1. Zohar Vaykra Dimanche'א יום ויקרא /זוהר
(א )ויקרא,ראמו חתפ ייאח יבר .רלאמ דמוע לאהמ ליוא יי רבידו השמ לא אריקו(ה השירים )שיר
1
''Et il appela Moïse et YHVH lui parla depuis la tente de convocation pour lui dire2
''. Rabbi
Hya a ouvert et a dit :
,'גוו ילב$ח םע ייינ ייתתש ישבד םע יריע יתאכל ימשב םע ימור ייתאר כלה יחות$א יגנל יאתב
''Je suis venu dans mon jardin ma sœur, fiancée, j'ai cueilli ma myrrhe avec mon parfum, j'ai
mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait, mangez
compagnons, buvez et enivrez vous amis3
.
,ילב$ח םע ייינ ייתתש ישבד םע יריע יתאכל יבתכ .יהישר יהיפס לאוו ,יהיפס יהישר לאו ארק איה
Ce verset n'a ni début ni fin et ni fin ni début. Il est écrit :'j'ai mangé mon rayon de miel avec
mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait'
:אר1אחל יןמיז ךיאה ,אכל יהואד רתב .יהמק ןקתתמ זונאמ כד ,אר$אחל ןזממד אןמ .יםער לוכא רתבל
et ensuite 'mangez compagnons'. Celui qui invite un autre, quand la nourriture est présentée
devant lui, une fois qu'il a mangé comment peut-il inviter un autre ?4
הבוד$ע ידעוב יןמע ארש כלמ הוןב יערתאו ,הוןל אהכדל אעב הוא יךרב אשקודד ,לאריש ינוןא יןזכא לאא
Heureux Israël car le Saint-Béni-Soit-Il a voulu les purifier et les a voulu plus que les
peuples idolâtres
,יז$ח אא.תמלע גירטקמ כלמ הוןל אקלסל אעב הוןב יערתאדה,ומזר(משכנא דאתעבד בתר )ס"אםקתאד איומב
et quand il les a voulu il a voulu les éloigner de tous les accusateurs du monde. Viens voir
(après que le tabernacle fut élevé) le jour où fut élevé
(מ )שמות ,יבתכד ,יהמע ילאעל אר1אח נאכשמ םקתתא איומ הואהב ,אתתל נאכשמ
le tabernacle en bas, le même jour fut élevé avec lui un autre tabernacle en haut, comme il
est écrit :
:הו$ה הוא יךרב אשקודד אותודח איומ הואהו ,םתס כןשמה םהוק
''Le tabernacle fut élevé''5
, simplement6
et ce jour fût la joie du Saint-Béni-Soit-Il.
,יבתכ המ נאכשמ םקתאד ןכיו(מ )שמות.דמוע לאה לא לבא השמ יכול לאו
Quand le tabernacle fut érigé qu'est-il écrit ?'' Et Moïse ne put pénétrer dans la tente de
convocation..''7
,
:ליה ראמ .השמ לא אריקו ידמ ,רבל יהואו ,םקתא השמד ייד לע הומ ,ראמ כך הוא יךרב אשקוד אמח כד
quand le Saint-Béni-Soit-Il vit cela il dit : Comment ! Il a été élevé par Moïse et il est à
l'extérieur !Aussitôt 'Il appela Moïse et lui dit :
.ליי ןברק כםמ יבריק יכ םאד ,אתעודסב ,הו$ה אימב איתבד נוכאח ,השמ
Moïse,par quoi fut faite l'inauguration de la maison ? Par un repas,''Un homme qui apportera
parmi vous un sacrifice pour YHVH8
.ילאעלד ןדע גן אד יגנל יאתב לב$א ארק איה מוהאוק אהו .'גוו כלה יחות$א יגנל יאתב יבתכד הוא אד$ה
C'est pour quoi il est écrit ici :'Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée.', ce verset
a déjà été établi mais 'je suis venu dans mon jardin' c'est le jardin d'Eden supérieur.
1 Folio 3b.
2 Lévitique 1,1.
3 Cantiques des Cantiques 5,1.
4 Le verset dit qu'il a mangé et bu et ensuite qu'il invite les compagnons à manger. S'il a mangé que reste t-il pour les
compagnons ? (Ramaz).
5 Exode 40,17.
6 Sans préciser quel Tabernacle.
7 Exode 40,35.
8 Lévitique 1,2.
2. יןגב ןדע גן הואהב יןווגז וגוודזכלא.אב יןווגז וגוודזא איומ הואהבד .לאריש תנסכ אד כלה יחות$א
'ma sœur, fiancée' : c'est l'assemblée d'Israël car en ce jour des unions ont été unies dans
tout. Des unions ont été unies dans ce jardin d'Eden pour que
יתאכל ימשב םע ימור ייתאר יבתכד הוא אד$ה יהרבחב דח כל רושקתאו לה$נחד יוקשמ הו<לכ כורבתאד
tous soient bénis de l'irrigation du fleuve et que chacun soit lié à l'autre. C'est pour cela qu'il
est écrit :'j'ai cueilli ma myrrhe avec mon parfum, j'ai mangé
.לאנחד אבועממ וורתאו ייןקשתא הו<לכ ילב$ח םע ייינ ייתתש ישבד םע יריע
mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait' tous ont été irrigué et
abreuvé de la source du fleuve.
זנותאו כורבתא הו<לכ (יןמלע )נ''א יןפנע הו<לכו .אתתלד ינוןא כל יםדוד רוכשו תוש יםער לוכא
'Mangez compagnons, buvez et enivrez vous amis' : tous ceux d'en bas et ils sont tous des
ramifications (des mondes) et tous bénis et nourris
.נאברקד איחרב הו<לכ אןמסבתומ כאןרבתמ המוב ילאעל כורבתא ליןא כד
quand ceux ci sont bénis en haut et par quoi sont-ils bénis et parfumés ? Tous par l'odeur du
sacrifice.
,ארק איהל ,לה ראמ הוא יךרב אשקוד ,אעארב אהיורד אהרשאל לאריש תנסכ תתנחד את$עשב ,יז$ח את
Viens voir : au moment où l'assemblée d'Israêl descendit pour établir sa résidence sur terre,
le Saint-Béni-Soit-Il lui dit ce verset
.כלאל כאןרב נהמ אקנפל ,יאה תמסבתוא ,יןמלע הו<לכב והדחו כאןרב כחותשאד יןגב
pour que les bénédictions et la joie se trouvent dans tous les mondes et qu'elle se parfume
pour que la bénédiction sorte d'elle pour tous.
.ילאעל כאןרבתומ ,אתתל אד$כח כאןרבתא יןמלע הו<לכ יןדכ ,כאןרבתא יתש ליןא כדד
Quand ces six9
sont bénis tous les mondes sont bénis ensemble en bas et sont bénis en haut
:הו<לכמ כורבתא וישראל (ישראל וכנסת )ס"א
(et l'assemblée d'Israël) et Israël sont bénis par tous.
ואמן אמן לעולם 'ה ברוך
9 Les six éléments du verset : Myrrhe, parfum, rayon de miel, miel, vin, lait.