq�
»ß£nAq�
»wnB� ��±£ :kv½±�»« º°o� ¥½B« K¼� /SwA (ºnj) »wnB� ¬BMp pA ºA³´§ »£nAq�
/143|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ,»�Ajq½ ©�B� /1
ºA³´§ ½A 1/SwA »wnB� ¬BMp ³M �±Mo« ºB�³~¼~i ½oU´� ° ½oU¥¼æA pA ºA²nAq�
pA <²nAq�> ¨±� ½A ³� k�j»« ¬Bz� ° SwA »§Bª{ º±¦´Q ºB´�BMp pA ° ºnj ´� ¬BMp pA
/8|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«,ºn°Bi»�Ukªd« /2
2/k®½C»« nBª{ ³M ¬Ao½A �o{ ´� ¬B¼�BwAoi
RB]nAq�
An »í¼Çw° Sñ¦ª« ©½k� nj /SwA ²j±M oTiBM Sñ¦ª« ¾q] ³T{m£ nj RB]nAq� ¼«pow
,±«C j°n ° ¬B½k�w ��wA° ³M ¤Bª{ nj ° j±M ¬Ao½A »�o{ ¾q] �ª� ¥«B{ ³� k�k¼«B�»« oTiBM
ShT½BQ ° j±M j°kd« k®� ¤BL] ° ¬BTw°k®� ��wA° ³M J±®] nj ,»T¼w ��wA° ³M �oz« nj
/oTiBM ¶rA°¥½l,³«B�S�§ ,Akh�j oL�A»¦î /3
3/k®½±£»« g¦M An ¬C ¬±®�A ³� S{Aj ¨B� oTiBM ¬C
²j±ÇM ònqÇM ¬BÇwAoi °oª¦� ¾q] »«ÀwA ¬An°j nj ³� B�²nAq� ¼«pow »®í½ RB]nAq�
,<t°q¼�BQ°nBÇQ> ,<B½k¼Ç£@BTÇw> ºB´«BÇ� ³ÇM y½±Çi »h½nBU �T{m£ nj ¼«pow ½A /SwA
jBǽ <¬BTÇwnAqÇ�> ° <¬BTwn±Ç�> ,<¬BTÇv]oÇ�> ,<¬BTÇv§°Ap> ,<¬BTwoMoÇM> ,<B½p±ÇÇ�AnC>
/16|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/4
BÇ«A ,³TÇ{Aj SíÇw° éMoÇ« oT«±¦¼� nAq� Sv½°j j°ke BU ³T{m£ nj RB]nAq� 4/SwA²k{»«

3. 147 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
ºB´®¼«pow ½oUq¼i¥æBe ° ½oTz¼M /k®ñ� p°BU éMo« oT«±¦¼� nAq� jBT�� pA k½B{ ²p°o«A
/©®Q ¥~�,¬BTv�B��A ¬B¼í¼{ °©Tz� yhM ,¤°Ak¦] ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
1/k{ ²joPw (»¦í� ¬BTv�BQ ºB´¼a±� °) ºkeow ¬±TzQ ¨A±�A ³M ¬Bªeo§AkLî ¬B«p nj ²nAq�
²nAq� �¼ªvU ³]°
/SwA ²k{ ¬B¼M ³¼ªvU ³]° ½k®a ²nAq� ¶rA° ºAoM
pA ºA³T�B½ o¼¼�U ¥ñ{ ²nAq� ³� SwA ½A »L¼Le »d§AkLî ¬BTv�B��A nAk«B� fn±« o�� /1
j°ke pA ³� j±M »í¼w° ���®« B½p±�AnC /SwA ²j±M B½p±�AnC ShT½BQ ³§Aq� ° k{BM»« <³§Aq�>
¨°j ShT½BQ ³§Aq� ° k{»« ¥«B{ An ¬BTv§B« ° JAk®�nA ° ºn±�B] ��B®« ° »�q� BU nB�k®�
bB¼w ¡�BvU ¡�A±¼� ºB�³T�£ »L¼Le k®Tv« /j±M ²k{ é�A° »�±®� ¬BTv§B« ð½jq� ,B½p±�AnC
° (³�q�) <³®¼w±�> An ¬C ¤°A ShT½BQ ° ²k«C B½p±�AnC ³M ºjÀ¼« 644 ¤Bw nj ³� SwA »®¼a
An »§°A ¨B� ³� SwA »~h{ ¼§°A UnB« S®w /SwA ²jo� �L� <³§Bv�> An ¬C ¨°j ShT½BQ
/SwA ²jo� �¼L�U ²nAq� BM An »«°j ° ³�q� BM
³§Aq� ¨B� ³M An »½B] (¨644) ¨B¢®� ¼ª� nj q¼� ,»�B�±½ �°oí« nB¢�B¼�Ao�] ,t±¼ª¦�M
¶nAq� ¬Bª� »�B�±½ �§Aq� ° »®¼a �§Bv� Rn±æ o� ³M /k®�»« o�l B½p±�AnC Jo� ¤Bª{ nj
/167|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ,»�Ajq½ ©�B� /2
©¦î,¥d« ©wA ³M ¤Be �¼ªvU JBM pA ��B®« ¬C ¬B®�Bw ºAoM ¬B«p S{m£ BM ³� 2SwA »�±®�
° SwA ¤jx±i ¨±´�« ³M »½B½nC ©½k� �ª¦� ð½ ²nAq� ³� k®�»« k¼�FU »L¼Le /SwA ²k{
/49|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /3
3/Sv¼� (nAq�) <¡®¼«> »§±�« �ª¦� »wnB� �ª]oU
/k½C»« ¬°o¼M nA±¢{±i �ªza nAq� RB]nAq� pA ³� SwA ½A o¢½j �¼ªvU ³]° ð½ /2
/k�A²j±M B�C nj nA±�Bi nAq� ³� SwA ½A ³]° ¼«±w /3
,<¥¢a> ,<»®¼a¿> ,<ºk½°Anj> ¨A±�A B´�C ¬B¼« nj ³� ¨±� nAq� pA SwA RnBLî ²nAq� /4
/k�nAj j±]° ///° <»�Bh¦½A> ,<»½BT§C ¤An°A> ,<»§±�«> ,<»�oU> ,<»§°Al>
/k�A²k{ jnA° ²An nAq� pA ³� »�B«jo« /5
,¨±� ½A ,¬BTv¦MAp ©½k� ¬B�B{jBQ ° ¼�Àw o~î nj ³� SwA ½A o¢½j �¼ªvU ³]° /6

4. 148
/23°22|,1372¬BTvMBU ,¤°ANBa ,RB]nAq�nj ºo¼w,»¦í§jAj »¦î/1
1/k�jBTwo�»« nA±w nAq� »�B{ oñz§ nj SMBY ¬±z� ¬A±®î ³M ZAoi ° ZBM ç±î ³M
�w±ÇU ,<¡®§°BÇñ½> nj o¼Ç«A k®M TiBw pA ¥L� :k®½±£»« »£nAq� é½B{ ¬BTwAj nj /7
³� ³�Bij°n ¬C JC ¬jo� nB´« ºAoM o�� nAq� ,(�)»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ,¬B¼�T« º¿±«
VAkÇeA BÇM (�)o¼Ç«A Ro�Çe ° k�jo�»Ç« nB� k{»« »îAnp ºB´®¼«p ° B�³�Bi »�Ao½° WîBM
¨jo« /k�jo� jApC An o�� nAq� ¬C ,k�±{»« jB½ o¼«A k®M ¨B� ³M B´�C �±ª« ³� ³�B£S�� ºB�k®M
/278|,¤°ASM±�,ºo�BM NBa ,¬BTv�B��A ¬B¼í¼{ »wB®{¨jo« ° »wB®{³í«B] ,¡®�o� ¼vekªd« k¼w /2
2/k�A²k{ ²k¼«B� ²nAq� °n ½pA ° k�o�� nAq� ¬Bª� ¥v� pA ²nAq�
©îA) ¬BTv�B��A q�o« ¬¿±�« �ª� ³M [½nkU ³M ° ²k{ ³T�o£ »�Bh¦½A ¶nAq� pA ²nAq� ¨B� /8
/207|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ,»�Ajq½ ©�B� /3
3/SwA ²k{ �À�A (k½k] ° ©½k� pA
B´§±�Ç« /SwA nAqÇ� ºB®íÇ« ³ÇM <¡®¼Ç«> »§±�Ç« �ª¦Ç� »wnBÇ� ¤jBíÇ« ²nAqÇ� �ª¦� /9
/51|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /4
³� k�A³T�o£ ³¼T� »ioM 4/k�jo�»« ©¼v�U ²o�� nAq� ° kæ ,²j ºB´�°o£ ³M An ¬Bz½B�oñz§
/SwA ³T�n nB� ³M nAq� �ª¦� B�C nj ¬±a ,k�A¤±�« ¬Bi q¼¢®a ¬B½oñz§ ºB½B�M pA B�²nAq�
:Ao½p ,jnAj j±]° jB®î ° ¨B´UA �LÄB{ ¬C nj ° SwA tBwA»M ³½o�� ½A
An ¨joÇ« ½A Aoa uQ /SwA ²j±M q¼� ²o�� kæ ° ²j ºB�³Twj n±Mq« ºB�oñz§ nj (�§A
»L½ohÇU ° »TMo� ºB´�°o£ ¬B�C ³� »§Be nj !?k�A²k¼«B� ²nAq� ° k�A²joñ� ¨B� ²kæ ° ³�j
o«A ½A ,k{BM n±~U ¥MB� ¬B�C ¬k�B« o£@A /k®T�n»« ° k�jo�»« ¬Ao½° ¨BªU Sîow BM ³� k�j±M
g½nBU ºB] _¼� nj /²o�� nAq� �Twj BU SwA ¥ªTd« oTz¼M ¬B{²o�� kæ ° ²j ºB�³Twj ºAoM
k®�BªM BU k{BM ²jo� B�n An y½±i ¤Bí� ¬B½±¢®] pA ²o�� nAq� ²°o£ ð½ q¼¢®a ³� ²kz� o�l
nj ©½À« ºA±� ° JC BM ° q¼i¥æBe ��B®« ³ª� ½A ¬B¼« pA ©� ¬B�C ° k®½Bª� k§° ° jAp °
��B®Ç« ,¬BTv�B�Ç�A ��B®Ç« oÇ¢½j ° �AoÇî ° ¬B½BÇMnlC ° ¬Ao½A ° ³�B¼« ºB¼wC ºB�n±z�
/k®{BM ²jo� JBhT�A ¬k�B« ºAoM An ¬BTv�B��A ºq�o« ¬BTv�±� ºBwo�S�B� ° n±Lí§AKíæ
° ¬BTv�B��A ��B®« o¢½j ° ¬B¼«BM nj q¼¢®a ¬B¼�BPw BM ²nAq� ¨jo« k½k{ ºB´¢®] (J

5. 149 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
/// ° <�BdÇ�> ,<³¦h¦Ç�> »h½nBU ºB�o´{ »�Ao½° ²s½° ³M RB]nAq� ��B®« ¬k{ ¬Ao½°
/183Ç182|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ°41°40|,²nAq��í«B] é�° pA »½B´®{°n ³½Bw ,¥ÄB� ¼ve /1
1/SwA ¬Bi q¼¢®a pA ¥L� ²nAq� ��MBw ³� k�j»« ¬Bz�
nj ¨jo« ¼ª� ��B¼� ° ¥ñ{ BM ,³§Bw nAq� °j »�BTwBM ºB�³ªv« ° B´¼{AoU ¥ñ¼� (N
/k®�»« »�� An ³½o�� ½A Rk{ ³M ,¬BTwBM ¬B¼«BM k®ª{pnA nBYC ²s½° ³M ,RB]²nAq�
,kÇ�A²k{ o�l »h½nBU ¬±T« nj ¬Bi q¼¢®a n±´� pA ¥L� ³� ²nAq� ¥½BL� pA ºnB¼vM (R
nj �½A±� ¬Bª� ¬±®�A ©� ° k�A²jo�»« »£k�p ºp°o«A ¬BTv�B��A q�o« nj ³� k�j±M »¦½BL�
/178|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
2/k�nAj j±]° RB]nAq�
»h½nBÇU S«k� oM ¥¼§j ,SwA ºnj »wnBQ ´� ¬BMp pA ³� »£nAq� �´§ ° y½±£ (V
/SwA ¨jo« ½A �§Bw nAq� pA y¼M
° nAj³z½n »«±� ²°o£ Rn±æ ³M B�²nAq� j±]° ° ²nAq� �ª¦� Fz®« ³� kwn»« o�� ³M (Z
»§±�« Fz®« �½o�� /jjo£ pBM ºjÀ¼« ©�jq¼w ¬o� �wA°A pA oUn°j nB¼vM ºB´�B«p ³M ,¥�Tv«
»Moî nj j±]±« jB®wA ©¼�î �« ³� SwA ¬C pA »�Be ° ³�AnB¢�A²jBw ,B�²nAq� (ºq¼¢®a)
ºB�³ªÇ]oÇU ° (B´¼v¼¦Ç¢�A) oÇYA °j Bǽ ð½ j°kdÇ« RB«±¦í« ³M ° ³T�o£ ²k½jB� An »wnB� °
,»wnBÇ� ònqÇM oîBÇ{ ° ��dÇ« ,³�±ªÇ� ¬A±®Çî ³ÇM /kÇ�A²jo� ²k®vM B´�C pA »�íM »v¼¦¢�A
:SwA ²j°ow (q¼¢®a pA ¥L� ¤Bw k~¼w »®í½) ¥L� ¤Bw nAq� j°ke ,»h¦M °ovioæB�
/SwA [½An nB¼vM B�²nAq� ¬B¼« nj°SwA »�¼w±« R¿C pA»ñ½ ³� SwA nBU³w j±~�«/3
²nAqÇÇ� 3nBÇÇU ¬±ÇÇa k®MBÇÇǽ °pA ð½nBM ° q�� ° J±i ¤±� ¬AnAq�
nj ¼®`ª� /SwA »h½nBU »T¼í�A° k�jo� ¤B�{A An p°o«A ¬BTv�B��A ° ¬Ao½A B´§±�« ³ñ®½A
B´®½A ³� SwAk¼Q B«A /Sv¼� WdM ºB] ,k�nAj B´§±�« BM nB¼vM »ñ½q¼� S�BL{ B�²nAq� ³ñ®½A
nj (ºq¼¢®a ¤±�« ²s½° ³M) ¤±�« ¬A±®î ³M B�²nAq� ºk®M³�L� ºAoM »�B� ¥½¿j »½B´®U ³M
B´§±�« BM »ñ½q¼� S�BL{ ³� k®Tv¼� B�²nAq� B´®U ½A ,o¢½j º±w pA /k�j»ª� nAo� B« nB¼TiA
° ¬AoǽA ° ³�B¼« ºB¼wC ¨BªU q¼¢®a /k®Tv� ¼®a ½A q¼� B�q¼�o� ° B´®ª�oU ,B´ñMpA /k�nAj
pA ³� k½±£»ª� ///° B´®ª�oU ° B´ñMpA ³M u� _¼� B«A ,j±M ²jo� ¤B�{A An ¬B½BMnlC ° ¬BTv�B��A

