1. Les indicateurs
du passé composé et de l’imparfait
บทเรียนออนไลน์รายวิชา
ทักษะอ่าน-เขียน 3
(รหัสวิชา ฝ43203)เรื่อง
โดย
ครูจิม ไพสิฐ
พานิชตระกูล
ตำาแหน่ง ครู
โรงเรียนสิรินธร

2. Les indicateurs
du passé composé
et de l’imparfait
Dans les phrases complexes, des
mots indicateurs vous aideront :
ในรูปประโยคซับซ้อน คำา
วิเศษณ์(คำาขยายกริยา)และกลุ่ม
คำาที่บอกเวลา จะช่วยบ่งชี้ใน
การเลือกใช้รูปกริยาอดีตกาล
ว่าเป็น le passé composé

3. Sandrine raconte un souvenir
d'enfance
Moi, quand j'étaisétais petite, nous
habitionshabitions en Belgique, et tous les
dimanches j’allaisallais chez ma grand-mère
dans le nord de la France.
Un jour,je suissuis alléeallée chez ma grand-mère
sans mes parents. Avant, j’allaisallais
toujours avec mes parents en voiture.
Mais ce week-end là, je suis alléesuis allée en
train, toute seule ! Après, j’allaisallais
souvent passer le week-end chez ma
Observez les adverbes associés avec lele passé composépassé composé
et l’imparfaitl’imparfait dans l’histoire au dessus:

4. Sandrine raconte un souvenir
d'enfance
Moi, quand j'étais petite, nous habitions
en
Belgique, et tous lestous les dimanchesdimanches j’allais chez
ma grand-mère dans le nord de la France.
ตอนที่ฉันเป็นเด็กนั้น พวกเราอาศัยอยู่ในประเทศ
เบลเยี่ยม
ทุกวันอาทิตย์ฉันจะไปเยี่ยมคุณยายที่อยู่ทางตอนเหนือ
ของฝรั่งเศส
เราใช้กริยารูป l’imparfait เพื่อบอก
สภาพความเป็นอยู่ในอดีต และ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำาใน

5. Sandrine raconte un souvenir
d'enfance
Un jourUn jour,je suis allée chez ma grand-mère
sans mes parents. วันหนึ่งฉันได้ไปบ้านคุณยายโดยที่
ไม่มีคุณพ่อคุณแม่ไปด้วย
Avant, j’allais toujourstoujours avec mes
parents en voiture. เมื่อก่อนนี้ฉันมักไปกับคุณ
พ่อคุณแม่เสมอๆด้วยรถยนต์
เราใช้กริยารูป le passé composé เมื่อมี
เหตุการณ์เกิดขึ้น ณ เวลาที่
กำาหนด ( un jour = adv.un jour = adv.)
ส่วนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำาใน
อดีต( toujours = adv.)( toujours = adv.) เราใช้ กริยารูป
l’imparfait

6. Sandrine raconte un souvenir
d'enfance
Mais ce week-endce week-end là, je suis allée
en train, toute seule! แต่สุดสัปดาห์นั้น ฉันไปด้วย
รถไฟ โดยลำาพัง
เราใช้กริยารูป le passé composé เมื่อมี
เหตุการณ์เกิดขึ้น ณ เวลาที่กำาหนด
(( ce week-end làce week-end là ))

7. Sandrine raconte un souvenir
d'enfance
Après, j’allais souvent passer le week-
end
chez ma grand-mère, et c'était la meilleure
partie de la semaine pour moi. หลังจากนั้น ฉันมัก
ไปใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านคุณยายบ่อยๆ สำาหรับฉันแล้วนั่น
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสัปดาห์เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำา (( souventsouvent ))
ณ ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต เราใช้กริยารูป
l’imparfait ส่วน était นั้นเป็นการใช้กริยา
รูป l’imparfait เพื่อบรรยายสภาพเหตุการณ์

8. Les indicateurs du passé
composé
Pour le passé composé; l'action est précise et achevée.
เราใช้กริยารูป le passé composé เมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีต
และสิ้นสุดไปแล้ว ณ เวลาที่กำาหนด โดยสังเกต Les indicateurs
temporels
ของประโยค ในรูปของ :
Les indicateurs temporels suivants sont
couramment associés avec le passé
composé.
Les expressions de temps
Les adverbes de temps

9. Les indicateurs du passé
composé
Les expressions de temps avec le passé
composé: pendant + ช่วงเวลา ( ในช่วง
เวลา...นั้น )
EX: Pendant sa rentrée du travail, il a plu à verse. ( ช่วงกลับจากทำางาน
ฝนตกหนัก )
Il a plu à verse il y a une heure. ( ฝนตกหนัก เมื่อหนึ่งช.ม.ที่ผ่านมา )
Il a plu à verse la semaine dernière. ( ฝนตกหนัก เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว )
Il y a + จำานวนเวลา
( ...ที่ผ่านมา )
…dernier, …dernière ( ...ที่แล้ว
มา )

10. Les indicateurs du passé
composé
Les expressions de temps avec le passé
composé:
EX: L’autre jour, j’ai vu Monsieur Winai se disputer
avec sa femme. Hier soir, il a trop bu.
( เมื่อวันก่อน ฉันเห็นคุณวินัยทะเลาะกับภรรยาของเขา เมื่อค๊นวาน เขาดื่มหนัก
มากเกินไป )
l’autre jour ( เมื่อวัน
ก่อน )
hier ( เมื่อวาน )
déjà ( แล้ว )
Il a déjà pris plusieurs verres de bière.
( เขาได้ดื่มเบียร์ไปหลายแก้วแล้ว )

