Diari del 7 d'octubre de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
dilluns,7d’octubredel2013/núm.2.410/any10
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta
Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
col·laboradors:
IV OKTOBERFEST KRUNCH
2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts
a divendres, música en viu. Esports en directe.
Del 26 de setembre al 27 d’octubre
L’Encamp sorprèn l’FC Santa
Coloma i el Lusitans es queda
líder en solitari
Pàgina 15
El CV Andorra s’adjudica la
Lliga Catalana amb dos triomfs
i diumenge inicia la Superlliga
Pàgina 16
ESPORTS
El servei de Salut Escolar
alerta sobre casos de sobrepès
i obesitat en menors
AVui éS nOTíCiA Pàgina 3
L’exsubsíndic Esteve López
continua en estat crític tot i que
la seva evolució és favorable
AndORRA Pàgina 9
La Festa de la gent gran de la
Seu ret un sentit homenatge al
fotògraf Miquel Planella
PiRinEuS Pàgina 11
‘Andorra turística’, la guia
completa per als visitants de
principis dels anys 60
CuLTuRA Pàgina 13
AndORRA Pàgina 9
Agències
Homenatge pels cent
anys de carretera
sant Julià de lòria celebra
la fira del roser amb un
homenatge als cent anys de
carretera entre la seu d’ur-
gell i andorra.
AndORRA Pàgines 6 i 7
La nova consellera de la Comunitat Portu-
guesa a Andorra, Sofia Martins, desconeix
per quin motiu no se la va informar que ha-
via de rellevar José Manuel da Silva i per
què aquest va declarar en aquell moment
que Andorra podia perdre la figura del con-
seller, un fet que no està previst a la llei
actual ni la que ara s’està redactant.
“no entenc per què va dir que perillava
el conseller quan la llei ho preveu”

Dilluns, 7 D’octubre Del 2013d’interès2
ELS PETITS
PLAERS
DELICATESSEN
Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK
(elspetitsplaers@yahoo.com)
AVDA. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY
FACEBOOK
Pneumàtics
Totes les marques:
A un minut de l’illA CArlemAny
PrimereS mArQueS
AmB lA millOr relACiÓ
QuAlitAt-Preu
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
tel.: 867 000 · www.rodand.com
Primer plat
Segon plat
Postre i ‘xupito’
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69
DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
fem tot tipus de
celebracions10,90 €+ IGI
EL TEMPS
dimarts
dimecres
0/9
3/16
5/19
6/20
7/20
6/21
5/19
4/18
2/17
5/23
7/22
meteo@bondia.ad
Temperatures de tardor
Sol i algun núvol
En aquest inici de setmana, les temperatures ja
s’han normalitzat del tot. L’aire fred del nord
d’Europa fa que els matins siguin cada dia més
freds a l’alta muntanya amb el retorn de les ge-
lades. Avui, el fred matinal es farà notar arreu
dels Pirineus. Al llarg del dia les temperatures
remuntaran però amb valors no més enllà dels
20 a 22 graus. El cel ha d’estar serè tot el matí
i durant la tarda s’anirà tapant lleugerament.
No hi haurà precipitacions ja que estarem dins
una zona anticiclònica. El vent bufarà del nord
a l’alta muntanya amb algun cop moderat tot i
que en general serà feble. Que tinguin un BON-
DIA.
Lluna nova
08.09 h
19.45 h

3Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
NOU MAVERICK 1000 X rs
Pura adrenalina
GARATGE COSMOS, SL Avinguda de Les Escoles, 6-10 · Escaldes-Engordany · Tel.: 802 266 · Fax: 864 844 · garatgecosmos@andorra.ad
Els casos de sobrepès i obesi-
tat són una de les dades més
importants que s’observen del
seguiment que fa el servei de
Salut Escolar (SSE) dels infants
i adolescents. Així consta a l’es-
tudi Infància i adolescència en
perill a Andorra. Realitats, proble-
màtiques i noves perspectives que
ha elaborat la psicòloga Magda
Mata. Al llarg del curs escolar
2010-2011, l’SSE va explorar 818
infants d’11 anys dels 844 que
estaven escolaritzats, xifra que
equivalia al 96,2% del total. A
més, durant els anys 2009, 2010
i 2011, aquest mateix servei va
fer un seguiment de 57 nens de
sisè (11-12 anys).
Tant l’obesitat com el sobre-
pès són més freqüents en els
nens que en les nenes, a mesu-
ra que es van desenvolupant
en edat, segons s’afirma en
l’estudi, segons el qual aquests
paràmetres són d’interès per-
què caracteritzen estils de vida
poc saludables i, també, perquè
incrementen el risc de patir al-
gunes afeccions. D’altra banda,
s’observa un augment progres-
siu dels casos a mesura que
augmenta l’edat dels infants.
L’SSE, adscrit al servei an-
dorrà d’Atenció Sanitària
(SAAS), ha detectat també al-
tres problemàtiques que han
estat observades com són: agu-
desa visual i auditiva, compor-
tament, exploració dels genitals
masculins, exploració odonto-
lògica, estrabisme, alteracions
del llenguatge, somatometria
(tècniques per obtenir mesures
precises de les dimensions cor-
porals d’una persona), tensió
arterial, vacunes i altres. Pel
que respecta a maternal les pro-
blemàtiques més comunes són
altres (41%), agudesa auditiva
(14%), agudesa visual (11%), so-
matometria (8%) i tensió arterial
(8%). A maternal les categories
més freqüents són altres (38%),
exploració odontològica (29%)
i agudesa visual (11%). Final-
ment, pel que fa a sisè els pro-
blemes més comuns són altres
(35%), exploració odontològica
(25%) i somatometria (22%).
L’autora de l’estudi, encarre-
gat per la Fundació Julià Reig,
considera que caldria potenciar
l’SSE com a eina de prevenció
psicosocial. I és que tal com es
recorda en el treball, el segui-
ment dels menors que s’efectua
en aquest marc permet identifi-
car conductes de risc potencials.
L’estudi té també en compte
les dades del ministeri d’Educa-
ció per determinar la població
d’infants i adolescents que po-
den estar en situació de perill.
Un dels aspectes que es poden
analitzar a través de la infor-
mació recopilada pel ministeri
són els casos d’absentisme es-
colar notificats a l’àrea d’inspec-
ció. Així, durant el curs escolar
2011-2011 es van detectar 46
casos d’absentisme, la majoria
dels quals són puntuals i es cor-
regeixen amb una intervenció i
“no guarden relació amb situ-
acions de perill per a l’infant”,
segons s’exposa a l’estudi.
A primera ensenyança s’ha
registrat entre el 2010 i el 2012
un augment significatiu de noti-
ficacions de casos d’absentisme.
També hi ha 118 alumnes que
utilitzen el servei Progrés, ser-
vei d’escolarització amb suport
als centres públics d’educació
ordinària.
El servei de Salut Escolar alerta sobre
casos de sobrepès i obesitat en menors
infància i adolescència
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
Els últims dos anys s’observa un “augment significatiu” d’absentisme a primera ensenyança
sfgA
la presentació de l’estudi sobre la infància i l’adolescència.
El sobrepès i l’obesitat
són més freqüents en els
nens que en les nenes a
mesura que creixen
Un 53% dels
joves a l’atur
no té graduat
escolar
Un 53% dels joves que
estaven inscrits al servei
d’Ocupació a mitjans de
l’any passat no tenien el
graduat escolar, fet que pot
dificultar la seva inserció al
mercat laboral. Aquesta és
una de les dades negatives
que s’observa en l’estudi
elaborat sobre la infància i
l’adolescència per la psicò-
loga Magda Mata. El mes
de juny del 2012 hi havia
inscrites en aquest servei
260 persones de menys de
21 anys. Segons s’exposa
al treball, el 48% tenia se-
cundària sense graduat, el
26% el graduat escolar, el
14% el batxillerat complet,
el 5% primària, el 5% l’FP
grau mitjà i el 2% l’FP grau
superior. L’estudi ressalta
la necessitat cada vegada
major de tenir una bona for-
mació per trobar feina.

