Recopilació dels butlletins publicats l'any 2012. Articles sobre la internacionalització i el comerç exterior, la comunicació multilingüe i aplicacions informàtiques.

1. "
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ""
Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
" "
www.mar-traducciones.com "
"

2. Comunicamos eficazmente vuestro proyecto al mundo""
"
"
"
Índex
"
Ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ"ë"åñïçôé"çúöçôëñô" µ"
Åñðõçîîõ"òçô"ëðëåëãô"ãïä"äñð"òç÷"òôñåçõõñõ"æĔçúòñôöãåëõð"ë"æĔëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ" µ"
ÎĔËÅÇÚ" ¶"
Åîã÷õ"òçô"ñòöëïëüãô"îĔãõõëõöèðåëã"ã"èëôçõ"ëðöçôðãåëñðãîõ" ·"
Öôñäãæçõ"òçô"ëðåôçïçðöãô"îçõ"çúòñôöãåëñðõ" ¹"
"
Åñï÷ðëåãåëõ"ï÷îöëîëðéþç" ¹"
Ôçåñòëîãåëõ"ë"æëè÷õëõ"æç"åñðöëðé÷öõ"ãïä"Õöñôëèû"ë"Õåññò¯ëö" ¹"
Îîñåõ"ùçä"ï÷îöëîëðéþç¼"ïëõ"çðîîâ"æçî"åñðöëðé÷ö" ¹"
Îëåëöãåëñðõ"ëðöçôðãåëñðãîõ¼"ó÷ëðã"æñå÷ïçðöãåëõ"åãî"öôãæ÷ëôÁ" º"
"
Òôñéôãïçõ"ë"çëðçõ"ëðèñôïâöëó÷çõ" »"
Çåñèñðö."îã"èñðö"öëòñéôâèëåã"çåñîôéëåã" »"
Ïëð÷öçõ°ëñ."îĔãòîëåãåëõ"çð"îïðëã"òçô"ôçæãåöãô"ãåöçõ"æç"ôç÷ðëñðõ" »"
Çëðçõ"òçô"ïçõ÷ôãô"ë"ñòöëïëöüãô"çî"òñõëåëñðãïçðö"æçîõ"îîñåõ"ùçä"ã"Ëðöçôðçö" ³²"
Ûãïïçô" ³²"
"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ïçð"³."æëåëçïäôç"æç"´²³´"
´"

3. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ"ë"åñïçôé"çúöçôëñô"
Consells per iniciar amb bon peu processos d'exportació i d’internacionalització
Õëé÷ë"ó÷ëð"õëé÷ë"çî"ïçôåãö"ñð"ëðëåëçï"÷ð"òôñåëõ"æ)çúòñôöãåëõ"ñ"æ)ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ."çîõ"çúòçôöõ"òñõçð"æç"ôçîîç÷"÷ðã"õèôëç"æç"ò÷ðöõ"åîã÷"
ó÷ç"åãî"òôçðæôç"çð"åñðõëæçôãåëõ¼"
"
Coneixement "
· Òãïõ"ñ"ôçéëõ"ñð"çðõ"øñîçï"ëïòîãðöãô¼"æçïñéôãèëã."õëö÷ãåëõ"òñîïöëåã"ë"çåñðôïëåã"
· Õçåöñô."åãðãîõ"æç"æëõöôëä÷åëõ"ë"øçðæã."åñïòçöèðåëã."òôñøçñæñôõ"ë"åîëçðöõ"
· Ãõòçåöçõ" îçéãîõ" ë" çåñðôïëåõ¼"îçéëõîãåëõ" çð"ïãöèôëã"îãäñôãî." õëõöçïã" èëõåãî."åñõöñõ" õãîãôëãîõ." ãôãðüçîõ."ðñôïçõ"
æç"ó÷ãîëöãö"ë"åçôöëèëåãåëñðõ."çöå°"
· Òôçòãôãåëõ" ë" ó÷ãîëèëåãåëõ¼" òçôèçååëñðãô" îã" èñôïãåëõ" æçî" ðñõöôç" òçôõñðãî" ñ" åñðöôãåöãô" òôñèçõõëñðãîõ"
åñïòçöçðöõ"æçõ"æçî"ò÷ðö"æç"øëõöã"öèåðëå"ë"ëæëñïâöëå"
· Îîçðé÷ã "ë "ãõòçåöçõ "å÷îö÷ôãîõ¼ "öôãæëåëñðõ. "åñõö÷ïõ. "òã÷öçõ "æç "åñïòñôöãïçðö. "òôñöñåñî "çð "ôç÷ðëñðõ "ë "
ðçéñåëãåëñðõ."çöå°"
"
Segmentació
Îã"åñïòçöëöëøëöãö"ðñ"çõ"òñö"äãõãô"ðñïëõ"çð"çî"òôç÷½"åãî"öôñäãô"÷ð"ðïðúñî"æç"ïçôåãö"ë"æçõöãåãô"çî"øãîñô"ãèçéëö"æçîõ"ðñõöôçõ"òôñæ÷åöçõ"ñ"
õçôøçëõ°"
Independència econòmica i financera"
Åãî"åñïòöãô"ãïä"ôçå÷ôõñõ"òôñòëõ"òçô"ëðøçôöëô"çð"øëãöéçõ."òçôõñðãî"ë"ïâôó÷çöëðé"ë"ðñ"êãøçô"æç"æçòçðæôç"æç"ôçåñîüãïçðö"èëðãðåçô"çúöçôð."
