Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. The Empty Cage
Der Leere Käfig
One day Satan and Jesus were having a
conversation.
“Yes, sir,” Satan gloated. “I just caught a whole
world full of people! I set a trap and got them all!”
“What are you going to do with them?” Jesus
asked.
Eines Tages sprachen Satan und Jesus
miteinander.
»Aber ja, mein Herr«, brüstete sich Satan, »ich
hab gerade eine ganze Welt voller Menschen
eingefangen! Sie sind allesamt in die Falle
gestolpert, die ich ihnen gestellt habe.«
»Was hast du mit ihnen vor?«, fragte Jesus.

2. “I’m going to have some fun!” Satan
replied with glee. “I’m going to teach
them how to lie and cheat and steal
and kill. This is going to be great!”
“And what will you do when you’re
through with them?” Jesus asked.
“Then I’ll kill them,” Satan said proudly.
“How much do you want for them?”
Jesus asked.
»Ich werd meinen Spaß mit ihnen
haben!« entgegnete Satan voller
Schadenfreude. »Ich werd ihnen
beibringen, wie man lügt, betrügt, stiehlt
und tötet. Fantastische Aussichten!«
»Und was wirst du machen, wenn du
mit ihnen fertig bist?« fragte Jesus.
»Dann werde ich sie töten«, erwiderte
Satan ganz stolz.
»Was willst du für diese Menschen?«,
fragte Jesus.

3. “Oh, you don’t want those people! They
aren’t any good. They’ll just hate you.
They’ll cause you nothing but misery
and heartbreak, and they’ll kill you in
the end. You don’t want those people!”
“How much?” Jesus asked again.
Satan looked at Him and sneered.
“Your LIFE!”
“DONE!”
»Ach, warum würdest Du sie haben
wollen? Die sind doch zu Nichts zu
gebrauchen. Sie werden dich ohnehin
hassen. Dir werden sie nichts als Leid und
Schmerzen bereiten und Dich am Ende
umbringen. Du willst sie doch gar nicht!«
»Wie viel?«, fragte Jesus wieder.
Satan sah Ihm in die Augen an und
grinste höhnisch. »Dein Leben!«
»Abgemacht!«

4. Then Jesus paid the price.
Dear Jesus, thank You for dying for
me so that all my mistakes and
wrongs can be forgiven. I now open
the door of my heart and ask You to
come in. Please forgive me and give
me Your gift of eternal life. Amen.
Dann zahlte Jesus den Preis.
Ich danke dir, Jesus, dass Du die Strafe
für meine Fehler und mein Unrecht
bezahlt hast, damit mir vergeben wird.
Ich bitte Dich jetzt, lieber Jesus, in mein
Herz zu kommen, mir zu vergeben und
mir das ewige Leben zu schenken.
Amen.
Featured on www.freekidstories.org. Story courtesy of Activated magazine. Used with permission. Art © TFI.