Pueblo Mapuche

1. PERIÓDICO MAPUCHE
AÑO 2 Nº 15 AGOSTO - SEPTIEMBRE DE 2005 ADHESION: $ 700 (Gulumapu) $ 3 (Puelmapu)
Juicio oral en Temuco
Brigada de Inteligencia Reunión con mapuches Un paso hacia la justicia
PÁGINA 8
Espionaje a los Kirchner visita Análisis Político
Huilliche Zapala El Partido autonomista
PÁGINA 12
Hace seis meses el Ministerio del Interior Una histórica visita realizó el Presidente Proyecto Microsoft
ordenó a agentes especializados de la Kirchner a la ciudad de Zapala el pasado
Policía de Investigaciones un trabajo de 5 de agosto. En el aeropuerto de dicha No con el mapudungun
inteligencia en la zona sur de Chile para ciudad fue recibido por el polémico PÁGINA 16
recabar información relacionada con el gobernador de Neuquén, Jorge Sobisch.
movimiento huilliche en la isla de Chiloé. Más tarde, Kirchner firmó convenios, Ejército Republicano Irlandés
El hecho quedó al descubierto tras ser polemizó con Sobisch y entregó subsidios. Adiós a las armas
denunciado -equivocadamente- como un También se reunió con dirigentes PÁGINA 23
caso de espionaje político electoral. mapuches de la provincia.
José Marimán, Pedro Cayuqueo,
ESCRIBEN Manuel Lonkopan, Víctor Naguil,
Casamiquela en Bariloche: Visita non grata Elisa Loncon, Marc Gavalda, Hernán Scandizzo, Betzie Jaramillo,
Marcos Millán y Txente Rekondo.
La memoria de un pueblo rebelde PÁGINA 20

2. Rakizuam / Opinión
Editorial Wallmapu
Acción Política
M
athew Coon Cone, líder de la nación (y con esta afirmación no quiero decir que no haya
Cree en el Québec canadiense, explicaba una dimensión moral en la política). Por ello, si
recientemente en Groenlandia que en bien “en pedir no hay engaño” como dice un co-
la discusión sobre la separación del Por José MARIMÁN nocido refrán, los líderes etnonacionalistas mapuche
Québec del Canadá, los Crees habían puesto el no deberían perder de vista, que en política las
punto sobre las íes a las pretensiones quebequeñas. cosas no funcionan demandando o reclamando
¿Cómo entender eso? Mathew dibujo en una pizarra reparar injusticias. Especialmente cuando se es un
el mapa del Québec, sobre el cual luego bosquejó enano enfrentando a un gigante (los Cree lo son
un cuadrado que ocupaba un tercio de ese mapa, respecto de los Quebequeños como los mapuche
para agregar esto es nuestro territorio (territorio respecto de los chilenos y argentinos). Gigante
Cree), y donde nosotros queremos vivir autodeter- que por lo demás tiene el poder político, económico
minados y de acuerdo a nuestra cultura. Conti- y militar en sus manos. Los pueblos que han alcan-
nuando con su explicación, Mathew dijo que si el zado la autodeterminación (sea bajo la forma de
Québec quería independizarse, debería hacerlo sin secesión y creación de un nuevo estado o bajo la
considerar el territorio Cree como parte de su pro- forma de federación o de autonomía al interior de
yecto (los Cree votaron en contra de la autodeter- una sociedad nacional), lo han hecho ganando
minación del Québec en el plebiscito pasado). Y con duras batallas políticas, muchas veces con fuertes
un no disimulado sentido de orgullo afirmó que connotaciones militares.
en una negociación sobre el tema en Canadá, había
roto el mapa del Québec cercenando el territorio La clave para alcanzar la autodeterminación
Cree, para entregarlo luego a líderes quebequeños parece estar no en demandar o reclamar, sino en
con un “esto” es lo suyo. la “movilización” nacionalitaria del grupo tras la
autodeterminación. Alcanzar la autodeterminación
El de Mathew fue un discurso emocional, que no se trata, por lo tanto, únicamente de archivar
tocó la fibra de la mayoría de la audiencia, que quejas y formular demandas o reclamos de repa-
aplaudió extensamente. No obstante, la hora de ración de justicias. Tampoco, de hacer lobby en
las preguntas vino y ellas ayudaron a revelar una foros internacionales a favor de una causa. Se trata
historia más cruda para la problemática autodeter- sobre todo y ante todo de acción o movilización
minista de los Cree en el Québec canadiense. masiva de un pueblo tras un objetivo como ese.
¿Cuántos son los Cree en el Québec? interrogó Nicolás Parodi
La política es, esencialmente, acción o movilización.
alguien. Mathew respondió 14.000 más o menos. Y la autodeterminación una contienda política a
¿Cuántos son los quebequeños? Continuó el ganar, y donde el Derecho Internacional y el lobby
indagador. Alrededor de 7.000.000 contestó el líder Los líderes etnonacionalistas internacional deben ser parte del desarrollo
Cree. Y la exploración continúo, tornándose el mapuche no deberían perder de vista, estratégico de esa contienda política, pero no la
ambiente un poco más depresivo. Y es que, interpre- que en política las cosas no funcionan política en si misma. Es en la acción y la movili-
tando el conjunto de la exposición de Mathew, demandando o reclamando reparar zación política nacional donde se puede dar el
algunos de los que estábamos allí quedamos con injusticias. Especialmente cuando se hecho de que un grupo débil pudiera arrancar la
la sensación de que la pretensión de autodeter- es un enano enfrentando a un autodeterminación a un estado (caso de Timor
minación de los Cree del Québec, luce cuando gigante que por lo demás tiene el Oriental respecto de Indonesia, por ejemplo), o
menos como una tarea titánica. Las cifras que poder político, económico y militar bien pudiera ganar apoyo internacional para su
Mathew aportó a su exposición nos informaban en sus manos. Los pueblos que han causa, debilitando la acción del estado en su contra
de que la población Cree es el 0.2% del total de la alcanzado la autodeterminación (sea (caso de los kurdos respecto al Irak de Sadam
población del Québec en Canadá. Esto es, el 0.2% bajo la forma de secesión y creación Hussein).
de la población del Québec en Canadá tiene la de un nuevo estado o bajo la forma
preten-sión de autodeterminarse con un tercio de de federación o de autonomía al Sin desmerecer el trabajo que por décadas indí-
ese terri-torio. ¿Es esa meta “políticamente realista”? interior de una sociedad nacional), genas de todo el mundo han hecho a fin de lograr
Mathew tiene confianza en que el Derecho lo han hecho ganando duras batallas mejorías en el Derecho Internacional (incluido
Internacional les dará a los Cree lo que reivindican. políticas. algunos mapuche de los cuales nunca hemos tenido
¿Es el derrotero de los Cree del Québec canadiense debida cuenta sobre qué hacen en los foros interna-
el camino a la autodeterminación mapuche? ¿Es el que relaciones de civilidad. Esto parece ser especial- cionales), y en particular el aporte de los Cree a él
pedir en los foros internacionales y fundados en mente cierto, en correspondencia a las relaciones entre (ellos tienen el estatus de grupo de consulta de
el Derecho Internacional lo que traerá la autodeter- estados y pueblos indígenas, donde la premisa Naciones Unidas en temas indígenas), yo tengo la
minación a los mapuche? dominante puede expresarse así: “si yo soy más fuerte impresión –a diferencia de los líderes del pueblo
que tú te impongo mi voluntad” (ejemplo, la invasión Cree- que los mapuche debemos explotar otras vías.