åñï"ã"ïïðëï"ã"î)ëðëåë"æç"î)ãøçðö÷ôã°"
Qualitats que cal destacar"
· Ëïòîëåãåëõ"æç"öñöã"î)çïòôçõã½"öñö"ë"ó÷ç"çõòçåëãîïçðö"æçî"òçôõñðãî"ó÷ç"õ)êë"æçæëåãôâ"òîçðãïçðö"
· Ãïäëåëõ."çðçôéëã"ë"ëî¹î÷õëõ"
· Òãåëèðåëã."èîçúëäëîëöãö"ë"ãæãòöãåëõ¼"ðñ"õçïòôç"êë"êã"îã"òñõõëäëîëöãö"æç"ôçòîëåãô"çî"ïñæçî"æçî"ïçôåãö"ðãåëñðãî"çð"ãîöôçõ"òãñõñõ"
· Õçôëçöãö."ôçõòçåöç"ë"ïñæèõöëã"
· Ïçðö"ñäçôöã"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
µ"

4. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Assessorament dels experts"
· Çðõ"òúäîëåõ"(ËÅÇÚ."ÃÅųÓ+"
· Åãïäôçõ"æç"åñïçôé"
· Åñðõ÷îöñôëçõ"ë"ä÷èçöõ"æ)ãæøñåãöõ"çõòçåëãîëöüãöõ"çð"åñïçôé"çúöçôëñô"ë"ôçîãåëñðõ"ëðöçôðãåëñðãîõ"
· Öôãæ÷åöñôõ"ë"ëðöèôòôçöõ"òôñèçõõëñðãîõ"ó÷ç"öôãæ÷çëúëð"ñ"ãæãòöëð"îã"æñå÷ïçðöãåëõ"ðçåçõõâôëã"çð"îçõ"æëèçôçðöõ"èãõçõ"æçî"òôñåëõ"ë"çðõ"
èãåëîëöëð"îã"åñï÷ðëåãåëõ"ã"îçõ"ôç÷ðëñðõ"ãïä"åîëçðöõ"ñ"òôñøçñæñôõ"òñöçðåëãîõ°"
L'ICEX
Î)ËÅÇÚ "ëõ "÷ðã "çðöëöãö "ãïä "îã "ó÷ãî "öñöã "çïòôçõã "ó÷ç "æçõëöéë "ëðëåëãô¯õç "çð "î)çúòñôöãåëõ "ñ "æçõçðøñî÷òãô "ë "åñðõñîëæãô "÷ð "òôñåëõ "
æ)ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ "êã "æ)çõöãô "çð "åñðöãåöç° "Çî "õç÷ "òñôöãî "ëõ "÷ðã "èñðö "æç "ôçå÷ôõñõ "ë "ëðèñôïãåëñðõ "ïñîö "òôâåöëó÷çõ "òçô "ã "îçõ "çïòôçõçõ "
åãöãîãðçõ"ë"æç"îã"ôçõöã"æç"î)Çõöãö°"
"
Çð"çî"õç÷"îîñå"ùçä"ôçå÷îîçð"öñö"öëò÷õ"æ)ëðèñôïãåëõ¼"
· òôñéôãïçõ"òãô"åñïçðéãô"ã"çúòñôöãô"
· Çõöãæïõöëó÷çõ"ë"çõö÷æëõ"æç"ïçôåãö"(òçô"õçåöñôõ."òôñæ÷åöçõ"ë"òãñõñõ+"
· Ãõõçõõñôãïçðö"ì÷ôïæëå"
· Ãåöëøëöãöõ"(õçïëðãôëõ."úçôôãæçõ"ë"å÷ôõñõ."òôçõçðåëãöõ"ë"çð"îïðëã."èëôçõ+"
· Ò÷äîëåãåëñðõ"
· Îïðëçõ"æç"èëðãðéãïçðö"
· Ñòñôö÷ðëöãöõ"æç"ðçéñåë"ã"ïçôåãöõ"ë"õçåöñôõ"åñðåôçöõ"
· Ãîçôöçõ"æç"îëåëöãåëñðõ."ãåöëøëöãöõ."æñå÷ïçðöãåëõ."çõöãæïõöëó÷çõ."çöå°"
· Äãõç"æç"æãæçõ"Çõöãåñï"ë"Ç÷ôñçõöãåñï"
"
Åñïòãôöçëúçð"ïñîöã"ëðèñôïãåëõ"æç"èôãðå°"Ðñïëõ"åãî"æñðãô¯õç"æ)ãîöã"ë"åñðèëé÷ôãô"çî"ðñõöôç"òçôèëî"òçô"ôçäôç"ëðèñôïãåëõ"õñäôç"îçõ"ãåöëøëöãöõ"
ó÷ç "çðõ "ëðöçôçõõçð "(ä÷öîîçöëðõ. "çõöãæïõöëó÷çõ. "çöå°+° "Èëðõ "ë "öñö "çõ "òñæçð "èëîöôãô "îçõ "ôçåçôó÷çõ "çð "çî "òñôöãî "òçô "ã "÷ð "õçåöñô "æçöçôïëðãö "ñ "÷ð "
ïçôåãö"çõòçåïèëå°"
"
Ïçôçëúçð"÷ðã"ïçðåëõ"çõòçåëãî"çî"õç÷"åãðãî"æç"öçîçøëõëõ."Çî"Çúòñôöãæñô."çîõ"ôçòñôöãöéçõ"æçîõ"ó÷ãîõ"õ)çïçöçð"ã"ÖØ´"çîõ"æë÷ïçðéçõ"ïëéæëã"ë"
îã "ôçøëõöã "ãïä "çî "ïãöçëú "ðñï. "æç "ò÷äîëåãåëõ "ïçðõ÷ãî "ë "ã "îã "ó÷ãî "çðõ "òñæçï "õ÷äõåôë÷ôç "ã "öôãøëõ "æçî "ä÷öîîçöï° "Èëðãîïçðö. "îã "Guía de
