37. HO SHUPtV SHU
HQWUHYLVWDU DOJXQV DOXPQHV L HQ JHQHUDO OD GLVSRQLELOLWDW GH WRWV HOV LQIRUPDQWV TXH
V¶KDQ DYLQJXW D GHL[DUVH HQWUHYLVWDU 'RQHP OHV JUj.LHV D OD ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWL.
$VVR.LDWLRQ .R 'HSDUWPHQW RI /LQJXLVWL.V 8QLYHUVLW RI 9L.WRULD 9L.WRULD %ULWLVK
ROXPELD DQDGj
38. SHU SHUPHWUH OD UHSURGX..Ly GHO TXDGUH GH VRQV TXH DSDUHL[ D OD
VH..LyG¶DSqQGL[V)LQDOPHQWYROHPGRQDUOHVJUj.LHVD$6XxHUTXHHQVKDSHUPqV
G¶XWLOLW]DU PDWHULDO VREUH O¶jUDE TXH HOOD KDYLD HODERUDW DQWHULRUPHQW D $EGHOODWLI
%RXVDWWDSHUODVHYD.ROÂODERUD.LyHQODIDVHILQDOLD-RUGL%HOORVRTXHHQVKDDSRUWDW
PROWHVLQIRUPD.LRQVLPSUHV.LQGLEOHVSHUDDTXHVWWUHEDOOLKDD..HSWDWGHUHYLVDUOR
$JUDwPSHUHQGDYDQWWRWVHOVVXJJHULPHQWVREVHUYD.LRQVL.RUUH..LRQVTXHHOV
OH.WRUV HQV SXJXHX IHU DUULEDU D O¶DGUHoD GH .RUUHX HOH.WUzQL. JDOL#XGJHV /D YRVWUD
.ROÂODERUD.LyHQVSRGUjVHUPROW~WLOSHUPLOORUDUHOQRVWUHWUHEDOO
LY
48. $O¶¬IUL.DKLKD.RPXQLWDWVGHSDUODQWV
/¶$O.RUj pV HO OOLEUH VDJUDW GH OD UHOLJLy LVOjPL.D TXH QR HV YD HV.ULXUH ILQV D OD PRUW GHO SURIHWD
0XKŽDPPDG/DVHYDUH.RQVWUX..LyYDVHU.RPSOL.DGDSUH.LVDPHQWSHOVHX.DUj.WHUSzVWXP'HVSUpVTXH
VH¶Q.UHHVVLQGLYHUVHVYHUVLRQVHO.DOLIDµ8WKŽP—Q,EQ$IIDQQ¶DXWRULW]jXQDTXHKDYLDGHVHUD..HSWDGD
SHUWRWO¶,VODP
49. G¶jUDEDOQRUGGH1LJqULDDO1tJHUD0DOLLDO7[DG$OD]RQDPHGLWHUUjQLDHQ.HUWHV
SDUWV GH ;LSUH L D 0DOWD HV SDUOHQ YDULDQWV GH O¶jUDE WRW L TXH HQ O¶~OWLP .DV OD
LQIOXqQ.LD GH OHV OOHQJHV URPjQLTXHV KD GLIHUHQ.LDW HO PDOWqV GH OD UHVWD GH YDULDQWV
jUDEV
'HV GH ILQDOV GHO VHJOH ;,; L .RP D .RQVHTqQ.LD GHOV PRYLPHQWV PLJUDWRULV
G¶DTXHVWD SREOD.Ly WDPEp KL KD KDJXW PROWHV .RPXQLWDWV GH SDUODQWV jUDEV HQ DOWUHV
SDwVRV SDUWL.XODUPHQW DOV (VWDWV 8QLWV 'HV GHO SULPHU GH JHQHU GH O¶jUDE pV
±MXQWDPHQWDPEO¶DQJOqVHOIUDQ.qVO¶HVSDQROHOUXVLHO[LQqV±XQDGHOHVOOHQJHV
RIL.LDOVGHOHV1D.LRQV8QLGHV(V.DO.XODTXHD.WXDOPHQWHOVSDUODQWVG¶jUDEVyQXQV
PLOLRQV
0$562,2/,1*hË67,,)5$*0(17$,Ï',$/(7$/
RP KHP GLW DEDQV O¶jUDE pV OD OOHQJXD HQ TXq HVWj HV.ULW O¶$O.RUj HO OOLEUH
VDJUDW GHO SREOH LVOjPL. $TXHVWD OOHQJXD .RUjQL.D SHUz QRPpV HV .RQVHUYD HQ XVRV
UHOLJLRVRV(OVjUDEVWHQHQ.RPDOOHQJXDPDWHUQDXQDPXOWLWXGGHYDULHWDWVUHJLRQDOV
