2. Fuite du temps et « Memento mori» en Du bellay
La fuite du temps et le Memento mori peuvent être trouvez dans le
sonnet « Si notre vie » de Du Bellay.
« Si notre vie est moins qu'une journée
En l‘éternel, si l'an qui fait le tour
Chasse nos jours sans espoir de retour,
Si périssable est toute chose née,
Que songes-tu, mon âme emprisonnée ?
Pourquoi te plaît l'obscur de notre jour,
Si pour voler en un plus clair séjour,
Tu as au dos l'aile bien empennée ?
La, est le bien que tout esprit désire,
La, le repos où tout le monde aspire,
La, est l'amour, la, le plaisir encore.
La, ô mon âme au plus haut ciel guidée !
Tu y pourras reconnaître l'Idée
De la beauté, qu'en ce monde j'adore ».
3. La fuite du temps
L’idée de la fuite du temps est présente dans toute la première
strophe, dans la quelle elle est soulignée la brièveté de notre
vie, ma surtout dans le vers «Si notre vie est moins qu'une
journéeen l‘éternel «; en effet l’idée de la fuite du temps est
présent e parce que selon ce vers notre vie par rapport a
l’éternité est toujours trop peu de choses.
Le memento mori
Le memento mori peut se voir dans le vers « Si périssable est
toute chose née »; en effet on voit l’idée que tout ce qu’existe
est destiné à la mort et tous est périssable, pas seulement les
hommes.
4. La fuite du temps et le memento mori sont les deux liés à une autre idée : « Carpe Diem
».
Le Carpe Diem signifie « profite du moment » ; personne ne peut savoir ce que l’avenir
nous reserve , pour cette raison on doit vivre le moment, profiter de notre chance et
surtout vivre le jour présent parce que après cela pourrait être trop tard. Le Carpe Diem
est né avec Orazio, un poète latin: on peut trouver ce tte idée dans ses Odes.
Latin:
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Italien:
Non domandarti – non è giusto saperlo – a me, a te
quale sorte abbian dato gli dèi, e non chiederlo agli astri,
o Leuconoe; al meglio sopporta quel che sarà:
se molti inverni Giove ancor ti conceda
o ultimo questo che contro gli scogli fiacca le onde
del mare Tirreno. Sii saggia, mesci il vino
– breve è la vita – rinuncia a speranze lontane. Parliamo
e fugge il tempo geloso: carpe diem, non pensare a domani.
5. Mais est-ce que on peut trouver
quelque chose à comparer au
poème de Du Bellay où ses idées
sur la fuite du temps et de
“memento mori” se retrouvent??
6. La fuite du temps
On peut comparer le sonnet de Du Bellay à la chanson de Jovanotti « Non
m’annoio » parce que dans tous les deux on retrouve l’idée de la fuite du temps.
Dans ce petit extrait on peut observer que Jovanotti dit que le temps passe et il
ne respecte rien et personne . Le temps passe et personne ne peut l’arreter, on
peut seulement mieux vivre . Cette idée est présente aussi dans le poème de Du
Bellay.
«Tempo, tempo comunque vadano le cose lui passa e se ne frega se qualcuno è in
ritardo puoi chiamarlo bastardo ma tanto è già andato e fino adesso niente lo ha
mai fermato e tutt'al più forse lo hai misurato con i tuoi orologi di ogni marca e
modello ma tanto il tempo resta sempre lui quello l'unica cosa che ci è data di
fare è avere il tempo da poter organizzare si da organizzare da dividere in passi
cassa rullante la mia voce ed i bassi bassi medi e alti per fare salti per far ballare il
pubblico sugli spalti e non m'annoio e no che non m'annoio e non m'annoio io
no che non m'annoio e non m'annoio no che non m'annoio no che non m'annoio
».
7. Memento mori
On peut comparer le sonnet de Du Bellay avec une autre chanson anglaise: «
Memento mori » , The streets .
Dans ce petit extrait on peut voir que le chanteur parle de l’ idée de” Memento
mori “en disant que nous devons nous souvenir que tous les gens doivent
mourir et que tout est périssable. La même idée est présente dans le sonnet de
Du Bellay.
« Ah, qual era la domanda
Oh sì, Momento Mori
Significa ricordare è inevitabile che moriremo tutti
Sembra abbastanza deprimente quando detto in modo crudo e diretto
Ma significa non ti aspetta un vita materiale
Ma questo viene scartato quando sono bop il giorno di shopping
Sono superficiale, sto appeso su tali modi sbagliati
Sì, sono poco profonde e amare ogni mossa sbagliata
Se l'amore è cieco allora perché tutti noi acquistare lingerie
Non ho niente nella mia vita lontano dallo studio
Così, quando ho sciolto finisco per consumare pasta
Memento mori, memento mori
E 'latino e si dice che tutti dobbiamo morire
Ho provato per un po ', ma si tratta di un carico di ***** noiosa
Così ho comprare comprare comprare comprare comprare comprare »
8. Carpe Diem
L’idée de” Carpe Diem”, le lien entre la fuite du temps et le Memento mori , peut
être retrouvée dans le poème de Catulle « Cinq cents mille baisers.. Et la mort ».
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, Oh mia Lesbia, e amiamoci,
e i brontolii dei vecchi troppo severi
stimiamoli tutti un sol soldo!
I giorni possono tramontare e risorgere:
noi una volta che è tramontata la breve luce,
dobbiamo dormire un’unica notte eterna.
Dammi mille baci, poi cento,
poi altri mille, poi dinuovo cento,
poi in continuazione altri mille, poi cento.
Poi, quando avremo raggiunto molte migliaia,
li scompiglieremo, per non sapere (quanti sono),
o perché nessun malvagio possa gettare il
malocchio (su di noi),
9. Dans ce poème Catulle inspire la femme aimée,
Lesbia, à cueillir le jour et a vivre l’amour
passionellement parce que après cela pourrait être
trop tard.
Il pousse sa femme à vivre le jour présent
intensement sans penser à l’avenir; ils doivent
vivre le présent au mieux parce que personne ne
sait ce qui se passera dans l’avenir et ils ne doivent
pas perdre la chance de rendre meilleures leurs
vies dans le moment présent !
10. On peut voir que l’idée de la fuite du temps est
présente dans tout ce qui nous entoure; elle est
présent e dans nos esprits et beaucoup de fois c’est la
peur qui persécute la plus part de nous et cela
s’applique aussi à l’idée de « Memento mori » et de «
Carpe Diem». Ces idées existaient aussi autrefois et
elles se sont conservées jusqu’à aujourd’hui, en effet
on peut les retrouver dans le poèmes latins mais
aussi dans les chansons de notre chanteur ou
chanteuse préférés en 2012.
Voilà comment des idées peuvent se conserver
intacts au fil des ans et comment ils peuvent se
retrouver si facilement dans la vie de tous les jours.