opinió4 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
Potser són imaginacions meves però tinc la sensació
que en els darrers temps, les dinàmiques d’una part sig-
nificativa dels mitjans de comunicació han adoptat les
maneres nutricionals pròpies del herbívors. El cabal in-
formatiu ja no és tan fluid com ho era en temps pretèrits,
on el ciutadà que volia tenir coneixement del que passava
al seu voltant metabolitzava de forma més o menys ràpi-
da la informació. Avui dia les notícies és rumien i rumien
i rumien, passant per les diferents cavitats de l’estómac.
Fins i tot quan el llarg procés digestiu herbívor sembla
que arriba a la seva fi, trobem indicis que aquella notí-
cia llargament rumiada es resisteix a desaparèixer del tot,
posant de manifest la seva presència –encara vigent– en
evocadors eructes o llufes crepusculars detonades per fa-
tigats esfínters.
Les informacions sobre Bárcenas, Urdangarin o les
cròniques negres de crims s’allarguen, es dilaten o es di-
videixen fins ser esmicolades en petites parts, i quan ja
no queda res per trossejar és torna a reconstruir. Amb la
cobertura mediàtica dels nostres temps el naufragi del Ti-
tanic mai hauria passat a la història, perquè per poder ser
història hauria de forma part del passat, una circumstàn-
cia que no és donaria perquè mai abandonaria el present.
Durant anys es farien programes de debat en submarins-
plató al costat mateix de les restes del transatlàntic, amb
connexions amb un reporter desplaçat al pic de l’iceberg
o diferents familiars de les víctimes passarien per Sálva-
me Deluxe desmentint o denunciant una àmplia gamma
d’acusacions d’halitosi, zoofília i coprofàgia, vessades so-
bre alguns dels ofegats.
A Catalunya la selecció natural darwinista ha distingit
la supervivent més loquaç, dins el competitiu i descarnat
món de les digestions rumiadores. Es fa pràcticament im-
possible desempallegar-se del debat de l’autodetermina-
ció i els diaris, televisions i portals d’internet és fan ressò
de les rèpliques i contrarèpliques entre el gabinet català i
l’espanyol, com la vaca que mastega, s’atura, gira el cap,
mou la cua espantant una mosca, i segueix mastegant,
minuts, hores, dies, setmanes, mesos i el que està per ve-
nir. Segurament l’oratòria que esgrimia Ciceró al senat de
l’antiga Roma o Churchill al Parlament britànic esdevenia
quelcom més que una tediosa sessió política que provoca-
va en l’oïdor profà una excelsa epifania. No és el cas dels
polítics de per aquí, còmodament instal·lats en els llocs
comuns i els discursos vulgars i fàcils, tan envasats al buit
com un pot de xampinyons perdut en la impersonalitat
d’estants plens de desenes de pots.
La realitat és persistent i tot tendeix a repetir-se, al món
hi ha moltes més persones que històries i a la fi tot esde-
vé una rèplica d’una rèplica. Després que s’hagin escrit
vint mil cançons d’amor, tot indica que se n’escriuran vint
mil més. Els antics filòsofs grecs deien que pensar molt no
condueix a res, el que s’ha de fer és pensar correctament.
Aquesta màxima hauria de ser la nostra taula de salvació.
Després de tantes reflexions, solemnes proclames, augu-
ris tenebrosos, horitzons utòpics, després de tantes hores
degudament rumiades i regurgitades, ¿a quina conclusió
se suposa que hauríem d’arribar? ¿Aquesta sobreexposi-
ció informativa ens ha de fer més lúcids o potser sols es
tracta de mantenir-nos hipnotitzats?
Hi ha diverses coses que em generen dubtes al voltant
del dret a decidir. Suposo que totes les famílies que van
participar en la Via Catalana amb estelades i bons desit-
jos –el comportament cívic i festiu del poble català me-
reix un aplaudiment– assumirien amb esportivitat demo-
cràtica que la decisió que es desprengués de la consulta
fóra romandre en l’Estat espanyol. Si és demana que es
respecti la vindicació de tenir dret a poder decidir, s’ha
de respectar la decisió resultant malgrat que aquesta no
sigui la desitjada, la tolerància no pot quedar-se en una
proclama, ha de ser una actitud. Pel que fa a l’altra vorera,
no entenc tots aquells que es neguen a posar en valor la
seva convicció de no voler escindir-se de l’Estat espanyol.
¿Quina mena de demòcrata és aquell que es nega a votar,
quina mena de demòcrates són aquells que perverteixen
la raó de ser de la carta magna com un element integrador
que ajudi a cohesionar, i l’utilitzen com un mur de conten-
ció? Sembla com si l’esperit de la transició albergués mas-
sa esquelets a l’armari amb la camisa nova, degudament
encarats cap al sol.
A casa nostra l’enginyeria política de la classe dirigent
treu rèdits del sentiment romàntic del segle XIX que s’ha
apoderat d’una població desanimada, que troba conhort
en unes il·lusions i colors que trenquin el gris aigualit dels
dies. Fins i tot la tendència nihilista i dessolada que titlla
tota la classe política de pocavergonyes ha deixat pas a
una resignació matisada que conclou que l’apatia cap a ells
no impedeix que aquests segueixin prenent decisions per
nosaltres. Més que mai els ciutadans els hem d’arraconar
contra la paret, jutjant i avaluant amb rigor la seva acti-
vitat, plantejant-los escenaris incòmodes. També s’imposa
recordar que els que s’omplen la boca albirant futurs espe-
rançadors són fills d’un passat que malda per ser revisat.
El partit noble i ferm que ha de dur el poble català a la
terra promesa és el mateix que, mostrant una clara des-
lleialtat al Govern que va sorgir de la voluntat del poble
català, se’n va anar a Moncloa a pactar pel seu compte. És
evident que tenen molt clar els seus interessos. El que no
està tan clar és a qui beneficien, concretament. Una de les
parts constituents d’aquesta formació va agafat de la mà
del partit dels homes ocells al Parlament Europeu, mos-
trant una clara sintonia (¿contradictòria?) amb aquells
que volen impedir el seu suposat full de ruta. En el seu
afany de resultar constructiu i responsable envers els in-
teressos de Catalunya, el lleial partit que acompanya la
noble i ferma formació que ens ha de conduir fins a la ter-
ra promesa, sembla que estigui disposat a renunciar a ser
un partit d’esquerres. Pel que es veu l’independentisme
suposa un buit en la significació política i és indistint que
hom tingui una concepció d’esquerres o de dretes, la llum
catàrtica de la Catalunya alliberada homogeneïtzarà les
existències de rics i pobres; ja no hi haurà catalans privile-
giats o catalans desfavorits, sols hi haurà catalans lliures.
Ah!, la llibertat…
Això continuarà, en nombroses tertúlies, columnes, fò-
rums d’opinió. A alguns els provocarà l’avorriment supí
dels culebrots veneçolans i a d’altres el crescendo de les
epopeies literàries. Queda molta herba per rumiar. Men-
trestant ens anirem aclarint, anirem canviant d’opinió. La
vida del rumiant és feixuga, el meu regne per un filet.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BoNDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Ha de reduir el Govern una part de les
transferències als comuns en el pressupost?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
edIToRIaL
El servei de Salut Escolar porta a terme al llarg
de l’any un seguit de revisions, als infants en
edat escolar, que serveixen per controlar la salut
dels estudiants. Un dels problemes que sembla
evidenciar-se darrerament és el referent al so-
brepès i l’obesitat. De fet, no és només un pro-
blema que afecti els infants i joves andorrans
sinó que es tracta d’un problema que va en
augment als països desenvolupats. L’aparició
d’aquests problemes poden estar lligats amb
mals hàbits com poden ser la manca d’activitat
física o una alimentació que no és l’adequada.
Per tant, és molt important que es faci un se-
guiment curós d’aquesta problemàtica i s’inci-
deixi en la seva prevenció, ja sigui a través de la
conscienciació dels mateixos joves sobre la ne-
cessitat que tinguin una activitat física regular
i una alimentació adequada, com a través de la
informació als pares. En aquest sentit, és evi-
dent que és molt important la tasca que es porta
a terme a les escoles a través dels menjadors es-
colars i l’activitat física que els infants hi porten
a terme, però no n’hi ha prou i els pares han de
ser conscients de la importància d’aquests dos
factors. És essencial la prevenció d’aquests dos
problemes en els infants i joves per
evitar l’aparició de problemàtiques
molt més greus en l’edat adulta.
La importància de la prevenció
deS de SheRwood
joRdI SeRReT I eSToPà
El meu regne per un filet

publicitat 5Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 4: 500 gr. carn picada mixta,
500 gr. costella porc, 500 gr. de quart de cuixa
de pollastre, 4 hamburgueses pollastre
Bistec de bou extra
Escalopa de porc
Aletes de pollastre adobades Pernil cuit extra 220 gr.
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 7 AL 20
D’OCTUBRE DEL 2013
3,90 €/kg
TOT 9,90 €
1,20 €
5,53 €/kg8,77 €/kg
Botifarra crua 400 gr.
2,90 €5,69 €/kg
10,90 €/kgRostit de cuixa de xai
Espatlla de xai
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
Carn picada de vedella del país
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
PER ENCÀRREC:
ABANS DE DIVENDRES
A LES 20 H
ESPATLLA DE XAI
A L’AST
CONILL A L’AST
PORQUET A L’AST
CUIXA DE XAI
A L’AST
15,00 €
8,00 €
55,00 €
29,00 €
9,90 €/kg

6 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
¿Per quin motiu no ha rellevat
en el càrrec José Manuel da Sil-
va fins més d’un any després de
la seva renúncia?
He hagut de recollir molta in-
formació per arribar a una con-
clusió determinant i encara avui
no la tinc. En la cronologia dels
fets, el que està clar és la data de
finalització del mandat de l’ac-
tual cònsol honorari i la data de
possessió del meu càrrec. El 2008
vam presentar la nostra candida-
tura, l’única que es va presentar
de forma oficial, en què da Silva
era el candidat i jo la suplent. I
quatre anys més tard, el 18 d’abril
del 2012, el senyor da Silva va ser
nomenat cònsol honorari. En un
principi del mandat vam treballar
de forma conjunta. Poc després
de les eleccions vaig acompa-
nyar-lo al consell permanent, tot i
no poder participar en res perquè
només era una suplent. A nivell
andorrà és evident que no he apa-
regut en actes perquè no hi era.
¿Com a suplent es requeria que
hi fos?
Segons la Llei del Consell de
les Comunitats Portugueses, la
nostra funció no és represen-
tar la comunitat portuguesa.
Aquesta sí que havia estat la
funció anteriorment però això
es va canviar fa temps.
¿Quina tasca té el conseller?
El que diu la llei és que el
conseller té un rol consultiu.
Ha d’estar al corrent de com
està la comunitat al país perquè
en cas que el Govern necessiti
fer alguna consulta el conse-
ller tingui la informació a mà
per poder informar. El senyor
da Silva va assumir una tasca
representativa de la comunitat
perquè va ser la seva elecció. Jo
la tasca representativa no l’aca-
bava d’assumir. Em vaig man-
tenir molt al marge i vam tallar
comunicacions. Sí que estava al
corrent del que estava passant
però no ho vaig viure en prime-
ra persona. Em vaig mantenir
al marge i encara em van man-
tenir més al marge perquè a les
diferents entitats es va donar
a conèixer que el conseller su-
plent era un altre senyor. Això
va ser el maig del 2011.
¿Per quin motiu?
Bona pregunta. El conseller
de les comunitats portugueses
va enviar una carta a les associ-
acions en què informava que el
suplent ja no era jo i que passava
a ser David Lionel Lopes. I un
mes després la vaig rebre jo.
¿El suplent ha de ser qui es pre-
senta a les eleccions?
Exactament. I qui em pot re-
tirar és el Govern portuguès
perquè em vaig presentar a unes
eleccions i la llista va ser votada
per la comunitat portuguesa.
¿Com va encaixar aquesta carta?
Em va sorprendre i també
vaig tenir sensacions una mica
contradictòries. Estava contenta
perquè com que no participava
activament –tot i que ningú em
va demanar si ho volia fer o no–
em vaig alegrar que algú sí que
ho fes. Tot i així em va sobtar
que es pogués fer així. Ara, re-
passant la llei, no hi ha cap arti-
cle ni cap indicació que indiqui
que això es pugui fer. Això està
al marge de la Llei del consell.
Per aquest motiu suposo que el
secretari d’Estat no ho va apro-
var. I suposo que va ser per això
que després, José Manuel da Sil-
va va fer unes declaracions al di-
ari BONDIA en què avisava que
Andorra podria deixar de tenir
conseller. I jo em vaig preguntar
¿per què?
Da Silva va argumentar que la
desaparició de l’ambaixada a
Andorra podia fer que aques-
ta figura desaparegués i que el
Principat passés a tenir un con-
seller a través de Barcelona.
Aquesta informació no era
del tot correcta. Per això fent
un recopilatori de la cronolo-
gia dels fets hi ha moltes coses
que no acabo d’entendre. Segu-
rament, el senyor da Silva en
aquell moment tenia informa-
cions que desconec per poder
fer declaracions d’aquest tipus.
El conseller també va declarar
al juny del 2012 que fins que
no se celebressin eleccions i no
es conegués el pla no hi hauria
conseller. ¿Com pot ser si hi ha-
via una suplent? A partir d’aquí
vaig veure que passaven coses
estranyes i em vaig posar en
contacte amb Portugal per sol-
licitar ocupar el que hauria de
ser lògicament el meu lloc. Els
tràmits es van allargar més del
previst durant el 2012 i men-
trestant anaven sortint més de-
claracions un altre cop una mica
estranyes. Per exemple, David
Borges, president de la Casa de
Portugal, va indicar que la con-
selleria continuava vacant i que
el futur conseller potser seria
compartit amb Espanya.
I això no és així.
La Llei del Consell és la ma-
teixa avui que aleshores. No en-
tenc per què continuaven amb
aquelles declaracions perquè no
“No entenc per què va dir que perillava
el conseller quan la llei ho preveu”
sofia martins, consellera de la comunitat portuguesa
mireia suero comellas
AnDorrA lA VellA
bondia
La nova consellera de la Comunitat Portuguesa a Andorra, Sofia Martins, parla
sobre la sorpresa que ha causat la presa de possessió del càrrec. Desconeix per
quin motiu no se la va informar que havia de rellevar José Manuel da Silva i per
què aquest va declarar en aquell moment que Andorra podia perdre la figura del
conseller, un fet que no està previst a la llei actual ni la que ara s’està redactant.
Aquest text,juntament amb l’ensenyament del portuguès,són les seves prioritats.
“Da Silva em va
mantenir al marge i va
dir que el suplent era
una altra persona”
“No puc dir què ha
passat perquè no ho
entenc. Encara estic
recollint informació”
“La taxa per a les classes
de portuguès és un
problema i així ho mostra
la caiguda d’inscrits”