6. 150
/63|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�/1
nj 1?jo� ³¼]±U ¬A±U»« ³�±¢a An »MB®Q ºB�²nAq� j±]° ,o¢½j º±w pA /k�q¼¢®a ºB½B�M
¨kÇ� n±Ç�¿ ° JB®ÇQ ³ÇM ° k�joÇñ� n±LÇî k®w ��Bij°n pA q£o� q¼¢®a ¬B¼�BPw ³� »§Be
¨Bǽ¿A ©½kÇ� pA kÇ�A�°oí« ²nAq� _a ³M ³� ��B®« ¬C nj ºnB¼vM ºB�²nAq� B«A ,k®T{Am¢�
/k®Tv� ° k�A²j±M
¬B½q¼¢®a ¨±� pA ¥L� RB]nAq� ³� SwA o«A ½A RBLYA oM »®TL« ³½o�� ½A RBLYA (^
/SwA c�A°oQ BîjA ½A ¬À�M ³� »§Be nj ,SwA ²j±M ³®ñw pA »§Bi
¤°A yhM
(¬BTv�B��A ºB�²nAq�)
(¬BTv�B��A nj é¼zU ° ²nAq� »h½nBU �®¼z¼Q) ¤°A ¥~�
SwA RnBLî ²nAq� :²k{ ³T�£ ¬B{³¼ªvU ³]° nj °n ½pA ° k�nB¼vM �½A±� ºAnAj B�²nAq�
/SwA ¬BTv�B��A nj j±i ³M |±~h« �®¼z¼Q ºAnAj ¨Ak� o� ³� ¨±� nAq� pA
n°jºB�³�B«p nj(�§A
³�wA° Sz� BM ³�) ¬Bin±�C ¬B«p nj ²nAq� �½A±� pA »�íM ¤°A ¥v� ³� j±{»« ³T�£
�Bd� ,¥MBM nj j°oª� ,(�)©¼�AoMA Ro�e ¾B¼L�¿A g¼{ oæBí« ° kwn»« (�)b±� Ro�e ³M
¡®§°Bñ½ ° nB�k®� ¤Bª{ ºB´®¼«pow ³M (j±M o~« nj ¬A±¦î ° ¼a nj ¡�B� ¡�±] ,¬Ao½A nj
/34°33,23|,¤±�®ª§A o~Th«/2
2/k�A²k«C ¬B¼«BM Jo� nj
Ao½p ,k®�Aj»« oLª�¼Q An °A ¬B�oU /jAj »�oU An ¬B�oU ³� SwA »~h{ ¼Tvh� ¬Bin±�C
An »«±� ,j±ª� »L�§ ³M K�¦« An j±i ¨BªîA »®M pA ð½ o� °A /jo� R±îj »TwoQAki ³M An ¨jo«
¨±� ½A ³M ¬±®�A /k¼«B� <[¦�> An »«±� ° <�±§nB�> An ºo¢½j ° <�B`L�> An ºo¢½j ,<»¦�®�>
° k�±{»« ²k¼«B� n±� [¦i g½nBU nj ³� nB�k®� ¤Bª{ nj [¦i ¨jo« ¨BªU ° k®½±£ [¦i o¼iA
³� jB´� ¨B� <ºoaB�C> q¼� An ºo¢½j ¨±� °A /k�A[¦i ¼ª� pA ²°Bw ° ¬Ao´U �Ao�A [¦i ¨jo«
/k�±{»« jB½ ¨B� ½A ³M »«±� ºn±�B] nj ²p°o«A ° jnAj ¨B� ºoaïBM ¬±®�A

7. 151 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
¼�ÀÇw Kv� ³Ç� ¬BÇi �±� ,¬Bip°k¦½ ,¬BiºC ,¬Bi±�) S{Aj ovQ y{ ¬Bin±�C
:pA k�ARnBLî ¬BiºC ��B£nB´a ¬AovQ /(¬Biq¼¢®U ° ¬Bi �B� ,j±{»« »´T®« °A ³M »�BªXî
j°j /3 o¼�°j /2 /k®{BM °A j¿°A pA (ÁBªTeA) ºn±�B] nj <ºnjpB½> B½ ºpnB½ ¨jo« ³� ,pnB½ /1
³Ç� ,»§k¢¼ÇM /3 �½oÇ� /2 o¼{°A /1 :k�j±M nAo� ½pA q¼� ¬Bip°k¦½ ovQ nB´a /»§q½BQ /4 B�l
nj ³L®{nB´a 𦫠nj ³� ¼�o� �½A±� ³� ,¼�nB� /4 /k®Tv� °A ³M J±v®« »§k¢¼M �½A±�
/©®Q ¥~�,¬Bª� /1
1/k®½°A ³M J±v®« k�j±M nB�k®� ¤Bª{
(jÀ¼« pA ¥L� 333 BU 545) ¬B¼z®«Bh�¬B«p nj(J
²B{jBÇQ ,<t°o¼Çw> Bǽ x°n±� jÀ¼« pA ¥L� 539 BU 545 ¤Bw pA ,©¼�A±i»« g½nBU nj
,¬BTv¼ÇÇw,(RBÇÇ]²nAqÇÇ�)B½k¼ÇÇ£@BTÇÇwoTiBÇÇM,(g¦ÇÇM)B¼UnBÇÇQ,¬B«oÇÇ�ºB´T§BÇǽA,»z®«BhÇÇÇÇ��¦v¦ÇÇÇÇwk®ªUnkÇÇÇÇ�
/116|,1Z ,g½nBU o¼v«nj ¬BTv�B��A ,nBL�kªd« ¨À�o¼« /2
�±Ç� K¦�Ç« ° SwA ¬BTÇwnAq� »h½nBU ¨B� B½k¼£@BTw 2/j±ª� o¼hvU An nB�k®� ° ¬BTva±¦M
/k�A³T{Aj »ñ½q¼� n±�e ¼«pow ½A nj ¬B¼z®«Bh� ¬B«p nj ²nAq� ¨jo« ³� SwA ¬C o¢�B¼M
(jÀ¼« pA ¥L� 250 BU 330) »�°k�« nk®ñwA ¬B«p nj(N
pASwA±i»ÇÇ«°joÇÇ�o¼hÇÇvUAn ,»¦íÇÇ�»�qÇÇ�S½¿°¶j°kdÇÇÇÇ«,B½p±ÇÇÇÇ�AnC°nB�k®ÇÇÇÇ�nk®ÇÇÇÇñwA»TÇÇÇÇ�°
°¡®�oÇÇ�W¼ÇÇepA³ÇÇ�kÇÇ{°n³ÇÇM°n»�B«joÇÇ«BÇÇM²An�ÇÇw°nj,j°oÇÇMg¦ÇÇM³ÇÇM»¦íÇÇ�RBÇÇ]²nAqÇÇ�¬BTv�±ÇÇ�
¨°n ²BPw ¥MB�« nj ³�BThwow nB¼vM ¬B«jo« ½A /k®T{Aj R°B�U ¬BTv�B��A ¨jo« o¢½j BM ¬BMp
¬B®½A ¬B¼�B�±½ /k�k¼woU»ª� ¬k{ ³Tz� pA ° k�jo�»« �B�j y½±i ¼«pow pA ° k�k¼¢®]»«
/»�n°BQ 24|,»MAq¼£ ¨o�A kªd« �ª]oU ,¬BTwnAq�° ²nAq�,¦T¼« »] /»Q /3
¬B¼ÇÇ«°n�¦ÇÇvU�§BÇÇw@Sv¼ÇÇM@°@kÇÇæ¶n°j¨BªÇÇUnjuQ¬CpA3/k�jB´ÇÇ�¨BÇÇ�<nBMnBÇÇM>An²nAqÇÇÇÇ�¨joÇÇÇÇ«»®íÇÇÇǽ
/k®Tz£�°oí«ºoMoM³M²nAq�¨jo«Am§/k�k�A±i»«ºnBMnBMAn²nAq�¨jo«,¬BTv�B��A°¬Ao½AoM
»�Bh¦½A ¨°j°¤°A�Twj (R
pA k®½±£»« °) kwn»« ¬Bin±�C ³M ³�wA° ³w BM ³� (¤±�« ©�Be) ¬Bh¦½A S®�¦w ¬B«p nj
,(j±ÇM ³T{mÇ£ ¤BÇw nAqÇ� ¬Bh¦½A ¬B«p BU j±M (�)©¼�AoMA Ro�e oæBí« ³� ¬Bin±�C ¬B«p

8. 152
° k�k{ kdT« (¬B�oU) o´®§A ¾An°B« ° ¬BTv�oU ©�Be ,<¬°k½o� ½n±U> ° nBUBU ©�Be ,<[�±w>
° SLU �o� ³M ¬B�C pA ºnB¼vM ° k�k{ ³Tz� ¬¿±�« pA ºnB¼vM /k�k¼¢®] Rk{ ³M ¬¿±�« BM
o¢½j »ioM ° ¬Bh¦½A M ¬BL� /k�k½q£ ñv« (RB]²nAq�) RB�BTv�±� ¬C nj ° k®T�n ¬BTv¦MAp
An BÇ�C ¬BÇ�C /j±ÇM ¬C �AoÇ�A nj ²±L�A ºB´�±� ³� k�k¼wn »í�±« ³M »�¿±� nAo� pA uQ
nj ° j±{»« ²k¼«B� ¬±£pnA B½ ¬B£pnA ²p°o«A ³� k�jB´� ¨B� <¬±� ³®£nA> ° k�jAj nAo� ñv«
/©T�� °©z{ ¥~�,¤±�®ª§A o~Th«/1
1/SwA é�A° ¬C »§q®« y{ nj ° nB�k®� ¤Bª{
BM B«A ,k�j±M �k�A ³a o£@A ° k�j±ª� Ro� y½±i ¶jA±�Bi BM »�Bh¦½A ¤°A �Twj ½AoMB®M
»�Bh¦½A ¨°j �Twj n±�e B«A /k®T{Am£ o¼YFU n±z� S{±�ow ° S¼íª] K¼�oU nj ¬B«p S{m£@
³� j±M ¬Biq¼¢®a ¬B¼�BPw ºBwC¥¼w ¨±� ¬Bª� ,S�o£ Rn±æ ½pA kíM ¬o� ²jq¼w ³�
BU k®Tz£oM ° k�jo� K½ohU An B] ³ª� ¬B�C /S�o£ Ao� An ¬Ao½A ° ¬BTv�B��A ° ³�B¼« ºB¼wC ¨BªU
»�¼í� nBYC ,k�j±M ²k«B¼� ¬k�B« ºAoM ¬B�C ¬±a /k®½Bª� ©¼ñdU An j±i »½Aodæ ºn±UAoP«A
/131Ç130|,1Z ,g½nBU o¼v«nj ¬BTv�B��A °206|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
2/S�n ¬B¼« pA ¬B«p n°o« ³M ,k®T{Am£ y½±i ¤B�{A SdU é«A±] nj ºjAs� o�� pA ³� q¼�
(ºjÀ¼« 220 BU 40) »�B{±�¶n°jnj(V
©ÄAj p°BU pA ¬BTv§±�« º°kM �½A±� ,jÀ¼« pA ¥L� ¨±w ¬o� nj ¼a nA±½j VAkeA pA kíM
³ÇM An »a³Ä±½ ��½B� ° k�jn°C j±]° ³M An »T§°j ¬±� ��½B� /k�k�B«pBM ¼a »Mo� j°ke ³M
³� »a³Ä±½ ��½B� ¼ª� (ºjÀ¼« 220 BU 40 ¤Bw pA) B�kíM /k�k�An B¼wC ºq�o« »eA±� º±w
²k®�AoQ ¬BTv�B��A q�o« nj »�±®� RB]²nAq� pA »zhM ° (g¦M) B½oT�BM ¬Ao½A »�o{ RB½¿° BU
/j±{»Ç« ²k¼ÇaoÇM ³¦�B¼Ç� �¦¼w° ³M GkíM ³� k®®�»« u¼wFU An »�B{±� S«±ñe ,k�±{»«
/36|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/3
¬BÇ«p nj 3/j°n»Ç« nBª{ ³M ¬B¼�B{±� pA »UBw ¨B� ³M ²nAq� �½A±� pA »ñ½ ³� SwA »®T�£
nj ²sǽ° ³M n±z� nj ºpBw³ªv« Sí®æ ,j±M »�B{±� ònqM ¬B�B{jBQ pA »ñ½ ³�Bñz¼®�
/131°129|,©T�� �®æºAoMg½nBU ,jAq´� »¦îkªeA /4
4/k{»« njBæ B�n±z� o¢½j ° QAr ° ¼a ³M ° S{Aj ºjB½p ��°n ¬B¼«BM

9. 153 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
(ºjÀ¼« 566 BU 425 pA) B�»¦T�½ B½³¦UB¼� ¶n°jnj(Z
B½ ³¦�B¼� ³M ¨±w±« ,¬±d¼] º±w ¬C ¨A±�A ¨±� pA ºo¢½j n°j ,ºjÀ¼« ©®Q ¬o� nj
/k�jn°C ¨±� ¬BTwnBhU »eA±� ³M ¼a º±v�B� S§B½A pA ¬B¼§BT�� /j±{»« �°o{ ,¬B¼§BT��
¤BªÇ{ RBd�Çæ nj ° k®T�Bǽ q�oªÇU ¬BTwnBhÇU »�BTv�±Ç� ºB´zhÇM nj ¬B�C pA ºA³Twj
Ro´{ »§°Ap ³¦¼L� ¬Bz�B¼« nj ³� q¼� o¢½j ºA³Twj /k�jn°C º°n Jo� �o� ³M y�°k®�
Bǽ) ¬BTv§°Ap ° ¤°Ap (»�q�) ³¼eB� ¬C /k®T�B½ nAo�TwA »�q� ° ¥MB� »§A±e nj ,S{Aj oTz¼M
�ǽA±� pA »ñ½ /j±{»« ¥«B{ An p°o«A ¬BTwnAq� pA »zhM ³� k{ ²k¼«B� (¬BTv¦MAp ° ¥MAp
ºB´¼§°Ap ¼ª� Sv¼� k¼íM ³� j±{»« jB½ »§°Ap ©wA ³M p°o«A ³M BU (///° ºn±�Banj) ²nAq�
/45BU 43|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/1
1/k®{BM (³¦�B¼�) B´¼¦T�½ »§°Ap ¨A±�A ºB½B�M pA ²nAq�
¬B�B{ ¥MB�B½jn±iºB´¼�B{±�o~î(^
° »�oÇ{ ºB´�±Ç� ³M ¥MB� nj ³¦�B¼� n±´� ¨B¢®� nj ³� ònqM ºB´¼�B{±� ¬B£k�B«pBM
° ±¼�±ÇU oæB®î BM ° k�k«C j°o� B�³¢¦] ³M ²nBM°j B´�C �±�w pA kíM ,k�j±M ²joM ²B®Q »M±®]
³M »«±� B´�C �ÀTiA pA ° k�k{ �±¦h« k�j±M �Bi ½A �±T« ³� (²nAq� �½A±�) ³¦�B¼�
©®Q ¬o� �ª¼� pA ³� ¨±� ½A /k{»« ²k½j �±� oæB®î �ª� RBæB~TiA ¬C nj ³� k«C ¬B¼«
B½ jn±i ºB´¼�B{±� ³M ,k�jo� S®�¦w nB�o¢®� ° »�q� ,¬B¼«BM ,¥MB� ¶nj nj kíM ³M ºjÀ¼«
(|)¨o�A oLª�¼Q ,¬B�B{ ¥MB� B½ jn±i ºB´¼�B{±� S®�¦w o~î nj /k�A�°oí« ¬B�B{ ¥MB�
/143BU 140|,©T�� �®æºAoMg½nBU ,jAq´� »¦îkªeA /2
2/jo� n±´� ¨ÀwA tk�« ½j ° k{ S§Bwn ³M V±íL«
RB]²nAq�njé¼zUy½Ak¼Q (b
S�Ài ¬B«p nj Ro�e ¬C /kwn»« (�)»¦î Ro�e ¬B«p ³M ¬BTv�B��A nj é¼zU y½Ak¼Q
³ÇM /j±ª� J±~®« ¬BwAoi S«±ñe ³M An »«°qh« ²o¼L� M ²kí] y½±i ¶jApo�A±i ,j±i
° k�k½pn°»« SLd« (�)»¦î ³M ¤j ° ¬B] pA (B�²nAq�) n±� ¨jo« ,²kíÔ] �Tv½B{ nBT�n o�Bi
jB´®z¼Q ³M /k�k{ �oz« ¨ÀwA ½j ³M ° k�jnAm£ (S½¿°) »¦î ¬B«o� ³M ow ¡®] ¬°kM