servicios para la internacionalización."ãåö÷ãîëöüãæã"çî"ïçõ"æç"æçõçïäôç"æç"´²³´."ëðåîñ÷"îã"ôçîãåëõ"æç"õçôøçëõ"ó÷ç"ñèçôçëú"î)çðöëöãö°"
"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
¶"

5. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Claus per optimitzar l'assistència a fires internacionals
"
Îã"èçæçôãåëõ"èôãðåçõã"æç"èëôçõ."åñðéôçõõñõ"ë"çõæçøçðëïçðöõ"(ÈÕÅÇÈ+"çúòñõã"ã"îã"é÷ëã"Les salons professionnels internationaux en France :
un passeport pour l’export"ø÷ëö"ïñöë÷õ"òçô"ãõõëõöëô"ã"èëôçõ¼"
"
³° Ä÷õåãô"åîëçðöõ"òñöçðåëãîõ"
´° Ëðåôçïçðöãô"îçõ"øçðæçõ"
µ° Èëæçîëöüãô"îã"åîëçðöçîã"
¶° Òôçõçðöãô"ðñ÷õ"òôñæ÷åöçõ"ñ"õçôøçëõ"
·° Òñöçðåëãô"åñî¹îãäñôãåëñðõ"ë"åôçãô"õëðèôéëçõ"
¸° Çðèñôöëô"îã"ëïãöéç"ë"îã"ðñöñôëçöãö"æç"î)çïòôçõã"
¹° Ëðèñôïãô¯õç"ë"ãåö÷ãîëöüãô"çîõ"ðñõöôçõ"åñðçëúçïçðöõ"õñäôç"çî"ïçôåãö"
º° Ïñäëîëöüãô"öñöõ"çîõ"ðñõöôçõ"çó÷ëòõ."ë"çõòçåëãîïçðö"çî"æçòãôöãïçðö"åñïçôåëãî"
"
Öñö"ë"ãëúï."õçðõç"÷ðã"çõöôãöèéëã"äçð"æçèëðëæã"ë"÷ðã"äñðã"òôçòãôãåëõ"öãðö"æç"î)çó÷ëò"ó÷ç"ãõõëõöëôâ"
åñï"æçîõ"ãõòçåöçõ"åñïçôåëãîõ"ë"åñï÷ðëåãöë÷õ."òñæçï"æçëúãô"òãõõãô"ñòñôö÷ðëöãöõ"ïãéðïèëó÷çõ°"
Ã"åñðöëð÷ãåëõ"æçõéîñõõçï"îçõ"åîã÷õ"òçô"ñòöëïëöüãô"î)ãõõëõöèðåëã"ã"îçõ"èëôçõ°""
Preparatius previs "
1) Recopilar informació
· Åñðõ÷îöãô"æëôçåöñôëõ"æç"èëôçõ"ë"ñôéãðëõïçõ"åñï"ãôã"î)ËÅÇÚ"ñ"îçõ"åãïäôçõ"æç"åñïçôé"ë"ëðèñôïãô¯õç"õñäôç"çæëåëñðõ"ãðöçôëñôõ¼"ðñïäôç"
æç"øëõëöãðöõ"ë"çúòñõëöñôõ."òôç÷õ"æçîõ"çõöãðæõ."òôçõèðåëã"æç"åñïòçöëæñôõ."çöå°"Õãäçô"õë"çõ"öôãåöã"æ)÷ð"ãåöç"ðñ÷"ñ"ìã"åñðõñîëæãö."òçô"
åñðèëúçô¯ðç"îã"æëè÷õëõ"ë"ôçò÷öãåëõ"çðöôç"îçõ"çïòôçõçõ"æçî"õçåöñô°"
· Çõ"ôçåñïãðã"ãõõëõöëô"òôëïçô"åñï"ã"øëõëöãðö"òçô"ãòôçåëãô"îã"ó÷ãîëöãö"æç"îã"èëôã"ë"æçöçôïëðãô"õë"õ)ãæçó÷ã"ã"îçõ"ðñõöôçõ"çúòçåöãöëøçõ°"
2) Assignar la partida pressupostària, organitzar i formar l'equip
· Æçõéîñõõãô" çîõ" åñõöñõ" öñöãîõ" æç" î)ãõõëõöèðåëã¼" ï÷ðöãöéç" æçîõ" çõöãðæõ." òçôõñðãî" òôñòë" ë" æç" ôçèñôé." ãîîñöìãïçðö." öôãðõòñôöõ." æëçöçõ."
ïãöçôëãî"æç"òôñïñåëõ"ë"ò÷äîëåëöãö."öôãæ÷ååëñðõ."ëðöçôòôçöãåëñðõ."çöå°"
· Æçõëéðãô"îã"òçôõñðã"ôçõòñðõãäîç"æç"åññôæëðãô"î)çõæçøçðëïçðö."ãõõëéðãô"îçõ"öãõó÷çõ"ë"õ÷òçôøëõãô"î)çó÷ëò"æçõòîçéãö°"
· Òôçòãôãô"÷ð"æñõõëçô"ãïä"öñöã"îã"æñå÷ïçðöãåëõ"ôçîãåëñðãæã¼"òîãðëèëåãåëõ"æçöãîîãæã"æç"öñöçõ"îçõ"çöãòçõ."òôçõõ÷òñõöñõ."òîãðöëîîçõ."