11. Les indicateurs du passé
composé
Les adverbes de temps คำำกริยำ
วิเศษณ์บอกเวลำ avec le passé
composé:un jour,…( วันหนึ่ง
)
EX: Un jour, une petite fille brune est arrivée.
( วันหนึ่ง หนูน้อยผมสีนำ้ำตำล ได้เดินทำงมำถึง )
Un matin, une petite fille brune est arrivée.
Un soir, une petite fille brune est arrivée.
un soir,... ( เย็นวัน
หนึ่ง )
un matin,…( เช้ำวัน
หนึ่ง )

12. Les indicateurs du passé
composé
Les adverbes de temps คำำกริยำ
วิเศษณ์บอกเวลำ avec le passé
composé:soudain ( ทันใด
นั้น )
soudain, une araignée est tombée.
( ขณะที่คุณผู้หญิงกำำลังอ่ำนหนังสืออยู่ ทันใดนั้นแมงมุมตัวหนึ่งได้
ตกลงมำ )
une araignée est brusquement tombée.
brusquement ( ทันที
ทันใด )
Exemple:
Madame lisait,

13. Les indicateurs au passé
composé
Les adverbes de temps คำำกริยำ
วิเศษณ์บอกเวลำ avec le passé
composé:tout d'un coup, tout à coup ( ทันใด
นั้น )
Ex: Il n’y avait personne, tout à coup, un eskimo est sorti.
( ตอนนั้นไม่มีใครอยู่เลย ทันใดชำวเอสกีโมคนหนึ่งก็โผล่ออก
มำ )
tout de suite,
immédiatement( ทันที )
Il est entré dans son igloo et il est ressorti toute de suite.
Il est entré dans son igloo et il est immédiatement sorti.
( เขำเข้ำไปในอีกลูของเขำ แล้วกลับออกมำอีกทันที )

14. Les indicateurs du passé
composé
Les adverbes de temps คำำกริยำ
วิเศษณ์บอกเวลำ avec le passé
composé:d'abord… ( ก่อนอื่น อันดับ
แรก )
Enfin, on l’a trouvé dans une huître.
( ในที่สุด เรำก็ได้พบมันอยู่ในหอยตัวหนึ่ง )
enfin... ( สุดท้ำย ใน
ที่สุด )
puis…, ensuite… ( ต่อมำ
)
Exemple:
D’abord, on n’a rien vu. ( ตอนแรก เรำยังไม่เห็นอะไร
เลย )
Puis, on l’a cherché partout.
( ต่อมำ เรำได้หำไปจนทั่ว )

15. Les indicateurs de
l’imparfait
L'imparfait est utilisé pour une
description,
une habitude et une action inachevée.
Les indicateurs temporels suivants sont
couramment associés avec l’imparfait.
เรำใช้รูปกริยำ L’imparfait เพื่อบอกสภำพ
ควำมเป็นอยู่ เหตุกำรณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำำ และ
เหตุกำรณ์ที่กำำลังดำำเนินอยู่ในอดีต ซึ่งมักจะมี
Les expressions de temps หรือ Les adverbes de
temps
อยู่ในประโยคนั้นด้วย

16. Les indicateurs de
l’imparfaitLes expressions de temps avec l’imparfait
chaque fois que… ( แต่ละครั้งที่ )
pendant que…, ( ระหว่างที่, ขณะที่ )
tandis que…, ( ในระหว่างที่, ในขณะที่ : มักใช้กับความ
หมายของเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกัน)
Exemple:
Pendant que la jeune fille jouait du trombone, son père
buvait du café. ( ระหว่างที่หญิงสาวคนนี้กำาลังเป่าทรอมโบน พ่อของ
หล่อนก็ดื่มกาแฟไปด้วย )
Le père buvait du café tandis que sa fille jouait du trombone.
Chaque fois que la fille jouait du trombone,son père buvait

17. Les indicateurs de
l’imparfait
Les adverbes de temps avec l’imparfait :
en général, généralement, d'habitude ( เป็น
ประจำา )
autrefois, à l'époque…(เมื่อก่อน ในยุคนั้น)...
oujours (สมำ่าเสมอ), souvent (บ่อยๆ), rarement (ยากเต็มที)
Exemple:
Un guerrier prenait toujours une épée à lutter à l'époque romaine.
( ในยุคโรมัน นักรบใช้ดาบเสมอในการต่อสู้ )
En général, on prenait une épée à lutter à l'époque romaine.
On prenait rarement un fusil à la guerre à l'époque.
( ในยุคนั้น ยากเต็มทีที่เราได้ใช้ปืน ในการทำาสงคราม )

18. Les indicateurs de
l’imparfait
tous les jours…( ทุกวัน )
tous les matins...( ทุก
เช้า )...etc.
Les adverbes de temps avec l’imparfait :
chaque jour… ( แต่ละวัน )
chaque matin… ( แต่ละเช้า )
chaque mois ... ( แต่ละ
เดือน )...etc.Exemple:
Tous les jours, on portait un chapeau jaune. ( ทุกวันพวกเราสวมหมวกสี
เหลือง )
Tous les matins, on allait à l’école à pied. ( ทุกเช้าพวกเราเดินไปโรงเรียน )
Chaque mois, on passait une soirée ensemble. ( แต่ละเดือนพวกเราก็จัด
ปาร์ตี้กัน )

19. Tel est pris qui croyaitTel est pris qui croyait
prendre .prendre .
ให้ทุกข์แก่ท่าน
ทุกข์นั้นถึงตัว