No hay dudas de que el Derecho Internacional de USA y Gran Bretaña a Irak o en micro política la Me refiero a la acción política, no la gremiosindical
ha ido avanzando en perspectivas de reconocer el negativa del parlamento chileno a reconocer constitu- o el lobby internacional exclusivo como a sucedido
derecho a la autodeterminación de los pueblos cionalmente la existencia de minorías indígenas, sus hasta ahora, sino la política. En esa perspectiva se
indígenas (limitada a “autodeterminación interna” derechos colectivos, así como a ratificar el Convenio impone poner atención a los obstáculos objetivos
o autonomía). En otras palabras, el Derecho Inter- 169 de la OIT). que debemos confrontar y determinar en función
nacional ha ido avanzando en términos de recono- de ellos los contenidos realistas de nuestra demanda
cer el valor moral de la demanda autodeterminista Puesto lo anterior de otra forma, la política está política autonomista, y en la cual el lobby inter-
de los pueblos indígenas, por lo que vale conside- más determinada por cuestiones de necesidades, nacional con base en el derecho internacional debe
rarlo a la hora de luchar por la autodeterminación. intereses y expectativas de los estados, que por consi- tener su espacio. Y, por sobre todo, se impone
Sin embargo, la política, en mi opinión, expresa deraciones morales respecto de las injusticias hechas crear ya el instrumento político para tales batallas:
más relaciones de fuerza entre grupos humanos en el pasado y en el presente a los pueblos indígenas el partido nacionalitario mapuche.
Trokiñ
COMITÉ EDITORIAL CORRESPONSALES
Jaqueline Caniguan, Pedro Cayuqueo, Hernán Scandizzo, Sebastián
José Marimán, Wladimir Painemal y Pedro Hacher, Adrián Moyano y Mauricio
Carimán. Buendía.
FOTOGRAFÍA
DIRECTOR COLABORADORES Pablo Díaz, Sebastián Hacher,
Pedro Cayuqueo Millaqueo Fresia Mellico, Juan Queupan, Anahi Meli, Alejandra Bartoliche.
Mario Llancaqueo, Cecilio Melillán, América
SUBDIRECTOR Azkintuwe es publicado por el Colectivo Periodístico Azkintuwe
Painemal, Oscar Huenchunao, Manuel DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN
Wladimir Painemal Morales Temuko - Wallmapuche / Email: azkintuwe@yahoo.es
Lonkopan y Arnaldo Pérez Guerra. Josseline Fuentes Castillo
Sitio web: http://www.nodo50.org/azkintuwe
2 Epu Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005

3. Amulzugun / Crónica
Por uso de su rostro en Campaña Promocional del Gobierno indígena-, siendo posteriormente seleccionada por los
directivos de la entidad, como la imagen central de la
Joven denuncia a Orígenes campaña nacional, todo esto sin consulta a la afectada.
Cuenta Erika Cruz que cuando supo de esto se
acercó al Programa Orígenes para buscar una explica-
GULUMAPU /De la noche a la mañana, Erika Cruz publicidad capitalina contratada por Orígenes, para ción, logrando conversar con el coordinador regional,
Llancamil vio su rostro en dos gigantografías ubicadas buscar imágenes que sustentaran la actual campaña Juan Daza. "El me llamó y me dijo que reconocían que
una a la salida sur de Temuco y otra a la entrada de la publicitaria. En una de estas fiestas celebrada en su fue un error haber tomado mi foto sin autorización
comuna de Padre Las Casas, por el conocido puente comunidad, el fotógrafo captó la imagen sonriente de previa y que lo que podía hacer era pagarme 400 mil
viejo. Su sonriente rostro acompañaba una lectura que Cruz -cuya familia no es beneficiaria de este organismo pesos en dos meses y para justificarlo, yo debía más
decía "mira tu futuro desde tu origen", eslogan utilizado encima trabajar a honorarios haciendo un programa
por el Programa Orígenes para llamar la atención sobre radial en mapudungún. Además me dijo que podía
los avances de esta organización pública indigenista, acceder a un diplomado dictado por el servicio", indicó
que gastó alrededor de 24 millones de pesos en una Cruz. La lamngen, previo consejo de su comunidad,
campaña publicitaria que levantó gigantografías en 12 no habría aceptado la oferta, agregando que lo que hoy
comunas de la región y repartió afiches en todas las exige es que se le indemnice por el daño, "porque he
comunidades indígenas y localidades de la zona. El pasado muy malos ratos por todo este tema", señaló.
problema es que a Cruz, jamás nadie le pidió autoriza-
ción para que colocaran su rostro en estas gigantografías, La primera reacción de Orígenes a la denuncia fue
ni ella posó para que Orígenes le sacara esa fotografía. el retiro de las gigantografías anteriormente mencio-
nadas, con la consecuente pérdida económica. En tanto,
¿Aprovechamiento de imagen? Según la afectada, desde su oficina de comunicaciones se emitió un escueto
una joven comunera con estudios superiores en Pedago- comunicado de prensa en el cual declaran que "com-
gía General Básica de la comunidad Cutrunco, comuna prendemos la inquietud y el derecho de la señorita Cruz
de Cunco, sí. "Hace más de nueves meses que mis de expresar su voluntad de aparecer o no en nuestras
fotos están en exhibición. Es una tremenda publicidad gigantografías". En conversación con Azkintuwe, la
del Programa Orígenes. Yo en un principio pensé que afectada reconoció que "jamás" participaría en campañas
era una persona parecida a mi, pero cuando supe que de promoción de las políticas indígenas del gobierno,
quien estaba en la foto era yo, me sentí violada en mis debido a su compromiso con las justas reivindicaciones
derechos como mujer mapuche en tanto que pasaron de las comunidades en conflicto territorial. "Soy una
a llevar mi derecho a una vida privada y ocuparon mi mujer mapuche que apoya a sus hermanos, que reconoce
imagen, sin haberme consultado o yo haber autorizado la justa lucha de nuestras autoridades tradicionales y
esa foto, independiente de donde haya sido tomada", que solidariza con nuestros lamngen presos políticos.
dijo Cruz. La joven fue fotografiada el año 2002 durante Por ello me ha afectado mucho esta utilización que el
la celebración del We Tripantu, festividad que fue Programa Orígenes a hecho de mi imagen, más aún
aprovechada por profesionales de una agencia de tratándose de políticas indígenas que no comparto".
Foto Agencias
Pueblos indígenas reunidos en el Foro Nacional Indígena (OIT), que se celebró en Ginebra el 27 de junio de 1989
y fue ratificado por Argentina el año 2000, como también
Exigen restitución de sus tierras
por gran parte de los demás países latinoamericanos. En
uno de sus artículos determina que "los gobiernos deberán
asumir la responsabilidad de desarrollar, con la participación
de los pueblos interesados, una acción coordinada y siste-
PUELMAPU / "Marichiweu" resonó en la sala cuando ejecutar las leyes de la prohibición de desalojo de las mática con miras a proteger los derechos de esos pueblos
terminaron de exponer las reflexiones de los 24 pueblos comunidades de los pueblos indígenas y titularización de y a garantizar el respeto de su integridad".
originarios que se reunieron en Posadas para reivindicar las tierras comunitarias". "Se debe prohibir el desarrollo
sus derechos ancestrales el pasado 28, 29 y 30 de agosto, de proyectos mineros y turísticos. Se exige la suspensión Los representantes de los Pueblos Indígenas exigieron
en el marco del Foro Nacional de Derecho de los Pueblos de todos los emprendimientos de es tipo en cualquier un mecanismo de articulación intercultural entre los
Indígenas, organizado por la Comisión Nacional del etapa de su desarrollo dentro de los territorio indígenas distintos pueblos y las instituciones del Estado, proponiendo
Trabajo para la Política Indígena (CNTPI). "Marichiweu" y áreas de influencia, hasta tanto se reforme el Código que se establezca un ámbito intercultural con representación
significa "diez veces venceremos y diez veces volveremos". Minero incorporado según lo establecido en el convenio indígena que tenga potestad, poder, partida presupuestaria,
Y representa el augurio de las batallas ancestrales ante la 169 OIT", advierte el petitorio. Además, los representantes y capacidad de interaccionar con otros Ministerios. En
invasión de los conquistadores europeos. Hoy su lucha, propusieron la "creación de un fondo de reivindicación este marco demandaron la creación del Ministerio Inter-
que nunca se disipó, no es con arcos y flechas. Ahora sus histórica para que el Estado restituya las tierras ancestrales. cultural de Política Indígena, que sería una instancia con
herramientas son jurídicas. Después de tres días de trabajar En forma inmediata el Estado debe sancionar, promulgar jerarquía institucional y capacidad logística presupuestaria
en la elaboración de un documento base para la formulación y ejecutar las leyes de la prohibición de desalojo de las que superaría el tratamiento actual que los enfoca como
de políticas indígenas, los más de 200 delegados de las comunidades de los pueblos indígenas y titularización de “pobres” o “campesinos”.