èëöúçõ."ãåöçõ"æç"îçõ"ôç÷ðëñðõ."åñï÷ðëåãöõ°"
· Æçèëðëô"çîõ"ñäìçåöë÷õ"åñïçôåëãîõ¼"øçðæçõ."åãòöãåëõ"æç"ðñ÷õ"åîëçðöõ."æçïñõöôãåëõ"æ)÷ð"õçôøçë"ñ"÷ð"òôñæ÷åöç."çöå°"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
·"

6. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
· Åôçãô" ë" ãåö÷ãîëöüãô" çî" ïãöçôëãî" òôñïñåëñðãî¼" öãôéçöçõ." åãöâîçéõ."øïæçñõ." ùçä."æñõõëçô" æç" òôçïõã°" Öçðëô" å÷ôã" öãðö" æçî" æëõõçðû" ë" çîõ"
ïãöçôëãîõ"åñï"çîõ"åñðöëðé÷öõ°"Ôçæãåöãô."öôãæ÷ëô"ñ"ãæãòöãô"çî"ó÷ç"åãîé÷ë°"
· Çðøëãô"îçõ"ëðøëöãåëñðõ"ãîõ"åîëçðöõ"ë"åñðøëæãô¯îñõ"ã"÷ð"çõæçøçðëïçðö"ó÷ç"ñôéãðëöüçï"ãó÷çîîõ"æëçõ."ìã"õëé÷ë"÷ð"ãåöç"æç"òôñïñåëõ."åñï"
ãôã "÷ðã "òôçõçðöãåëõ. "ñ "÷ð "ãåöç "õñåëãî. "åñï "ãôã "÷ð "æëðãô "ñ "÷ð "õñòãô. "÷ðçõ "åñòçõ°°° "Èçô¯êñ "ãïä "õ÷èëåëçðö "ãðöçîãåëõ "òçô "ã "ó÷è "
ò÷é÷ëð"òôñéôãïãô¯õç"î)ãéçðæã"ë"åñðèëôïãô"î)ãõõëõöèðåëã°"
Durant l'esdeveniment
"
· Õçôãð "æëçõ "ïñîö "ïñé÷öõ "ë "ãïä "ïñîöã "òôçõõëõ½ "îã "ïçïôôëã "ë "çî "åãðõãïçðö "çðõ "òñæçð "ì÷éãô "ïãîçõ "òãõõãæçõ° "Åãî "õçô "ãèãäîçõ "ë "
ãïãäîçõ"ãïä"öñöõ"çîõ"øëõëöãðöõ."òçôô"õçðõç"òçôæôç"æç"øëõöã"çîõ"ðñõöôçõ"ñäìçåöë÷õ"åñïçôåëãîõ"òçô"åçðöôãô¯ðñõ"çð"çîõ"åîëçðöõ"ëïòñôöãðöõ"
ë"îçõ"ãååëñðõ"ôçðöãäîçõ°"
· Ôçåñòëîãô"ëðèñôïãåëõ"ïñîö"æçöãîîãæã"æçîõ"åñðöãåöçõ"ãåñðõçé÷ëöõ"ë"îçõ"åñïãðæçõ"éçðçôãæçõ°"Åñï"ïëõ"åñïòîçöçõ"õëé÷ëð"îçõ"èëöúçõ"
åôçãæçõ"òçô"ôç÷ðëô"æãæçõ."ïëîîñô½"ã"òñõöçôëñôë"çð"òñæôçï"öôç÷ôç"ïñîö"òôñèëö°"
· Èçô"òôçõçðöãåëñðõ"ñôëéëðãîõ"òçô"æçõöãåãô°"×ðã"òôçõçðöãåëõ"äôç÷."æçî"öëò÷õ"elevator pitch."ó÷ç"åôëæë"î)ãöçðåëõ"æçî"ðñõöôç"ëðöçôîñå÷öñô."
ëïò÷îõãôâ"îã"ôçîãåëõ"åñïçôåëãî°"
· Åñðåçôöãô" øëõëöçõ" ë" ãòôñèëöãô" òçô"æçõøëôö÷ãîëöüãô"õçé÷ëæñôõ"æç" îçõ" ðñõöôçõ" úãôúçõ" õñåëãîõ." òôçõåôëòöñôõ" ë" åîëçðöõ°" Òñæçð" õñôéëô"õëðèôéëçõ"ë"
ðñøçõ"ñòñôö÷ðëöãöõ"æç"ðçéñåë°"
· Åñðöãåöãô "îã "òôçïõã "çõòçåëãîëöüãæã¼ "ãåñðõçé÷ëô "÷ðã "çðöôçøëõöã "òñö "õçô "÷ðã "ñåãõëõ "çúåçî¹îçðö "òçô "æñðãô "øëõëäëîëöãö "ã "îã "ðñõöôã "
çïòôçõã°"
· Èçô"÷ð"öñïä"òçô"îã"èëôã."øëõëöãô"ãîöôçõ"çõöãðæõ"ë"òôçðæôç"ðñöã"æçî"ó÷ç"èã"îã"åñïòçöèðåëã°"Çðõ"ëðõòëôãôâ"ë"ãì÷æãôâ"ã"çðèñôöëô"çîõ"ðñõöôçõ"
ò÷ðöõ"èñôöõ"ë"ãðãîëöüãô"ë"òñîëô"çîõ"ò÷ðöõ"èçäîçõ°"
· Èçô" èñöñõ" ë" åôçãô" çõæçøçðëïçðöõ" æëéëöãîõ°" Èñôïãô" òãôö" æç"îã" ôçöôãðõïëõõëõ" çð" æëôçåöç" ã" öôãøëõ" æç" îçõ" úãôúçõ" õñåëãîõ" çðõ" ãì÷æãôâ" ã"
õñäôçõñôöëô°"
I un cop acabada... valoració i seguiment
"
· Æç"öñôðãæã"ã"î)ñèëåëðã."åçîçäôãô"÷ðã"ôç÷ðëõ"ãïä"öñö"î)çó÷ëò"òôçõçðö"òçô"øãîñôãô"îã"ðñõöôã"òãôöëåëòãåëõ."îã"åñðõçå÷åëõ"æ)ñäìçåöë÷õ."