TXH VyQ OHV TXH XWLOLW]HQ HQ O¶~V TXRWLGLj GH OD OOHQJXD $TXHVWV GLDOH.WHV SRGHQ VHU
P~WXDPHQWLQLQWHOÂOLJLEOHV.RPSDVVDSHUH[HPSOHHQWUHOHVYDULHWDWVSDUODGHVD2PDQ
L DO 0DUUR. $UD Ep WRWV HOV SDUODQWV GH O¶jUDE .RPSDUWHL[HQ XQ ~QL. UHJLVWUH O¶jUDE
HVWjQGDUGPRGHUQTXHpVODOOHQJXDTXHV¶HQVHQDDO¶HV.RODLSHUWDQWODOOHQJXDGHOV
GR.XPHQWVIRUPDOV/DVHYDYHUVLySDUODGDpVODOOHQJXDTXHHVGLIRQHQHOVPLWMDQVGH
.RPXQL.D.LyRUDOVUjGLRVLWHOHYLVLRQV
50. RQVHTHQWPHQWHOWHUULWRULjUDEHVWUREDHQ
XQD VLWXD.Ly GH GLJOzVVLD HQ OD TXDO HO UHJLVWUH GH PDMRU SUHVWLJL pV O¶jUDE HVWjQGDUG
PRGHUQ HO UHJLVWUH .ROÂORTXLDO pV HO GLDOH.WH L O¶jUDE .OjVVL. pV HO TXH HV ID VHUYLU HQ
O¶jPELWUHOLJLyV
/D OOHQJXD TXH SUHWHQHP H[SOL.DU HQ DTXHVW HVWXGL QR pV O¶jUDE .OjVVL. QL HOV
GLDOH.WHVVLQyO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQTXHpVHOUHJLVWUHPpVSUHVWLJLyVL.RPSDUWHL[
.DUD.WHUtVWLTXHVGHO¶jUDE.OjVVL.LGHOVGLDOH.WHV
(QXQD.RPXQLWDWOLQJtVWL.DGLJOzVVL.DO¶~VGHOHVGLYHUVHVYDULHWDWVOLQJtVWLTXHVHVWj.RQGL.LRQDWSHO
.RQWH[WHQTXqWpOOR.OD.RPXQL.D.Ly
51. 3HO TXH ID D OD YDULD.Ly HO GRPLQL OLQJtVWL. GH O¶jUDE VRO GLYLGLUVH HQ jUHHV
JHRJUjILTXHVHQ.DGDV.XQDGHOHVTXDOVODOOHQJXDSUHVHQWD.DUD.WHUtVWLTXHVSDUWL.XODUV
(QSULPHUOOR.O¶jUDEGHO0DV ULTµOOR.SHURQVXUWHOVRO¶
64. /HV YR.DOV EUHXV L HOV VLJQHV GLD.UtWL.V HV YDQ LQYHQWDU SRVWHULRUPHQW D OHV
.RQVRQDQWV HQ HO VHJOH 9,,, L V¶HV.ULXHQ DO .LP L D VRWD GH OD OtQLD G¶HV.ULSWXUD (Q
DTXHVWHVWXGLQRPpVSUHVHQWDUHPXQDSHWLWDSDUWG¶DTXHVWVVLJQHV
83. 6LVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDE
R.OXVLYD DIUL.DGD IUL.DWLYD QDVDO ODWHUDO YLEUDQW DSUR[LPDQW
VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ
ELODELDO E P Z
ODELRGHQWDO I
LQWHUGHQWDO 7'
GHQWDO WG V] Q O U
¸ ¸
HPIjWL.D W G V¸'¸
SDODWDO G= 6 M
YHODU N
XYXODU T ;´
IDULQJDO Ò¸
JORWDO K
1RWRWVHOVDXWRUVHVWDQG¶D.RUGHQODLQ.OXVLyG¶DTXHVWVRHQHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDESHUTXq
HQ UHDOLWDW QRPpV pV XQD SDXVD DUWL.XODWzULD TXH HYLWD HO .RQWD.WH YR.jOL. /¶KHP LQ.OzV HQ HO TXDGUH
SHUzQRHQWRUQDUHPDSDUODU
89. K@XP µHOOV¶
(PIjWLTXHVW•G•V•'•@OHV.RQVRQDQWVWGV'@WHQHQXQ.RUUHODWHPIjWL.