comunidades que habitan el país entregaron el escrito al las tierras comunitarias".
vice ministro de Desarrollo Social de la Nación, Daniel
Arroyo. Titulado “Propuestas y Demandas de Acción al "No permitamos más que los
Estado Argentino”, el documento consta de cuatro ejes blancos hablen por nosotros, hable-
temáticos en los que fundamentan sus reclamos: mos por nosotros mismos, de
territorialidad, biodiversidad, interculturalidad y personería nuestros sufrimientos", dijo efusivo
jurídica. De estos el más debatido fue la tenencia de las el diaguita Antonio Martínez. Su
tierras. comentario ganó la ovación de la
sala que, por unanimidad, resolvió
La entrega del petitorio significó el cierre de largas realizar una movilización el próximo
jornadas de puesta en común entre hermanos de raza. 11 de octubre. Es que las comuni-
Participaron el Premio Nobel Adolfo Pérez Esquivel; la dades preexistentes manifestaron
diputada nacional Alicia Castro; guías espirituales y estar "cansadas" de los proyectos
dirigentes sociales, entre otros. Los dirigentes de las de ley. Quieren hechos concretos.
comunidades Diaguitas, Atacama, Omahuaca, Ocloya, Actualmente hay normativas provin-
Tupí Guaraní, Abá Guaraní, Wichi, Chulupi, Toba Kom, ciales, nacionales e internacionales
Tapiete, Mapuche, Huarpe, Rankvlche, Tonokote, que reconocen sus derechos pero
Tehuelche, Selk Nam, Oona, Vilela, Quechua, instaron aún representan un vacío legal al
al Estado a la "creación de un fondo de reivindicación momento de ser aplicadas. Es el
histórica y la restitución de las tierras ancestrales. En caso del Convenio 169 de la Organi-
forma inmediata el Estado debe sancionar, promulgar y zación Internacional del Trabajo
Foto Vasco
Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005 Kila 3

4. Amulzugun / Crónica
CANDIDATO A LA PRESIDENCIA DE CHILE
Aucán en campaña
Desde una modesta casa en Temuco se ha lanzado a los
caminos para ser candidato a la Presidencia de Chile.
Sería la primera vez que un indígena postula a La Moneda.
Toda una provocación para un país que no tiene un solo
mapuche en el Parlamento y para los que siempre se
han sentido como “los ingleses de Sudamérica”. Aucán
Huilcamán cumple con todos los requisitos para ser
Presidente. Acaba de cumplir 40 años y este año ha
recuperado sus derechos políticos, que le fueron
suspendidos en 1992.
Por Betzie JARAMILLO
E n Panguipulli, o Tierra de Leones, un grupo Pablo Díaz
de mapuche se arremolina alrededor de Aucán
Huilcamán, líder del Consejo de Todas las y escribir”. Terminó su colegio y estudió Derecho en Chilenos por accidente
Tierras. Han llegado de los alrededores del Temuco. “Pero sólo tres años, porque fui procesado y
lago para marchar junto a él y darle su apoyo y sus encarcelado”. No tener un título universitario no le Mientras recorre la modesta sede del Consejo de
firmas para conseguir que sea candidato a la Presidencia ha impedido ser invitado a las Naciones Unidas, la Todas las Tierras en Temuco, Aucán recuerda que están
de Chile. Es el inicio de una campaña sin precedentes OEA y universidades europeas y norteamericanas, a punto de perderla por unas deudas que tiene la
en el país, que pretende hacer oír la voz de los pueblos como respetado experto en derechos indígenas. “He propiedad. Y no para de trabajar. Se dispone a viajar
originarios. Para eso se necesitan 40 mil firmas, refren- viajado por todo el mundo. Conozco Zúrich, Nueva a San José de la Mariquina, a Valdivia, a Osorno, para
dadas ante notario, antes del 10 de septiembre. Al York o Washington casi tanto como Temuco”. El juntar las firmas en menos de un mes. Luego llegará
grito de “¡Tierra, cultura, justicia y libertad!” y “¡Tierra respeto con que cuenta en los organismos internaciona- la hora de Santiago, donde pretende conquistar apoyos
robada será recuperada!”, el grupo recorre las calles les contrasta con la desconfianza que genera en Chile. con su ardiente discurso y apelando a la identidad
de la pequeña ciudad, mientras los esquivan las camio- ¿De dónde saca el dinero para viajar? ¿Quiénes finan- indígena. No sólo pedirá el voto de los indígenas, sino
netas de los agricultores de la zona. Doña Juana cian su causa? ¿Representa de verdad al pueblo mapuche? que también busca el apoyo de los excluidos de los
Lloncón, de Tililhue, cree que Aucán puede frenar la Aucán sonríe socarrón: “Esas son campañas típicas discursos políticos, los pobres, la clase media. “Mi
postergación atávica de su pueblo. “No tenemos tierras de la negación de nuestro pueblo. A mí me invitan candidatura quiere representar una nueva diversidad,
y aquí hay fundos abandonados. Tenemos que abrir los organismos internacionales, desde Nueva Zelandia más tolerancia, más apertura de los esquemas políticos
los ojos y dejar de darles el voto a los partidos de hasta Guatemala. Esos mismos ataques los ha sufrido estrechos que no dan cabida a todos”. Y tiene metas
siempre a cambio de una empanada”. mi amigo Evo Morales, al que acusan de estar finan- para el bicentenario:
ciado por Castro o Chávez. Y nadie cuestiona que las
Aucán Huilcamán cumple con todos los requisitos transnacionales, los gobiernos, los partidos políticos “Queremos llegar a esa fecha con una nueva Consti-
para ser Presidente. Acaba de cumplir 40 años y este de distintos países se agrupen y se apoyen entre ellos”. tución, que reconozca que hay más idiomas que el
año ha recuperado sus derechos políticos, que le castellano, además del derecho al autogobierno y que
fueron suspendidos en 1992 por la Ley de Seguridad Nuestra conversación se interrumpe varias veces se reduzca al 3% el presupuesto que las Fuerzas Arma-
Interior del Estado por reclamar tierras para su pueblo. con llamadas de France Press y una agencia mexicana das obtienen del cobre (actualmente es el 10%). Esos
Viene llegando de Bolivia, donde su amigo desde hace para preguntarle por el conflicto que lo enfrenta nada recursos los queremos para la educación pública y la
más de una década, el líder indígena Evo Morales, ya menos que a Bill Gates, el todopoderoso dueño de salud. También buscamos elección popular de inten-
ha sido proclamado candidato a Presidente. Subido Microsoft, a propósito de la escritura del mapudungun dentes y gobernadores”. Chile y la chilenidad. Esa es
en un banco de la plaza de Panguipulli, se dirige a su que se propagará por el ciberespacio. Mucho más una de las obsesiones de los periodistas cuando lo
gente en dos idiomas, mapudungun y castellano. “Te- dura ha sido la batalla en los tribunales chilenos, donde entrevistan. Y él recuerda cuando en una reunión con
nemos que inscribirnos. Tenemos que impedir la nega- los mapuche se han sentado en los banquillos, acusados varios ministros le hicieron esa pregunta, y el respondió
ción del pueblo mapuche y recuperar nuestra dignidad de terrorismo por atentados incendiarios contra predios sonriendo: “Ser chileno es un accidente, casi una
y nuestras tierras”. Pero inscribirse no es tan sencillo. forestales y agrícolas. Hace unas semanas fueron casualidad, que tiene una historia de 200 años. Y noso-
“Hay que hacerlo en una notaría y cobran mil pesos absueltos por segunda vez seis de ellos, miembros de tros llevamos aquí miles de años”. Orgulloso de su
por firma. Eso quiere decir que necesitamos 40 millo- la Coordinadora Arauco-Malleco. Los juicios tuvieron identidad, se inspira en Lautaro (“que supo aprender
nes que no tenemos. Mil pesos es mucha plata para como observadores a representantes de Human Rights de los colonizadores”), Pelantaro (“que llegó a acuerdos
los mapuche, que somos los más pobres del país. Esta Watch, la Defensoría Internacional de los Derechos sobre las tierras del sur en el siglo XVII”) y Quilapán
es una exigencia excluyente y discriminatoria”. Pero de los Pueblos, la Asociación Americana de Juristas (“el guerrero del siglo XIX”). Pero sobre todo dice
Aucán es un hombre acostumbrado a la adversidad y y el Relator Especial de las Naciones Unidas, Rodolfo que se inspira en la mujer mapuche, “que es la que ha
no se rinde fácilmente. Su discurso es radical. Exige Stavenhagen, quien escribió desde Ginebra una carta conservado lo más profundo y espiritual de nuestra
una nueva Constitución y autogobierno para los pue- al Presidente Lagos recomendando “que se tomen identidad”.