10. 154
³ÇM An n±Ç� ¼«poÇw S«±Çñe ¬B«o� (�)»¦î Ro�e (¬BwAoi ��i ¥� ºA°o�B«o�) ²kí]
/73|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
B´�o� ³«B�¬B«o� ½A 1/j±«o� njBæ k�j±M ¬B«Bw ¬C »¦d« ° »¦L� ºAo«A ³� K ÒvÖ®Ò{ ¬Ak�Bi
RjB´{ pA uQ /k«C»« nBª{ ³M ¬B«j°j ¬C RB�BL« ° nBhT�A �½B« ° j±M �±�d« ²jA±�Bi ¬C nj
¨BªU nj BU k�j±M ²jAj n±Twj y�ÀiA ° ³½°Bí« ¬B«p nj ,(�)»¦î ¬B®«Æ«o¼«A Ro�e p±v�B]
p°n ¬C »«ÀwA ºB´®¼«pow ¨BªU nj ©ñe ½A /k®®� ½o�� ° í§ (�)»¦î ³M k]Bv« ° oMB®«
q£oÇ� ° k�j±ªÇ� »`¼Qow ³½°Bí« n±Twj pA ³� k�j±M (²nAq�) n±� ¨jo« B´®U B«A ,k{»« Ao]A
/¬Ao´U ,k¼¼zU oL�A»¦î �¼§FU ,¨°j¥~�,RAjBv§A ¨B¼� B½ ¥¼îBªwA �½k� pA¥�� ³M ,74|,¬Bª� /2
2/k®½±¢M AqwB� (�)»¦î Ro�e ³M ³� k�kz� o�Be
nB¼ÇvM ¬Bz½AoM ¤Be ¼î nj ³½°Bí« ºA°nB� n±Twj oMAoM nj (²nAq�) n±� ¨jo« »Thwow
¨jo« 45 ¤Bw nj :kv½±�»« o¼YA MA /k�k{ ²k¼M±� ©�nj jAkUnA ¨B´UA ³M ¬B®½A ° k{ ¨BªU ¬Ao£@
�oÇ� pA oªÇî ÇM ©Çñe /k®T{AjoM xn±{ ³M ow º±«A S�Ài ²B¢Twj ³¼¦î (²nAq�) n±�
/332|,4Z ,o¼Y¿A MA ¥«B� ³ª]oU pA¥�� ³M ,75|,¬Bª� /3
3/k¼M±� ©�nj k�j±M ²k{ kUo« ³� An ¬B«Bw ¬C ¨jo« ° k¼z� oñz§ n±� ¬BTv�±� ³M ³¼«A@»®M
ºj¿±Ç� o¼Ç«A »�k�B«o� SdU (²nAq�) n±� ¨jo« pA nAq� [®Q »�BwAoi ©¦v«±MA ¨B¼� nj
° j±{ ³T�o£ ³¼«A»®M pA S�Ài ³� k¼«A ¬AkM ,k�k«C ©¦v«±MA jk« ³M ¬BTv�±� ½A pA ,ºn±�
/324|,1Z ,ºoæB� RB�L�pA¥�� ³M ,¬Bª� /4
4/kMB½ ¤B�T�A ¨ÀwA ¬Fz§A ©¼�î oL«B¼Q ¬Ak�Bi ³M
(B�²nAq� »wB®{nBLU) ¨°j ¥~�
jAs� ,¬BTv�B��A nAk«B� ¬Bin±« pA U °j ,c§Bæ oªî k�B�±Q ° k½°B] oT�j k�B�±Q o�� ³M /1
nj �ÀTiA ½A Hª¦v« B«A ,k{BM (¤±�« ° �oU) »½BT§C ¤AnA ¨A±�A pA »�ÀTiA SwA ñª« ²nAq�
°k½°B] oT�j k�B�±Q �T{±� ,23 Ç 22 | ,�nBí« ©´� �®æ ³¼�Ao�]pA ¥�� ³M ,30 | ,²nAq� �í«B] é�° pA »½B´®{°n ³½Bw /5
/1345¤Bw ,¥MB� ,c§Bæ oªî oT�j k�B�±Q
5/SwA ³T�o¢� Rn±æ ¤Bw nAq� °j pA oTª� Rk«
¬B�oU :SwA ²jn°C (�322 ¨) ©¼§B�¿An±æ �§Æ« ,»h¦M ¥´w M kªeA k½p±MA ©¼ñe /2

11. 155 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
/13|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
1/k®�B¼®¼a (²nAq� ¨A±�A »®í½ ¬BTv]o� ¨jo«) ¬B¢ao�
nj ³� »½B�nBUBU BM (B´¼½B½nC) ©½k� ºB´½oTiBM ¥MB�T« [½°qU pA B�²nAq� :k½±£ ¬¿nB�r /3
/(¼z¼Q) B´®{°n ³½Bw /2
2/k�A²k«C j±]° ³M k�jo�»« »£k�p ¬Ao½A »§Bª{ ��B®«
jnAj S�BL{ B´¼TLU ³M oTz¼M B�²nAq� ¶o´a ° ºk®M¬A±hTwA ,S�o£n±«j �½o�� �L� /4
An ¬BTv�B�Ç�A ºq�oÇ« ¼®Ç�BÇw ¤±�Ç« RÀªÇe pA y¼Q B´�±§o� /k�B«»« B´§±�« ³M oTª� °
/k�jAj»«@@¥¼ñzU
,»z�oÇU ,�§oÇ� ,g¦Çi ,¥Ç¢a k®�BÇ« ,SwA ³T�o£ ¥ñ{ �oU �¦Th« ¨A±�A pA ²nAq� /5
/60°59|,ònqM ¬BwAoi° B�²nAq�,ºn°Bi»�Ukªd« /3
3/»§°Ap ° ,[¦i
° k®� ¬B£k�B«pBM B�²nAq� SwA ñª« :k½±£»« ,»L¼Le »d§AkLî ,»�B��A nAk«B� fn±« /6
/49|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /4
4/k{BM ²k{ ³T�o£oM »�Ao½A ° ºk®� y½±£ pA B´�C y½±£ ° k®{BM »½B½nC
o�Ç� pA ³Ç� An y½±Çi S¼¦ÇæA nBÇYC ©Ç� p±®Ç� ¬BÇ�C oXÇ�A ° k�nBUBU ¥v� pA B�²nAq� /7
/23|,¬BTwnAq�° ²nAq�/5
5/k�nAj j±i BM ,SwA jAs� ½A �~hz« »wB®{³�B¼�
y¼ÇQ¤BÇw2300pAy¼ÇM³Ç�kÇÇ�A»�oÇÇ{°ºq�oÇÇ«ºB¼ÇÇwC�oÇÇU¬B®ÇÇ�BÇÇwÁBªTÇÇeA²nAqÇÇ�¬BÇÇ�B¼ÇÇ�/8
pA ¬B�C /k�j±M ²jo� Ro]B´« »�±®� RB]nAq� ³M ¨±w±« »eA±� ³M y�°k®� J±®] ° ¤Bª{ pA
/73|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /6
6/k�jo� cT� An k®� ¤Bª{ BU ¬B{o¼v« nj ° k®�j xoTv£ An »½Aj±M ¼½C BU k�j±M ²k«C J±®]
»wnoÇÇM°»wB®ÇÇ{jAsÇÇ�o�ÇÇ�pA¬BTv�B�ÇÇ�Ap°oÇÇ«A¼®ÇÇ�BÇÇw:k½±£»ÇÇ«»�½kÇÇæÇǽk§A¤ÀÇÇ]k�B�±ÇÇÇÇQ/9
,ð¼]BU ¨±� ¥«B{ ³� (»½B½nC) ºpB��� jAs� /1 :k�±{»« ©¼v�U ºjAs� ²°o£ ³w ³M ³ªª]
/jjo£»« q¼�o� ° ðMpA ,�Bª½A ,²nAq� ¥«B{ ³� �oU jAs� /2 /j±{»« »�BTwn±� ° ^±¦M ,¬±TzQ
/169|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/7
7/k�A²jo� Ro]B´« ¬BTv�B��A ³M ¬BTw°k®� pA ³� SwA »ña±� ¨±� ³� »½±�AoM jAs� /3

12. 156
o~Çî) ³T{mÇ£ ¬o� pB�C nj ³� ³½o�� ½A /k®Tv� ¤±�« ¬ApBMow ¬B£k�B«pBM ²nAq� /10
/21|,²nAq�»¦« g½nBU /1
° é¼zU �í«B] ¬jAj ²±¦] S½±�»M ºAoM ° SwA ³�B�o�« ° tBwA»M 1,²k{ Ak¼Q (¬Bªeo§AkLî
/42°10|,¬BTwnAq�° B�²nAq�/2
»��An �í¼{ nBí{ BM An B�²nAq� ³� ²k{ bo�« 2u¼¦¢�A n±Twj ³M ¬Bªeo§AkLî RB½B®] ³¼]±U
»ªwn fn±« S½A°n �L� ³� j±M ¬B®a S½B®] ©e /jo� ¨Bî ¥T� ° j±ª� ¨ÀîA ¨k§An°k´«
BÇÇ�²nAqÇÇ�°kÇÇænj²k�ÇÇ�¬BTv�B�ÇÇ�AÇÇ�BÇÇwºB´�±TÇÇzQ»vªÇÇ{1307¤BÇÇwnj,è¼ÇÇ�¨±ÇÇeoÇÇÇÇ«,n±ÇÇÇÇz�
/166|,¬BTv�B��A ¬B¼í¼{ /3
(1340) kíM ¤Bw 34 ³� ºnB«C nj ¬Bªeo§AkLî ºB´¼z�¥v� pA uQ B«A 3,k�j±M kænj 37.5
/167|,¬Bª� /4
4/k�jo£»Ç« oMAoM ²jpB½ HL½o�U B´¼a±� ° oMAoM [®Q pA y¼M �@Bw ºB´�±TzQ ,jo¼£»« Rn±æ
° »«±M ° ¥¼æA ¨jo« ºpBw S½±�»M SwB¼w tBwAoM g½nBU �½odU ° RB�¼¦LU ½A ,ºnC
¬B�C ºB] ³M ³T�B½ nAo�TwA »�BTv�BQ ºB´¼a±� ³M »zhMS½±� ° (B�²nAq�) ¬BTv�B��A ºq�o«
</²o¼¢� ³� xo¼¢M> :³� SwA »¦MB� ¥Xª§AJo� ¬Bª� �Ak~« RB�¼¦LU ½A ° SwA ²j±M
¶k�Bz� Swj ¬Bªeo§AkLî ³� »v¼¦¢�A ¬B�ozTv« o�� ��A±U ³Ã�±U ½A oM ²A±£ ½oT´M
,»®¼a ,»�Bª§C ,º±v�Ao� ¼in±« ° ¬BwB®{¬BTwBM ³� »§Be nj ,SwA �½odU ½A BM j±M ¬B�C
° k�A±{ tBwAoM ²nAq� ¨jo« ¬j±M »�BTwBM oM »�B��A »£nAq�o¼� ¼in±« pA ºnB¼vM ° »w°n
,RBÇ]nAqÇ� ¤BÇ]n ° ¼«poÇw ,¥ÄBÇ� ¼Çve JBTÇ� °©T�� yhM ,1 Z ,B�²nAq� g½nBU nj »z�°sQ:ð� oTz¼M »�B£@C ºAoM /5
/Svh�yhM
³¼]±U ºAoM S½±� �½odU) n±Mq« SwB¼w ¬±a ³� jnAj �wFU ºB] 5/k�nAm£»« ³dæ �nAk«
° �¼¦LU (¬Bªeo§AkLî) jAkLTwA ° (u¼¦¢�A) nBªíTwA »ªwn éMB®« �w±U (S�B�A ¨°AkU ° S½B®]
»Te ¬Bin±« pA »�íM ºAoM éL®« ° miF« ²k{ ºk®M³�L� �¼]AnA ¬Bª� B�kíM ,k{»« ozT®«
�½o{ ¨jo« »h½nBU ¨¿C oM K¼UoU ½A ³M ° SwA ³T�o£ Rn±æ ºj±i ° »�Be°n R±v� nj
/k�A²k¼zhM »�°q� ²nAq�
(³¦�FM ¿A ¾»¼v§A oñª§A �¼d½ ¿°) »�¿A o¼¼�U ¥MB�o¼� S®w �L� ³� k{ o�mT« k½BM
»£o¼ÇU ³ÇM o�±� ° JBMnA �MA°n ³� »�B«p ³� k{ ¬C Sv¼{B� ¬Bªeo§AkLî k¼¦Q k®�oU ¨B]o�

13. 157 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
¬BªÇ� pA u¼¦¢�A ,k½jo£ u¼¦¢�A ° ¬B��A ¼M ¡®] p°oM K]±« ºpo« RB�ÀTiA ° k¼½Ao£@
B´�BTÇQ J±�oÇw ºAoM ° jAj ¥¼ñzU »]±� k�jo�»« nB� k®� �C ²An nj ³� ²nA°C ºB�²nAq�
½A /k�j±ª� J±�ow Rk{ ³M An B´�±TzQ ,k®T{Aj »�±ioQ ¤j ³� ©� ¬B�C /jBTwo� (B´�±TzQ)
o�Tv« n°Bz¼Q nj ° k�j K¼UoU B�²nAq� pA o¢½j »«B�� Z±� nB´a u¼¦¢�A ³� k{ K]±« n±´U
° ¥iAj ºB�²nAq� pA BU k«CoM jkæ nj ,k{ oLiBM Ao]B« pA ³� q¼� B´�BTQ ©�Be ¬Bªeo§AkLî /jpBw
¶k�Bí« k{ n±L« ¬Bªeo§AkLî ° j±M ²k{ o½j »¦¼i o¢½j B«A !k�kM K¼UoU Z±� ³w ²k�Bª¼�BM
K~� B´�±TzQ ºAoM ²nAq� pA ³� »��B®« oMAoM ½k®a ° k½Bª� B�«A u¼¦¢�A BM An k�n±½j ¼¢®�
/113|,¬BTv�B��A ¬B¼í¼{ »wB®{¨jo« ° »wB®{³í«B] /1
1/k½Bª� ¬BTv¦¢�A ©½k�U ° k�kM Swj pA An B´�±TzQ ��B®« ,j±M ²j±ª�
¨jo« �e nj An RB½B®] ½oUg¦U ° j±ª� ¬±TzQ �½o{ ¨jo« ³M An ©Tw ¼§°A °A ¬Bv®½kM
©Ç�AoÇ� ³z¼ªÇ� ºAoÇM An »¦iAj »®«AB� ° �B�� ºB�³®¼«p ° Rn°k� ©hU ° S{Aj A°n ²nAq�
,SwA S«±ñe o� ��¼�° ½oU©´« ³� n±z� »�nA S¼«BªU pA SwAoe �±�±« nj /SiBw
/jnAj nAo� »¦« ¬B®ÄBi nkæ nj ° SwA nAjjn±�n HT�¼�e ¬Bªeo§AkLî
�oU �¦Th« ¨A±�A ¬C ¥¼ñzU nj ³� j±M B�²nAq� »wB®{nBLU ¶nBMnj B« WdM ,Rn±æ o� ³M
¤±�« ° �oU ¬C pA �ÀTiA ½oU©´« B«A ,SwA ³T{Aj y�� (B´ñ¼]BU ²s½° ³M) »½B½nC ° ¤±�« °
/©¼�j c¼�±U An ¬C »�k�A SwA ³Tv½B{ uQ /SwA
¤±�«B½�oU
pA o¢½j »v� ,W�B½ ° ¨Be ,¨Bw xovQ ³w ° °A pA o¼� (�)b±� Ro�e ¬B�±� pA kíM k®½±£@
¬BTw±Q²B¼w ° W�B½ jAs� pA ¬BTw±Qjnp ,¨Bw jAs� pA ¬BTw±Qk¼�w ºjAs� o�� pA ° k�Bª� ¬Ajo«
»§±�« S§BæA ¬BzªwA �ÀioM Bñ½o«C ²nB� ¬BTw±Qfow ³� ²k{ SMBY ²p°o«A /k�A¨Be jAs� pA
/10|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
¬BTw±Qfow uQ 2/k�A²jB´� ¨k� º±w ¬C ³M B½oL¼w pA ¥L� ¤Bw nAq� ²jpA°j pA y¼M ° k�nAj
¬B¼¢�o� o¢½j ;¥¼ÄAowA»®M ° B´Moî »ñ½ :k�A³iB{ °j ºAnAj ¬B¼«Bw /k®Tv� W�B½ ¶o¼U pA q¼�
Jo� ¤Bª{ ° ¬BTv�BQ ° ¬BTv�B��A �o{ ° J±®] ° ¬Ao½A »§B�A ° ¬B¼½BQ°nA K¦�A ³� »½BQ°nA
/k�A¬B´]njjAs�½oUS¼íª]oQ³�k®Tv�W�B½jAs�pAB´§±�«°B´�oU/k�nBLU½ApA¬BTw°k®�

14. 158
° ¤°A �oÇU ¬BªÇ� ³Ç� S{Aj ¨B� �oU ¬B�C pA »ñ½ ³� jAj ovQ ²jpA°j W�B½ ³M k�°Aki
k´í¼§° ° S{Aj ¨B� ¬Bi@³Ø§±MA ¬B�C pA »ñ½ ³� j±M k�po� [®Q ºAnAj �oU /j±M W�B½ k´í¼§°
¬Bi ³®§A pA ° j±ª� k´í¼§° An ¬Bi@³®§A j±i k{nA k�po� òo« S�° nj ¬Bi ³Ø§±MA ,j±M �oU
°j o� ¤±�« ° nBUBU uQ /jB´� ¨B� ¤±�« An ºo¢½j ° nBUBU An »ñ½ ³� k�k«C B¼�j ³M ±¦�°j ovQ °j
/10|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
BÇU 147@|@,1 Z ,BÇ�²nAqÇ� g½nBU nj »z�°sQ°24 BU 15 | ,¤°ANBa ,¤±�®ª§A o~Th«,jAj �°M ¥��A kªd« ³«Àî /2
/¤±�« °�oU ,nBUBU ºB�²rA° ¥½l,Akh�j �«B�S�§ °154
Akh�j ³«Àî 2/SwA »��§ WdM nBUBU ° �oU ° ¤±�« ° �oU pA WdM ½AoMB®M 1k�A�oU nBLU pA
° nBUBU ³� ¬BTv�oU nj SwA ºA³�½B� ¨B� �oU /k�Ab±� M W�B½ j¿°A pA ¬B�oU k®½±£ :k½±£»«
/�oU ¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /3
3/k�A³�½B� ¬C pA �AoUA o½Bw ° ¤±�«
(RB]nAq� ° ²nAq� »h½nBU »«BwA pA »ioM »wnoM) ¨±w ¥~�
ºoMoM
»ÇeA±� nj ¬Ao½A ,RAo� ° ¥MB� ¬B¼« ,¬BTv�B��A �@Bw ºB�²nAq� ³M ³� SwA »«B� oMoM
�À�A ³ñz� ºjA° ° ¬BTv®ª�oU ���®« ºB�²nAq� ³M �MBw º°n±{ nj ° ¬BTva±¦M ° k´z«
/¨@1960,1173|,1Z ,»v¼¦¢�A ¬BMp ³M »«ÀwA �nBíª§A ¸oÄAjpA¥�� ³M ,169|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/4
:k½±£»« Akh�j ³«Àî SwA Ro´{ ºAnAj ¬Ao½A nj ²p°o«A ³� ºoMoM ¬B� jn±« nj 4/j±{»«
ÇU k®a ³½nB]B� k´î nj ° SwA �o½p ¬B��A oMoM ³M J±v®« »ª¼h� ¬B� �±� ºoMoM ¬B�
nBMnBM »�B�±½ �ª¦� pA oMoM :k½±£»« Akh�j ³«Àî ¼®`ª� /k�jAj ZA°n ¬Ao´U nj An ¬C ºoMoM
oMoÇM ³Ç� j±{»Ç« n±~U HL§B� /SwA ,Joî o¼� ºB®í« ³M ©î k®�B« ,»�B�±½ o¼� ºB®í« ³M
SwA xAoUow ° bAo] ,¨Be ºB®í« ³M oMoM /Sv¼� ¼®a »§° ,SwA »ze° ºB®í« ³M »�B�±½
/oMoM ¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /5
5/²B¢z½AnC ° »�Bª¦w ,»{AoUow ¬B�j ºB®í« ³M ³�BioMoM °
:SwA ²k{ ¬B¼M ºoMoM ¨B� ºAoM ³]° k®a
RB½BÇñe ° ²j±M é�A° ¥MB� ¼M ºB´�±� nj H�MBw ³� ²k{ ³T�o£ oMoM o´{ pA ¨B� ½A /1

15. 159 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
/170°169|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
° SwA j±]±« ©� p±®� ¬C ºB½B�M 1/k®®�»« �½oíU ¬C �MBw ¤À] ° Sª�î pA ºq¼«C³�§BL«
o´{ ½A /jnAj nAo� o¼«Ak®M ° nB´Mp°o¼� ��Bij°n °j ¼M zi ° k®¦M ²±� nj B½BM ²±� ¤Bª{ nj
/24|,¬BTwnAq�° ²nAq�/2
2/k{ j±MB� ¬Biq¼¢®a �w±U
»�°k�« nk®ñwA ,jÀ¼« pA ¥L� 234 ¤Bw nj /k®T{Am£ ²nAq� ¨jo« oM B´¼�B�±½ An ¨B� ½A /2
¬BTv�±Ç� ²An pA ,nB�k®Ç� �o~ÇU pA uQ ° k¼zªÇ] ShU ¬jp yUC ° ¬Ao½A o¼hvU pA kíM
An ºjBǽp ºB´¼Thw ²nAq� ¬B½±¢®] BM ³´]A±« nj B«A ,k¼z� oñz§ g¦M º±w ³M RB]nAq�
¬BTv�B�Ç�A q�oÇ« pA ¬B�±Ç½ ²BPÇw »T�° ³� kv½±�»« »�B�±½ fn±« tn±� S®� /k{ ¥ªdT«
BÇM ³� k�k{ °n³M°n oUy�ow ° oU�B{ »«jo« BM ,k�jo�»« n±Lî g¦M º±w ³M (RB]nAq�)
/169|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ;»�Ajq½ pA»�n°BQ ,24|,¬Bª� /3
o¼� ¬BTv�B��A oMoM 3/k�jB´� ¨B� nBMnBM An ¨jo« ½A °n ½A pA ° k®T{Aj yeB� R°B�U ¨A±�A o¢½j
¬B�C ¼Tvh� ¨B� ³�o£° ,k®T{Am£ B´�C oM ¬B¼�B�±½ An oMoM ¨B� q¼� B�C nj B«A /SwB�½o�C oMoM pA
/172|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/4
4/SwA ²k{ ³T�o£ ¬B�C ¨B� pA B�½o�C ¶nB� ¨B� ³� ²j±M B�½n°A
oMoM »£nAq� y½±£ nj ³�) oMAoM ° º°Bv« Rn±æ ³M ,o¼«Ak®M ³�B£S�� ºB�k®M ¬±a /3
J±v®« n±Mq« ºB�k®M /k�A²k{ ²k¼«B� ºoMoM B´�C �Ao�A ¬B«jo« ,²k{ ³TiBw (j±{»« ��¦U
,o¼®Q k®M ,S¼¼� k®M ºB´«B� ³M o¢½j k®M y{ ° oMoM k®M ¬C ¼§°A ° SwA (�)»¦î Ro�e ³M
Âí� q¼¢�AS�¢{ ºB�k®M ½A /j±{»« ²k�A±i ¬B«À� k®M ° oL®� k®M ,¤ÔkÖ§Ôj k®M ,nB��§A°l k®M
/278|,¬BTv�B��A ¬B¼í¼{ °170|,¬Bª� /5
5/k½C»« nBª{ ³M Ro�e ¬C RAqí« pA Hí�� ,j±{ RBLYA JBvT�A ½A o£@A ° SwA j±]±« ©�
S¼ÇÇM@¥ÇÇ�A°oLª�¼ÇÇQ¬B®ªÇÇ{j@pASÄAoÇÇM@°AkÇÇi¬B®ªÇÇ{j@pASÄAoÇÇM>�¦ªÇÇÇ]@njSÄAoÇÇÇÇM@�ª¦ÇÇÇÇ�°j@pA@oMoÇÇÇÇM/4
kÇÇ�nAj¬BªÇǽA¬C³ÇÇMRj±ÇÇ«��nBLÇÇ«�ÇǽCtBÇÇwAoÇÇM²nAqÇÇ�¨joÇÇ«³ÇÇ�²kÇÇ{³T�oÇÇ£<SwAÇǽjRBî°oÇÇ�pA°A
¬B½o] nj ²nAq� JBT� ¶k®v½±� ,»�ÀiA jBTwA pA H~h{ ²k®v½±� ,k®½C»« nBª{ ³M RB�BvdTwA pA ³� An ¨nB´a °¨±w ³]° /6
/SwA ²k¼®{ ,g½nBU
6/k�A³Tz£�°oí«ºoMoM³M³í«B]¬CnjnBí{½Ao�Bi³MAm§/k®½±£»«hw¬CpA³z¼ª�°

16. 160
¬BTwoMoM
nj /SwA ²j±ÇM ¬BTwoMoÇM RBÇ]nAqÇ� (é«BÇ]) ¨BÇ� ½oU»ª½k� ,k�A±{ ° jB®wA tBwAoM
¬An°Bª� ²B{ ° t°Bñ¼� ¬BTwAj nj ,»wnB� J±Tñ« T« ½oU©½k� »®í½ ,»w°jo� �«B®�B{
S½A°n ¼®a »w°jo� /SwA ²k{ ²nB{A ¥�Tv« ° º±� S®�¦w ð½ ¬A±®î ³M ¬BTwoMoM ³M
¬BTwoMoÇM ° ¬AoÇñ« ,¼a ,¬An±U ³M o�w ¨qî ,¬Ank�pB« o¼hvU pA uQ t°Bñ¼� ³� k®�»«
³M pnj±£ »£jo�ow ³M ¬B¼�Ao½A ,k´�»ª� SîB�A ³M ow ¬BTwoMoM ºA°o�B«o� ³� B�C pA /k®�»«
³M Tw±¼Q ºAoM B] ¼ª� pA t°Bñ¼� /k�jo£»« ¬C o¼hvU ³M ��±« ° k�±{»« n°³¦ªe B�C
/kMBT{»« ¬BTv¦MAp º±w
nj ³Ç� j±M »®¼«pow q¼� ¬An°Bª� /j±M ¬Ao½A nj <¬B¼�B¼�> ³¦v¦w ²B{ ¼«°j t°Bñ¼�
B½nj±«C º±w ¬C »�B{jBQ ¨B� ¬An±U /k�k¼«B�»« <o¼ªe> An ¬C B´Moî ° S{Aj nAo� ¬Ao½A Jo�
�o{ J±®] nj »��B®« ¬Aoñ« /k�j»« ¥¼ñzU An ºq�o« ºB¼wC ºB´½n±´ª] ¬±®�A ³� j±M
,¬BTva±¦M ¤Bª{ »eA±� ³M ¬BTv¦MAp ° k{»« ¥«B{ An ¬BTva±¦M ³M ¨±w±« p°o«A ¬BTv�BQ
¬BTwoMoM ³� jp tke ¬A±U»« K¼UoU ½kM /S{Aj ²nB{A p°o«A ¬BTv�B��A nj »�q� S½¿°
�oÇ{ ° ¬BTv¦ÇMAp ° ¬BTv¦MBÇ� Jo� ,g¦M J±®] ,¬Aoñ« ¤Bª{ ¥æB� ke »®¼«pow ³M k½BM
/68|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /1
¬BTwoMoÇM ³ñ®½A ³�) 1j±{»« ¥«B{ An ºp°o«A RB]nAq� ¬Bª� ³� k{BM ³T{Aj ²nB{A RAo�
/(k{BM jAo« B�½o�C ¶nB�
jB½p nBw³ªza ° ³�±¦î ³� nBv�±� pA oQ SwA »Tñ¦ª« ¬BTwoMoM :k½±£»« º°o� »�B½n
° RAn±� ³M J±®] pA ,¼�q� ° ¥MB� ³M �o{ pA Sñ¦ª« ½A /SwA o¼wjow ¬C �À¼½ ° jnAj
° j±{»« »´T®« ¬BTv�oU o½Bw ° g¦M ° ³®ª¼« ³M ¤Bª{ pA ° ,RAo� ° ²Ao� ³M Jo� pA ° nB�k®�
° »¢�q½Aj An ¬C ºBñ§A °j /SwA ¨±w±« ° ©v�®« ³¼eB� ²jq�BQ ³M ¬C (¨±M°po«) ºBñ§A ¨BªU
/69|,¬Bª� /2
/SwA RB]nAq� ¬Bª� H�¼�j ¬BTwoMoM pA �½oíU ½A 2/k®«B�»« ºk®ñ½Aj
:SwA ³T�£ q¼� »w°jo�
pAo�oÇw ¥´Ça BÇÇM kÇÇ{ nBT�oÇÇ£@ pAoÇ£ ¡®Ça ³ÇM ¬BTwoMoÇM ³ÇÇ{

17. 161 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
/¬BTwoMoM ¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /1
1¡�oÇM kÇ{ oU¬±£oÇÇ£j ³�BÇÇ«p ¡®Ç] SwAnB¼ÇM ¬BTwoMoÇM ³Ç{
¬BTwn±�
¬Bª� pA ¨B� ½A /SwA ²j±M ¬BTwn±� ° n±� ,»«ÀwA ¬An°j nj RB]nAq� ¨B� ½oUn±´z«
²k{»« ³T�£ RB]nAq� owAow ³M kíM ¬o� k®a BU ,¬C pA oUy¼Q k½B{ ° ºo� �¼§°A ºB´�o�
/17|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«,ºn°Bi»�Ukªd« /2
¬BTwn±� ° n±� ³M �°oí« ,¬BTv]o� J±®] ° n°Bi Sªw nj »�BTv�±� ònqM �¼eB� 2/SwA
/n±�¶rA°¥½l,»�o{S�Ài ºB´®¼«pow »h½nBU ºB¼�Ao�]pA¥�� ³M ,Akh�j �«B�S�§ /3
¬BTwn±� ³� k�A³T�£ ¼®`ª� 3/S{Aj jAkT«A ³�q� ° ¥MB� j°ke ° ¬B¼«BM BU RAo� pA ° j±M
/¨Àî¿A t±«B�pA¥�� ³M ,n±�¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /4
»®¼«poÇw An ¬C q¼Ç� 4/jnAj nAo� ³�q� ° RAo� ¬B¼« ° SwA ¬BTv�B��A nj »�BTv�±� »T¼eB�
¬BTÇwAjnAqÇ� An ¬C p°o«A ³� k�A³Tv�Aj RAo� ° k®ª¦� ºjA° ¬B¼« ,¬BTv�B��A nj »�BTv�±�
/k®ª§A ¨ÀîA pA¥�� ³M ,¬Bª� /5
5/k®«B� (¬BTwnAq�)
:SwA ³T�£ »«B��
/¬Bª� /6
6n±TÇw Ø©ÇÇw ³ÇÇM ð½ oÇÇ� j±ª¼PÇÇM n±Ç� ° ¼�qÇ� ° ¬B«oÇ� ° ¬BÇwAoi
:k½±£»« ¬BTw±M nj ºkíw
n°p ³ÇM »½BTÇw°n oÇi »T�oÇ£@ n±Ç� ØkÇe nj ³z¼QB�Ç] »£nqÇM
/SwA ¬BTv]o� ° ¼�q� ³M K½o� ° ¬BwAoi ¬B¼« nj »T½¿° ¨B� ,n±� k�A³T�£ o¢½j »ioM
�nBL« �i ³M ° k®T�B½ ¨ÀwA �o{ (�)K§B�»MA M »¦î Ro�e S�Ài ¨B½A nj ¬C »§B�A
³� ³¼«A»®M ¬B«p nj /j±M ³�½B� ½A ¬B¼« nj ³½±�q� ¬B«p BU n±z®« ¬C ° k®T�o£ S«±ñe ©ñe
¬BÇ�C BÇM S½¿° ¬C ¥Ç�A ,k®T�£»Ç« AqwB� �eB� ³M ,¨B«A ¬C �e nj ¨ÀwA jÀM »§B�A K¦�A
/n±�¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /7
7/k�jAk� ²An S½¿° ³M An ³¼«A»®M ¬B¼§A° ° k�joñ� S��A±«