îçõ" ôççëúëæçõ" ë" çîõ" çôôñôõ" åñïçõñõ°" Ãëúï" òñæôçï" òñöçðåëãô" îçõ" òôëïçôçõ" ë" åñôôçéëô" çîõ" õçéñðõ" çð" òñõöçôëñôõ" çõæçøçðëïçðöõ" æ)ãó÷çõö"
åãëôç°"
· Åñðöãåöãô"çîõ"åîëçðöõ"ë"îçõ"òçôõñðçõ"ó÷ç"êçï"åñðçé÷ö"ïâúëï"÷ðã"õçöïãðã"æçõòôëõ"æç"îã"èëôã°"
· Ãòôñèëöãô "öñö "çî "ïãöçôëãî "ôçåñòëîãö "òçô "ãîõ "åñï÷ðëöãöõ "åñôòñôãöë÷õ¼ "÷ðã "çðöôãæã "ãî "äîñå. "÷ð "ä÷öîîçöï. "îã "éãîçôëã "æ)ëïãöéçõ "æç "
î)çïòôçõã."÷ðã"ðñöã"æç"òôçïõã."çöå°"
"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
¸"

7. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Trobades per incrementar les exportacions
"
ÃÅųÓ." î)ãéèðåëã" åãöãîãðã" òçô" ã" îã" åñïòçöëöëøëöãö" æç" î)çïòôçõã." ó÷ç" èñïçðöã" îã" ëððñøãåëõ." îã" ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ" ë" î)ãöôãååëõ"
æ)ëðøçôõëñðõ."ñôéãðëöüã"åãæã"ãðû"Öôñäãæçõ"ãïä"çîõ"Åçðöôçõ"æç"Òôñïñåëõ"æç"Ðçéñåëõ°""
"
Õë" øñîõ" ëïò÷îõãô"îçõ" çúòñôöãåëñðõ."æëõòñõçõ" æ)÷ðã" ñåãõëõ"ïãéðïèëåã" òçô" åñðåçôöãô" ÷ðã"çðöôçøëõöã" òçôõñðãîëöüãæã" ë"æç" èôãðå" ãïä"÷ð"æçîõ"
çúòçôöõ"æç"îçõ"òôëðåëòãîõ"åãòëöãîõ"çåñðôïëó÷çõ"æçî"ïõð°"Ã"ïëõ."ãòôñèëöçð"îçõ"öôñäãæçõ"òçô"ñôéãðëöüãô"õçïëðãôëõ"õñäôç"ïçôåãöõ"çõòçåïèëåõ°"
"
"
Åñï÷ðëåãåëõ"ï÷îöëîëðéþç"
Recopilació i difusió de continguts amb Storify i Scoop-it
"
Çîõ"ãôöëåîçõ"ó÷ç"ò÷äîëó÷çï"ãî"ðñõöôç"äîñé"õç"åçðöôçð"çð"æñõ"éôãðõ"öçïçõ¼"îã"åñï÷ðëåãåëõ"ï÷îöëîëðéþç"ë"îã"ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ°"Ã"äãðæã"æç"
åôçãô" åñðöëðé÷ö" òôñòë." öãïäë" ôçåñòëîçï" ãôöëåîçõ" æ)ëðöçôèõ" çðöñôð" ã" ãó÷çõöõ" öçïçõ" ãïä" æ÷çõ" çëðçõ" òçô" ôçåñòëîãô" åñðöëðé÷öõ¼" Õöñôëèû" ë"
Õåññò¯ëö°"
"
Llocs webs multilingüe: més enllà del contingut
"
Ëðåîñ÷ôç"åñðöëðé÷ö"æç"ó÷ãîëöãö"çð"çî"îîñå"ùçä"ëõ"åîã÷"òçô"öôãðõïçöôç"÷ðã"äñðã"ëïãöéç"ë"é÷ãðûãô¯õç"îã"åñðèëãðéã"æç"îã"åîëçðöçîã°"Ãôã"äë."
êë"êã"öñöã"÷ðã"õèôëç"æ)çîçïçðöõ"ó÷ç"åãî"öçðëô"çð"åñïòöç"òçô"ñòöëïëöüãô¯ðç"çî"òñõëåëñðãïçðö°"
Domini"
Çõ"òñö"åñïòôãô"çî"æñïëðë"æç"òãñõñõ"åñðåôçöõ"òçô"èñïçðöãô"çî"øëðåîç"æç"îã"òôñúëïëöãö°"Åñðõ÷îöã"îã"ðñôïãöëøã"øëéçðö"òçô"ã"åãæã"æñïëðë."