blos originarios en un país al que define como “racista medidas para evitar la criminalización de las legítimas
y clasista”. actividades de protesta o demandas sociales del pueblo La niebla y el rocío de Temuco se han ido evaporando
mapuche”. En Chile fue el propio obispo de la Región con el sol de la mañana del sábado que deja el cielo
El movimiento que encabeza se llama Red Indígena de la Araucanía, Manuel Camilo Vial, quien advirtió transparente y azul. La ciudad se despereza y en el
y Popular, y pretende además llevar al Congreso a que “los imputados han sido calificados de terroristas mercado los primeros puestos que se abren son los
ocho diputados. El primero de ellos ya es oficial. Se y delincuentes con un desprecio a su dignidad de que ofrecen ponchos, trutrucas, trapelacuchas, kultrunes
trata del aymara Angel Bolaños, en Arica. “Queremos personas que sorprende. Debemos dejar de lado nues- y avellanas. La verdad es que nadie se atrevería a negar
representar a todos los pueblos originarios. Aymaras, tras intolerancias que esconden una suerte de racismo la potente identidad mapuche que aquí lo impregna
quechuas, atacameños, rapa nui y los casi un millón y clasismo ya añejos”. Precisamente, una de las deman- todo. Y Aucán prepara su megáfono y anuncia la crea-
de mapuche, de los cuales un 40% viven en Santiago. das de Aucán es decretar una amnistía para los mapuches ción de la web wallmapuche.cl. Porque lo moderno
Ellos son los mapuche urbanos, casi exiliados de su presos por reclamar tierras en Traiguén, Angol, Victoria no está reñido con lo auténtico. Muestra de esto último
tierra a causa del despojo”. El discurso de Aucán se y Collipulli, entre otras comunas, y que puedan salir es la cabalgata rumbo a Santiago que por estos días
ha ido elaborando desde muy niño. Nació en Lumaco, de la clandestinidad los 12 dirigentes que se encuentran realiza junto a medio centenar de simpatizantes, a
provincia de Malleco. Es hijo de José Luis, lonko de declarados rebeldes y con órdenes de detención. “Y objeto de reunir las 40 mil firmas que requiere su can-
Collinque, y de Claudina, fallecida hace menos de un después de dos sentencias absolutorias, la fiscalía didatura. Esta se inició el 16 de agosto en Temuco y
año. “Yo caminaba 16 kilómetros para ir al colegio. quiere apelar. ¡Es una estrategia sucia que ya no tienen pretende llegar a la capital los primeros días de septiem-
Y todavía me asombro de cómo pude aprender a leer cómo justificar!”, dice, enojado. bre. Parte de su particular forma de hacer campaña.
4 Meli Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005

5. Filkezugun / Reportaje
S
ería un nuevo golpe periodístico. Uno más
en la polémica carrera de la periodista Paula
Afani, responsable de sacar a la luz pública
bullados casos de espionaje, tráfico de influen-
cias y corrupción que remecieron hace unos años el
escenario político chileno. En su última investigación,
Afani denunció que el gobierno, a través del Ministerio
del Interior, habría ordenado a la Jefatura Nacional
de Inteligencia Policial (JIPOL) recabar antecedentes
sobre las actividades del empresario y candidato
presidencial de RN, Sebastián Piñera, en la isla de
Chiloé, situación irregular que la profesional no dudó
en calificar como un grave caso de "espionaje político".
El reportaje, publicado el domingo 21 de agosto en
primera plana de la sección Reportajes del diario El
Mercurio y titulado "Piñera en la Mira", cuenta que
a través de un requerimiento de la Jefatura de la Policía
Civil chilena, se instruyó a un reducido equipo de
detectives de la Brigada de Inteligencia Policial de
Puerto Montt (BIP), para que recopilaran información
acerca de la compra de tierras realizada por Piñera
en la isla grande de Chiloé. Según Afani, los agentes
habrían tenido como principal misión recabar antece-
dentes sobre la polémica compra de 115 mil hectáreas
de tierras realizada en la isla por Piñera en diciembre Foto de Archivo
de 2004.
AL DESCUBIERTO OPERATIVO DE INTELIGENCIA EN CHILOÉ
Sin embargo, la publicación del informe "confi-
Huilliches en la mira
dencial" de los agentes en las propias páginas de El
Mercurio, dejó al descubierto no un nuevo caso de
espionaje político contra Sebastian Piñera, sino más
bien un "operativo" de inteligencia policial destinado
a recabar antecedentes sobre el movimiento mapuche
en dicha zona, sus comunidades, dirigentes y los even- Hace seis meses el Ministerio del Interior ordenó a agentes especializados
tuales conflictos territoriales que pudieran afectar en de la Policía de Investigaciones un trabajo de inteligencia en la zona sur de
un futuro al empresario chileno, quien se convirtió Chile para recabar información relacionada con el movimiento mapuche en
en dueño del 15% de la isla de Chiloé tras desembolsar la isla de Chiloé y eventuales conflictos territoriales con el empresario Sebastián
US$ 6 millones por las tierras del magnate estadouni- Piñera (RN), quien en diciembre de 2004 concretó la polémica compra de 115
dense Jeremiah Henderson, este último denunciado mil hectáreas de tierras en dicha zona por unos US$ 6 millones. El hecho
por el Consejo General de Caciques Huilliche de Chiloé quedó al descubierto tras ser denunciado -equivocadamente como un caso
como un histórico "usurpador" de tierras indígenas. de espionaje político- por la polémica periodista Paula Afani en las páginas
de El Mercurio.
LA POLÉMICA SURGIDA por la fallida "bomba
política" de Paula Afani, obligó al propio gobierno a Por Pedro CAYUQUEO
reconocer el trasfondo étnico del operativo policial.
El primero en afrontar los cuestionamientos fue el la gravedad de la filtración del informe de inteligencia, no serían de conocimiento público. En este sentido,
vocero de Gobierno, Osvaldo Puccio, quien si bien lo que fue refrendado hoy lunes por el subsecretario el operativo de la Brigada de Inteligencia Policial de
reconoció el mismo día de publicado el reportaje la de Investigaciones, Lincoyán Zepeda. En conversación Puerto Montt se ajustaría a los procedimientos propios
existencia del documento de inteligencia, descartó de con el diario de Cooperativa, Zepeda señaló que "se de la policia civil, similares a otros llevados a cabo en
plano una investigación contra el candidato de la iba a iniciar de inmediato una investigación porque la VIII y IX Región -esta vez con mandato judicial-
centroderecha. "Aquí -sentenció el ministro- no hay (...) este es un documento reservado. No debió haber en contra de organizaciones y comunidades mapuche
una investigación a Sebastián Piñera de ninguna sido conocido por la opinión pública, no tenía esa contrarias a la política indígena del gobierno y al arribo
naturaleza". Consultado respecto de los reales alcances finalidad de que se conociera por los medios de comu- a sus tierras ancestrales de empresas transnacionales.