andorra 7Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
hi ha cap indici que això po-
gués ser real. Suposo que em
falta informació i és el que estic
recollint ara. També he de dir
que, a data d’avui, una de les
consultes que m’ha arribat del
Govern portuguès és referent a
la reforma de la Llei del Consell
de les Comunitats. I segons la
informació que he rebut, estan
comptant amb un conseller per
a Andorra. La llei contempla
ara un conseller per a Andorra
i la previsió és que hi continu-
ïn essent. Per tant, tot plegat és
molt contradictori i d’aquí que
estigui una mica desubicada.
Tenint en compte que ho he vis-
cut des de fora. Internament no
puc dir què ha passat perquè no
ho entenc.
La presa del càrrec ha calgut
formalitzar-la davant del Go-
vern portuguès.
En prendre el càrrec he in-
format el secretari d’Estat de
les Comunitats Portugueses. Al
juny vaig enviar el document
per a la presa del càrrec i a finals
de juliol és quan em van tornar
la resposta. En aquell moment
no ho vaig comunicar perquè a
l’agost la comunitat portuguesa
està fora i al setembre tenia va-
cances. Per això no ho he donat
a conèixer fins ara.
¿Des que va deixar el càrrec,
da Silva es va posar en contac-
te en alguna ocasió amb vostè?
Mai.
¿Considera que da Silva la va
voler aïllar?
Totalment. Primer em vaig
mantenir al marge, i sent em-
pàtica i posant-me al seu lloc
aquest deu ser el seu primer
argument. Però tampoc em va
comentar si volia participar
d’alguna forma. Suposo que li
hauria agradat tenir un suplent
actiu i per això en va nomenar
un, que va fer funcions de su-
plent. De fet, moltes associa-
cions s’han sorprès del meu
càrrec actual perquè van rebre
informació conforme que jo no
existia.
¿Ha contactat les associacions?
Sí. Em vaig presentar a totes
com a actual consellera. I tam-
bé a Lopes. Tots m’han felicitat
tot i que en un primer moment,
igual que jo, van estar molt sor-
presos. Entenc que la comunitat
estigui molt sorpresa, entenc
que hi hagi rebombori i que la
gent vulgui saber per què. Jo
també ho vull saber.
¿I amb da Silva s’ha reunit?
Sí. La meva sorpresa va ser
que desconeixia el meu nome-
nament. No entenc per què no
es va informar el consolat si és
una qüestió oficial.
¿Quins són els seus objectius?
Ara, de moment, m’estic cen-
trant només en el meu rol d’òr-
gan consultiu de cara al Govern
portuguès. Ara hi ha dues reu-
nions importants a Lisboa. La
primera és una trobada de la
comissió d’educació i nosaltres
en formem part. Aquí es tractarà
sobre la reforma de l’ensenya-
ment del portuguès. Encara no
sé si hi podré assistir per motius
laborals però la meva intenció
és aquesta. D’altra trobada no
en formo part però és important
emetre l’opinió ja que girarà a
l’entorn del nou Reglament del
Consell de les Comunitats.
¿Quins canvis es preveuen?
Són importants. Ara hi ha
l’avantprojecte. Continuen te-
nint en compte Andorra en les
comunitats, una bona notícia
després d’aquesta informació
que ens havia arribat. A més, si
s’aprova la llei, deixaran d’exis-
tir els càrrecs nomenats, és a dir,
els consellers que no passaven
per eleccions. Em sembla una
mesura totalment lògica. Per
altra banda, ara poden votar
només les persones que estan
inscrites al consolat i la inten-
ció és que puguin votar totes les
persones amb dret a vot. També
es volen fer canvis en l’organit-
zació interna del consell.
¿Quan finalitza el teu mandat?
S’ha dit que jo agafava el
mandat prorrogat però no és
cert. Les eleccions van ser el
2008 però la llei no determina
la durada. Només diu que un
mandat comença amb unes elec-
cions i acaba amb les següents.
Normalment són cinc anys i
fins i tot sis. De fet, els dos pri-
mers mandats que hi ha hagut
a Andorra han estat de sis. Ara
mateix estem a cinc. Després de
la nova llei sí que caldrà anar
a eleccions perquè hi haurà un
canvi en el consell. Suposo que
serà a inicis de l’any que ve.
¿Es presentarà a la reelecció?
No m’ho he ni plantejat.
¿Que la va empényer a presen-
tar-se a les eleccions?
Ens coneixíem amb José Ma-
nuel da Silva. Ens van contactar
i vaig creure que ja que hi ha la
possibilitat de tenir un repre-
sentant de la comunitat calia no
deixar-lo perdre. De fet, només
es va presentar una única candi-
datura.
Abans ha comentat que en la
propera reunió de la comissió
d’educació es parlarà de l’ense-
nyament de portuguès. ¿Estan
preocupats per l’impacte que ha
tingut la nova taxa?
És una matrícula, en realitat,
i representa un problema. La re-
ducció d’inscrits es va registrar
no només a Andorra sinó a ni-
vell mundial. La diferència en el
nombre d’inscrits va ser de 9.000
a tot el món. És un problema que
s’ha de tractar.
Aquesta taxa dificulta l’accés de
l’ensenyament del portuguès
sobretot en l’actual context de
crisi.
Evidentment no és un bon
moment per plantejar-se gastar
més diners. Hi ha famílies que
no s’ho poden permetre i d’altres
que no ho veuen com una priori-
tat. Això és un problema perquè
el que semblava un gran avantat-
ge que era el fet que tothom po-
gués tenir accés a una formació
en llengua portuguesa, ara sem-
bla que no serà així. I aquest és
l’ambient que regna al consell.
bondia

andorra8 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
Guiadeserveis
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com
Plaça del Poble de Pal.
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71
Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad
MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
aula de formació
Comptabilitat Finances Fiscalitat
Més d’un centenar de gossos
van prendre part ahir en el pri-
mer concurs de bellesa canina
organitzat a Andorra. L’orga-
nització es va mostrar satisfeta
per la resposta obtinguda, i va
valorar que la participació de
més de cent animals és una “xi-
fra bastant interessant”. La pre-
sidenta de l’Associació Cinòfila
del Principat d’Andorra (Acpa),
Ana Jagtiani, va valorar també
“el suport que estem rebent de
gent que competeix en mundials
i europeus”.
D’aquesta manera, gossos
campions d’Espanya, d’Europa
i del món van participar ahir
a l’envelat del parc Central en
aquesta primera edició del con-
curs caní. El suport rebut pels
seus propietaris significa “tot un
honor” per a l’Associació Cinò-
fila del Principat d’Andorra, se-
gons Jagtiani.
El volum de participants en
aquest concurs es troba dins les
expectatives que s’havien mar-
cat des de l’associació, que el
considera a més gens menyspre-
able tenint en compte que era la
primera edició que s’organitza-
va al país.
El primer que valora el jurat
és l’estat de salut i que l’animal
estigui ben cuidat. “Aquestes co-
ses es tenen molt en compte per-
què és un dels objectius”, va afir-
mar Jagtiani. I després es puntua
que s’acostin el màxim possible
a l’estàndard de cada raça, i
aquells amb les millors aptituds
i caràcter passen a la final.
Els gossos primer competei-
xen dins la seva pròpia raça i
després amb d’altres dins un
grup. Hi ha deu grups i els tres
millors exemplars de cadascun
d’ells passa a la final i ja rep
un premi. A la final, es va es-
collir el “millor gos” o el “gos
perfecte”, per dir-ne d’alguna
manera.
També van rebre premi el
millor baby, el millor cadell, el
millor exemplar jove, el millor
adult i el millor veterà.
Aquesta no va ser, però,
l’única proposta de l’Acpa per
a aquest cap de setmana, ja que
dissabte va tenir lloc una desfi-
lada canina en què van prendre
part una trentena d’animals.
L’associació s’ha donat a co-
nèixer a través d’aquestes dues
propostes i entre els seus objec-
tius hi ha també impulsar forma-
cions, cursets i assessorament.
Més d’un centenar de gossos
al concurs de bellesa canina
esdeveniments
agències
el concurs es va celebrar ahir al matí.
L’organització es mostra satisfeta per la resposta dels participants
Redacció / agències
anDorra la Vella
Al voltant de 600 motocicletes
han participat aquest cap de set-
mana en l’11a concentració de
motos d’Andorra. Ahir al matí,
els seus conductors van fer rugir
els motors dels seus vehicles en
una desfilada que va recórrer
totes les parròquies. La concen-
tració va començar dissabte, dia
en què es va fer una prova de
velocitat a l’aeròdrom de la Seu
d’Urgell, i es va cloure ahir des-
prés de dinar a l’estació de Pal.
L’esdeveniment, organitzat
pel Moto Club Andorra, s’ha
desenvolupat amb normalitat
i sense incidents, segons va in-
formar el president de l’entitat
organitzadora, Josep Coma.
A la prova de velocitat a l’ae-
ròdrom de la Seu d’Urgell, els
motoristes van poder posar a
prova els seus vehicles. Tots i
cadascun d’ells va ser fotogra-
fiat per un radar –sense rebre
multa ni perdre punts del car-
net–, instantània que marca la
velocitat màxima aconseguida
i que s’han endut de record. Al
vespre es va celebrar un sopar
de gala a AnyósPark en el qual
es van repartir uns 40.000 euros
en regals.
Coma va recordar que l’enti-
tat organitza cinc trobades l’any:
una de vehicles clàssics, una
altra de cotxes Mini, una terce-
ra de Ferrari, la següent és de
Porsche i, finalment, la de moto-
cicletes. En total, “portem 1.500
persones a Andorra cada any”,
va manifestar Coma. D’aquí a
dues setmanes se celebrarà la
trobada de Porsche.
600 participants a la
concentració de motos
agències
Ahir al matí van desfilar per diferents parròquies.
agències
anDorra la Vella
certàmens