18. 162
ºB´�BTv�±Ç� nj é�A° ,n±� Kíæ »eA±� nj ©½k� pA ³� k®Tv� Ao«A pA ºA³¦v¦w ¬B½n±�
°j ³M ° k�A²j±M n±´z« Kv®{ ¤C B½ ³¼�BLv®{ �±¦« ³M ° k®T{Aj RnB«A ³�q� ° RAo� ¼MB«
¬B�C ShT½BQ ° k�jo�»« S®�¦w n±� nj ²°o£ °j ¬C pA »ñ½ :k�k{»« ©v�®« »¦æA �Lí{
©íÇ« pA ¥�Ç� ³ÇM ,AkhÇ�j �«BÇ�S�§ ) SwA ²j±ÇM ¬B½n±�ShT½BQ ³� ¼�q� ° RAo� ¬B¼« nA±TwA SwA ºA³í¦� ,²±� p°o¼� /1
/(¬B½n±�¶rA°¥½l,¬Ak¦L§A
³� k�jo�»« S«±ñe n±� ¤Bª{ nj é�A° (¬BTwnBhU) ¬BTwnBh� nj o¢½j ²°o£ /j±M 1²±�p°o¼�
/¬Bª� /2
¬An°jnj¬BTwn±ÇÇ�¤BÇÇeoÇÇ�³ÇÇM2/k®T�£»ÇÇ«q¼ÇÇ�¬B¼«BÇÇM�½n±ÇÇ�An ¬BÇÇ�C°j±ÇÇM¬B¼«BÇÇÇM¬BÇÇÇÇz½AShT½BÇÇÇÇQ
:SwA ³T�£ ºn±�A ©¼ñe ³� ¬B®a ,³T�o£»« oM nj An RB]nAq� ��B®« ¨BªU HL½o�U »«ÀwA
/n±�¶rA°¥½l,¬Bª� /3
/SwA j°kí«B� oñz§ ¼®a ³æoî ¬C nj ³� 3SwA j°kd«BÇ� ³Ça n±Ç� Sñ¦ªÇ« �æoî
¬BTv]o�
nj »¦íÇ� n±Ç� S½¿° ¨BªU ° u¼�jBM S½¿° BU »¢�q½Aj j°ke pA RB]nAq� Jo� ¤Bª{
/14|,ònqM ¬BwAoi° nAq�¨jo«/4
j°n° pA uQ ¬BTÇv]oÇ� ¨B� 4/SwA ²k{»« jB½ ¬BTwo� ° ¬BTv]o� ¨B� ³M »«ÀwA ¬An°j
ºB®í« ³M º±¦´Q »wnB� nj <oÒ£> /SwA ²k{ ¬BTv]o£ ½q¢½B] ÁBªTeA ¬BTv�B��A ³M ¨ÀwA
/69|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�/5
5/SwA ¬BTv�B��A �¼eB� ½oU»�BTv�±� RB]nAq� ³� ©¼�Aj»« B« ° SwA ²±�
¬BTv¦MAp
Bǽ ¬BTv¦ÇMAp ,¬B¼�B¼Ç� o~Çî nj ° ¬BTwBÇM ¬Ao½A ¬B«p nj ,»�°k�« nk®ñwA �¦ªe pA ¥L�
,é¼w° ° è½oî SwA »Tñ¦ª« ¬BTv¦MAp /SwA ³T�o£»« oM nj An »¦í� RB]nAq� ¥� ¬BTv§°Ap
° ¬BTvh¦M ³M ¤Bª{ pA ° k®w ºB½nj ³M J±®] pA ,¬BTv¼w ³M Jo� pA ,¬BTv¦MB� ³M �o{ pA
pA oTz¼ÇM S½¿° ½A ¬BTv�±� /SwA ©Twn nkQ ¤Ap ³M J±v®« ¥MAp /SwA j°kd« ¬BwAoi
KLw ½kM ° ²j±M ©Twn ° ¤Ap ° KwB{o£ ©ñe o½p nj ¬BTv¼w BM S½¿° ¬C /SwA y�BMB¼M

19. 163 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
¬B¼«°n ¬k«C BM) B´�C »MAoi pA kíM ,S{Aj ¨B� <¤°Ap> ¤Ap ¬B«p nj »�q� /k®½±£ »¦MAp An ©Twn
B�C ¨B� °n ½A pA ° k�j±ª� ñv« B�C nj k�k«C q� pA ºA³�½B� (¬B¼�Ao½A nAkT�A T�n ¼M pA °
k®{BM B�²nAq� ¼ª� ³� k�j±ª� ñv« B�C nj q¼� ¤±�« ° �oU ¬B«jo« [½nkU ³M /k{ »�q�
/(³eB¼v§A ¬BTvM ° �nBíª§A ¸oÄAj,y�Aj[®£ pA³T�o£oM) ¨°j¥~�,¤°ANBa ,¤±�®ª§A o~Th«,»�B£pnA¥��Akªd« ³«Àî /1
1/k{ »¦MAp »wnB� q¼� B´�C ¬BMp [½nkU ³M °
¬BTv�B��A Jo� J±®] ° J±®] ��B®« nj ³� k�j±M B´¼¦T�½ ©´« ¥½BL� pA B´¼§°Ap ° B´¼¦MAp
¬BTv¦MAp ° ¥MAp /k�A³T{Aj q¼� »�B{±� o~®î B´¼¦T�½ /k�jn°C j±]° ³M An B´¼¦MAp ° k�k{ ²k®�AoQ
¥T�½ RB�±ñv« nj ¬C �ª¦� ¥æA /SwA ²jo�»« ²jB�A An »½B¼�Ao�] »«±´�« ¨ÀwA ¶n°j nj
/SwA ²k{ ¥MAp GkíM ³� ²j±M ¥M°p ¬B�B{
° ³T�B½ nAo�TwA ºn±�B] ° ³�q� »eA±� nj ³� ²j±M ¥½BL� pA »ioM ¨B� ¥æA nj ¤°Ap ° ¥MAp
²k®Ç�AoQ n±Lí§AKíæ �B�� nj ²o¼� ° ¬BTv§B« ,¬BTwo¼] ,¬B¼«BM ,¬BTv]o� ,u¼�jBM nj q¼�
/43|,¤°ANBa ,RB]nAq�¤B]n ° ¼«pow,¥ÄB� ¼ve /2
j°ke pA ° k�j±M nB¼vM »îo� ºB�³iB{ ºAnAj ° S¼íª]oQ ¨A±�A pA »ñ½ B´¼§°Ap 2/k�j±M ²k{
³M q¼� RB]nAq� /k®T{Aj nB¼TiA nj An ¬BTv�B��A ¥MAp »¦í� S½¿° ° »�q� J±®] BU ¬BTwnBhU
S½¿° ð½ ³M ��� ° ²k{ j°kd« ¬C ²o½Aj ²p°o«A ³� k{»« ²k�A±i ¬BTv§°Ap B´�C ¨B� KLw
½A B�kíM B«A /k�k{»« jB½ »§°Ap ¨B� ³M ²nAq� ¨jo« ¨BªU ³T{m£ nj /j±{»« �À�A (¬BTwA)
° ¬BTv§B« ° ºn±�B] nj »§°Ap ¨A±�A pA »�k�A ¶kî ²p°o«A /S�o£ nAo� ²nAq� ¨B� �Bíz§ASdU ¨B�
/k®T�n ¼M pA ° k�k{ j±MB� ªeo§AkLî ¬B«p nj B´¼§°Ap oX�A /k®®�»« »£k�p ¬B£pnA nj »ioM
/184|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ,»�Ajq½ ©�B� /3
3/k�j±M »§±�« ° Sw±Qjnp ð{»M B´¼§°Ap
(²nAq� »¦í� ° »h½nBU �½A±�) ¨nB´a¥~�
¼a¿/1
�¦¼L� pA jn±« k®a nj »w°jo� /k�A²j±M ¬BTv�B��A nj ©½k� nB¼vM ºB´�B«p pA ¼a¿ ¨±�
:k½±£»« ³¦ª] pA /SwA ²joM ¨B� ¼a¿

20. 164
²BPw ¼a¿ ° ¬B��A ³M ©MB¼� ²AoÇM ©½B¼Ç� ©�BªÇM nkǽA Ç«
:k½±£»« o¢½j ºB] nj
^±¦ÇM ° joÇ� ° ¼ÇÇa¿ ° ¬B�ÇÇ�Ap ^±Ç� nB¼ÇvM S{j ¬C nj ³TÇÇvz�
:k½Aow»« o¢½j ºB] nj °
²±Ç� joÇ£ oÇMA ¬AoǼ§j ¼Ça¿p ²°oÇ£ ¬AoǽA ¬AnA±ÇÇw ¬AnAqÇÇ�
boÇ{ nj ,³�Bh¼Ç« ¶o�mU nj :jnAj j±]° jkíT« »h½nBU ¥½¿j B´¼®¼a¿ ¬j±M ²nAq� ¶nBMnj
pA »íªÇ] BÇM ³Ç� SwA ¼Ça¿ ¶nAqÇ� pA °oÇvio¼«A nkQ :kv½±�»« ,º±¦�j °ovio¼«A ¤Be
k�j±ª� ^±� B�C pA uPw ° k�jo� ¨B�« g¦M »eA±� nj ònBa ¡®w nj j±i ¬BTw°j ° ¬Bz½±i
¬BTw°k®� º±w ³M j±i �¦¼L� pA ºo¼X� éª] BM ¬Biq¼¢®a toU pA B�kíM ° k�k«C k®Mn±� ³M °
/k�jo� nAo�
¤±�« �¦ÄB� nj ³� j±M g¦M ¶nAq� pA ¼a¿ o¼«A °ovio¼«A nkQ :kv½±�»« ºpAn kªeA ¼«A
¡®w ° JBh¦M ° g¦M �Ao�A nj ³� k�j±M ºA³¦¼L� ¼a¿ ¶nAq� ,ºnC /Sh½o£ ¬BTw°k®� ³M
° k®Mn±� ²An pA ° k�k{ ºnAo� ¬Biq¼¢®a Sze° pA �618 ¤Bw nj ° k®T{Aj S�±ñw ònBa
¬B�¦Çw JB�n nj ¼a¿ ºB�²nAq� pA jo« k~Tz� B«A ,k�jo� Ro]B´« ¬BTw°k®� ³M ¥MB�
/182|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
1/k�k¼¢®] q¼¢®a ¬B¼�BPw ³¼¦î ³Tw±¼Q »�oLñ®« ½k§A¤À]
»§°Ap/2
,k�A²nAq� »ª½k� ° »¦æA �½A±� pA »ñ½ ° k®½C»« nBª{ ³M »¦T�½ ¨A±�A pA ³� »§°Ap ��½B�
/45|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/2
ºn±�BÇ] ° »�q� ,¥MB� »eA±� nj ° 2k�j±M ²k«C ¼a º±v�B� S§B½A pA ¨ÀwA n±´� pA ¥L�
²p°o«A /k�k{ ²k®�AoQ ¬BTv§B« ° ¬BTwo¼] ° ¬BTv]o� ,u¼�jBM nj uPw ¬B�C /k®T�B½ nAo�TwA
B´Ç¼§°Ap oX�A /k®®�»« »£k�p ¬B£pnA nj ²B£ ° ¬BTv§B« ,ºn±�B] nj »§°Ap ¨A±�A pA »�k�A ¶kî
/184|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/3
nAkTÇ�A ° ²±Çñ{ ºAnAj B´Ç¼§°Ap ,q� ¬B�oU ¬k«C pA ¥L� BU 3/k�k{ j±MB� ªeo§AkLî ¬B«p nj

21. 165 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
BÇM B«A /SwA ¬B�C Rqî ¬An°j o¢�Bz� ¬BTv§°Ap ° ¤°Ap ¨B� ° S{Aj ¨B� ¤°Ap ,»�q� ° k�j±M
¼�q� ,³�q� ³M ° S�B½ o¼¼�U ¤°Ap ¨B� ,¬C »eA±� ° »�q� oM ¬B�C �¦vU ° q� ¬B�oU ¬k«C
/86|,¤±�®ª§A o~Th«/1
1/Sz£ �°oí« »�q� °
[¦i/3
° »«ÀÇwA ¬BÇin±Ç« oXÇ�A �T�£ pA /SwA [¦i ¨±� ²nAq� »h½nBU ° ©´« �½A±� pA »ñ½
»eA±� BU Jo� pA ° ¥MB� j°ke BU n±� ¬BTv�±� nj ³T{m£ nj ³� k½C»« Swj ³M »«ÀwAo¼�
° [¦i ¨B� ³M ¬B{oTz¼M ³� k�jo�»« »£k�p »«A±�A (ºp°o«A RB]nAq� »®í½) ²Ao� ° ¬BTv¼w
o¼YA MA /k�j±M [¦i º±�q� j±ªd« ¬B�¦w ° ¼ñTñLw ºAo«A pA ºnB¼vM /k�k{»« jB½ g¦i
¬C ¨jo« ¬j±M �oU ³M ,²jo� jB½ (RB]nAq�) ¬BTv�B��A ºq�o« ¼®�Bw pA j±i g½nBU nj ²B£ o�
¬B�oU pA ºo¼X� S¼íª] �617 ¤Bw BU ZAov§A ZB´®« �T�£ �L� /SwA ²j±ª� c½o~U ¬B«Bw
nj ° k�A³T�n ¬Ao½A ³M [¦i ¥½BL� pA ºjAkíU /k®T{Aj S�±ñw »�q� j°ke nj q� ¬B�oU ° [¦i
hÇw »wnBÇ� ³ÇM ��B®Ç« »�íÇM nj ° »�oÇU ¬BMp ³M ° k�nAj S�±ñw ¬Ao½A �¦Th« �B��
/189Ç184|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
2/k�A²k{ ³£n °j K¦�A ° ²j±ª� k§° ° jAp B´¼½B½nC BM ° k®½±£»«
nBUBU/4
¨A±�A pA »ñ½ ¬±®�A ©� /k�nAjn±ioM »�¿±� nB¼vM ��MBw pA ¬BTv�B��A nj q¼� nBUBU ¶nAq�
��B®Ç« nj ¬BTv�oÇU ° RBÇ]nAq� ¼M nj ³� k�±{»« jB½ nBUBU ¶nAq� ¨B� ³M ²nAq� S¼íª]oQ
BM ¬B�C /k®®�»« SLdæ ºA²nAq� y½±£ ° »wnB� ¬BMp ³M ° k�nAj S�±ñw ²o¼� ° k¼�w S{j
ºA²nAq� ¨±wn ° RAjBî ° »¢®�o� ° »¦« ,»�ÀiA RB¼æ±~i ¨BªU B«A ,k�AK�m« »®w ³ñ®½A
/178|,1Z ,¬Bª� /3
pA »Tªv� ° RB¼®½q½Aj ���®« nj ²k� ¬o� �wA°A BU nBUBU ¶nAq� ��½B� 3/k�A²jo� ��e An j±i
¥U±� j°ke pA »í¼w° ���®« nj ¬±®�A ©� B�nBUBU /k�jo�»« »£k�p ©¦Ôi ° JBh¦M ºB´®¼«p
»¦« ¨±wn ° JAjC o½Bw ° ºA²nAq� �´§ ¬B�C /k®®�»« »£k�p JC°j »½°n BU �B�jBM (³�jo£@)