W• G• V• '•@ $TXHVWV VRQV HPIjWL.V VyQ YHODULW]DWV L V¶DUWL.XOHQ IHQW XQD UHWUD..Ly L
XQD HOHYD.Ly GH OD SDUW SRVWHULRU GH OD OOHQJXD .DS D OD ]RQD SRVWHULRU GHO YHO GHO
SDODGDUXQPRYLPHQWVHPEODQWDOTXHIHPSHUSURQXQ.LDUOD.RQVRQDQWYHODUN@SHUz
PpVHQUHUH'HYHJDGHVHQ.RPSWHVG¶XQDYHODULW]D.LyHVGyQDXQDIDULQJDOLW]D.LypV
D GLU V¶DUWL.XOD XQD W G V '@ SHUz IHQW XQD .RQVWUL..Ly D OD IDULQJH $TXHVWD
DUWL.XOD.LyIDTXHHOVRWLQJXLXQDUHVVRQjQ.LDPpVJUHX
90. '•@DUI µSDUW¶
G•@¯GGD µ.RQWUD¶
W•@LIO µQHQ¶
V•@XIU µJUR.¶
6L.RPSDUHPHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDELHOGHO.DWDOjHQVDGRQHPTXHHQ
jUDEQRKLKDHOVVHJHQWVVRQVSURSLVGHO.DWDOjO¶R.OXVLYDELODELDOVRUGDS@O¶DSUR
[LPDQWELODELDOVRQRUD%@O¶DSUR[LPDQWYHODUVRQRUD¦@O¶R.OXVLYDYHODUVRQRUDJ@
ODIUL.DWLYDSUHSDODWDOVRQRUD=@ODQDVDOSDODWDOVRQRUDÚ@ODQDVDOYHODUVRQRUD1@
ODQDVDOODELRGHQWDOVRQRUD0@ODEDWHJDQW5@ODODWHUDOSDODWDOVRQRUD–@LO¶DIUL.DGD
SUHSDODWDOVRUGDW6@
0ROWHV G¶DTXHVWHV GLYHUJqQ.LHV HQWUH DPEGXHV OOHQJHV HV UHOD.LRQHQ DPE OHV
GLIL.XOWDWVTXHSUHVHQWHQDTXHVWVSDUODQWVHQODSURGX..LyG¶DTXHVWVVRQVLQH[LVWHQWVD
OD VHYD OOHQJXD $.RVWXPHQ D .RQIRQGUH S@ DPE E@ %@ L J@ ¦@ DPE N@ L D
YHJDGHVOHVSURGXHL[HQLQ.RUUH.WDPHQWSHUKLSHU.RUUH..Ly
91. D D¦@DIDU o N@DIDU
E S@HUz o E@HUz
. N@DGLUD o J@DGLUD
G .D%@HOOV o .DS@ROOV
7DPEppVJHQHUDOOD.RQIXVLyG¶DOWUHVVRQV.DWDODQVTXHQRH[LVWHL[HQHQjUDE
.RP–@LÚ@(OVRÚ@JHQHUDOPHQWVHVXEVWLWXHL[SHUQM@.RPHVSRWYHXUHD
92. 3HO
TXH ID D –@ WHQGHL[ D VXEVWLWXLUVH SHU O@ D SULQ.LSL GH SDUDXOD L SHU M@ HQ SRVL.Ly
LQWHUQD.RPHVSRWYHXUHD
95. –@RS o O@RS
GL–@XQV o GLM@XQV
6LVWHPDYR.jOL.