andorra 9Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
El barri de Rocacorba de Sant
Julià de Lòria va acollir ahir la
Fira del Roser, que enguany
homenatjava el centenari de la
carretera de la Seu d’Urgell a
Andorra, i per tant també el co-
príncep bisbe Joan Benlloch que
la va fer construir. Com a reco-
neixement, l’acte d’inauguració
va estar presidit per una repro-
ducció de l’arc feta amb caixes
de tabac, que es va fer construir
fa cent anys amb motiu de l’ar-
ribada de la carretera, i per on
va passar el copríncep. Aquesta
fira es va dedicar al tabac, i s’hi
van poder veure exposicions i
demostracions de com s’elabora
aquest producte.
El conseller d’Agricultura
i Social de Sant Julià de Lòria,
Carles Àlvarez, va ser l’encarre-
gat d’inaugurar aquesta Fira del
Roser, que per segon any dóna
el tret de sortida a la temporada
de fires de la parròquia. A partir
d’ahir, tots els primers diumen-
ges de mes Sant Julià de Lòria
tornarà a celebrar alguna fira.
Àlvarez va indicar que en
aquesta ocasió prenien part a
la cita entre una setantena i una
vuitantena de parades, i com
ja és habitual, els visitants van
poder comprar el tiquet de cinc
productes de la fira.
Amb motiu de l’homenatge
al copríncep Benlloch, entre els
assistents a la inauguració de la
fira hi havia el representant del
copríncep episcopal, Josep Ma-
ria Mauri, a més dels cònsols, els
ministres d’Economia i Territori,
Jordi Alcobé, i d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, i el president del
grup parlamentari demòcrata,
Ladislau Baró, i la consellera ge-
neral Roser Bastida.
La Fira del Roser homenatja
el centenari de la carretera
sant julià de lòria
agències
sant julià va acollir ahir la fira.
La cita serveix per donar el tret de sortida a la temporada de fires
agències
sant julià De lòria
subsíndic
López continua
en estat crític
però l’evolució
és favorable
Redacció
anDorra la Vella
L’exsubsíndic general Este-
ve López continuava ahir en
estat crític i amb ventilació
assistida a la Unitat de Cures
Intensives (UCI) de l’Hospi-
tal Nostra Senyora de Merit-
xell. Des del centre hospita-
lari van informar, però, que
la seva situació neurològica
evoluciona de manera fa-
vorable. López es troba en
aquesta unitat de l’hospital
des del passat dimecres i cal
destacar que dissabte es va
registrar una evolució favo-
rable en el seu estat. L’exsub-
síndic general va patir di-
mecres al matí una aturada
cardíaca mentre es trobava
al seu lloc de treball, a l’edi-
fici administratiu de l’Obac,
des d’on va ser traslladat al
centre hospitalari.
Esteve López va ser sub-
síndic en la legislatura en
què Jaume Bartumeu va ser
cap de Govern.
divulgació
Xerrada sobre
com pot ajudar
un gos els
diabètics
Redacció
anDorra la Vella
L’Associació Icap Teràpia
(Associació d’intervenció
canina andorrana i pirenai-
ca de teràpia) i l’Associació
de Diabètics proposen per a
aquest dimecres la xerrada
titulada L’ajuda d’un gos a la
diabetis. La cita serà a les vuit
del vespre al centre cultural
La Llacuna i l’entrada a l’acte
és gratuïta. Els assistents a
aquesta conferència podran
conèixer quins són els ris-
cos que comporta la diabetis
i en què pot ajudar un gos
en aquesta malaltia. També
hi haurà una demostració
pràctica perquè els assistents
puguin veure com reacciona
un gos de suport adequat a
la diabetis.
Icap Teràpia és una asso-
ciació sense ànim de lucre
que es dedica a la interven-
ció assistida amb gossos i a
la formació de gossos per a
l’assistència.

andorra10 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS
www.escolaballxavisusana@gmail.com
T. 378 009
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS
www.escolaballxavisusana@gmail.com
T. 378 009
Vine a
ballar!!!
CURSOS A:
ANDORRA LA VELLA: C.E. SERRADELLS
ESCALDES-ENGORDANY: COMÚ D’ESCALDES-ENGORDANY
SANT JULIÀ DE LÒRIA: CENTRE ESPORTIU DE SANT JULIÀ
LA MASSANA: COMÚ DE LA MASSANA (SALA DE LA CLOSETA)
Classes per a adultsball de saló, salsa, sevillanes,ﬂamenc, coreographic dance
Classes per a infantsball esportiu i balls llatins,hip-hop i ball modern
Informa-te’n!!! T’ho passaràs bé!!!
Campionsd’Espanyadeballsllatins,ﬁnalistesdelCampionat
delMón,entrenadorsijutgesinternacionalsdeballesportiu.
Inici de
nous cursos:
octubre 2013
Inici de
nous cursos:
octubre 2013
La tercera Fira d’associacions
se celebrarà els dies 25, 26 i 27
d’octubre a l’envelat del parc
Central, en el marc de la 35a Fira
d’Andorra la Vella. En aquesta
ocasió, i per satisfer la demanda
dels participants, la distribució
de la vela es variarà, i l’escena·
ri on es fan les activitats de les
diferents associacions se situarà
al centre de l’envelat. Així ho
ha explicat la directora de Par·
ticipació Ciutadana del Comú
d’Andorra la Vella, Patty Bafino,
que ha manifestat que aquest
any hi haurà 48 associacions
participants.
D’aquesta manera, per terce·
ra vegada, la Fira d’Andorra la
Vella comptarà amb una vela se·
parada exclusiva per a les enti·
tats sense ànim de lucre del país.
La Fira d’associacions tindrà en
aquesta ocasió la participació
de quatre entitats més que l’any
passat. I és que, segons indica
Bafino, s’ha notat un increment
de la participació, sobretot de les
entitats esportives.
Seguint la mateixa línia que
els anys anteriors, l’esdeveni·
ment s’ha preparat amb la col·
laboració de les entitats parti·
cipants, i per això s’ha decidit
canviar la distribució de la car·
pa. Bafino explica que normal·
ment els assistents demanaven
poder tenir estands a les canto·
nades, i per aquest motiu s’ha
reordenat l’espai perquè es dobli
el nombre de parades en canto·
nades. Això s’ha fet situant l’es·
cenari on es fan les actuacions al
centre de la carpa, en lloc de po·
sar-lo al fons de tot com els anys
anteriors.
Amb la nova distribució, a
més, Bafino apunta que els vi·
sitants podran veure quina ac·
tuació hi ha en aquell moment
només entrar a la carpa. Segons
ha indicat la directora de Parti·
cipació Ciutadana, aquest canvi
ha satisfet molt els participants,
ja que, a més, permetrà que els
visitants passegin de manera
més còmoda per l’espai.
Així, les associacions partici·
pants presentaran, com sempre,
un seguit d’activitats per animar
el públic i donar·se a conèixer.
En aquesta ocasió, una de les no·
vetats serà la desfilada de ban·
deres conjunta de diverses as·
sociacions llatinoamericanes. A
més, a l’exterior, el club de canoa
i caiac farà diverses activitats al
llac per promocionar l’esport.
La Fira d’associacions canvia
la distribució de l’envelat
andorra la vella
c. anDorra la vella
Una de les reunions de preparació de la cita.
La cita arriba a la tercera edició amb la participació de 48 entitats
agències
anDorra la vella
Avui s’obre el període d’ins·
cripcions per prendre part en
la proposta Un esquí diferent,
una activitat esportiva a la
neu que proposa l’Esquí Club
d’Andorra amb el patrocini
dels comuns d’Escaldes·En·
gordany i Andorra la Vella.
La proposta està adreçada a
infants i joves nascuts entre els
anys 1998 i 2006 i vol proposar
una manera diferent i lúdica de
practicar l’esquí alpí, d’inici·
ar·s’hi i perfeccionar les tècni·
ques. Es tracta de vint jornades
d’esquí alpí al sector de Soldeu·
El Tarter de l’estació Grandvali·
ra, entre el dia 15 de desembre i
el 27 d’abril, dia de la celebració
de la cursa social de cloenda al
camp de neu Parador Canaro,
on hi tindrà lloc, també, un di·
nar de germanor.
El nombre de places previs·
tes disponibles és de 75 inscrits
per parròquia. Els dos comuns,
conjuntament, subvencionen el
35% del cost total, mentre que
els inscrits n’assumeixen un
65%; així, el preu per als joves
de les dues parròquies és de
155 euros. Les inscripcions es
poden tramitar a l’àrea d’Es·
ports o a les piscines comunals
d’Escaldes-Engordany i al cen·
tre esportiu dels Serradells a
Andorra la Vella.
Des del Comú de la capital
es va informar també que hi ha
una reunió informativa, previs·
ta per al 26 de novembre a dos
quarts de deu de la nit, a la sala
d’actes del Comú d’Escaldes·
Engordany.
Inscripcions a l’activitat
‘Un esquí diferent’
Redacció
anDorra la vella
infància i joventUt
Un any més el Comú de la ca·
pital ofereix un seguit de pro·
postes per a les vacances esco·
lars de Tots Sants, que tindran
lloc del 28 al 31 d’aquest mes.
Les inscripcions s’obren avui
mateix.
Així, per a aquests dies es
programen tres campus: el de
bàsquet, al pavelló Joan Alay i
amb 40 places disponibles per
a infants i joves de 4 a 17 anys
d’edat; el d’hoquei patins, a
l’estadi Comunal i que podrà
acollir 20 joves d’entre 6 i 11
anys, i el campus multiesports,
que preveu activitats a la sala
polivalent, l’estadi Comunal, el
centre esportiu dels Serradells,
el parc Central i la muntanya.
Ofereix 20 inscripcions per a
nois i noies de 8 a 14 anys i ser·
vei de ludoteca.
Cal destacar que el primer
es porta a terme gràcies a la
col·laboració de la Federació
de Bàsquet amb el Comú i el
Govern, i el segon, amb la col·
laboració conjunta de l’Andor·
ra Hoquei Club i el Comú.
En els tres casos, els infants
i joves podran gaudir de l’acti·
vitat només al matí o en horari
de matí i tarda.
Tres campus diferents
per a les vacances
Redacció
anDorra la vella
tots sants