22. 166
¼®`ªÇÇ�/k®®�»ÇÇ«nBhTÇÇ�Ay½±ÇÇi¬j±ÇÇM²nAqÇÇ�³ÇÇM°kÇÇ�AK�mÇÇ«»�®ÇÇe³ªÇÇ�,kÇÇ�A²joÇÇ���ÇÇeAn y½±ÇÇÇi
pA /SwA nAjn±ioM |Bi Ro´{ pA q¼� ºnBUBU KwA /k�joª�A±] ° pA±�¬Bª´« ,�B{ »�B«jo«
/289|,¬Bª� /1
1/jnAj²k´î³MAnnBUBU½k�B«ºoL�n³�SwA¨ÀwAº±§±«,nBUBU¨jo«oæBí«ºB´T¼~h{
njAoÇM ¬BÇinBUBU /k�A²j±M ¬BinBUBU j¿°A pA ¥æA nj ° ¬BTv�oU pA SwA ºA³�½B� ¨B� nBUBU
/nBUBU ¶rA°¥½l,Akh�j �«B�S�§ /2
³®§A SzQ pA 2/k�A²k{ jB½p n°o« ³M ° k�o¢½kñ½ ¨BªîA»®M °j ½A j¿°A ° SwA ¬Bi¤±�«
k�k«C B¼�j ³M ±¦�°j ovQ °j ( Ç ¨Àv§A ³¼¦î Ç b±� M W�B½ M �oU M ¬Bi ³§±MA M) ¬Bi
/k�o�� °j ½A ³M J±v®« ¤±�« ° nBUBU ¨jo« ¨BªU /k�jB´� ¨B� ¤±�« An ºo¢½j ° nBUBU An »ñ½ ³�
/�oU ¶rA°¥½l,³«B�S�§ °25°24,23|,¤±�®ª§A o~Th«/3
nj Aoa ³� ©¼MB½»«nj o~Th« c¼�±U ¼ª� pA 3/k�A²j±M n¿Bw nBUBU ° ¤±�« ¬B�oU ¬B¼« nj
An ¬B�oU ° ²k{»« ²jAj ©¼ªíU ¤±�« ��§ B½ ° ²k{»« �À�A q¼� ¬BTw±Qjnp ³M �oU ³T{m£@
An j±i ,¬B�oU pA »�íM ° jnAj ³�B£@Ak] joMnB� ¤±�« ° �oU ²p°o«A B«A /SwA ³T�o£»« oM nj q¼�
©Ø¦v« nk� /k®Tv¼� ¼®a ³�B¼« ºB¼wC ¬B�oU »§° ,k®�Aj»« ¨Bw jAs� pA ° Sw±Qk¼�w ° »½B½nC
/k�nAj nB¼vM R°B�U ©� BM »§±�« ° »�oU y½±£ ³� SwA ½A
¥¢a/5
nj B´Ç�C pA ºjAkíÇU ²p°oÇ«A ³Ç� SwA ¥Ç¢a ¨±Ç� ²nAq� »h½nBU ° �°oí« ¨A±�A pA »ñ½
Ro´{ nB¼vM ³T{m£ nj ¥¢a ¨A±�A /k®®�»« »£k�p RB]nAq� Jo� nj »¦� n±� ³M ° y¼M@²°B�
¤BªÇ{ »ÇeA±Ç� nj ¬B�C pA »´]±U ¥MB� jAkíU B«A ,j±M ¬BTv�oU nj ¬B�C »¦æA q�o« /k®T{Aj
pA ºA²kî ºB®Y ° bk« jn±« »«AjBM ¬Bªza T{Aj o�Bi ³M B´¦¢a /k�jo�»« »£k�p nB�k®�
:k½±£»« ºkíw /k�A³T�o£ nAo� Aoí{
¥¢a ° ¼a ¬B½°n J±i nj ³� ¥ÇMA nkÇ�A k®¼ÇM ¬BªÇÇ� ��dÇÇ«
:k½±£ (�432 ¨) ºo´a±®«
/180,179|,¬Bª� /4
4nB�k®ÇÇ� ° ¥ÇÇ¢a ¬B�oÇÇU BÇÇÇM k®TiBÇM ¬A°n ° ¬BÇ] ¬B¢§j»ÇÇM

23. 167 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
(¬BioUB½)¬Bio�/6
n±´ÇÇz«}hÇÇ{ÇǼ§°A/k�jo�»ÇÇ«»£kÇÇ�pn±ÇÇ�°¬B¼«BÇÇMnj¬BÇÇioÇÇ�¨BÇÇ�³ÇÇM»«±ÇÇ�¨ÀÇÇwAnkÇÇÇÇænj
/kÇÇ{³TÇÇz�BÇÇUjoÇÇ�»£jBTÇÇv½AJoÇÇî²BPÇÇw¥MB�ÇÇ«nj³ÇÇ�SwA»v¼�jBÇÇM¬BÇÇioÇÇ��q¼ÇÇ�,¬Ak�BÇÇiÇÇǽApA
BM ¡®] ºAoM An »îAqi oªî M Kí~« ,Joî ²BPw ²k�B«o� ,&AkLî M kwA �119 ¤Bw nj
RBÇÇ]nAqÇÇ�nj²jA±�BÇÇi°jºoÇÇ�©ÇÇ�j¬oÇÇ�¥ÇǽA°Anj/jBTwoÇÇ�(¬ÀTÇÇi)¥TÇÇi³ÇÇM»�B¼«BÇÇM¬BÇÇioÇÇ�nkÇÇÇM
S«±ÇÇñe,¬±ÇÇ�nA¶jA±�BÇÇÇi/S{AjSwjnjAnRnAp°ºoÇÇÇÇ¢½j°S®�¦ÇÇÇÇw»ÇÇÇÇñ½³ÇÇÇÇ�k�jo�»ÇÇÇÇ«S«±ÇÇÇÇñe
Swj nj ¬Ak�Bi ½A RnAp° /S{Aj nB¼TiA nj An n°Aj ¼«p ° ²Ao� ,nB�k®� ,¥MB� ,RB]nAq� ¨BªU
BÇ�C nj ° k�joÇ� Ro]B´Ç« k®w �o� ³M RB]nAq� pA ²jA±�Bi °j ½A kíM /j±M ¬BioU �¦¼L�
/181,180|,¬Bª� /1
1/jBT�A »�BioU ¬Bi»v¼î Swj ³M ²ovñ½ k®w RnB«A ,oiC nj /k�jAj ¥¼ñzU »UnB«A
¬À�ºAj /7
»eA±� RB]nAq� Jo� J±®] nj ¬À�ºAj /SwA »Mo� ° »�o{ �iB{ °j ºAnAj ¬À�ºAj
,»�o� ,³í¦� ¬A°nBw ��B®« nj ° k®T{Aj nB¼TiA nj An k®ª¦� S½¿° BU nB�k®� ¤Bª{ pA »í¼w°
JAk®ÇÇ�nA,³¦ÇÇñM,nB�±ÇÇw,»ÇÇñ§,¬B�¦ÇÇw³í¦ÇÇ�,S�ÇÇ]@nAqÇÇ�,SvM@³í¦ÇÇ�,[¦ÇÇi@,»¦îjBÇÇÇÇ�,ðz�oÇÇÇÇ�,¼¢®ÇÇÇÇw
º±Çw@³ÇM B´¼Ç�Anj ° ¬B¼ñU±� ¬An°j nj q¼� ° ¡®§n±ª¼U ¬B«p nj ¬B�C ,k®Tv½p»« nB�k®� °
/313|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
2/k®®�»«»£k�pJAq¼£@°y¼«°B�nj¬B�CpAºjAkíU²p°o«A/k�k{@²k�AnRB]nAq�ºq�o«��B®«
»¦î g¼{ �½A±� /jo¼£»« oM nj An »¦î g¼{ ¨A±�A �ª� RB]nAq� »�o{ ¤Bª{ ¬À�ºAj
,j±v´ÇM ,¤A±Ç½j ¬joÇ£ ,¬Bª�Q ¥U±� ,k¼�w S{j ,«Ak�±� ,k®Mn±� ²nj ,¬B¼«BM ��B®« nj
/65|,²nAq�»¦« g½nBU /3
pA »Çñ½ ³� �§o� ¨±� 3/k®®�»« »£k�p k®ª¦� ºB�³ªzaow nj ° �Aoî ¥U±� ,oL¼{ ,jApnBi
,éMB®« pA »�íM �T�£ ³M Ao½p ,k�A²j±M oYÆ« nB¼vM g½nBU nj ,k½C»« JBve ³M »¦î g¼{ �½A±�
/178|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/4
4/k�j±M �§o� ¬B�oU pA º±�q� ¼�Àw

24. 168
»¢�pºAj /8
»¢�pºAj /k«C»« nBª{ ³M ¬BTv]o� n±d« ,³T{m£ nj »¢�pºAj /k�nB¼vM »¢�pºAj ¨A±�A
/k�j»ÇÇ«¥¼ÇÇñzUAn²nAqÇÇ�¨±ÇÇ�½oUònqÇÇM°j±{»ÇÇ«¥¢®ÇÇÇÇ]oÇÇÇÇw°¥ÇÇÇÇí§,¡®§°BÇÇÇÇñ½,tn°,JB®Q¥«BÇÇÇÇ{
/16|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«°315|,¬Bª� /1
<nB{> ³M g½nBU nj »¢�pºAj ¬Bª�Be 1/Sv¼� oTª� nAq� k~�BQ ° ¬±¼¦¼« ð½ pA ¬BzT¼íª]
<ºAj>An¬A°k®ÇÇ�°<¬BÇÇi>¬¿±�ÇÇ«³ÇÇ�¬B®ÇÇa@,k®T�£»ÇÇ«@nBÇÇ{@y½±ÇÇi@©ÇÇ�BÇÇe@³ÇÇM@¬BÇÇ�CAoÇǽp@,k�j±ÇÇÇM@�°oíÇÇÇÇ«
(�356) »�B«BÇw n±~®Ç« ÇM b±Ç� S®�¦Çw ¬A°A pA :©¼Ç�A±i»Ç«g½nBÇUnj³�±ªÇ�JBÇMpA/k�kÇ�A±i»«
/90|,¤±�®ª§A o~Th«/2
2/S{Aj �¦íU o~�±MA nB{ ³M (»¢�pºAj) nB½j ¬C S«±ñe ,j±ªd« ¬B�¦w ³§°k§A¼ª½ ¨B½A BU
¬BQ±aºAj /9
BU »®�BM pA RB]nAq� »M±®] ºB´Tªv� ¨BªU nj (¬B¼UBM ° »wAn°A ,ða) ¬BQ±aºAj ¥½BL�
k´î nj ��B®« ½A /k�jo�»« »£k�p ¥MAp S½¿° pA »½B´zhM nj ° JAk®�nA ° ºB¦� RÀ�
/215|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ°71|,²nAq�»¦« g½nBU /3
,k�j±ÇM ¬BQ±aºAj nj ³� ²o¼{ ° xBLM ºA²nAq� ¥½BL� 3/k«Cnj B´�B��A ¤B�{A ³M ¬Bªeo§AkLî
/148|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/4
4/k�A¬Bip±�C¨A±�ApA°�oU�¼§nB�¨jo«/SwBTi»�AnApA³�k�A¨o¼æ@°@tÀM@¼«p@³M@J±v®«
ºn±�B]/10
,SwA �°oíÇ« o®� ° JjA ,¡®�o� ¼«pow ³M ¬BTv�B��A c�w nj ²p°o«A ³� ºn±�B]
,»�BÇ£pnA n±´Çz« fn±Ç« ,¥�Ç�A kªdÇ« ³«ÀÇî �½o�� Kve oM /SwA �¦Th« ¨A±�A ºAnAj
ºq¼¢®a ¬¿±�« pA »zQ ¨±� ° »�BTwBM ¬¿±�« nBLU pA ³�oMºj ° (³½BM) B½BM ,(³UC) BUC@@�½A±�
¥ÇæA nj q¼Ç� ïAjo¼Ç{ ° ³`ǽA ,³Çñv« ,jAjoÇ«ºj ¨A±�A /k�nBLU �oU ¡¼M ° ºo£ ,�¼§nB� °
/kÇ�nAj ¬BTwBM ¬An°j nj ³z½n ° k�A²j±M ³��®« ½A »ª½k� ° »h½nBU ¬B¼«±M pA ³� k�A»¦MAp
ºAo«A pA »ñ½ ³� SwA nk®¦� »¦îo¼«A ³M J±v®« q¼� nk®¦� /k�A³T�n ¬Ao½A pA ³{ S§°j ��½B�
ºoaïBÇM ¨±Ç� BÇ«A ,kÇ�A©½kÇ� ¬¿±�« pA q¼� ºnjpB½ ��½B� /SwA ²j±M »�BQ±a �o{A ð¦«

25. 169 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
/©®Q ¥~�,¤±�®ª§A o~Th«/1
BÇ«A 1/kwn»« ºnB~�A J±½A ³M ¬BzLv� q¼� ºn±�B] ¨jo« pA ºA²kî j±{»« ³T�£ /k�A�oU
,ºo¼Ç« ³]A±i ,ïBM²o� ¨jo« BM ° k�keA° nBLU pA ºn±�B] �Twj nB´a B�³½o��pA »ioM �L�
/318|,1Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
,Rn±Çæ oÇ� ³ÇM 2/k�±{»« J±vd« ³z¼� o¼«ºAj ¨±� pA »½B�³iB{ »¢ª� ,n°B� ° ±T�]
An ¥�Ç�A kªdÇ« ³«ÀÇî �½o�Ç� ,»�oU ºB�²rA° �±¼{ ° ºo�B� ��B¼� ,»e°n RB¼æ±~i
/k®�»«@@k¼½FU
jAjo¼«ºAj /11
nj ³T{mÇ£ nj jAjo¼Ç«ºAj ¨joÇ« ,SwA ²nAq� nBhT�AoQ ° ònqM ¨A±�A pA »ñ½ ,jAjo¼«ºAj
½A /k�j±M ²joTv£ ¬Ak¼« fo� BU �o{ �o� pA ° ,o£±§ ð½jq� BU �jn° é¼w° ���®« owAow
,g¦� ,³{ S§°j ,¬±§±� ,³TiA ¤±U :pA k�ARnBLî B´�C pA »ioM /SwA nB¼vM �½A±� ºAnAj ¨±�
////° ±ª¦¼Çw ,j±~�« ,»io� ,²j°j ,k½q« ,x±io¼« ,²jBM ,³�oM ,¤Aj±§A ,RB¼ao¢®� ,»an±a
,Ro¼� ° S«B´{ q�o« ,�±æ ¶nj nj ° ¬B¢®ªw S½¿° nj jAjo¼«ºAj ¨A±�A pA o¢½j �iB{
/319|,¬Bª� /3
,k�jo� S«±ñe ¨B{ ° o~« nj �292 BU 254 pA ³� ³¼�±§±� ³¦v¦w k®½±£»« 3/k®®�»« »£k�p
�½A±� ° jAjo¼«ºAj SwA ñª« ½AoMB®M /k�A²j±M »�o{ p±�C �iB{ pA ° ¬BTv�oU pA HT§BæA
/179|,¬Bª� /4
4/k®{BM ³T�o£ ³ªzaow ,jAs� ° ¨±� ð½ ° ³iB{ ð½ pA ¬±§±�
ºk®�ºAj /12
,ð¼ÇM Ç{°n ,ð¼ÇM S§°j ¬±`ª� »¦½BL� pA ° SwB�o¼« ° B´¢¼M ¼«pow ºk®�ºAj
ShU ,³¼®¼{ ºk®�ºAj nk®M ��B®« nj ³� SwA ²k{ ¥¼ñzU ///° RAoM ,TU°B� ,ð¼Mnk¼e
° ½oT´ÇM /k®®�»Ç« »£kÇ�p ///° ¬Bvª� ,òn±£ ,ShU ,»§oT{A ,¬BPwA nB´a ,¬AqªU ,�o«°A
/39|,RB]nAq�¤B]n ° ¼«pow°68|,²nAq�»¦« g½nBU /5
5/j±{»« jB½ RB]nAq� o¼ªz� ¨B� ³M ³� SwA ºk®�ºAj ²nAq� ���®« ½oUqLwow