del operativo, Puccio reconoció que en "forma regular" nicación". Lincoyán declaró que "deberá identificarse
la policía civil chilena "elabora informes", para prever quiénes son los responsables de que este documento Este sería el caso de la denominada "Operación
situaciones complejas en el ámbito social, económico, haya sido sustraído de las oficinas de la policía y dado Paciencia", desarrollada durante el año 2002 en las
étnico y político en la zona sur del país. "Es Investiga- a conocer a través de un medio de comunicación". provincias de Malleco y Cautín por parte de un Equipo
ciones la que cumple sus funciones de prever los Fuentes policiales indicaron además que la Unidad Especial de oficiales y funcionarios del Sección de
conflictos", señaló Puccio y -en ese marco- analizó de Contrainteligencia de la institución sería la encargada Investigaciones Policiales (SIP), encabezado por el
la situación de conflictividad en la Décima Región, de iniciar una investigación interna para detectar el Mayor de Carabineros, Hernando Hevia Hinojosa,
debido a que "hay comunidades que estaban en desa- origen de la "grave filtración". actual asesor de Inteligencia de la Novena Zona de
cuerdo con la adquisición de tierras de esa magnitud". Carabineros. La "Operación Paciencia" estuvo dirigida
En la misma dirección, el subdirector operativo de En la misma linea de lo argumentado por el vocero contra la organización mapuche Coordinadora Arauco-
Investigaciones, Fernando Ilabaca, añadió más tarde de gobierno, Zepeda reiteró que el documento en Malleco (CAM) e implicó seguimientos, filmaciones,
que desde el año 2003 su institución se encontraba cuestión obedecía a "informes que se elaboran perió- interceptaciones telefónicas e inclusive monitoreo
realizando "monitoreos" constantes al conflicto en dicamente respecto de distintas situaciones en el país electrónico por más de siete meses a dirigentes y
las regiones Octava, Novena y Décima, todo ello ante que pudieran afectar el orden interno y esto está indu- miembros de dicha agrupación autonomista. Las labo-
las continuas reivindicaciones de tierras de comuni- dablemente relacionado con la situación de los pueblos res encargadas al equipo del mayor Hevia culminaron
dades y organizaciones sociales y políticas del Pueblo indígenas en el sur del país con el fin de anticipar el 4 de diciembre, cuando tras un coordinado operativo
Mapuche. eventuales escenarios conflictivos". Es decir, formarían -encabezado en Temuco por el teniente de Carabineros
parte de un trabajo de inteligencia y seguimiento de Marcelo Lobos Riquelme, Jefe en esta ciudad de la
"Esta labor busca anticiparse a hechos delictivos organizaciones mapuche, identificadas por el gobierno Patrulla de Acciones Especiales (PAE)-, fueron deteni-
o alteraciones al orden público que pudieren afectar y la propia institución policial como potenciales prota- dos en Nueva Imperial, Collipulli, Angol y Temuco 16
la tranquilidad ciudadana en las ya citadas regiones, gonistas de "focos de conflicto social y político" en miembros de dicha organización, 6 de los cuales, tras
como asimismo, en ese marco, trimestralmente tienen la zona sur de Chile. Según Zepeda, los hechos denun- ser encarcelados y acusados por el Ministerio Público
lugar reuniones de análisis a las que concurren diversas ciados en la publicación corresponderían a operativos de La Araucanía de "asociación ilícita terrorista", fue-
autoridades nacionales y regionales", señaló Ilabaca, de rutina, propios del trabajo de prevención de activida- ron finalmente dejados en libertad sin cargos el pasado
quien adelantó además la realización de una urgente des delictuales impulsado por la institución policial y 27 de julio por los magistrados del Tribunal Oral en
"investigación interna" en la institución policial por los cuales por la naturaleza propia de su ejecución, lo Penal de Temuco.
Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005 Kechu 5

6. Filkezugun / Reportaje
CON FECHA 21 DE FEBRERO de 2005, mediante casos las familias residen sin títulos
el requerimiento Nº 7, desde la Jefatura Nacional de de dominio. Otros sectores del pre-
Inteligencia Policial (JIPOL) -que depende del director dio son reclamados por las comuni-
general de Investigaciones, quien a su vez reporta dades de Waipulli, Weketrumao y
directamente al Ministro del Interior, Francisco Vidal- Weketrumao Alto, Yaldad, Inco-
se instruyó a un reducido equipo de agentes policiales pulli y Cocauque, algunas de ellas
para recopilar el máximo de información sobre las agrupadas en la Federación de Co-
comunidades mapuche-huilliche de Chiloé, todo ello tras munidades Huilliche -vinculada a
concretarse la compra de 115 mil hectáreas en dicha partidos de gobierno- y la mayoría
zona por parte de Sebastián Piñera al magnate nortea- en el Consejo General de Caciques
mericano Jeremiah Henderson. Las tierras adquiridas de Chiloé, esta última organización
por el ex timonel de Renovación Nacional y actual víctima de la investigación de los
candidato presidencial, sumaban en total más de 140 agentes policiales.
mil hectáreas "de verdes bosques y fauna autóctona
como coipos, pudúes y un refugio de ballenas azules". Si bien Piñera ha destacado
Con este negocio, de acuerdo a las apreciaciones de desde el año 2003 sus intenciones
de crear una "reserva natural" en en
los investigadores de inteligencia, "el empresario Sr. dicha zona, la desconfianza de las
Piñera se ha hecho acreedor del 15 por ciento de la comunidades es creciente, debido
totalidad de la isla de Chiloé", lo que podría desembocar a los intereses comerciales del em-
en serios conflictos territoriales con comunidades Víctor G. Palma
presario y las potencialidades del
organizadas bajo el alero del Consejo General de
Los dominios de
ecoturismo a gran escala en dicha zona del territorio
Caciques de Chiloé, ya que -según señala el documento- mapuche. Un secreto a voces es que en una segunda
"este grupo pretende presentar una férrea oposición etapa, el proyecto contemplaría construir en la costa
si es que este último (Piñera) desea ejercer absoluta- sur del predio, lodges de pesca deportiva y una marina
mente su derecho de dominio". Cumpliendo con el
mandato de sus superiores en Santiago, la Brigada de
Inteligencia Policial (BIP) de Puerto Montt debió
elaborar un informe detallado con la información
Piñera para yates y veleros. Además, estaría entre sus planes
construir una zona de restoranes especializados en
productos del mar, hoteles y un gran parque marino
que albergaría ballenas azules y lobos marinos, todo
recopilada sobre las comunidades, sus principales ello con fines netamente "comerciales", según denuncian
organizaciones, dirigentes públicos e inclusive un El predio adquirido por el empresario chileno en la dirigentes de comunidades. Según la Fundación Terram,
catastro con las familias asentadas en los sectores parte sur-oriental de la Isla Grande de Chiloé tiene su el proyecto de Piñera contempla transformar gran parte
aledaños al predio comprado el año 2004 por Piñera particular historia. Historia de despojos legales que se de las tierras adquiridas en un gran Parque de Ecotu-
al suroeste de la ciudad de Quellón. El informe fue han repetido de manera constante en diversos periódos rístico, al estilo del Parque Yellowstone, en Estados
históricos. La primera vez que públicamente se supo Unidos, que año tras año recibe millones de visitantes
fechado el 8 de marzo de 2005, bajo la firma del ins- que Sebastián Piñera estaba intentando emular al de todo el mundo. El proyecto del empresario contem-
pector Claudio Vargas y remitido a la Jefatura Nacional magnate Douglas Tompkins -propietario del Parque plaría recibir -en un inicio- a cerca de 100 mil visitantes
de Inteligencia Policial (JIPOL) "para su conocimiento Pumalín de 300 mil hectáreas, al sur de Hornopirén- al año. Un sector correspondería a un corredor de unos
y fines pertinentes". fue el 21 de diciembre de 2003. Es decir, casi quince 50 kilómetros que conectará los lugares más atractivos
meses antes que la JIPOL comenzara con su investiga- de la isla con el corazón del parque, donde se instalará
En la minuta, identificada con el Nº 14, los agentes ción hacia las comunidades mapuche-huilliche. Poste- un completo centro de servicios para el visitante, con
de inteligencia describen cómo se generó la venta y riormente, en octubre de 2004, Piñera reconoció que cabañas y lugares decamping. En una segunda etapa
se hace una reseña histórica de la posesión de las tie- "desde hace tiempo" había llegado a un acuerdo con se incorporarían deportes aventura, como escalada y
rras en la isla. La propiedad adquirida por el empresario Jeremiah Henderson, acuerdo que se concretó final- canotaje.