La sala de Sant Domènec va aco-
llir ahir l’acte central de la Festa
de la gent gran de la Seu d’Ur-
gell, que enguany ha inclòs “un
petit però emotiu homenatge” a
la figura del fotògraf urgellenc
Miquel Planella, traspassat el
passat mes de gener als 79 anys.
L’alcalde de la capital altur-
gellenca, Albert Batalla, i la regi-
dora de la Gent Gran de l’Ajun-
tament, Montserrat Bonet, van
lliurar a la família de Planella
una placa commemorativa com
a agraïment a la seva tasca. Així
mateix, van voler recordar-lo
“com una persona que ha parti-
cipat activament en l’esdevenir
de la ciutat a través de la seva
càmera fotogràfica, amb la qual
ha anat immortalitzant en els
darrers trenta anys nombrosos
esdeveniments socials”. Batalla
va pronosticar que el llegat de
Planella tindrà en el futur un va-
lor excepcional.
L’acte central de la Festa de la
gent gran va seguir amb la tra-
dicional salutació institucional.
Durant el seu discurs, Albert Ba-
talla va felicitar tots els partici-
pants i va agrair públicament la
feina portada a terme per la re-
gidoria de la Gent Gran “perquè
any rere any es pugui celebrar
una setmana plena d’activitats”.
L’alcalde també va manifestar
que la celebració té dos grans
objectius. D’una banda, retre
un homenatge als padrins i pa-
drines; de l’altra, fer palesa la
importància de la gent gran i la
seva activitat als ulls de tots els
urgellencs i urgellenques. L’al-
calde va afegir que la Festa de la
gent gran representa “un apara-
dor dels valors, les actituds i les
idees de la gent gran, tan bons i
necessaris per a la societat”.
Per la seva part, Montserrat
Bonet va remarcar que aquesta
setmana dedicada als padrins i
padrines de la ciutat també ser-
veix per recollir les propostes,
les inquietuds i les necessitats
del col·lectiu, amb l’objectiu de
portar a terme les accions neces-
sàries per donar-los una millor
qualitat de vida. “És bàsic tre-
ballar perquè la gent gran de la
Seu tingui una integració plena
dins la societat i un envelliment
actiu”, va explicar Bonet.
El colofó a l’acte central a
Sant Domènec el va posar l’actu-
ació de l’Esbart Dansaire Santa
Anna d’Escaldes-Engordany.
La jornada va començar al matí
amb una missa solemne a la ca-
tedral, presidida per mossèn Pal
i amb la participació de la coral
de l’Esplai de la gent gran. Tot
seguit, els padrins i padrines,
acompanyats per les autoritats
municipals, van fer una visita
als avis i àvies de la Llar de Sant
Josep. Allà es va dur a terme una
exhibició infantil del Ball Cerdà.
Finalment, com ja és habitu-
al, va tenir lloc un dinar popular
a la sala polivalent de la zona
esportiva, seguit d’un ball amb
Bugatti Tercet.
La Festa de la gent gran ret un sentit
homenatge al fotògraf Miquel Planella
la seu d’urgell
Redacció
la seu D’urgell
Sant Domènec acull l’acte central de la celebració, que acaba amb un dinar de germanor
ajuntament De la seu D’urgell
un dels fills de Miquel Planella va recollir la placa commemorativa.
ajuntament De la seu D’urgell
la seu d’urgell
Aquesta setmana han començat els treballs de
millora i ampliació de la canalització del servei
de gas al barri de Sant Antoni de la Seu d’Ur-
gell, segons ha informat el consistori. Per realit-
zar les millores ha calgut obrir una rasa de 342
metres de llarg, i l’Ajuntament de la Seu apro-
fita per col·locar en alguns trams d’aquesta ma-
teixa rasa nous conductes d’aigua potable. Per
salvar la rasa s’ha habilitat un pas provisional a
tocar del carrer afectat per les obres per tal que
els veïns i les veïnes del barri puguin seguir
desplaçant-se a peu mentre durin els treballs.
Millora de la canalització del gas a Sant Antoni
la seu d’urgell
Nou Club de
lectura de
teatre a la
biblioteca
Redacció
la seu D’urgell
La Biblioteca Sant Agustí de
la Seu d’Urgell tindrà per a
aquest curs una nova acti-
vitat, un Club de lectura de
teatre, que es portarà a terme
entre els mesos de novembre
i gener, i que anirà a càrrec
de Genisa G. Carricondo. Les
obres que es llegiran coinci-
deixen amb les que s’estre-
naran al Teatre Nacional de
Catalunya. És tracta d’una
activitat organitzada des del
TNC i el Servei de Bibliote-
ques de la Generalitat. Els
interessats es poden inscriure
fins el 19 d’octubre.
conflicte laboral
Demanda contra
l’empresa que
gestiona l’Hotel
Condes del Pallars
agències
rialp
La Federació de Comerç, Hostale-
ria i Turisme de la UGT-Terres de
Lleida ha presentat davant la Ins-
pecció de Treball i Seguretat Soci-
al de Lleida una denúncia contra
l’empresa Itsmo Connet SL, que
gestiona l’Hotel Condes del Pa-
llars de Rialp, per l’impagament
de les darreres mensualitats als
treballadors. Concretament, l’em-
presa deu els salaris correspo-
nents a la meitat de juliol, agost i
un dia de setembre als 17 treballa-
dors. El sindicat ja havia reclamat
a l’empresa en repetides ocasions,
verbalment i per escrit, que exe-
cutés aquests pagaments.

publicitat12 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013

L’exministre de Cultura Pere
Canturri explicava la setmana
passada el procés d’elaboració
del llibre Andorra, el meu país
(1963), un manual escolar so-
bre el país que va ser escrit per
Albert Puigoriol i Lladó. La tria
del redactor no va ser casualitat:
aquell mateix any, Puigoriol i la
seva esposa, Jacqueline, van es-
criure Andorra turística, una guia
per als visitants de les Valls que
es va editar en català. El llibre,
d’unes 175 pàgines, contenia fo-
togravats en blanc i negre i un
mapa desplegable, en color, de
33x33 centímetres.
Als anys 60 Andorra vivia
una expansió del turisme. Ca-
talans i francesos, sobretot, es
desplaçaven fins al Principat per
fer compres que no trobaven als
seus països o per adquirir els
productes a millor preu i conèi-
xer el paisatge i la idiosincràsia
del petit estat. Cada pàgina de
la guia és un capítol dedicat a
algun element destacat de les
Valls, des de la geografia i els
monuments a la vestimenta, els
costums, les institucions, l’eco-
nomia tradicional...
El tàndem Puigoriol parlava
del Consell General, del tabac,
dels traginers, de les “dones jo-
ves d’Escaldes-Engordany” i, és
clar, del contraban, una activitat
que des de feia dècades ja s’ente-
nia com una forma de vida dels
andorrans.
Andorra turística ronda per les
botigues d’antiquaris com a una
relíquia –però a un preu molt
accessible– que alhora serveix
de document històric per conèi-
xer la societat de l’època i com es
divulgava el país entre el primer
“turisme de masses”.
El matrimoni també va es-
criure conjuntament Els andor-
rans (1965), en català, castellà i
francès, Andorra, monuments i
paisatges (1967), amb textos en
francès, català, castellà, anglès
i alemany, i Andorra. Pintura
romànica (1969), amb textos en
castellà, català, francès i anglès,
entre d’altres obres del Pirineu
català. D’Albert Puigoriol n’ha
transcendit que va col·laborar a
la revista Neu, de l’Esquí Club
Envalira i, més tard, a la publi-
cació Esquí Club d’Andorra, que
es va editar entre 1952 i 1971.
Puigoriol va ser mestre del quart
d’Arinsal.
‘Andorra turística’, la guia completa per
als visitants de principis dels anys 60
lectura
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
Els autors van ser el matrimoni Albert i Jacqueline Puigoriol; ell va escriure ‘Andorra, el meu país’
‘www.toDocoleccion.net’
Portada de la guia turística L’Andorre touristique (1963), en francès.
El vidre ha estat el protagonista
del cap de setmana a Escaldes-
Engordany durant l’esdeveni-
ment biennal Arts del Vidre. Les
peces creades per una desena
d’artistes han envaït el Centre
d’Art (on es podran veure fins el
26 d’octubre) i la plaça Coprín-
ceps i Vivand s’han convertit en
un espai a l’aire lliure de demos-
tració de treball artístic.
Ferran Collado ha instal·lat el
seu forn portàtil per demostrar
com es poden fer magnífiques
peces de vidre quan es treu la
matèria amorfa del forn. El vi-
dre és mal·leable i Collado ha
convidat el públic a compro-
var-ho i a fer formes estirant la
pasta de vidre i bufant.
Al seu costat, Xavier Asensio
ha elaborat diverses peces be-
lles, com un cavall, utilitzant el
bufador de llum per donar for-
ma a una barra de vidre.
Artesans del vidre demostren
la destresa per donar-li forma
arts del vidre
Redacció
escAlDes-engorDAny
Agències
Ferran collado ha fet una demostració del seu taller “Bufar i fer ampolles”.
Pàgines dedicades al tabac i al contraban.
“la dama a cavall i el servent” i “les dones joves d’escaldes-engordany”.