/¶jUDE HVWjQGDUG PRGHUQ D GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj Wp XQ VLVWHPD YR.jOL. PROW
UHGXwWDLX
96. 6,67(0$92¬/,¬5$% 6,67(0$92¬/,$7$/¬
LL XX L X
( o
H R
DD D
/HV YR.DOV GH O¶jUDE SRGHQ VHU OODUJXHV R EUHXV $TXHVWD GLVWLQ.Ly Wp YDORU
IRQROzJL.pVDGLUSRWVHUYLUSHUGLIHUHQ.LDUSDUDXOHVRUULHQWH
98. D o 4($
L o H
X o R
RPTXHO¶jUDEHVWjQGDUGQRPpVWpWUHVYR.DOVHOVSDUODQWVG¶DTXHVWDOOHQJXD
WHQHQ SUREOHPHV SHU SHU.HEUH L SURQXQ.LDU HQ .DWDOj OHV GLIHUqQ.LHV HQWUH L@ L H(@
G¶XQDEDQGDLX@LRo@GHO¶DOWUD$L[tSRGHQSURQXQ.LDUPDWLPjWLTXHVHQ.RPSWHV
GH PDWHPjWLTXHV R QLJXV HQ .RPSWHV GH QHJUHV $ .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP DOJXQV
H[HPSOHVG¶DTXHVWWLSXVG¶HUURUTXHKHPWUREDWHQHOVQRVWUHVLQIRUPDQWV
99. D S@OÂOt.XOD o SL@OÂOt.XOD
J@UPDQHV o JL@UPDQHV
E I(½@P o It@P
IDU(½@P o IDUt@P
. Sp@L[RV o St@L[RV
SRNp@PRQ o SRNt@PRQ
100. D Gy@V o G~@V
HPGy@QD o HPG~@QD
E SHUo½@ o SHU~@
$TXHVWHV.RQIXVLRQVHVGRQHQWDQWHQYR.DOVjWRQHV.RPHQYR.DOVWzQLTXHVLpV
PpVIUHTHQWHO.DVGHLSHUHTXHQRSDVHOGHXSHUR
$TXHVWSUREOHPDpVXQ.DVVLPLODUDOGHOV.DVWHOODQRSDUODQWVTXHWRWLSURQXQ.LDUOD VVRQRUDHQDOJXQV
.RQWH[WRVi]QR@
106. HQ TXq OD .RQVRQDQW GH OD IRUPD DO V¶KD DVVLPLODW D OD
.RQVRQDQWLQL.LDOGHOQRP
107. D DOPDOLN o DOPDOLN µHOUHL¶
DOEXVW—Q o DOEXVW—Q µHOMDUGt¶
E DOGDU o DGGDU µODOOXP¶
DOWDOLW o DWWDOLW µHOWHU.HU¶
DOUDGLR o DUUDGLR µODUjGLR¶
DOVPDWD o DVVPDWD µHO.LQWXUy¶
DO]DWXQD o D]]DWXQD µO¶ROLYD¶
HUWVVHJPHQWV.RPODQILQDOV¶DVVLPLOHQDPRDO
108. PLQPD o PLPPD µG¶DL[zTXH¶
DQOD o DOOD µTXHQR¶
118. 7DPEp H[LVWHL[HQ OHV DQRPHQDGHV VtOÂODEHV XOWUDOODUJXHV 9 L 9 SHUz VyQ PROW HVWUDQHV L
QRPpVDSDUHL[HQ.RPDUHVXOWDWGHOD.DLJXGDGHYR.DOVGDYDQWSDXVDVLOÂOjEL.D
119. D HV±.R±OD o .ROD
E LQ±IHU±PH±UD o IHUPHUD