derechista, según se describe, incluye, entre otros, "los mente a mediados de diciembre del año pasado, cuando
fundos Inio Quilanlar (82.650 hectáreas), Asasao (21.570 canceló los US$ 6 millones que implicó la transacción. Por otro lado, conocidos son los vínculos que
hectáreas), resto de Yaldad (3.860 hectáreas) y Coldila mantiene Piñera con el empresario y multimillonario
(3.996 hectáreas)". En el informe se señala que de las Las tierras hoy en disputa pertenecieron desde Anacleto Angelini, magnate italo-chileno radicado de
indagaciones realizadas se desprende que estas tierras tiempos históricos a parcialidades mapuche-huilliche. hace décadas en el país y uno de los principales "depre-
"antes de Piñera eran de propiedad del magnate nortea- Sin embargo, hacia el año 1923 gran parte del predio dadores" de los recursos naturales a través de sus pes-
mericano Jaremiah Henderson, quien dividió los terre- figura a nombre de la Sociedad Anónima Explotadora queras, forestales y petroleras, según denuncian organi-
nos de 122.649 hectáreas aproximadamente en siete de Chiloé. Décadas más tarde, en 1968, fueron adquiri- zaciones mapuche y ecologistas. Angelini -conocido
predios, de los cuales Piñera adquirió cinco de ellos". das por el conde francés Timoleon de la Taille, quien en Italia como el "Emperatore de Chile"- controla cerca
intentó explotarlas forestalmente, pero lo inaccesible de 1.000.000 de hectáreas a través de la empresa Forestal
De acuerdo con los antecedentes recopilados por los y accidentado del terreno impidió su proyecto. En 1997, Bosques Arauco, que ha sido denunciada por su enorme
agentes de inteligencia policial, "de las alrededor de el magnate norteamericano Jeremiah Henderson adqui- poder destructivo del bosque nativo y por protagonizar
500 familias indígenas que existen en Chiloé, al menos rió las tierras con la idea de explotar el bosque nativo. numerosos conflictos territoriales con comunidades
seis de ellas se relacionan con los terrenos adquiridos Tampoco tuvo suerte en sus planes y apostó a que el mapuche en las regiones VIII y IX. Hoy, dirigentes
por el empresario Sebastián Piñera al magnate nortea- boom del turismo aventura le permitiese vender parcela- mapuche-huilliche no descartan que a través de Piñera,
mericano. Se trata de 40 familias de Yaldad, especifi- do el predio. Sin embargo, a poco andar canceló el Angelini pretenda expandir sus dominios en el negocio
camente en la comunidad de Cocauque, Colonia Yungay, proyecto y decidió -asesorado por Douglas Tompkins- de las plantaciones forestales a la isla de Chiloé.
donde se encuentran las comunidades de Huequetrumao, aceptar finalmente la millonaria oferta que le hiciera
Huequetrumao Alto y Huaipulli, con 60 familias; en el empresario chileno. El Consejo General de Caciques asegura que Sebas-
Asasao se encuentra Piedra Blanca, con 75 familias y tián Piñera ha comprado un "problema". El asesor de
Tweo con 50 familias. La mayoría de estas comunidades El predio adquirido por el abanderado presidencial esta entidad, Manuel Muñoz Millalonco, asegura que
se encuentra amparada por el Consejo General de es un verdadero paraiso natural. En la zona oeste, los huilliche tienen una posición clara y que el hecho
Caciques de Chiloé, cuya sede se encuentra ubicada a cuenta con 80 mil hectáreas de bosque virgen siempre que cambie la propiedad de los terrenos, no modifica
54 km. de distancia de Castro (camino a Quellón)", verde poblado de alerces, mañío, coigüe, tepu, canelo, en nada los derechos "ancestrales, históricos y patrimo-
detalla el informe de inteligencia. olivillo y ciprés de las guaitecas. Además existe una niales" de los huilliche. Muñoz explicó a El Llanquihue
fauna rica en especies autóctonas, destacándose la que si bien hay un dominio legal, existe un dominio
Particularmente sobre el Consejo General de presencia de pudúes, cisnes, coipos, monitos del monte desde la perspectiva de los derechos legítimos de los
y loberías. En la zona también hay una serie de lagunas indígenas. "En el mismo Tratado de Tantauco se resguar-
Caciques, organización tradicional relacionada directa- y lagos, ríos, quebradas, humedales y al menos 100 dan los derechos de las comunidades huilliche", recordó.
mente con las tierras de Piñera, se señala que este kilómetros de costa. Pero no solo eso. Con las bellezas Muñoz recordó que estos derechos están vigentes desde
grupo "pretende presentar una férrea oposición si es naturales del futuro parque conviven familias mapuche- el punto de vista del derecho internacional. "Eso, cual-
que este último (Piñera) desea ejercer absolutamente huilliche que reclaman desde hace décadas sus derechos quier persona que compra esas tierras, tiene que tenerlo
su derecho de dominio; es decir, si es que les exige a de propiedad sobre aquellas tierras. Se estima que son presente", aseveró. "Si Henderson vendió, fue precisa-
los indígenas abandonar las tierras que actualmente más de 60 las familias que reclaman pertenencia de las mente porque compró un problema", insistió. Muñoz
se encuentran bajo la posesión de éstos". El informe tierras adquiridas por el candidato, en base a los títulos recalcó que el problema territorial subsiste más allá de
agrega que "según lo recabado por personal de esta "realengos" entregados a sus antepasados por la corona quién haya comprado. "Hay una legitimidad que es
Brigada Especializada, los argumentos esgrimidos por española, cuando Chiloé aún no formaba parte de Chile, incuestionable", aseguró. El asesor descartó que el
la comunidad indígena para no entregar las tierras al y ratificados por el estado chileno en el Tratado de objetivo final de Piñera -el turístico y ecológico- cambie
empresario en cuestión, se basan en los "títulos Tantauco, celebrado el año 1826. En la mayoría de los en algo la posición de reclamo territorial de los huilliche.
6 Kayu Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005

7. Filkezugun / Reportaje
realengos" entregados en 1823 a los huilliche por la Castro); y el antropólogo y profesor de la Universidad los derechos de los huilliche de la zona, quien inclusive
Corona Española los que, según ellos, constituyen Arcis de Castro, Manuel Muñoz Millalonco. A los habría viajado a la República de España para hacer
documentos probatorios de posesión territorial. Las anteriores se agregan la Directora de la Conadi, María llegar a la corona española una copia del tratado y los
indagaciones encargadas a los detectives arrojaron Huenchor; el Arzobispo de Ancud, Monseñor Juan Luis otros antecedentes ya mencionados, con el claro
que "la principal demanda huilliche, cual es la reivindi- Ysern de Arce y un grupo de abogados de diferentes objetivo de que dichas autoridades hagan "lobby"
cación de los territorios por parte del Estado chileno, ciudades (Castro, Puerto Montt, Santiago, etc.)". sobre el estado chileno, para acceder a las demandas
se viene dando desde hace varios años a la fecha" y ya planteadas". La ceremonia "simbólica" mencionada
que estas familias indígenas "dicen mantener guardados Las mismas indagaciones realizadas en Chiloé por por los agentes se desarrolló el pasado 30 de abril,
otros documentos de orígenes ancestrales que los los detectives, vertidas en el informe, concluyen que día en que la comunidad local participó masivamente
habilitan como legítimos propietarios y poseedores "conforme a la convicción de la comunidad indígena de la última eucaristía de monseñor Juan Luis Ysern
de las tierras". Asimismo, el equipo investigador infor- asentada en el lugar que hoy es de propiedad del como pastor de la diócesis chilota, realizada en el
mó al mando superior que existe una porción de empresario Sebastián Piñera, existiría una confron- Gimnasio Fiscal de Castro. Hasta dicho lugar llegaron
tierras mapuche en conflicto con el empresario, que se tación de títulos (títulos realengos y títulos legales), comunidades de los más diversos lugares como Linao,
refiere principalmente a las localidades de Inío, Tweo, sobre los cuales debería primar, según ellos, los títulos Ancud, Queilen, Chacao, Aysén y Melinka para despedir
Yaldad y Colonia Yungay, que en su totalidad involucran realengos, puesto que serían elevados a la calidad de al Arzobispo, quien ese día firmó su renuncia para
a más de 200 familias. "Todas estas comunidades - tratados internacionales (Tratado de Tantauco)", detallan remitirla al Papa Benedicto XVI, tras cumplir 75 años.