cultura14 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
L’Associació TÉLÉTHON
Es complau a convidar-vos a la conferència a càrrec de
Laurence TIENNOT-HERMENT
Presidenta de l’AFM-Telèthon i Généthon
UNA LLUITA... ELS RESULTATS
De la revolució genètica a la revolució en bioteràpies per les malalties rares.
El TÉLÉTHON és una extraordinària aventura humana que ens empeny
a tots a donar el millor de nosaltres mateixos per superar-nos.
La lluita de les famílies per la vida, un motor per la cura.
L’acte tindrà lloc el dimarts 8 d’octubre del 2013 a les 20.30 h al Centre de Congressos d’Andorra la Vella
Amb el suport de:
INVITACIÓ
“Per un camí no gens feixuc /
vaig anar a Compostel·la, / el
cel em feia d’aixopluc / i el cor
fort de caravel·la. / Esperonat
pel vent del nord / entre bedolls,
roures i pins, / per fi vaig arribar
a port / havent partit de terra en-
dins”.
Així comença l’Havanera del
camí, peça escrita per Pere Elies i
musicada per Josep Casanovas.
De nen, Elies (Reus, 1943) se
n’anava sol de Reus a Salou per
contemplar el mar. Amb 61 anys
va recordar aquell sentiment
quan va recórrer, per primera
vegada, el Camí de Sant Jaume
des de Saint-Jean-Pied-de-Port
fins a Finisterre i Muxía. Elies,
autor de boleros, sardanes, ba-
lades, valsos mariners i poemes,
entre d’altres gèneres, va posar
en paraules el sentiment de ser
pelegrí i sortir de “terra endins”
per arribar a l’oceà Atlàntic. Ja
ha recorregut tres vegades el tra-
jecte sencer però també està fent
el de Catalunya. Ara recorre els
600 quilòmetres que hi ha des
d’Encamp fins a Reus, passant
per la Seu d’Urgell, Sort, Vielha,
Tremp, La Pobla de Segur, Al-
macelles, Fraga i Gandesa, entre
d’altres poblacions.
Elies es dedica a difondre el
tema Havanera del camí per con-
vidar les corals de cada indret
per on passa a cantar-la. El pe-
legrí ha portat la partitura de la
peça al ministeri de Cultura per-
què els grups corals d’Andorra
la puguin incloure al repertori.
Havanera del camí s’ha estre-
nat al País Valencià i s’ha traduït
a diversos idiomes: Elies al cas-
tellà, gallec, provençal i bable;
el poeta basc Xabier Kintana,
a l’èuscar; el catedràtic Carlos
Ascenso, al portuguès, i el tam-
bé catedràtic i filòleg Joaquim
Mallafré n’ha escrit la versió en
llengua anglesa.
Elies és coautor, amb Joan
Andreu, de la sardana Amic Ca-
rulla, dedicada al cofundador
d’Òmnium Cultural i estrenada
per la Cobla Juvenil de Bellpuig;
d’Amor meu, una havanera enre-
gistrada pel grup Els pescadors
de l’Escala, entre d’altres; l’hava-
nera Noieta de Cambrils; la rumba
No et rovellis i també l’himne del
Club Natació Reus Ploms.
“Aquella dèria d’infància /
per sort la vaig recuperar, / fent
la ruta mil·lenària / que desem-
boca a l’oceà”, conclou Elies en
l’Havanera del camí.
El pelegrí Pere Elies convida les corals
a cantar el tema ‘L’havanera del camí’
música
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
La lletra està dedicada a la ruta fins a Santiago de Compostel·la i s’ha traduït a diversos idiomes
tAti mAsià
El pelegrí Pere Elies descansa davant del diari BONDia.

La selecció sub-17 conclou la
fase de classificació de l’Eu-
ropeu en l’última posició. El
combinat de Jesús Julián Lu-
cendo marxa de Sèrbia sense
haver puntuat després de per-
dre amb Estònia.
En el darrer matx es troba-
ven els dos equips que volien
sumar els seus primers punts
en el torneig i evitar l’ultima
plaça a la classificació. La pri-
mera part va acabar sense gols,
amb González i Llovera com a
autors de les millors ocasions
andorranes. Al minut 52 Go-
lovljov va fer el primer per als
bàltics i s’encarregava de deci-
dir l’enfrontament al 72’.
En l’altre partit de la jorna-
da Grècia i Sèrbia van acabar
empatats a zero. Conclouen
empatats a 7 punts, però els
balcànics són primers del grup
6 gràcies a l’average. Estònia és
tercera amb tres i Andorra últi-
ma amb zero.
La selecció finalitza
com a última de grup
Redacció
AnDorrA lA VellA
futbol
andorra sub-17 estònia sub-17
0 2
L’FC Andorra no va poder su-
mar la tercera victòria consecu-
tiva. Va perdre al camp de la UD
Viladecans, en un matx on els
tricolors es van sentir perseguits
per l’àrbitre amb les seves deci-
sions. L’entrenador, Justo Ruiz, i
Ayala, van acabar expulsats.
El rival està fet, com la tem-
porada passada, per lluitar per
l’ascens. Els del Baix Llobregat
es van posar per davant al mi-
nut 22 mitjançant Montoya i just
abans del descans, Lima posava
l’empat. Xutava una falta des de
fora l’àrea, que acabava al fons
de la porteria després que desvi-
és l’esfèrica un jugador contrari.
Ruiz va ser expulsat per protes-
tar una falta sobre Txus, que el
linier va assenyalar però no el
col·legiat principal. Els locals
van seguir dominant en la re-
presa i al 63’Lavilla feia el segon
rematant una centrada de falta,
que havia estat protestada pels
tricolors. El gol va fer mal als
andorrans i sis minuts després
Kata, en un contraatac, materia-
litzava el tercer. Ayala va ser ex-
pulsat al 86’ en veure la segona
targeta groga.
“Ens hem trobat amb un ar-
bitratge totalment tendenciós”,
no dubtava a afirmar Ruiz, ja
que “en cada pilota dividida ens
xiulava falta en contra”. El tèc-
nic va admetre que “el segon gol
ens ha matat” i que el seu equip
va estar “millor defensivament”
que en partits anteriors.
L’FC Andorra es queda sense
sumar el tercer triomf seguit
futbol
Redacció
AnDorrA lA VellA
ud viladecans fc andorra
3 1
Després de tres jornades de la
Primera Divisió ja només que-
da un equip invicte. És l’actu-
al campió, l’FC Lusitans, que
vol aixecar el títol per tercera
temporada consecutiva. El con-
junt de Carlos Sánchez conti-
nua comptant els seus partits
per victòries i veu com els seus
principals rivals es van deixant
punts pel camí. L’FC Santa Co-
loma, amb qui compartia lide-
ratge, va punxar.
L’FC Encamp suma els pri-
mers punts de la temporada
amb una treballada victòria so-
bre l’FC Santa Coloma per 1-3.
Es va posar per davant als 10
minuts, amb una jugada d’es-
tratègia en treure una falta,
que s’encarregava de rematar
Montobbio. Sis minuts després
un penal a Joel el transformava
Pujol. El matx no es va decidir
fins el tram final, després que
Joel fos expulsat. De la Fuente
rematava en la sortida d’una
falta lateral per fer el segon dels
encampadans i, amb els colo-
mencs abocats a l’atac, Carval-
ho aprofitava un contraatac per
quedar-se sol davant el porter i
superar la seva sortida.
El Lusitans, coneixent aquest
resultat, va jugar a continuació
amb l’Inter Club d’Escaldes,
amb la intenció d’agafar avan-
tatge en la classificació. I va
aconseguir-ho, ja que va vèncer
per 4-0. Luis obria el marcador
al minut 12. Per decidir l’enfron-
tament es va haver d’esperar fins
als darrers instants del matx. Pe-
dro feia el segon al 86’, Santos
el tercer al 88’ i Luis tancava el
resultat quan passava un minut
del temps reglamentari.
La segona plaça és ara per a
la UE Sant Julià, que va superar
el CE Principat per 0-4. Girau de
xut creuat feia el primer al quart
d’hora i després de la mitja hora,
el segon, amb una rematada des
de fora l’àrea. Oncina marcava
de penal al 43’ i Maicon mate-
rialitzava el quart a dos minuts
pel final del partit, fent entrar la
pilota per tot l’escaire.
La UE Santa Coloma es va
imposar a l’FC Ordino (3-0).
Bernat obria el marcador al 22’.
En la segona part el seu equip va
decidir el matx amb les dianes
de Gabi Riera al 61’, que recollia
un rebuig a la frontal de l’àrea, i
d’Antón a porteria buida ja en el
temps de descompte.
L’Encamp sorprèn l’FC Santa Coloma i
el Lusitans es queda líder en solitari
lliga nacional
Redacció
AnDorrA lA VellA
L’equip de Carlos Sánchez és l’únic de Primera Divisió que suma tots els punts en tres jornades
ClassifiCaCió
lliGa NaCiONal DE fUTBOl Jornada 3
PJ Pg Pe PP gf gc Pts
1. FC Lusitans 3 3 0 0 14 0 9
2. UE Sant Julià 3 2 0 1 7 3 6
3. FC Santa Coloma 3 2 0 1 6 3 6
4. UE Santa Coloma 3 2 0 1 8 7 6
5. FC Encamp 3 1 0 2 5 7 3
6. FC Ordino 3 1 0 2 2 6 3
7. Inter Club Escaldes 3 1 0 2 1 7 3
8. CE Principat 3 0 0 3 0 10 0
FC Lusitans - Inter Club Escaldes 4-0
CE Principat - UE Sant Julià 0-4
FC Santa Coloma - FC Encamp 1-3
UE Santa Coloma - FC Ordino 3-0
sílViA cAsAls / fAf
els jugadors encampadans celebren el tercer gol que assegurava el triomf.