. LQ±IRU±Pj±WL±.D o IRUPjWL.D
120. D WUHQ o W@±UHQ
E .RP±SUDU o .RP±S@±UDU
. QH±JUHV o QL±JXV
/¶$(17
(Q O¶~V D.WXDO GH O¶jUDE HV SRW GLVWLQJLU XQ D..HQW VHJXUDPHQW SHU HIH.WH
G¶DOJXQVGLDOH.WHV(Q.DS.DVSHUzDTXHVWD..HQWQRWpYDORUGLVWLQWLX/DSRVL.LyGH
O¶D..HQW GHSqQ GH OD OODUJDGD GH OD YR.DO /¶D..HQW VHPSUH .DX HQ OD VtOÂODED OODUJD
RUULHQWH
121. D DT̽O µGLX¶
E NDWDEDW—½ µHOOHVGXHVYDQHV.ULXUH¶
6LODSDUDXODHVWjIRUPDGDSHUVtOÂODEHVEUHXVLpVWULVLOÂOjEL.DO¶D..HQWVHVLWXD
HQSRVL.LyHVGU~L[RODLVLWpGXHVVtOÂODEHVODSDUDXODVHUjSODQD
122. D NiWDED µYDHV.ULXUH¶
E KtD µHOOD¶
$.RVWXPHQ D VHU DJXGHV OHV SDUDXOHV PRQRVLOÂOjELTXHV .RP D D
123. L WDPEp
VROHQ SRUWDU D..HQW OHV VtOÂODEHV ILQDOV TXH WHQHQ XQD .RQVRQDQW GHVSUpV GH OD YR.DO
.RPDE
126. D T~O µGLJXHV¶
Ot µD¶
E DT̽O µGLX¶
NDWiEW µYDHV.ULXUH¶
eVSRVVLEOHVHQWLUHUURUVGHGHVSODoDPHQWD..HQWXDOVREUHWRWTXDQHQODOOHQJXD
QDWLYDVHVLWXDHQXQDSRVL.LyGLIHUHQW
140. D PDOLNDWX
UHLQD
µXQDUHLQD¶
E EXVW—QX
MDUGt
µXQMDUGt¶
1RREVWDQWDL[zOHVGHV.ULS.LRQVGHO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQTXHHVWUREHQDOD
ELEOLRJUDILD .RQWLQXHQ LQ.ORHQWKL HO PRUIHPD G¶LQGHILQLWXG (Q DTXHVW WUHEDOO
PDU.DUHPDTXHVWPRUIHPDHQVXEtQGH[
141. WRWLTXHVRP.RQV.LHQWVTXHODWHQGqQ.LDGH
ODOOHQJXDHOYDIHQWGHVDSDUqL[HU
(O IHW TXH OD GHILQLWXG HV PDUTXL DPE PRUIHPHV OOLJDWV D OD SDUDXOD L TXH QR
.RUUHVSRQJXLDXQDSHoDOq[L.DLQGHSHQGHQW.RPHOVQRVWUHVDUWL.OHVSRWUHOD.LRQDUVH
DPEDOJXQVHUURUVG¶RPLVVLyG¶DTXHVWHOHPHQWJUDPDWL.DOHQOHVSURGX..LRQVGHO.DWDOj
G¶DTXHVWVSDUODQWV
142. D GHVHQLRUHWD
µGHODVHQRUHWD¶
E KDQIHWURGRQD
µKDQIHWXQDURGRQD¶
. VROJDWLHVWj
µQRPpVXQJDWLMDHVWj¶
143. $ PpV D GLIHUqQ.LD GHOV DUWL.OHV .DWDODQV HQ jUDE HO PRUIHPD GH GHILQLWXG pV
LQYDULDEOHpVDGLUQRWpIOH[LyGHJqQHUHQLGHQRPEUH3HUWDQWpVGHSUHYHXUHTXHHV