òçôó÷è"êë"êã"òãñõñõ"ó÷ç"ôçõöôëðéçëúçð"îã"øçðæã"æç"æñïëðëõ"ã"çïòôçõçõ"ãïä"õç÷"ãî"õç÷"òãïõ."åñï"ëõ"çî"åãõ"æç"îã"Úëðã°"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
¹"

8. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Paraules clau"
Çî"åñðöëðé÷ö"ë"îçõ"òãôã÷îçõ"åîã÷"çïòôãöõ" ãì÷æçð"ã"ñòöëïëöüãô"çî" òñõëåëñðãïçðö"æçî"ùçä"
ãîõ "åçôåãæñôõ. "çî "ó÷ç "çõ "åñðçëú "òçî " ðñï "æç "ÕÇÑ "(Search Engine Optimisation+°" Çîõ"
òôñøçñæñôõ" æç" õçôøçëõ" îëðéþïõöëåõ." çð" åñðõñðâðåëã"ãïä"î)çó÷ëò"æç"åôçãåëõ"ë"æëõõçðû"
ùçä."ñèçôçëúçð"çî"õç÷"ãõõçõõñôãïçðö"ã" î)êñôã"æç"æçèëðëô"ë"çõåñîîëô"ó÷ëðçõ"õõð"îçõ"òãôã÷îçõ"
åîã÷"ïëõ"ãæçó÷ãæçõ"òçô"ãî"ïçôåãö"ãî" ó÷ãî"çõ"æëôëéçëú"÷ðã"çïòôçõã°"Çð"ãó÷çõö"åãõ."îã"
øãôëçöãö"æëãîçåöãî"öë"÷ð"òçõ"ôçîîçøãðö°"
Enllaços"
×ð"îîñå"ùçä"ãïä"çðîîãéñõ"æç"ó÷ãîëöãö"ã"ãîöôçõ"ùçäõ"çð"ïëîîñôã"îã"ëðæçúãåëõ°"
Cercador
Õçéñðõ "ó÷ëð "õëé÷ë "çî "öç÷ "ïçôåãö "ñäìçåöë÷. "åãî "öçðëô "òôçõçðö "ó÷ç "Éññéîç "ðñ "ëõ "çî "åçôåãæñô "çõöôçîîã "ã "öñö "ãôôç÷° "Òçô "çúçïòîç. "ã "Úëðã. "
õ)çïòôã"Äãëæ÷"ë"ã"Ôúõõëã."Ûãðæçú"ëõ"çî"åçôåãæñô"òôçèçôëö"æçîõ"ëðöçôðã÷öçõ."åñï"çúòñõã"î)çïòôçõã"Åñïëðöñð°"
Aspectes culturals"
Òçô"ãîöôã"äãðæã."òñöõçô"çðõ"ëðöçôçõõã"öãïäë"òôçðæôç"çð"åñðõëæçôãåëõ"çîçïçðöõ"øëðå÷îãöõ"ãîõ"ãõòçåöçõ"å÷îö÷ôãîõ."ïëõ"çðîîâ"æçî"öçúö."åñï"
ãôã"çîõ"åñîñôõ."îã"æëõòñõëåëõ"æçî"öçúö"ë"îã"ó÷ãðöëöãö"æ)çîçïçðöõ."åñï"åñïçðöçð"çð"çî"äîñå"ã÷õöôãîëâ"Æûðãïëå"Çúòñôö°"
"
"
Licitacions internacionals: quina documentació cal traduir?
"
Ó÷ãð" ÷ðã" çïòôçõã" æçåëæçëú" òôçõçðöãô¯õç" ã" ÷ðã" îëåëöãåëõ" òúäîëåã." êã" æç" ôçåñòëîãô" ë" éçðçôãô" ÷ð" éôãð" ðñïäôç" æç" æñå÷ïçðöõ" òãôã"
òôçòãôãô"äë"îã"õçøã"òôñòñõöã°"Õë."ã"ïëõ."î)ñôéãðëõïç"æãøãðö"æçî"ó÷ãî"îëåëöã"ëõ"ã"î)çõöôãðéçô."éôãð"òãôö"æç"îã"æñå÷ïçðöãåëõ"ó÷ç"êã÷ôâ"æç"
òôçõçðöãô "õçôâ "ñäìçåöç "æç "öôãæ÷ååëõ° "Æçõòôëõ "æç "îîçéëô "ãöçðöãïçðö "î)ãð÷ðåë "æç "îã "îëåëöãåëõ "ë "çîõ "òîçåõ "æç "åîâ÷õ÷îçõ "ãæïëðëõöôãöëøçõ "ë "æç "
òôçõåôëòåëñðõ"öèåðëó÷çõ."òñæôâ"æçöçôïëðãô"ó÷ëðã"æñå÷ïçðöãåëõ"åãî"öôãæ÷ëô"ë"ó÷ëð"öëò÷õ"æç"öôãæ÷ååëñðõ"õ)êãð"æç"æ÷ô"ã"öçôïç°"
Traducció jurada
Çîõ" æñå÷ïçðöõ" ôçîãöë÷õ" ã" î)çúëõöèðåëã" æç" îã" õñåëçöãö" ôçó÷çôçëúçð" ÷ðã" öôãæ÷ååëõ" ãïä" øãîñô" îçéãî" æãøãðö" æç" î)ñôéãðëõïç" ñð" çõ" îëåëöã¼"
çõåôëòö÷ôã"æç"åñðõöëö÷åëõ."ÅËÈ"ë"òñæçôõ"ðñöãôëãîõ."çðöôç"ãîöôçõ°"Ëõ"ëïòñôöãðö"ãõõçé÷ôãô¯õç"öãïäë"õë"îã"æñå÷ïçðöãåëõ"êã"æ)ëðåîñ÷ôç"òñõöëî¹îçõ"
ñ"åñïò÷îõçõ"òçôó÷è"õëé÷ë"ãååçòöãæã°"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
º"

9. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Traducció simple
Òçô" ã" æ)ãîöôçõ" æñå÷ïçðöõ" ð)êë" êã÷ôâ" òôñ÷" ãïä" ÷ðã" öôãæ÷ååëõ" õëïòîç¼" çîõ" òîçåõ." ÷ðã" ôçåñòëîãåëõ" æç" òôñìçåöçõ" õëïëîãôõ" æ÷öõ" ã" öçôïç"
òôèøëãïçðö"ñ"çîõ"å÷ôôïå÷î÷ïõ"æç"î)çó÷ëò°"
Traduccions internes o externalitzades?