esports16 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
esquí sobre rodes
Jorba i Morral
s’imposen en
la Pujada a la
Rabassa
Redacció
AnDorrA lA VellA
La 18a edició de la Pujada a la
Rabassa constava de tres recor-
reguts amb diferent distància. El
més exigent era el de 12 quilò-
metres. En categoria masculina
va guanyar Òscar Jorba, que va
completar el traçat amb un cro-
no de 49.16 minuts. El segon lloc
va ser per Sadurní Betriu amb
50.22 i el tercer per Julen Armen-
dariz amb 53.22. Van ser vuit els
participants en l’itinerari més
llarg. En fèmines el nombre va
ser força inferior, amb només
dues participants. Berta Morral
es va imposar amb un registre
d’1.02.45 hores. La va seguir
Miriam Martínez (1.07.40). En la
prova de 6 km els campions van
ser Roger López (31.32) i Ainhoa
Armendariz (34.02), mentre que
en la de 3 km van fer-ho Martí
Forcada (16.30) i Maria Sellés
(17.50).
Victòria treballada la que va
aconseguir el BC River Andor-
ra a la pista de l’Ourense en
l’arrencada de la LEB Or. Es
va imposar en terres gallegues
per 72-85, fet que el posa com a
líder per l’average.
El matx va ser igualat. A la
finalització del primer quart
els andorrans manaven per 17-
21 i van saber mantenir l’avan-
tatge fins al descans, en què es
va arribar amb un marcador
que reflectia un 36-40. En el
tercer període van ampliar di-
ferències però el cop definitiu
no el van donar fins al tram fi-
nal de l’enfrontament. L’equip
encara està en fase de forma-
ció, però comença a demostrar
als rivals quines són les inten-
cions al llarg de la temporada.
Diversos jugadors van
destacar. Especialment Marc
Blanch, autor de vint-i-set
punts, xifra que el va convertir
en el màxim anotador del par-
tit. Shaun Green en va fer vint
i Navarro deu. Amb aquest
triomf el River és líder. També
van aconseguir guanyar en la
primera jornada el Ford Bur-
gos, Cocinas.com, CB Breogán
Lugo, Quesos Cerrato Palen-
cia, Club Melilla Baloncesto i
Peñas Huesca.
El River venç i es posa
com a primer líder
cob
schreiner, al rebot del tir lliure.
Redacció
AnDorrA lA VellA
bàsquet futbol sala
El Sant Julià
no aprofita
l’avantatge i
acaba empatant
Redacció
AnDorrA lA VellA
El CE Sant Julià continua
sense saber què és guanyar
com a local. Va empatar amb
l’FS Salou (3-3) en un enfron-
tament on es van produir
diferents alternatives en el
marcador. Els tarragonins
es van posar per davant ben
aviat amb un gol de Morales.
Els andorrans es van anar as-
sentant a la pista i van agafar
el domini per capgirar l’elec-
trònic abans del descans. Fér-
riz posava la igualada a l’11
i Nuno, segons abans d’anar
cap a vestidors, feia el segon.
En la represa els lauredians
marcaven el tercer mitjançant
Jorge al 24’. Però el Salou va
saber reaccionar per endur-se
un punt de Sant Julià de Lò-
ria, amb les dianes consecu-
tives de Llorens (31’) i Ros
(32’).
hoquei
El Grup Heracles
assoleix una
victòria còmoda
sobre el Mollet
Redacció
AnDorrA lA VellA
El Grup Heracles Andorra
HC va ser molt superior al
Mollet HC, al qual va superar
en la tercera jornada per un
contundent 7-2. Des dels pri-
mers instants a la pista es va
poder comprovar el diferent
potencial d’ambdós conjunts.
El de Juan Sebastián domi-
nava i va anar ampliant dife-
rències fins arribar al descans
amb el marcador favorable
de 4-0, amb gols de Guirao,
Àlex i Marc Martín, i Cua-
drado. En la segona part el
guió es va seguir mantenint,
amb els locals mantenint el
domini del matx i creant les
ocasions per ampliar el resul-
tat. Van aconseguir marcar
Cuadrado, Montané i Tomé.
Aquesta és la segona victòria
que aconsegueixen els andor-
rans aquesta temporada.
El proper diumenge el CV An-
dorra iniciarà la Superlliga. A
una setmana vista s’adjudica
un títol, el de la Lliga Catala-
na, després d’imposar-se en els
dos partits de què constava la
competició. Els rivals eren l’FC
Barcelona i el Llars Mundet, tots
dos de Superlliga 2.
Els partits es disputaven de
forma continuada a tres sets, i es
comptabilitzava cadascun d’ells.
En el primer enfrontament els
blaugranes es van imposar al
Llars Mundet per 2-1. En el se-
gon els andorrans es trobaven
amb el Llars Mundet, que van
superar per 3-0 (25-15), 25-14 i
25-18). En el tercer partit es de-
cidia el títol. Qui sortís guanya-
dor aixecaria el trofeu. Va ser el
conjunt de Lluís Hillare, que va
vèncer per 2-1 (25-19, 25-22 i 18-
25). En l’últim set, amb el títol ja
decidit, la intensitat va ser dife-
rent. Aquest segon partit no el
va poder disputar Bernal, que va
patir una contractura al maluc.
També van acabar tocats García
al genoll i Mata al turmell.
Hillaire mostrava la seva sa-
tisfacció per fer-se amb la Lliga
Catalana, ja que “feia temps que
no la guanyàvem i sempre està
bé aixecar un títol abans de co-
mençar la lliga”. Del seu equip
va destacar que “s’han pogut
veure coses molt bones, però
hem de millorar encara en la
regularitat en el servei”. Desta-
ca que “hem fallat poc i en atac
hem estat força bé, encara que
en el segon partit el físic s’ha no-
tat una mica”.
L’estrena a la Superlliga es
produirà a Sevilla davant el
Fundación Cajasol Juvasa Voley.
En el debut s’arribarà en bones
condicions, “encara que ens fal-
tarà haver disputat algun amis-
tós més aquesta pretemporada.
Però estem força bé per comen-
çar la lliga”.
El CV Andorra s’adjudica la
Lliga Catalana amb dos triomfs
vòlei
Redacció
AnDorrA lA VellA
g. l.
els jugadors andorrans van celebrar el títols als vestidors.
Dues de dues. Aquest és el ba-
gatge del VPC en aquest inici
de curs, que suma victòries en
les dues primeres jornades. I a
més ho fa a domicili. Ahir va
superar l’US l’Arize i demostra
estar en condicions de tenir les
màximes aspiracions aquesta
campanya.
Al minut 24 els locals acon-
seguien una marca transfor-
mada. Marc Abelló es va mos-
trar encertat en el llançament
a pals i al 33’ retallava dife-
rències amb una penalitat. Al
40’, amb un altre cop de càstig
deixava els andorrans només
un punt per sota. Al 43’ eren
els gals qui encertaven amb
una penalitat i Abelló tornava
a acostar el VPC amb un nou
llançament. El matx es va deci-
dir al minut 67 amb un assaig
de Josep Magallón, que Abelló
en aquesta ocasió no va poder
transformar ja que es va trobar
massa escorat. El neozelandès
Thomas Fleming va fer el seu
debut un cop s’han pogut solu-
cionar els seus problemes ad-
ministratius, per la qual cosa
reforça el paquet.
El segon equip va sumar
una nova derrota. Va perdre
per 12-6, en un enfrontament
on sempre va anar per darre-
re en el marcador. Els punts
andorrans van venir mitjan-
çant dues penalitats d’Agustín
Egea.
El VPC suma la segona
victòria a domicili
Vpc
els andorrans van superar l’arize.
Redacció
AnDorrA lA VellA
rugbi
l’arize vpc
10 14

classificats 17Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
Vehicles
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
Diversos
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - sortides
La seu d’Urgell - 693 681 525 / 973 989 518
Noia molt calenta
i viciosa
FLores
Frescas

ClassifiCats18 Dilluns, 7 D’octubre Del 2013
Immobles
ESCALDES-ENGORDANY
Ref1332Piscèntric95m2,3hdobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador....................690€
Ref1419Cèntric,70m2,2h,2b,despesesincloses,sol,vistes,bonsacabats,seminou .............660€
Ref1331Cèntre80m2,2h,bany,cuina,safareig,balcó,terrasseta,sol,vistes ...........................550€
Ref1001Pis65m2,2hdobles,bany,cuinatancada,amplisalóambterrassa............................400€
Ref561Pis90m2,3h,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster ......620€
Ref1539 Pis65m2,2h,b,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.............580€
Ref260 Piscèntric50m2amb2h,bany,cuinaindep,totreformat,despesesincloses...............400€
ANDORRA LAVELLA
Ref1329PiszonaPyrenees,1h,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol .....................450€
Ref157PiszonaEscale,73m2,2h,1b,cuinaindependent,reformat,despesesincloses ..........650€
Ref1466Pyrenees,102m2,3h,2b,reformat,terrassa,cuinaequipada,llardefoc ...................695€
Ref1465 Centre,114m2,4h,2b,armaris,cuinaind,gransaló,terrassa,vistes,sol,pk..............790€
Ref1414Centre(zonaE.Leclerc),91m2,3h,2b,armaris,cuinaindep,lluminó.........................700€
Ref1207Estudialcentre(cascantic),moblatiequipatidespesesincloses...............................400€
Ref1554:Pis65m2cascantic,2h,1b,cuinaoberta,bensituat,amplisaló,lluminós ...............500€
Ref1551ZonaHospital,pis100m2,moblat,3dormitoris,cuinaindep,safareig,pk..................675€
Ref1045Pisde75m2,2h,2banys,cuinatancada, amplisaló,sol,vistesipkinclòs ..................650€
ENCAmp
Ref1317Pis50m2,1hab,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol..........................350€
Ref1023Pis90m2,3h,2b,cuinaindep,safareig,vistes,sol,pkinclòs,reformat .......................600€
Ref958Atic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes...............600€
SANt JuLià DE LÒRiA
Ref1280Pis70m2,2h,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses ................550€
Ref1204Pis cèntric75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.......................................400€
Ref504Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing ........................400€
Ref1478Studide40m2totalmentmoblatiequipatsituatalcentre .........................................275€
LA mASSANA
Ref1315Pis65m2,terrassa20m2,1h,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles ..............350€
Ref1550:Piscèntric65m2,2h,bany,cuinaoberta,terrassa,sol,vistes,pk,traster...................575€
CANiLLO
Ref1361PisaRansol,45m2+6m2terrassa,1h,1b,cuina,saló,pk,tr,vistesisol ...................350€
Ref1368PisaRansolseminou,90m2,2h,2b,saló,balcó,pk,tr,vistes,solitranquilitat..........550€
àmpLiACARtERADELLOGuERSpERtEmpORADA
Pis de 90 m2
amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cui-
na tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2
. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2
al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’apar-
cament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu:220.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d’Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2
, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2
, tras-
ter d’uns 12 m2
, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2
distribu-
ïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormi-
toris dobles, bany complet.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REf.02699- ANDORRA LAVELLA
PIS,3HABITACIONS,2BANYS,SOLI
VISTES.CÈNTRIC.preu:315.000€
REf.04000- ENCAmp - CENtRE
1dormitoriambarmarisencastats,
salómenjador,cuinaamericana,1
bany,pàrquing,terresdeparquet.
preu:115.000€
REf.02696- ENCAmp - LES BONS
4habitacions(1suite,2dobles,1
individual),2banys,cuinaoffice,
safareig,menjador,exterior,balcó,
pàrquing,traster,exterioriassolellat.
preu:232.000€
REf.01628- ENCAmp -ViLAÀtic
dúplex,2habitacionssuites,2banys
complets,cuina,menjadoramb
balcó,pàrquing,traster,solivistes.
D’ESTILRÚSTIC.preu:183.750€
REf.02698- ENCAmp - miRA-
DORPis,2dormitoris,1despatx,
salómenjador,cuina,banycomplet.
Balcó,pàrquing.VISTES.preu:
160.000,00€
Pis,2dormitoris,salómenjador,
cuina.Pàrquingitraster.CÈNTRIC.
preu:100.000€
1dormitori,salómenjador,cuina
americana,banycomplet,pàrquingi
traster.CÈNTRIC.preu:82.000,00€
REf.04004- SANt JuLià DE
LÒRiA - CENtREPisdenova
construcció,2habitacions,1bany,
cuina,menjador,terrassa,garatge,
ascensor,armaris,exterior.
preu:190.000€
*subjecte a
estudi
1 DORmitORi
A pARtiR DE 136.000 €
quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*
2 DORmitORiS
3 DORmitORiS
LLOGUER
REf. 00094 - ENCAmp - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office, safareig,
menjador exterior, balcó, pàrquing, tras-
ter, exterior i assolellat. preu: 700 €
REf. 02244 - ENCAmp - LES pARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
preu: 1.300 €
REf. 02023 - ENCAmp - Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
preu: 750 €
REf. 01773 - ENCAmp - ELS CORtALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
preu: 320 €
REf. 00656 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. preu: 600 €
REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €
REf. 01819 - CANiLLO - pRAtS
Pis, 2 habitacions, cuina americana, men-
jador amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
preu: 650 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANY
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis, 3
habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €
PISOS NOUS, A ESTRENAR -
ENCAMP - CENTRE
100 x 100 DE
fiNANçAmENt