GRQDUDQ.HUWVHUURUVTXHDIH.WDUDQOD.RQ.RUGDQoDGLQWUHGHOVLQWDJPDQRPLQDO
144. D OHVQHQVOHVQHQHV
µHOVQHQVLOHVQHQHV¶
E XQVQRUPHV
µXQHVQRUPHV¶
. XQV.DQVLRQV
µXQHV.DQoRQV¶
DV
3HUHQWHQGUHHO.RQ.HSWHGH.DVGHVGHOQRVWUHSXQWGHYLVWDKDXUtHPGHSHQVDU
HQOHVGH.OLQD.LRQVGHOOODWt(QOHVOOHQJHVTXHWHQHQIOH[LyGH.DVHOVQRPVDGRSWHQ
IRUPHV GLIHUHQWV VHJRQV OD VHYD IXQ.Ly VLQWj.WL.D (Q jUDE HO .DV HV PDU.D DPE XQV
VXIL[RV(OVQRPVHVGH.OLQHQHQWUHV.DVRVQRPLQDWLXD.XVDWLXLJHQLWLX$.DGDV.XQ
G¶DTXHVWV .DVRV V¶DVVR.LD XQD YR.DO X D L L UHVSH.WLYDPHQW $
147. $ O¶DSDUWDW HVSH.LIL.DUHP TXLQHV IXQ.LRQV VLQWj.WLTXHV V¶DVVR.LHQ D .DGD
.DV
RPTXHO¶jUDEpVXQDOOHQJXDTXHPDU.DOHVIXQ.LRQVJUDPDWL.DOVDPE.DVRV
QR Wp XQ VLVWHPD WDQ UL. GH SUHSRVL.LRQV .RP HO .DWDOj eV SHU DL[z TXH HQ HO .DWDOj
G¶DTXHVWV SDUODQWV SRGHQ GHVDSDUqL[HU SUHSRVL.LRQV VREUHWRW GH R Q¶KL SRW DSDUqL[HU
XQDHQHOOOR.G¶XQDDOWUD
148. D ‡WRWV.RORUV
µGHWRWV.RORUV¶
E HOPHXSDUHID‡ODSDOHWD
µHOPHXSDUHIDGHSDOHWD¶
. DXQQHQ
µpVG¶XQQHQ¶
1RPEUH
/¶jUDE D GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj Wp WUHV QRPEUHV GLIHUHQWV HO VLQJXODU ID
UHIHUqQ.LDDXQVROHOHPHQW HO GXDO D GRV L HO SOXUDO D PpV GH GRV (O SOXUDO .DWDOj
LQ.ORXULDHOGXDOLHOSOXUDOGHO¶jUDE
(OSULQ.LSLJHQHUDOGHIRUPD.LyGHOSOXUDOpVO¶DQRPHQDWSOXUDOLQWHUQRWUHQ.DW
TXH .RQVLVWHL[ D LQWURGXLU XQ HVTXHPD YR.jOL. GLQWUH GH O¶DUUHO .RQVRQjQWL.D PLWMDQ
oDQWPRUIHPHVGLV.RQWLQXVTXH.RPHVSRWYHXUHD
150. D DXo L— UDMXO µKRPH¶
ULM—O µKRPHV¶
E DDo —— TDODP µSORPD¶
—TO—P µSORPHV¶
151. . —L o X— WŽ—OLE µHVWXGLDQW¶
WŽXOO—E µHVWXGLDQWV¶
G D¯ o XD— ZD]¯U µPLQLVWUH¶
ZX]DU— µPLQLVWUHV¶
7DPEpKLKDO¶DQRPHQDGDIOH[LyGHSOXUDOH[WHUQTXHWpGXHVIRUPHVXQDSHUDO
PDV.XOt L XQD DOWUD SHU DO IHPHQt (O SOXUDO PDV.XOt HV IRUPD DIHJLQW ÌQD