señala el informe policial- están ligadas al Consejo los agentes enviados por la jefatura de la policía civil. Tal como lo señala el informe de los agentes, Ysern
General de Caciques, presidida por el Lonko Mayor, En el mismo contexto, los agentes encubiertos se destacó por más de 30 años por su ferrea defensa
Carlos Lincomán Lincomán; asistido por el Huerquén del tomaron conocimiento que el Arzobispo de Ancud, de los derechos de las comunidades, actuando como
Consejo de Caciques, Manuel Rauque Huenteo "en una ceremonia simbólica habría sido nombrado mediador entre el gobierno y las comunidades en
(estudiante de Periodismo de la Universidad Arcis de "Huilliche Honoris Causa" por su férrea defensa de varios conflictos de tierras.
"Nos tratan como delincuentes"
C
on sorpresa e indignación reaccionaron los como es el caso del pueblo mapuche. "Es un deber del
dirigentes del Consejo General de Caciques estado atender las situaciones de injusticia, en tanto no
de Chiloé ante la divulgación de un informe intermedie en nuestra contra algún tipo de indagatoria
de inteligencia policial relacionado con sus judicial", señalan. En este sentido, "investigar sin orden
comunidades y "eventuales conflictos de tierras" que judicial y de mutuo propio, constituye una acto arbitra-
pudieran protagonizar a futuro con el empresario chileno rio, de mala fe y que atenta contra los derechos constitu-
y candidato presidencial, Sebastian Piñera, propietario cionales de las personas, sean estas indígenas o no
de 140 mil hectáreas en la parte sur-oriental de la Isla indígenas", agregan. "En la zona sur del país están
Grande de Chiloé. El informe -denunciado erróneamente trabajando aparatos de inteligencia policial de la misma
como un caso de espionaje político contra el magnate forma como lo hacían en tiempos de dictadura, en
Sebastián Piñera- fue divulgado por El Mercurio de secreto, sin órdenes judiciales y según señaló el propio
Santiago. En una declaración suscrita por el Lonco ministro Vidal, sin conocimiento aparente de las
Mayor Carlos Lincomán y el secretario Armando autoridades del gobierno. Nosotros como comunidad
Llaitureo, los dirigentes huilliche precisaron que la veniamos denunciando estos hechos desde hace años
investigación encargada por el gobierno a la policía y sin jamás obtener una respuesta satisfactoria. Ahora
civil, claramente se realizó en contra del Consejo General nos parece sumamente grave y una muestra clara de
de Caciques Huilliche de Chiloé y fuera de toda norma racismo y discriminación que el gobierno y la jefatura
que la ampare, lo que “constituye a todas luces una policial reconozcan estos operativos solo por estar
clara manifestación de intimidación, vulneración de los siendo afectado en ellos los intereses del señor Piñera",
derechos humanos de personas y dirigentes huilliche agrega Pichún.
de Chiloé, así como una acción de abierta discriminación
que no debe pasar inadvertido a los organismos de Exigencia de explicaciones
derechos humanos nacionales e internacionales”.
El Consejo de Caciques dejó en claro que los antece-
"El gobierno habla de prevenir delitos, de anticiparse dentes referidos a la situación territorial de las
a posibles actos delictuales en la zona mapuche, pero comunidades huilliche de Chiloé y, en particular, las www.williche.cl
nosotros somos organizaciones politicas y sociales. Los eventuales disputas de tierras existentes con empresarios
mapuche constituimos un movimiento social que hoy chilenos y extranjeros en la Isla, constituirían materia por el werken de Traiguén, Juan Pichún. "Las disculpas
está siendo investigado como si se tratara de un movi- conocida tanto por el gobierno como por la opinión del gobierno con Sebastian Piñera dejan en evidencia
miento terrorista. Me parece que es una verguenza que pública en general. "Así puede constatarse en el informe su compromiso con los empresarios y con el resguardo
en democracia el gobierno de Ricardo Lagos realice emanado de la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo de sus intereses. Ahora nosotros esperamos que el
estos operativos de espionaje hacia nuestras comuni- Trato, que fuera creada por Ricardo Lagos precisamente gobierno demuestre su compromiso también con nuestro
dades, como si se tratara de asociaciones ilicitas o zonas con la finalidad de cambiar el trato discriminatorio y pueblo y ofrezca no solo disculpas públicas a las comu-
donde viven delincuentes comunes o terroristas", señala delictivo con que históricamente se ha operado hacia nidades huilliche de Chiloé, sino también que aclare
Juan Pichún, werken de la comunidad Temulemu de nuestros pueblos... Los antecedentes que obran en públicamente cuáles son los otros operativos de inteli-
Traiguén y quien solidarizó desde la IX región con las poder del estado, surgidos de la Comisión de Estudio gencia que se están realizando en las regiones del sur.
comunidades huilliche. Esto es refrendado por el lonko y Regularización de Tierras Williche de Chiloé, creada Consideramos que eso es lo propio de un régimen
Mayor Lincoman, para quien "la investigación policial por el Gobierno en enero de 1993, son producto de demócratico. Nosotros sabemos que existen operativos
realizada en torno a nuestra organización, que consigna investigaciones científicas serias, que hoy constituyen similares y que se están desarrollando hoy en Temuco,
nombres de personas honestas como si se tratara de pruebas ineludibles de los derechos legales, históricos Traiguén, Lumako y otras zonas mapuche y queremos
criminales, así como las declaraciones posteriores de y ancestrales de nuestro pueblo, que no requieren ser que eso sea aclarado", señaló Pichún.
su Ministro del Interior y del Jefe de Policía, constituyen materia de indagación policial", señalaron los dirigentes.
una grave ofensa y amenaza para nuestro pueblo, en "En reiteradas ocasiones nosotros hemos denunciado
tanto de sus voces queda en evidencia que las conversa- Por esta razón y ante las disculpas públicas ofrecidas el estado de irregularidad con que operan los ministerios
ciones con el gobierno chileno, no son las de respeto, por el Ministro del Interior, Francisco Vidal, al empre- de Chile en contra de nuestro pueblo. Ejemplo de ellos
ya que mientras nosotros actuamos como personas sario Sebastían Piñera -hoy rebautizada por el gobierno son la inexplicable transferencia que le hiciera el gobier-
transparentes, enfrentamos a un gobierno que a través como "gestos de cortesia"- los dirigentes del Consejo no de Chile a Jeremías Henderson de la Isla San Pedro
de sus representantes nos asume y nos trata como de Caciques Huilliche de Chiloé exigen las debidas en Chiloé o la clara usurpación de terrenos fiscales
delincuentes". explicaciones del gobierno. "Esperamos que así como que realizara la empresa Golden Spring a vista y pacien-
sus autoridades han tenido tanta premura para entregar cia del Ministerio de Bienes Nacionales. Hacia esos
A juicio de los dirigentes huilliche, no es la policía sus explicaciones y excusas al empresario Sebastián actos no ha concurrido la policía, como tampoco hacia
la institución que -en la legalidad de un gobierno Piñera, la misma disposición les alcance para explicar otros actos administrativos de las autoridades de los
democrático- debiera asumir el conocimiento de los este atropello a nuestro pueblo huilliche y su organiza- que hemos entregado antecedentes", finalizaron los
estados de injusticia en que viven los pueblos indígenas, ción tradicional", señalan, posición que es respaldada dirigentes del Consejo de Caciques Huilliche de Chiloé.