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor.
Pàrquing al Comú.
A partir de 695 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 595 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
REF. 00942
Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU A consUltAR
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00042
Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitaci-
ons amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.
Preu: 750 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A consUltAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
OPORTUNITATS
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
801 065www.eurofinques.com
Ref. 3378
2 hab. dobles,
75 m2
(cèntric),
1 bany, terra de
parquet, safareig,
MOBLAT.
135.000 €
Ref. 3347
2 hab.dobles,
63 m2
(cèntric),
1 bany,pàrquing,
vistes.130.000 €
Ref. 3346
2 hab.dobles,
60 m2
,1 bany,
pàrquing.
125.000 €
Ref. 3345
2 hab.dobles,
72 m2
(Santa
Coloma),1 bany,
pàrquing.
165.000 €
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA
ESCALDES-ENGORDANY
ANDORRA LA VELLA
L L O G U E R S M O B L A T S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou,
cuina equipada (Ref.3277).
480 €
ANDORRA LA VELLA
3 hab., luxe, cuina office
independent,pàrquing (Ref.
3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, a prop
del Funicamp (Ref. 1918).
400 €
2 habitacions dobles, im-
pecable, terrassa, pàrquing
(Ref. 2802). 450 €
2 habitacions dobles,
impecable, sol vistes, pàr-
quing (Ref. 1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat,
cuina equipada (Ref.2971).
350 €
parquet, reformat, terras-
sa, pàrquing (Ref. 3129).
500 €
totalment equipat (Ref.
2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
,
sol i vistes (Ref. 2654).
500 €
Estudi. Molt cèntric (Ref.
3209). 300 €
CANILLO
1 hab. (Pleta d’Incles),
equipat, pàrquing (Ref.
2999). 400 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
bany, terrassa, sol, pàr-
quing (Ref. 2940). 500 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, cuina independent,
calefacció inclosa (Ref.3270).660 €
3 hab.,zona hospital,cuina tancada,
pàrquing (Ref. 3440). 690 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref.3448). 700 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref.
3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 habitació doble, cuina equipada,
exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-
ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 habitacions, 140 m2
, cuina inde-
pendent (Ref. 3360). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrquing i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàr-
quing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
ÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU
i EL TARTER), nou, amb altell, pàr-
quing i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina (Ref.
2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
ENCAMP
1 habitació,nou,pàrquing i guarda-
esquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions,nou,pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1857). 600 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 hab., 2 banys, cuina tancada,
pàrq. i traster (Ref. 3443). 750 €

86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
LA MASSANA REF. 6226
Pis de 117 m2
amb
3 dormitoris, 2 banys complets,
saló menjador amb llar de foc,
cuina oberta, terrassa gran.
Pàrquing i traster.
PREu: 244.000 €
OPORTuNITAT
Pis cèntric totalment reformat de nou, 100 m2
amb 3 habitacions dobles
(1 en suite), 2 banys complerts, cuina tancada equipada i safareig,
armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclòs. Bons acabats.
PREu: 293.000 €
ANDORRA REF. 6039 ESCALDES REF. 6163
ESCALDES REF. 6282
Pis de 42 m2
, 1 habitació doble,
bany complet, cuina oberta mobla-
da i equipada, pàrking, sol i vistes.
PREu: 75.000 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.
PREu: 137.000 €
Pis de 90 m2
amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terras-
sa de 6 m2
. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:
PREu: 170.000 €
ENCAMP REF. 6205 ANDORRA REF. 4649 ESCALDES REF. 6379
LLOGuER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LLOGuER:
Pis seminou de 100 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.
750 €
ORDINO REF. 6377
LLOGuER:
Pis cèntric de 55 m2
(costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
550 €
ESCALDES REF. 6432
LLOGuER:
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2
, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
680 €
ANDORRA REF. 6087
LLOGuER:
Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidro-massatge, 1 aseo, armaris
encastats, calefacció central gasoil,
cuina independent, Safareig. Acabats
de qualitat, possibilitat de pàrking. No
admeten animals.
900 €
ANDORRA REF. 6182
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet , cuina totalment
equipada, pàrking inclòs.
450 €
LLOGuER:
Pis nou moblat de 74 m2
, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2
, pàrking i traster.
500 €
CANILLO REF. 5899
LLOGuER:
Pis de 40 m2
amb una habitació,
moblat i equipat, bany complet,
cuina americana.
400 €
ANDORRA REF. 6340
LLOGuER:
Pis reformat de 65 m2
, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habita-
cions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.
580 €
ESCALDESREF. 6142
LLOGuER:
Pis seminou de 145 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terras-
sa. Pàrquing doble i traster.
1.200 €
ANDORRA REF. 6345
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT:
Magnífica casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Àtic dúplex de 200 m2
semi nou amb
4 habitacions, 1 bany complet i 1
aseo. Saló menjador amb llar de foc,
terrassa de 25 m2
i jardí de 70 m2
. Sol
i vistes. Box amb 2 places de pàrking.
Jacuzzi a la terrassa.
PREu: 600.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu: 115.000 €

VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
andorra la vella
Local de 50m2 més altell amb bany. Preu: 400€
Local de 45m2 més altell amb bany. Preu: 300€
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tanca-
da, bany complet, i plaça de pàrking. Despeses incloses.
Preu: 600€
Pis nou a estrenar a Santa coloma de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de pàrking inclosa. Preu:
735€
Pis semi-nou, de 3 hab, 2 banys, amb acabats de qualitat i
amb gastos inclosos. Preu: 750€.
Local comercial a Santa Coloma ( rotonda Col. Janer)
185m2. Preu: 1900€
escaldes-engordany
Pis de Luxe a Can Diumenge, 200m2, 4 dorm, 3 banys, men-
jador amb terrassa,Box de 74 m2 i traster gran.Preu: 1.400€
sant Julià de lòria
CasaAdossada semi nova( 1 any) al Poble d’Auvinyà,4 dor-
mitoris dobles,3 banys complets,menjador amb llar de foc,
2 places de pàrking i traster. Preu: 1.000 €
encamP
Pis nou a estrenar de 50m2. 1 hab. Cuina americana, bany
complet. Pàrking i traster. Preu: 500€
Dúplex de 2 hab.,100m2, totalment moblat y equipat, zona
Les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrking i traster. Preu:
650€
OPORTUNITAT!! Magnífic pis a
Encamp 50 m2+20 m2 de ter-
rassa, 1 dormitori, bany com-
plet, pàrking molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pàrking + traster al centre
d’Andorra, ( C/ Prat de la creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati, i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
Sota-Àtic al centre d’Andorra,
95 m2, 3 habitacions (2 dobles
i una suite), 2 banys complets,
cuina office tancada i moblada,
pàrking.
Preu: 249.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis reformat al centre d’An-
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet,
i menjador amb cuina ame-
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Escaldes de 100 m2, 3
dormitoris, 2 banys complets
(els 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars, sol tot el dia.
2 places de pàrking i traster
gran. Preu: 219.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inFormaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2
: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
LLOGUERS
encamP - ref. 2376
73 m2
aprox. (terrassa de 8 m2
). Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vis-
tes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2372
50 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparca-
ment box. Per reformar.
Preu: 118.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
andorra la vella
ref. ll-134 55 m2
aprox. Sala d’estar-
menjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. Preu: 500 €/mensuals
ref. ll-121 74 m2
menjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparca-
ment. Completament moblat i equipat.
Preu: 500 €/mensuals
encamP
ref. ll-193 62 m2
aprox. Seminou. Sala
d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
Preu: 350 €/mensuals
ref. ll-194 100 m2
aprox. + 20 m2
de
terrassa. Sala d’estar-menjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. Preu: 600 €/
mensuals
ref. ll-191 120 m2
menjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. Preu: 600 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. 2377
62 m2
aprox.
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assole-
llat. Traster. Moblat.
Preu: 125.000 €
encamP
ref. 2374
63 m2
aprox + 8 m2
de
terrassa.
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparca-
ment i traster. Cèntric.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2375
50 m2
aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
Preu: 87.000 €
es lloga aPartament
a Pal 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
Preu: 280 €
tel. 362 906
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF.2810102: PIS,2 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, SANTA COLOMA. Preu:
400 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT,
C/ ROUREDA DE SANSA. Preu: 553 euros
reF. 3680101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, CUINA MENJADOR, CÈNTRIC, ZONA PLAÇA
DE LES ARCADES. Preu: 400 euros
BLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL
DON PERNIL. Preu: 500 euros
BLES, AMB TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB
SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS. Preu: 550 euros
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. Preu: 550 euros
BLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCA-
LE. Preu: 470 euros
reF. 9990116: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PÀRqUING, CÈNTRIC, EXTERIOR, AMB
TERRASSA. Preu: 750 €
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 3850101: ÀTIC, 1 H., AMB MOBLES I Pq., A LA
ZONA DE L’HOTEL CARLEMANY. Preu: 450 euros
reF. 3570101: ÀTIC, 2 HABITACIONS,AMB MOBLES
I PÀRqUING,A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MON-
TANYA. Preu: 550 euros
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRq.,
AL COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF.4060101: PIS,1 H.,AMB MOBLES O SENSE,BALCó
I PÀRq., ZONA MIRADOR D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRq., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3910101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, Pq., CÈN-
TRIC AL COSTAT DEL XOCOLATÍ. Preu: 450 euros
reF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. Preu: 475 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀR-
qUING, ZONA DE SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
Preu: 400 euros
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU
DE PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq.,
CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de terrassa. 2 ha-
bitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2
amb
38 m2
de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habita-
cions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
LOCALEN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PARTICULAR LLOGA
A ENCAMP
Pis cèntric reformat, 3 hab.
tot exterior.
Preu: 500 €
Pis cèntric moblat, 1 hab.
Gran terrassa
Preu: 450 € (Totes despeses incloses)
TEL. 32 57 43
Vols vendre o
llogar
el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai
Més informació al
80 88 88

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Diari del 7 d'octubre de 2013

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

Similar a Diari del 7 d'octubre de 2013

Similar a Diari del 7 d'octubre de 2013 (20)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 7 d'octubre de 2013