208. HOSURQRPNDGHO¶jUDEQRYDULDVHJRQVHOQRPEUHGHOQRP
/HVGLYHUJqQ.LHVHQWUHHO.DWDOjLO¶jUDEUHVSH.WHDOSRVVHVVLXHVSRGULHQUHVXPLU
HQ WUHV DVSH.WHV (O SRVVHVVLX jUDE pV XQ VXIL[ L HQ .DWDOj pV XQD SHoD Oq[L.D
LQGHSHQGHQW TXH D.RVWXPD D SUH.HGLU HO QRP /¶HVWUX.WXUD .DWDODQD GHO VLQWDJPD
QRPLQDODPEDGMH.WLXSRVVHVVLXDGPHWOD.RPELQD.LyG¶DUWL.OHGHILQLWLSRVVHVVLXpVD
GLUHOQRPDSDUHL[GHWHUPLQDWSHUGXHVSDUWt.XOHVHQjUDEHQ.DQYLHOQX.OLQRPLQDO
SRW DSDUqL[HU GHILQLW SHU O¶DUWL.OH R SHO SURQRP SRVVHVVLX SHUz HQ .DS .DV QR HV SRW
GXSOL.DU OD GHWHUPLQD.Ly )LQDOPHQW HQ jUDE HO SRVVHVVLX D.RVWXPD D .RQ.RUGDU HQ
JqQHUH L QRPEUH DPE HO SRVVHwGRU L QR DPE OD .RVD SRVVHwGD $TXHVW .RQWUDVW HQWUH
DPEGXHV OOHQJHV HV UHOD.LRQD DPE DOJXQV HUURUV JHQHUDOV HQWUH HOV SDUODQWV jUDEV GH
.DWDOj .RP VyQ OD SRVWSRVL.Ly GH O¶DGMH.WLX SRVVHVVLX O¶RPLVVLy GH O¶DUWL.OH TXDQ
DSDUHL[ XQ DGMH.WLX SRVVHVVLX L OD IDOWD GH .RQ.RUGDQoD HQWUH HO SRVVHVVLX L OD .RVD
SRVVHwGDWtSL.DGHO.DWDOj
209. D .RUGDVHYD
µODVHYD.RUGD¶
E PHXDYL
µHOPHXDYL¶
. PHX.RVLQV
µHOVPHXV.RVLQV¶
3HO TXH ID DOV SURQRPV VXIL[DWV HQ IXQ.Ly G¶REMH.WH V¶DGMXQWHQ D YHUEV R D
SUHSRVL.LRQV 4XDQ V¶DGMXQWHQ D YHUEV .RP D D
273. E SUHWLPSHUIHWoSUHVHQW
LGHVSUpVMDKLKDHOYHVWLW
µLKLKDYLDHOYHVWLW¶
LWpTXtXQD.RVD
µLWHQLDXQD.RVDDTXt¶
0RGH
(QjUDEHOPRGHQRPpVDIH.WDHOVYHUEVIOH[LRQDWVHQDVSH.WHLPSHUIH.WLX(Q
aquesta llengua es poden distingir quatre modes: indicatiu, subjuntiu, jussiu i LP
SHUDWLX(OPRGHLQGL.DWLXpVHOPRGHGHOHVIUDVHVLQGHSHQGHQWV(OPRGHVXEMXQWLXHV
ID VHUYLU TXDQ HO YHUE YD SUH.HGLW G¶DOJXQD SDUWt.XOD VXERUGLQDQW (O PRGH MXVVLX
V¶XWLOLW]D HQ DOJXQHV IUDVHV QHJDWLYHV HQ OHV .RQGL.LRQDOV L HQ DOJXQHV G¶LPSHUDWLYHV
)LQDOPHQWO¶LPSHUDWLXV¶XVDSHUGRQDURUGUHV