Nº 15 - Küyen / Agosto- Septiembre de 2005 Regle 7

8. Filkezugun / Reportaje
E
n desición dividida, los jueces de la segunda
sala del Tribunal Oral en lo Penal, Aner
Padilla, Ester Valencia y Héctor Hinojosa,
fundamentaron el veredicto: la Fiscalía no
logró acreditar la existencia de una organización, que
al amparo de la Coordinadora Arauco-Malleco (CAM),
haya realizado actos de violencia en distintas comunas
de la Novena Región durante los años 2001y 2002,
como lo planteó la acusación encabezada por el fiscal
regional subrogante Sergio Moya. Expresamente
señalaron que "pese a los diez u once meses destinados
a investigar a la autodenominada CAM no se logró
comprobar fehacientemente la existencia de un
colectivo que reuniera los requisitos que la ley exige
para estimar configurado el delito de asociación ilícita".
Otro considerando de suma importancia dice relación
con el supuesto carácter terrorista de las acciones en
las cuales habrían estado involucrados los acusados.
La magistrado Ester Valencia, encargada de la
redacción del fallo, señaló que no correspondía "entrar
a apreciar si ellos tienen o no el carácter de terroristas;
por lo demás, cabe tener presente que cualquier
definición de terrorismo que se quiera enunciar debe
necesariamente contener el concepto de desprecio
por la vida humana, propia o ajena, concepto que no
resulta del contenido de los hechos que se relataron Foto de Archivo
en la audiencia.
LONKOS DE TRAIGUÉN ABSUELTOS DE CARGOS DE TERRORISMO
El sorpresivo e inesperado fallo fue el resultado
Un paso hacia la justicia
de más de tres semanas de largas audiencias llevadas
a cabo en Temuco, que incluyeron -por parte de la
Fiscalía del Ministerio Público- los testimonios de
empresarios como Osvaldo Carvajal, Juan Agustín
Figueroa y Jorge Luchsinger, además de la participación
de los polémicos "testigos sin rostro". A continuación, A veces suceden cosas inesperadas, especialmente cuando se trata de la
un reporte especial desde Temuco con parte de lo acon- justicia chilena. Esto es lo que aconteció en el juicio realizado en Temuco
tecido en este emblemático proceso penal contra el contra un grupo de mapuches, entre ellos los lonkos Pascual Pichún y Aniceto
movimiento mapuche en Gulumapu. Norin. Todo el mundo esperaba que el Tribunal los condenara por el cargo
de "asociación ilícita terrorista". La propia Corte Suprema había anulado
A VECES, CUANDO UNO CAMINA por entre la el proceso anterior de noviembre de 2004 -donde habían sido absueltos-
escarcha invernal y la pobreza de una comunidad ordenando la realización de un nuevo juicio. Pero los magistrados nuevamente
mapuche, cuesta entender la razón del racismo chileno los absolvieron. A continuación, un reporte especial desde Temuco.
contra un pueblo que solo desea vivir en paz. De la
misma manera, cuesta vislumbrar, entre la pulcritud Por Mauricio BUENDIA
y la placidez de la sala 4A del Tribunal Oral en lo
Penal de Temuco, la increíble injusticia que se está
cometiendo contra comuneros mapuche que simplemen- más de dos horas del registro de audio de ese proceso, la rehabilitación de los presos, claramente demuestra
te luchan por sus derechos básicos como pueblo por eso es que tenemos confianza en que los jueces que aquí hay discriminación y categorizacion de perso-
originario. Claro, porque todos ellos ya fueron absueltos no se dejen influir por este tipo de consideraciones”. nas. La gente de la clase media o alta no va a la cárcel,
en noviembre del año pasado por la misma causa pero los mapuche y la gente más marginada de la socie-
cuando el tribunal consideró que no existían pruebas Empero, es indudable que los mapuche procesados dad si”.
para acusar a los procesados de "asociación ilícita ya hace tiempo dejaron de creer en la justicia chilena,
terrorista". No obstante aquello, ante una apelación tanto así que solo seis de ellos permanecen detenidos Y ESTA CLARO QUE EL ESTADO está decidido
de la Fiscalía, la Corte Suprema dictaminó la anulación o a disposición del tribunal, los remanentes diez opta- a hacer con los mapuche lo que no ha sido capaz de
del proceso y ordenó realizar un nuevo juicio lo cual ron por la clandestinidad, toda vez que de modo hacer con los militares responsables de violaciones a
significa que los procesados inocentes debieron some- recurrente han visto vulnerados sus derechos. Claro, los derechos humanos: encarcelarlos. Para ello, no ha
terse, una vez más, a las acusaciones y testimonios de es que todo el aparataje institucional chileno ha sido trepidado en recurrir a la Ley Antiterrorista dictada
fiscales del Ministerio Público y una miríada de testigos utilizado para reprimirlos y por eso, refrenda José durante la dictadura verificándose, en los hechos, una
para probar la existencia de una asociación ilícita Martínez, “los presos mapuche desconfían de la justicia, desproporción absoluta entre supuestos delitos, la
terrorista. Ello, a pesar que los tres magistrados del porque en el caso de los lonko Pascual Pichun y Aniceto legislación utilizada y las penas solicitadas. De hecho,
proceso original, Oscar Viñuela, Leopoldo Vera y Norin, es su cuarto juicio por básicamente los mismos Roberto Garretón, representante para América Latina
Luis Torres, resolvieron que los imputados no pertene- hechos. En el caso de Patricia Troncoso es su quinto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
cían a una asociación ilícita terrorista. Pero da lo juicio. En Chile no existe ninguna persona que haya los Derechos Humanos ha manifestado que se cataloga
mismo, el Estado chileno, a través de la Corte Suprema pasado por esto y es difícil que se de la misma situación como terroristas “actos de protesta o demanda social
de Justicia, no solo anuló el juicio anterior, sino que en muchos años y por eso comprendo la visión de relacionados con la defensa de sus legítimos derechos
dejó claramente establecido que el nuevo juicio “deberá los detenidos, porque a pesar de haber sido siempre sobre sus tierras ancestrales, derechos que han sido
conducir a una sentencia totalmente diferente, y respec- absueltos siguen presos y ahora enfrentan penas muy además reconocidos por las normas internacionales
to de algunos o todos los acusados”. altas. Además, solo 1% de los juicios orales es anulado”. y los organismos internacionales de derechos huma-
nos”. Es más, en un encuentro con organizaciones
Es decir, los mapuche debían ser condenados pero, Entonces cabe la pregunta: ¿Qué posibilidad tenían mapuche realizado en Temuco, Garretón señaló que “si
como señala José Martínez, abogado de la Defensoría los comuneros mapuche de obtener un juicio justo? es que hay delitos en el juicio que se está desarrollando
Pública, “no existe facultad legal para ello, de hecho, Ninguna, de acuerdo a Juan Pichún, werken e hijo del actualmente estos no son terroristas, pero es claro
al juez le está vedado manifestar una expresión de lonko de Temulemu, de hecho, irrespectivamente de la que existe una gran carga de agresividad hacia los
voluntad particular, solo la voluntad de la ley”. Por lo debilidad de las pruebas, “lo que está claro es que los mapuche”. Agresividad nutrida de un racismo enfermizo
demás, “mucho más contacto directo con la prueba lonko van a seguir presos, porque ya están cumpliendo de parte del Estado chileno que ha servido de instru-
tienen los jueces del tribunal de Temuco que la que tie- una condena de 5 años por supuestas amenazas. Lo mento ideológico y político para, como sostiene José
nen los jueces del tribunal superior. En el juicio anterior que enfurece es que si un senador como Jorge Lavan- Nain, dirigente del Consejo de Todas las Tierras,
hubo un mes completo de pruebas con audiencias dero no va en un principio a la cárcel, porque según agenciar “la politización y criminalizacion de la legitima
muy largas, sin embargo, el tribunal superior no analizó la jueza que lo condenó las cárceles no sirven para demanda de los mapuche. Hemos sido objeto de la
8 Purra Nº 15 - Küyen / Agosto - Septiembre de 2005