OpenStack và việc dịch tài liệu OpenStack

1. OpenStack và Việ c dị ch tài liệ u
OpenStack

2. OpenStack
• OpenStack là một dự án dành cho cộng đồng,
hiện tại đang mở rộng và miễn phí cho tất cả
mọi người tham gia đóng góp
• OpenStack là một khái niệm khá mới ở Việt
Nam và trên thế giới

3. Dự án dị ch tài liệ u OpenStack
• Tất cả các tài liệu OpenStack đang được lưu trữ
trên http://www.openstack.org/.
• Ngôn ngữ hiện tại của tài liệu là Tiếng Anh. Do
vậy chỉ một số ít người, phần lớn là chuyên gia
có thể tiếp cận và nghiên cứu được
• Rào cản ngôn ngữ sẽ làm chậm tiến trình tiếp
cận OpenStack đối với người Việt Nam nói chung
và sinh viên Việt Nam nói riêng
• Do vậy, việc dịch tài liệu hướng dẫn Openstack
mang ý nghĩa quan trọng và cấp bách đối với
cộng đồng và sinh viên CNTT của Việt Nam

4. Dự án dị ch OpenStack Manuals
• OpenStack Manuals (quyển hướng dẫn sử dụng
OpenStack) là tài liệu cơ bản và cần thiết nhất
đối với người sử dụng.
• DTT tình nguyện điều phối dịch Openstack
manuals và rất hy vọng có được hỗ trợ từ phía
các tình nguyện viên.

5. Mong muố n củ a DTT
• Tài liệu Openstack được Việt hóa và tiện lợi cho
người sử dụng
• Việt Nam sẽ nhanh chóng tiếp cận được
Openstack và bắt kịp với thế giới
• Các bạn sinh viên có dịp tiếp cận với Openstack
sát thực nhất thông qua việc dịch tài liệu
• Tạo cơ hội cho các bạn sinh viên nâng cao khả
năng đọc hiểu và dịch các tài liệu CNTT bằng
Tiếng Anh. Đây là cơ sở ban đầu cho các bạn sinh
viên khi tiếp cận và muốn thành công trong lĩnh
vực CNTT sau này.

6. Transifex – Công cụ dị ch Tài liệ u
• OpenStack sử dụng Transifex để quản lý việc
dịch
• Transifex cho phép:
- Tạo các dự án dịch tài liệu (tuy nhiên sẽ mất
một khoản phí nhất định)
- Tham gia vào các dự án dịch tài liệu đã có với
vai trò là người dịch (translator) (Miễn phí)
- Cho phép dịch online và offline

7. Các bướ c thự c hiệ n dị ch online
• Đăng ký tài khoản miễn phí tại website
www.transifex.com với vai trò là một
“translator”
• Click vào đường link dưới đây để có các tài liệu
https://www.transifex.com/projects/p/openstac
k/language/vi_VN/?project=5430
• Chọn ngôn ngữ dịch là tiếng Việt
• Chọn các tài liệu cần dịch và chọn “translate
now” và bạn bắt đầu cống hiến cho cộng đồng
OpenStack Việt Nam

11. Liên hệ vớ i chúng tôi
• Ông Thái Bá Đồng
– Email: dong.thai@dtt.vn
– Mobile: 0973 888 536
• Bà Lê Phương Nga
– Email: nga.le@dtt.vn
– Moblie: 01668 191 886

12. Xin chân thành
cả m ơ n!