Ãîé÷ðçõ "çïòôçõçõ "åñïòöçð "ãïä "öôçäãîîãæñôõ "ðãæë÷õ "ñ "ãïä "÷ð "æñïëðë "õ÷èëåëçðö "æç "îã "îîçðé÷ã "ë "òôçèçôçëúçð "éçõöëñðãô "ëðöçôðãïçðö "îã "
ôçæãååëõ"ñ"öôãæ÷ååëõ"æçî"òôñìçåöç°"Çð"ãó÷çõöõ"åãõñõ"ëõ"ôçåñïãðãäîç"åñïòöãô"ãïä"÷ðã"ôçøëõëõ"çúêã÷õöëøã"òçô"òãôö"æ)÷ð"îëðéþëõöã"ðãæë÷"
òçô"ãõõçé÷ôãô"îã"ó÷ãîëöãö"æç"îã"ôçæãååëõ"ë"îã"÷ðëèñôïëöãö"æç"î)çõöëî°"
"
Çðåãôã" ó÷ç" î)ãæñòåëõ" æ)ãó÷çõöã" ïçõ÷ôã" " ôçòôçõçðöã" ã" òôëïçôã" øëõöã" ÷ð" äñð" ïèöñæç" òçô" ôçæ÷ëô" çîõ" åñõöñõ" æç" öôãæ÷ååëõ. "ðñ "õ)êãð "æç "
òçôæôç"æç"øëõöã"çîõ"åñõöñõ"ñå÷îöõ°"Çî"öçïòõ"ó÷ç"÷ð"öôçäãîîãæñô"æçæëåã"ã"ôçæãåöãô"ñ"öôãæ÷ëô"òãôöõ"æçî"òôñìçåöç"õçôâ"öçïòõ"ó÷ç"ðñ"æçæëåãôâ"
ã"îçõ" õçøçõ" öãõó÷çõ°" Òçô" ãîöôã" äãðæã."çîõ" öôãæ÷åöñôõ" ë" ôçøëõñôõ" ðãæë÷õ" çúòçôöõ." éôâåëçõ" ã"îã" õçøã"ïëôãæã" èôçõåã" ë" çî" õç÷"æñïëðë" æçî" öçïã."
òñæçð"æçöçåöãô"ëðåñêçôèðåëçõ"ë"îãòõ÷õ"æçîõ"æñå÷ïçðöõ"ñôëéëðãîõ°"
"
Õëé÷ë"ó÷ëðã"õëé÷ë"îã"èõôï÷îã"çõåñîîëæã."õãäçô"ó÷ëðõ"õõð"çîõ"ôçó÷ëõëöõ"ë"çîõ"æñå÷ïçðöõ"õñî¹îëåëöãöõ"ãì÷æãôâ"ã"ñòöëïëöüãô"çîõ"ôçå÷ôõñõ"ê÷ïãðõ"ë"çîõ"
èñðõ"æëõòñðëäîçõ"òçô"îã"æñå÷ïçðöãåëõ"ïãó÷çöãæã"ë"ëïòôçõã"æëðöôç"æçî"öçôïëðë"çõöëò÷îãö"òçô"ã"î)çðøëãïçðö°"
"
Òôñéôãïçõ"ë"çëðçõ"ëðèñôïâöëó÷çõ"
"
Ecofont, la font tipogràfica ecològica
"
Ïãîéôãö"ó÷ç"îã"ïëîîñô"ñòåëõ"òçô"æëõïëð÷ëô"îã"æçõòçõã"çð"öëðöã"ëõ"çøëöãô"ãî"ïâúëï"îçõ"ëïòôçõõëñðõ."õĔãéôãçëú"òñæçô"æëõòñõãô"æĔ÷ðã"èñðö"ó÷ç"
òçôïçö "ôçæ÷ëô "çî "ôëöïç "æç "åñïòôã "æç "åãôö÷öúñõ "ë "öôðçôõ° "à "Ïãô "Öôãæ÷ååëñðçõ "êçï "ëðõöãî¹îãö "Çåñèñðö. "÷ðã "èñðö "öëòñéôâèëåã "ó÷ç "òçôïçö "
çõöãîøëãô"èëðõ"ã"÷ð"·²%"æç"öëðöã"(ëõ"çî"ó÷ç"ãèëôïçð"çîõ"õç÷õ"åôçãæñôõ+°"Îã"ëðøçðåëõ"öë"çî"õç÷"çðéëðû¼"îã"èñðö"èã"÷ðõ"èñôãæçöõ"ã"îçõ"îîçöôçõ"ó÷ç"
ðñ"æëèëå÷îöçð"éçðõ"îã"îçåö÷ôã"ë"òçôïçöçð"çõöãîøëãô"ïñîöã"öëðöã°"Îã"èçï"õçôøëô"òçô"ôçøëõãô"îçõ"öôãæ÷ååëñðõ"çð"òãòçô"(ëõ"ïëõ"èâåëî"æçöçåöãô¯ðç"
îçõ"çôôãæçõ"ó÷ç"çð"òãðöãîîã+"ë"çõöçï"ïñîö"åñðöçðöõ"æç"îĔçõöãîøë"ó÷ç"õ÷òñõã°"
Minutes.io, l'aplicació en línia per redactar actes de reunions
"
Çð"çî"äîñå"æçæëåãö"ã"îã"òôñæ÷åöëøëöãö"æç"Æãøëæ"Öñôðë"êçï"æçõåñäçôö"÷ðã"ãòîëåãåëõ"çð"îïðëã"ïñîö"òôâåöëåã"òçô"ôçæãåöãô"îçõ"ãåöçõ"æç"îçõ"
ôç÷ðëñðõ¼"Ïëð÷öçõ°ëñ°"×õ"åñðøëæçï"ã"îîçéëô"î)çðöôãæã"ó÷ç"îë"øã"æçæëåãô"ë"òôñøãô"î)ãòîëåãåëõ°"Ã"ðñõãîöôçõ"çðõ"õçôøçëú"æç"éôãð"ãì÷æã°"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
»"

10. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
"