26. 170
¬B£pnA /13
/39|,¤±�®ª§A o~Th«/1
° 1k�j±ÇM ²k«C ³��®« ½A ³M ¨ÀwA n±´� pA ¥L� ¬B£pnA �½A±� pA ºnB¼vM »§°A �Tv�
,¨k� ,»§B{ ,p°nk¼î ,p°o¼� ,p°n ð¼� ,»¦î ³]A±i ,»®¼ve ,kªeA ¬B�¦w ,¡¼M »¦î ¥½BL�
/72|,²nAq�»¦« g½nBU °¬Bª� /2
¨A±Ç�A 2/k�jo�»« »£k�p B�C nj ///° ¬A±¦´Q ,³h¼{ ,n±ª½BU ,y½°nj ,»Tw°j ,ºjn±i ,¤AnA
¬Ao½A pA ¬j±M »�½A±�§A �±¦« ¬An°j nj ³� k�A»�Ao½A p°nk¼î ° p°o¼� ,kªeA ¬B�¦w ,¡¼M »¦î
/103|,¤±�®ª§A o~Th«/3
3/k�k½q£ ñv« B�C nj ° k�k{ ºnAo�
nAmTîA
�½A±� RoX� ³M o�� ° k�A¬BTv�B��A nj ²nAq� ònqM �í«B] pA »½B�³�±ª� ²k{ jB½ ¥½BL�
¨A±Ç�A /©¼®�»« o�� �oæ ²k�Bª¼�BM �½A±� pA ºnB¼vM jo�jB½ pA ,³§B�« ½A nB~TiA ° ²nAq�
ºAnAj ¨Ak� o� ///° ¬BTwBM ,JAow ,n°B� ,ïBM²o� ,±Ti ,³]A±ikªd« ¬±`ª� »�q� ºB�²nAq�
¬BTÇv§°Ap ° ³§Aq� ,B½p±�AnC) ºo¼�BwA ¬An°j nj ³z½n ° k�jB½p RAnBhT�A ° nB¼vM ºB�³iB{
,³½Aj ,�o¼«ºAj ,¬B��jºAj ,nk®¦�ºAj ,ºp±�ºAj ,j¿±QºAj �½A±� ° ¨A±�A /k�nAj (³«B®�B{
¨Ak� o� ,k�A²k®�AoQ ¬BTv�B��A owAow nj ³� q¼� ///@° ºn±ª¼U ° ºnj±ñ� ,𦫺Aj ,³�o¼MºAj
ð½ oÇ� ¬B¼ÇM ³� k�AK¼z� ° pAo�oQ »h½nBU ºB�³®¼z¼Q ° �¦Th« ºB�³iB{ ° ²o¼U ºAnAj
/SwA ZnBi ³§B�« �¦æ±e pA ° jnAj ¥ Ø~�« W½ke
(¬Ao½A ºB�²nAq�) ¨°j yhM
ºpo« nA±�ºB�²nAq� (�§A
°jBL½BÇUpoiBÇM,¨BÇÇ]�AoÇÇ�Anj,¬BÇÇwAoÇÇi¬BTÇÇwA�oÇÇ{ºpoÇÇ«nA±ÇÇ�njHL§BÇÇ�³ÇÇ�»ÇÇ�AoÇǽAºBÇÇ�²nAqÇÇ�
/299|,2Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ°81Ç80|,¤±�®ª§A o~Th«/4
pA B´®U ³� ºnAjB�° ° S�Akæ BM ¬Ao½A ºB�²nAq� 4/k�nAj ®vU K�m« ,k®®�»« »£k�p uiow

27. 171 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
ºpo«¬°oÇÇMºB´¢®ÇÇ]nj°»¦ÇÇiAjS¼®ÇÇ«A¼ÇÇ«FUnj³ñ¦ÇÇM,k�jo�»ÇÇÇ«ºnAkwBÇÇÇÇQ¬AoÇÇÇǽA»�oÇÇÇÇ{ºB�poÇÇÇÇ«
/©¼®�»« ºn°CjB½ An ¬C pA »½B�³�±ª� ³� k®T{Aj ¤Bí� ©´w q¼� »¦« nAkT�A ��e ºAoM
RBd�Çæ nj ¬AoǽA ¬B½A°o�B«o� ºB´¼z�oñz§ oX�A nj An B´�C n±�e ° ²nAq� ¬Bz� ° ¨B�
»�B{jBÇQ ¨B½A nj /jo� »MB½jn ¬A±U»« º±�æ S§°j Svh� ºB´§Bw ¬Bª� pA ,n±z� »�o{
nB� ¥½A°A nj ³� ²nAq� ¡¼M ºB{±io¼« »íª] JA±MA ²s½° ³M ° ²nAq� SîBª] (nBz�A ²B{) njB�
,B´¼z�oñz§ pA ºnB¼vM nj ,k½jo£ pAo�ow ºk¼zª] ° ²nAq� ³¼�Bª½°A ��½B� S®�¦w ³M njB�
¬Ao½A ºA±� pA »zhM ° k®T{Aj ¤Bí� n±�e ,n±z� »�o{ ��B®« nj ³a ° »Mo� »eA±� nj ³a
/301|,2Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/1
pA An ºk®ñ½Aj ° »¢�q½Aj ¥½BL� pA nA±�Bi nAq� ²jpA°j BU ²j ¼M ²B{njB� 1/k�jAj»« ¥¼ñzU An
/229|,¬BTwnAq�° B�²nAq�/2
2/SiBw o�Tv« RAo� keow nj ° j±ª� ZnBi (¬BTv�B��A ºq�o« ��B®« nj) ¬B{³��®«
»TwoQoÇw SdÇU ²nAqÇ� Z±Ç� pA ,�1284 ¤BÇw nj ¬BwAoi ³M ²B{ ½k§AoæB� o�w nj
½Ao�wA nj ³� ²nAq� ¬BinA±v�Bi ° ²nAq� »¢¼Mo¦¢¼M ¬Bikªd« ° ²nAq� ¬Bi �w±½ O¼Uow
¬Bikªd« ° k®wn»« ²B{ n±�e ³M ²nAq� ¬B�k�B«o� /©½±{»« oLiBM k�j±M o�Tv« jn±®M °
/304|,2Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/3
¬B¼« nj 3/j±{»« pAo�Aow ²nAq� ��½B� »¢¼M ¥½A ¨B�« ³M ,j±M �±æ±« »Twnj ° »TwAn ³M ³�
�w±Ç½ O¼Uow /k�A²k{ o�l B´�C tEn nj ²nAq� ¬AnA±w ,¬BwAoi nj nB]B� »«B�� ºB�°o¼�
SîBÇ{ ,¬B�Bª�oÇU ºBwC�oÇM ºB´{n±Ç½ oÇMAoÇM nj ¬BÇi ¥¼îBªÇwA xoÇvQ ° ²nAq� ¬Bi
/¬Bª� /4
4/k�jAj»« ¬Bz� j±i pA ºq¼¢�AoM¼vdU
j±ª� uiow ³M ºo�w ,¬BwAoi »§A° ° ²B{ ½k§AoæB� njAoM ,³§°k§A�n �1299 ¤Bw nj
²nAqÇ� ¬BÇi ¥¼îBªwA »�k�B«o� SdU o�� k~�BQ BU kænB´a j°ke nj ³� ²nAq� ¡®� pA °
/uiow ³M ³§°k§A�n �«B�o�w °¬BwAoi ³M ²B{ ½k§AoæB� �«B�o�w pA³T�o£oM ,305Ç304RBd�æ ,¬Bª� /5
5/jo� k½jpBM k�joM»« ow@³M
¬Ao½A ºB�²nAq� pA ,²pA°CoQ ° �°oí« »T¼~h{
©®ÇÇQ¶n°jnj,SwA¬BÇÇi�w±Çǽ(O¼UoÇÇw)y½±ÇÇikÇÇ]¨B®ªÇÇ�³ÇÇ�³®�¦ÇÇv§AS§±ÇÇæ¬BÇÇÇÇi�w±ÇÇÇǽ

28. 172
²k®½Bª� ° ¥¼�° ¬A±®î ³M jBL½BU ° �A±i ,¨B] SMoU ¨jo« º±w pA ¬Ao½A »¦« ºAn±{ u¦«
S�§Bh« ³M º±¦´Q S®�¦w BM ° jo� S½Bªe »wAo�±«j pA ° S�B½ ²An u¦« ³M ° k{ JBhT�A
pA »¦Ç« ºAn±Ç{ u¦Ç« nj ²nAq� ¬Bi S§±æ ,¬B£npBM ºk´« tk®´« �T{±� ³M /SwBioM
³ÇM /SwBÇioM S�§Bh« ³M º±¦´Q ºn±UBTñ½j oMAoM nj nB¼vM S«B´{ BM ³� j±M ºjAo�A j°kí«
³M x@1312 ¤Bw nj yæA±i pA ºA²kî ²Aoª� ³M An °A ²B{B�n ³� j±M B´T�§Bh« ¼ª� o�Bi
,Svz®ÇÇ�¨AnC°A¤BÇÇe¼ÇÇînj/j±ªÇÇ��LÇÇ�¬BÇÇwAoÇÇinjAny�ÀÇÇ«A°joÇÇ�k¼íLÇÇU¬B«oÇÇ�uPÇÇÇÇw°jqÇÇÇǽ
ºB�²nAq� pA ºoñz§ ° jp ¨B¼� ³M Swj ° Sz£pBM y½±i ²B£jAp ³M ° k{ ZnBi y�B£k¼íLU pA
SMoÇU,¨BÇÇ]@SMoÇÇU,poiBÇÇM@°A/j±ªÇÇ�¨B¼ÇÇ�º±¦´ÇÇQS§°jkÇÇ�oÇÇMHªÇÇwn@°joÇÇ�©ÇÇ�AoÇÇ�uioÇÇw@°poiBÇÇM,¨BÇÇ]
¬Ao´U pA ²B{ B�nkªd« /jo� º°oz¼Q k´z« SvM¡®w BU ° j±ª� jApC An ¬Bª½o� ° ³½nk¼e
/jBTwoÇÇ�°A»M±�oÇÇwºAoÇÇM»¢¼Mo¦¢¼ÇÇM»¦�nk¼ÇÇe¡®�oÇÇw°¬A±`hÇÇÇÇ�O¼UoÇÇÇÇw»£jo�oÇÇÇÇw³ÇÇÇÇM»½°o¼ÇÇÇÇ�
/319BU 313|pA,¬Bª� /1
1/S�o£ nAo� o�� SdU xA³�Bi nj ¬Bi S§±æ ° k�k{ J±�ow »Thw ³M S§±æ ¬AnAjA±�
(ºoMoM) ºn°BiºB�²nAq� (J
¬BTwA nj oTz¼M B´½n°Bi /j±{»« �À�A ¬Ao½A »í¼{ ºB�²nAq� ³M ³� SwA »«B� ºn°Bi
jn±®ÇÇM,qÇÇ£@²nj,¬A°o¼ÇÇ{,¬AnB®ÇÇa,uioÇÇw,j°n�ÇÇz�³¢¦ÇÇ],¬Bª½oÇÇ�,k´ÇÇÇz«�AoÇÇÇÇ�Anj°¬BÇÇÇÇwAoÇÇÇÇi
B´½n°BÇÇipA»½B´�°oÇÇ£³T{mÇÇ£nj/kÇÇ�A²k®ÇÇ�AoÇÇQ¬AoÇǽAºB�o´ÇÇ{oÇÇÇÇ¢½j°t°B�kL®ÇÇÇÇ£,¬B£oÇÇÇÇ£njH�íÇÇÇÇM°
[½nkÇÇU³ÇÇM³ÇÇ�k�jo�»ÇÇ«»£kÇÇ�ppAo¼ÇÇ{ºB�BTÇÇw°npA»�íÇÇM°¬B®ªÇÇw,jqÇǽ,¥ÇÇÇ«C,²Bz�B«oÇÇÇÇ�,¬Ao´ÇÇÇÇUnj
/B´½n°Bi :©Tz� yhM ,¬Bª� /2
<B�oMoÇÇM>¬B{j±ÇÇi¨BÇÇ�³ÇÇM³ÇÇ�k®TÇÇ{AjºA³¦dÇÇ«¬Ao´ÇÇU@nj¬B®ÇǽA2/kÇÇ�A³TÇÇ�n¥¼¦dÇÇU¨joÇÇ«oÇÇ¢½j¬B¼ÇÇ«@nj
jo« ³� k®T{Aj ºoMoM RjBíwÀ« ¨B� ³M ºpBª®z¼Q ° k�j±M ³¼®¼ve ° ³¼ñU ºAnAj ° j±M �°oí«
½k§AoæB� »T�° :kv½±�»« ,²B{ ½k§AoæB� njAoM ,AnC 𦫠Apo¼« tBLî /j±M ºjA±wBM HTLv�
/332|,¬Bª� /3
3/k�A±hM pBª� ²B{ yí� oM ³� k�jn°C An pBª®z¼Q ºoMoM RjBíwÀ« ,k¼wn ¥T� ³M ²B{
³M ,¬Ao½A pA ¬BTv�B��A »½Ak] pA ¥L� »ioM /k�A²k«C ºq�o« RB]²nAq� pA oTz¼M B´½n°Bi