Eines per mesurar i optimitzar el posicionament dels llocs web a Internet
"
Çúëõöçëúçð" ðñïäôñõçõ"çëðçõ"òçô"ïçõ÷ôãô"ë" ñòöëïëöüãô" çî" òñõëåëñðãïçðö"ðãö÷ôãî" ã"Ëðöçôðçö" ë "Éññéîç "ð)êã "æçõçðøñî÷òãö "÷ð "äñð "éôãòãö° "à "
åñðöëð÷ãåëõ"çð"îîëõöçï"÷ðçõ"ó÷ãðöçõ¼"
"
Éññéîç" Íçûùñôæ" Öññî¼ "Åçôåã "ë "æçöçôïëðãåëõ "æç "òãôã÷îçõ "åîã÷ "ãæëçðöõ "ïëöìãðéãðö "îã "õçéïçðöãåëõ "òçô "òãñõñõ° "Ïñîö "òôâåöëå "òçô "ã "
çïòôçõçõ"ãïä"åñïçôé"çð"îïðëã."ó÷ç"êë"çúòñõçð"çî"åãöâîçé"æç"òôñæ÷åöçõ°"
"
Éññéîç"Ãðãîûöëåõ¼"Õëõöçïã"æ)ãðâîëõë"ùçä"æç"Éññéîç"ó÷ç"òçôïçö"çõö÷æëãô"çî"åñïòñôöãïçðö"æç"îçõ"òçôõñðçõ"ó÷ç"øëõëöçð"çî"ðñõöôç"ùçä°"
"
Òãéç"Ôãðí¼"Òçô"åãîå÷îãô"çî"ôâðó÷ëðé"æç"îã"ðñõöôã"òâéëðã"ùçä"ã"Éññéîç°"
"
Ãîçúã¼"Ëõ"÷ðã"ãîöçôðãöëøã"ã"îçõ"çëðçõ"æç"Éññéîç"òçô"ãðãîëöüãô"ùçäõ°"
Yammer
Ûãïïçô"ëõ"÷ðã"úãôúã"õñåëãî"åñðåçä÷æã"òçô"ã"çðöëöãöõ"åñôòñôãöëøçõ."öãïäë"åñðçé÷æã"õñöã"çî"ðñï"æçî"Èãåçäññí"òçô"ã"çïòôçõçõ."ó÷ç"
èãåëîëöã"îã"åñï÷ðëåãåëõ"çðöôç"çîõ"ïçïäôçõ"æ)÷ðã"õñåëçöãö"õçðõç"êãøçô"æç"ôçåõôôçô"ãî"åñôôç÷"çîçåöôôðëå°"Îã"ëðöçôèïåëç"òçôïçö"åôçãô"éô÷òõ"ë"
çöëó÷çöçõ."ñôéãðëöüãô"çõæçøçðëïçðöõ"ë"ãèçéëô"ãôúë÷õ."çðöôç"ãîöôçõ°"Ã"öôãøëõ"æç"îçõ"åñðøçôõçõ"çõ"èãåëîëöã"çî"õçé÷ëïçðö"æç"öçïçõ"åñðåôçöõ"ë"çõ"
èã "òãôöïåëò "öñö "î)çó÷ëò "æç "î)çøñî÷åëõ "æ)÷ð "öçïã "ñ "÷ð "òôñìçåöç. "ë "õç "ð)ëðåôçïçðöã "ãëúï "îã "åñêçõëõ° "Åñï "öãðöçõ "ãîöôçõ "ãòîëåãåëñðõ "
ëðèñôïâöëó÷çõ."Ûãïïçô"åñïòöã"ãïä"÷ðã"øçôõëõ"ïôäëî"òçô"ã"smartphones"ë"îã"øçôõëõ"æç"èôãðå"æõðã"ïñîö"æç"ìñå"ã"òçöëöõ"çó÷ëòõ°"
"
" "
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
³²"

11. Comuniquem eficaçment el vostre projecte al món""
"
Newsletter
"
"
Åãæã "ïçõ "ò÷äîëó÷çï "÷ð "ä÷öîîçöï "õñäôç "öçïçõ "ôçîãåëñðãöõ "ãïä "çî "åñïçôé "çúöçôëñô. "çî "òôñåëõ "æ)ëðöçôðãåëñðãîëöüãåëõ. "îã "åñï÷ðëåãåëõ "
ï÷îöëîëðéþç "ë "çëðçõ "ëðèñôïâöëó÷çõ "úöëîõ "òçô "ã "òëïçõ. "ã÷öôðñïõ "ë "éô÷òõ "æç "öôçäãîî° "Òçô "õ÷äõåôë÷ôç)ö "ãî "ðñõöôç "ä÷öîîçöï. "åñðöãåöã)ðõ "ã "
ðçùõîçööçôÂïãô¯öôãæ÷ååëñðçõ°åñï°
Web i xarxes socials
"
"
Çö"åñðøëæçï"ã"æçõåñäôëô"öñö"çî"ó÷ç"òñæçï"èçô"òçô"ã"ö÷"ãî"ðñõöôç"ùçä°"Åñïòãôöëï"ïñîö"ïëõ"ãôöëåîçõ"ë"ãîöôçõ"ôçå÷ôõñõ"ãî"ðñõöôç"äîñå"ë"îçõ"
úãôúçõ"õñåëãîõ°"
"
ùùù°ïãô¯öôãæ÷ååëñðçõ°åñï"þÇî"äîñé"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Öùëööçô"þ"Èãåçäññí"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Îã"ðçùõîçööçô"æç"Ïãô"Öôãæ÷ååëñðçõ"þ"Øñî÷ï"³."æçõçïäôç"æç"´²³´"
³³"