29. 173 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
n±TÇwj ³ÇM B½ ° k®{BM xo´�« k�o« ð½jq� ³ñ®½A ºAoM ° (�)B�n Ro�e ³M jB�TîA o�Bi
³M An RAo� ¤oT®� B´¼�Ao½A »T�° x@1234 ¤Bw nj ÂX« /k�A²k«C n±z� ½A ³M ,¬Ao½A S«±ñe
/254|,¬BTwnAq�° B�²nAq�/1
pA kíÇM ¼®`ªÇ� 1/jAj ¤B�TÇ�A ¬BÇwAoi ³M An±� ³í¦� ºB�²nAq� ¨BªU S«±ñe ,k®T{Aj Swj
Ç 1880) �B�w ¬Bªeo§AkLî �w±U ²nAq� ¬B¼í¼{ ¨Bî ¥T� pA uQ ²s½° ³M ,¬BTv�B��A ¤À�TwA
° S{m£nj ¬Bªeo§AkLîo¼«A ³� »«B¢®� /k�j±ª� Ro]B´« ¬Ao½A ³M ¬B�C pA ºnB¼vM ,(¨1901
¨BªÇU S{Aj ¨ÀîA ,k½j »§Bi ³®ñw pA An Sñ¦ª« ° Svz� y½B] ³M &AK¼Leo¼«A xovQ
n±z� ³M k®�A±U»« ° k�o¼£»« nAo� ±�î jn±« k�A²jo� nAo� n±z� pA xnkQ ¬B«p nj ³� »�Bv�
An °A ºB�²kÇî° K½oÇ� B´½n°Bi »�íM /j±{»« ²jAj »îAnp ¼«p ° ³�Bi ¬B�C ³M ° k�jo£pBM
³� k®T{Aj xÀU ¬BTv�B��A ° ¬Ao½A S§°j °j o� S�° ½A nj /k®Tz£pBM ¬BTv�B��A ³M ° k�jn±i
,k{ ³TvM S§°j °j ¼M ³� ºjAjnAo� nj k®�BzñM j±i º±w ³M An B�²nAq� pA ºoTz¼M S¼íª]
�íLU k�j±M ³Tz£pBM ³� B´�C ° n±z� ½A �íLU k�j±M ²k{ nB£k�B« ¬Ao½A �Bi nj ³� »½B´½n°Bi
////¬BTv�B��A °¬Ao½A ¬B¼« ºkeow nAo� pA¥�� ³M ,236|,2Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
ºjAsÇ� k�±¼ÇQ ¥Ç¼§j ³ÇM »�B��A RB«B�« ,º±¦´Q ²B{B�n ¬B«p nj 2/k�k{ ³TiB®{ ¬BTv�B��A
½A Gk½k{ ¬Ao½A S§°j ° k�k{ B´�C »�B��A S¼íLU nBTwA±i ,¬BTv�B��A q�o« ¬B¼í¼{ BM B�²nAq�
¨B� ,j±{ SeAn »¦� ³M ³¼eB� ½A pA y§B¼i ³ñ®½A ºAoM º±¦´Q ²B{B�n /jo� jn An SwA±inj
/331|,¬Bª� /3
3/jB´� ¨jo« ½A oM An ºn°Bi ¨B� ° jo� �k� An ºoMoM
ºn°BiºB�²nAq� ºB´½jo«n°¿j pA ºB�³�±ª�
»�jp ¤BX« k�nAj An B�C S¼íMBU ³� ºn±z� o� nj ²nAq� ¨±� »¦« ° »L�m« ,»®½j �oî
nj ³½kÇ� ½oTªÇ� An ¬±i nBX½A ,n±z� ¬B¼� pA �B�j ° »®½j ºB´{pnA ��e ºAoM ¬B�C /SwA
/©¼®�»« ²nB{A ³§±�« ½A pA k®a »½B�³�±ª� ³M /k®�Aj»« »´§A ²B¢z¼Q
Rn±Çæ ¬BÇ�p JBÇe �Çz� n±Twj ³M çAoTîA nj ³� jB{o�±£ tk�« kv« ¨B¼� nj
¬Ak¼´Ç{ ,nBL�±Çi �í]BÇ� ¬C k¼´Ç{ 850 �±ªÇ« nj /k®TÇ{Aj ¤Bí� n±�e B´½n°Bi ,S�o£@
K¼�i ¬jAj RB� nj ¼®`ª� /k�A²j±M o¼¢ªza nB¼vM k´z« ° ¬Bª½o� �Ao�A ºB´½n°Bi

30. 174
º±¦´Q ©½rn °n ½pA /k�j±ª� B�½A An ºk¼¦� y�� B´½n°Bi ,¤±¦´M jB½ ²k�p ¨±eo« ,³v¦] ¬C
/SwA ²k{ o�l 340|,2Z ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQJBT� nj¬B�C »«BwA /1
1/j±ª� k¼íLU An ºn°Bi ºB´T¼~h{ pA ºjB½p jAkíU ,³¦ÄB� ¬k{ x±«Bi pA uQ
jn±« jn±®M ° ¬B£o£ ¼M ºB´�BMB¼M nj (�)B�o§A k´z« nA°p ºB�³¦�B� ³� nB]B� ¬B«p nj
³¦MB�Ç« ³ÇM ¬B�qÇ�An BÇM jn±Ç« k®Ça nj B´½n°BÇi ,k®T�o£»« nAo� ¬B�q�n ° ¬Ao¢UnB� joLTwj
¬B¼« ¬C nj ²B{ ½k§AoæB� ¬B�p pA »ñ½ ³� S�o£ nAo� RnB� jn±« ºA³¦�B� nBM ð½ /k®TwBioM
RnBwA ³M »í¼{ ²B{jBQ ð½ ovª� ³� k®®� ¥ªdU k®Tv�A±T� ,k¼wn B´½n°Bi ³M oLi ¬±a /j±M
pA An o¼wA ¬B�p ° k�k{ o¼£nj ¬B�q�An BM B´½n°Bi ,k®woM »T§°j ºB�°o¼� ³ñ�C pA ¥L� Am§ /j°oM
/341|,¬Bª� /2
2/k®T�o£ nAo� ¬A°Ao� �½±zU jn±« nBMnj º±w pA ° k�k¼�B�n B´�C ¡®a
¨B¢®ÇÇ�nj°k®TÇÇv�Aj»ÇÇ«�ÇÇzî@�wnkÇÇ«An[¼ÇÇvMHT�¼�ÇÇeºn°BÇÇi@¬BÇÇ�A±ÇÇÇÇ],»¦¼ªdÇÇÇÇU@¡®ÇÇÇÇ]¬An°j@nj
SwA³Tv½BÇÇ{ð®ÇǽA/j±ÇÇMo¼¢ªÇÇzaHT�¼�ÇÇeºn°BÇÇi¬BÇÇ�A±ÇÇ]n±�ÇÇe,»¼ÇÇvMK¦ÇÇÇ�°AjºB�°o¼ÇÇÇÇ�¨AqÇÇÇÇîA
oM ° ©¼�j nAo� nBT�£ yhMS®½p An o�� °j ¨B� ºn°Bi ¬Ak¼´{ éª] pA ,ª¼U ° �oLU ¬A±®î ³M
/©¼Two�M j°nj ¬Ao½A »«ÀwA JÀ��A ¬Ak¼´{ ° tk�« �B�j ¬Ak¼´{ �ª� �@BQ ¬A°n
»�Ajoª¼¦î vek¼´{
¥MB�Ç« nj °A �Ç�Ao¼§j ºB�joL� q¼� ° òo« ¬Ao£@Aj±w ° ¬B¼`�BaB� BM °A ¬B«A»M RApnBL«
kÇ� oÇM y½B´UjB{n ¼®`ª� ,kL®£ ���®« nj JÀ��A ¥½A°A nj ¤jn±� ºB´¼½Ak� ° ¼��B®«
»�jp ¤BX« p°BT« ºB´¼XíM oMAoM nj y½B´½jo«n°¿j ° ¬BTwjo� nj ³¦d®« JnBd« ºB´�°o£@
nBM ½k®a ³ñ®½A BM °A /j±M °A »�k�B«o� k®ª{pnA jn°B�n oL�A &A é�Uo« ºB�³¦� cT� /SwA
oM ³ñ¦M ,joñ� »¢Tvi tBveA q£o� ,S{Aj ¤j nj An xk¼´{ njAoM ïAj ° j±M ²k{ b°o«
g½nBU nj ³MAqa �¢®U nj ¬Ajo£ ²k�B«o� ¬A±®î ³M ¨B�Aow ° k¼zhM »�°q� y�B¼T{A ° ¬Bª½A
/k«C ¥½B� RjB´{ ©¼�î p±� ³M S~{ ¤Bw ²B« ª´M
»�BLí{ kªeAk¼´{
�«BÇ�p°n nj ²°BÇQ ¡®Ç] nj An »�BLí{ kªeA k¼´{ ºB´UjB{n ¬Aoªa oT�j nA±£nqM k¼´{
¶k®Ç�A±i o� ³� k®�»« �¼æ±U ¬B®a ¬C (3 | ,59 .2 .31 fn±« 11002 ¶nBª{) ¬B´¼�

31. 175 g½nBU o¼v« nj ¬BTvB? A ¨A±2A
¬Ak�poÇ� pA oÇ¢½j »Çñ½ °A /j±{»« ºnB] y�B£k½j pA ð{A JÀ¼w ¬C ¬k�A±i BM �BTz«
/350BU 342|pA,¬Bª� /1
1/k®®�»« nBhT�A ° RB�BL« º° ¤BX«A ³M ²nAq� ¨jo« ³� SwA ºn°Bi k®ªUo¼�
¬B«o�ºB�²nAq� (Z
Çǽk§A¤ÀÇÇ]¬B�¦ÇÇwSwA±ÇÇinj³ÇÇM@³ÇÇ�k�j±ÇÇM@»¦½BLÇÇ�ºp°n±ÇÇ�°»�BÇÇ�°A@,ºjBÇÇ{@,»½B«oÇÇ]@ºBÇÇÇÇ�²nAqÇÇÇÇ�
n±Twj ³M �681 ¤Bw nj ,�B{ ²B{ ºnjB« k] ° ¬B«o� ©�Be ,½k§AK�� M yªT� n±¼w
¶kî ° k®T�B½ »Uر� [½nkU ³M ° k�k{ ²jBTwo� ¬C »eA±� ° ¬B«o� pA S��Bd« ºAoM ¬±�nA o¼«A
:k�A³T�£ ° k�A²joª{ n±� ©½k� ¬B«jo« pA An »�B�°A ° »½B«o] �¦¼L� °j /k{ jB½p B´�C
/k�n±� Kv®{o¼«A nkQ ð«o] ³M KvT®« ³� k®½±£ »½B«o] KLw ¬AkM An »½B«o] ²nAq�
�¦¼L� °j pA Rnk� ° S¼íª] o�� pA Go�B� ° ²k«C g½nBU nj oTª� ¬Bz«B� ºp°n±� ° ºjB{ ¶nAq�
ºBTw°n k®a nj /k�k{ ²k®�AoQ ¨jo« ¬B¼« nj [½nkU ³M ³¦¼L� nB´a ½A /k�j±M oUða±� o¢½j
hw »wnB� ¬BMp ³M ³� k�A²k�B« »�BM ¬B«o� ©½k� ºB�²nAq� pA »�B«jo« ©� p±®� Z±®´�
nj »z�°sQ°©�k�� BU ©�jq�BQ ºB´¦~� ,¤±�®ª§A o~Th«°¬B¼�B«o] °B«o] ,yªT�n±¼wºB�²rA° ¥½l ,Akh�j �«B�S�§ /2
/300@|,1@Z ,B�²nAq�g½nBU
2/k�nAj ³í¼{ K�m« ° k®½±£»«
¨±w yhM
(¬BTv�BQ ºB�²nAq�)
(²nAq� _Òa)¬BTv�BQ»«±MºB�²nAq� (�§A
¤BªÇ{ pA »í¼Çw° ���®« nj ° k®®�»« »£k�p ¬BTv�BQ �o{ ¤Bª{ nj ²nAq� _a ¨jo«
¤BLÇ] ³¦v¦w RBd�æ ° ¤AoTa j°ke ° o¼ªz� ºB´¼L¼{Aow BU k®w j°n ºAn°B« pA ° n±�¿
/162|,ònqM ¬BwAoi° ²nAq�¨jo«/3
BÇM BÇ�²nAq� ½A 3/k�nAj nB¼vM S¼íª] ° k�A²joTv£ S¢¦£ ° (¬B�B�) ¬B�B� ºjA° BU B¼§Bª¼�
/»�Ajq½ pA»�n°BQ ,67|,¬B��A ³«B�jAs�/4
4/kÇ�A¬BÇMp ±TÇzQ ° k�nAj ®vU K�m« ²nAq� _a ¨jo« »§° ,k�nBLU ð½ pA ¬BTv�B��A ²nAq�
j°npAq¼¢®ÇÇaoÇÇñz§AoÇǽp,kÇÇ�A³TÇÇv�Aj²nAqÇÇ�¬j±ÇÇMºq¼¢®ÇÇa�½o�ÇÇ�»�ÇÇ�¥ÇǼ§jAn ¬BÇÇ�Cj±ÇÇ]°¼ÇÇin±ÇÇÇÇ«

32. 176
/63|,¬BTv�B��A ºB�²nAq�,º±w±«oñvî k¼w /1
1/SwA³¼]±U¥MB�o¼�»MB®QºB�²nAq�j±]°BM³½o��½Ak®½±£»«°SwA²joñ�n±Lîk®w
o]B´« ºB�²nAq� (J
/k�k{ k®� nBPv�n ²jpB½ ¬o� nj (»�BioU ° »�±�nA �¦¼L�) ²nAq� ©�Be ²jA±�Bi °j nBM ¼§°A
xoTv£ nj HíL� k�j±M ³í¼{ ¬±a ° k�jAj ¨B�A ºk®ª{pnA RB«ki k®w nj ¬Ak�Bi °j ½A
¬BªÇeo§AkLÇî ¬An°j ³ÇM k®Ç� ³ÇM BÇ�²nAqÇ� ½oTz¼ÇM Ro� /k�j±L� o¼YFU»M k®w nj é¼zU
¶k�BíÇ« ºB�«A BM ¬±TzQ ¨jo« ºAoM ° ²B¼w ¬An°j ²nAq� ¨jo« ºAoM ¬An°j ½A /jjo£»«oM
nj BÇ�²nAqÇ� ²p°oÇ«A /j±{»Ç« »�¦ÇU »£k®ñ�Aow ° Svñ{ ¬An°j ,¬±TzQ �½qU ° k�n±½j
n±�Çe ///° nB®ÇaAnBÇQ n±�¿ ,jBMCnk¼e ,»aAo� ,³T½±� nj ³¦ª] pA ¬BTv�BQ �¦Th« ºB�o´{
��Çe nj ²nA±ª� ° k�A²jAj ¨B�A »�B½B{ nB¼vM RB«ki ¬BTv�BQ nj B�²nAq� /k�nAj o¼¢ªza
/k�A²k¼{±� ¬BTv�BQ »�nA S¼«BªU ° ¤À�TwA
nj ,SwA ºn±�B] ¬Bi »¦î o¼{ nBLU pA ³� ¬Bi »w±« kªd« ¤Ao®] jB½ ²k�p ³�±ª� JBM pA
K]±« y½±i ¬A°Ao� ºB´¼¢Tv½B{ ° o¼MkU BM 1969 ¤Bw nj ¬BTv�BQ ° k®� ¡®] ¼«°j
»M±LdÇ«nB¼ÇÇvM¶o´ÇÇa°A/kÇÇ«C¥½BÇÇ�¬BTÇÇv�BÇÇQ»«B�ÇÇ�ZA±ÇÇ�Aºn¿Bv´PÇÇw³ÇÇM°k½joÇÇ£¬BTÇÇv�BÇÇQºp°o¼ÇÇQ
¬BTv�BQ Svñ{ ©´« ¥«A±î pA °A »¢Tvz�pBM ³� k�k�Tí« ºnB¼vM ° SwA ¬BTv�BQ g½nBU nj
nj ° j±M »Mo� ¬BTv�BQ ¥� nAk�B«o� »Uk« ¬Bi »w±« ¤Ao®] /k½C»« nBª{ ³M 1971 ¤Bw nj
y½±Çi »L�m« �oî ¥¼§j ³M °A /j±M ¬BTv�BQ ¬BTva±¦M S§B½A ©�Be »§Bw k®a oªî oiA°A
¤Ao®]@@¶pB®] /k®½Bª� �j (�)B�n ¨B«A »U±ñ¦« ²B£nBM nA±] nj An xA²pB®] ³� j±M ²jo� S¼æ°
° ºn±z� RB«B�« ° ¬BTv�BQ S¦« ²±ñ{oQ n±�e BM ²°k�A ° ©� pA »½B¼�j ¬B¼« nj ¬Bi »w±«
¬Ao½A ³M uPw °@@SwA ²j±M o¼��©� (¬BTv�BQ nj) j±i �±� nj ³� »í¼¼zU ;k{ é¼¼zU ºoñz§
pA »½B�³�±ªÇ� ²nAqÇ� ¬Ak�po� /k{ �j ,(�)B�n Ro�e ,³ªÄ¿A «BY nA±] nj ° k{ ¥�T®«
ZnA An BÇ�²nAq� RB«ki q¼� ¬BTv�BQ S§°j ° S¦« HT�¼�e ° k�A¬BTv�BQ nj Ro¼� ° RjB{n
©�j nj ,¬BTv�BQ S«±ñe �MBw nkæ ,¬Bi J±½A kªd« ¤B{nB«k¦¼� ¶s½° ¬B«o� ³� k�A²jB´�
/©´� yhM ,¨°jk¦] ,B�²nAq�g½nBU nj »z�°sQ/2
2/SwA ¬C pA ºA³�±ª� ²nAq� ¨jo« ¤Be ²B�n ³M S«±ñe ³]±U oM »®L« 1962 ³« ²B«