Este documento describe un nuevo proyecto del Gobierno Vasco para recuperar la memoria histórica vasca en Brasil. El proyecto, coordinado por la Casa Vasca de São Paulo, busca recopilar fotografías, documentos e historias sobre la presencia vasca en Brasil para preservarlos digitalmente y ponerlos a disposición del público. El material recopilado también podría usarse para futuras investigaciones sobre la historia y genealogía de los vascos en Brasil.

1. Mario García - Guillén, El Quijosancho Recuperación de la memoria
histórica vasca en Brasil
conferencias, recitales, actos, presentaciones
de teatro, solemnidades que presidió o que
brindó al ávido público español y sus Con ayuda del Gobierno Vasco se esta dando
descendientes que necesitaban y querían inicio a un nuevo proyecto de interés para toda
mantenerse cerca de su patria. la comunidad vasca de Brasil. Este proyecto
Mientras todos los españoles pensaban que
estaban protegiendo a sus hijos al dejarles tiene como coordinadora la propia Euskal
lejos de lo que era ser español, saber la lengua, Etxea, Casa Vasca Eusko Alkartasuna de São
la cultura, junto con su hermana Celia Paulo, con el objetivo de reunir y conservar
inauguran las primeras clases de lengua
española regulares en São Paulo –eso fue hace imágenes, documentos y objetos históricos
tiempo, no habían puesto ni siquiera la piedra relacionados con la presencia vasca en Brasil.
inaugural del Colegio Miguel de Cervantes y Este ambicioso proyecto tiene dos vertientes
mucho menos se podría imaginar que
tendríamos un Instituto Cervantes, incluso principales:
porque este ni siquiera había sido fundado, a - Recuperar fotografías (de familiares,
principios de los años 70 del siglo pasado. descendientes de vascos etc.). .
Tanto se dedicó al tema que más tarde sería
Desde siempre, es decir desde que cualquiera coautor de dos materiales de enseñanza de - Recuperar documentos históricos (revistas,
que le haya conocido, se le puede definir como español a lusos parlantes: “Hablemos” en 9 artículos de periódicos, actas, documentos de
una especie de Quijosancho. Cuando aún era tomos y “Yo hablo español” y “Nuevo yo hablo identidad etc.).
un crío de 18 años, se hizo conocer y querer español”.
por la colonia española de São Paulo como el Como escritor los temas que tienen que ver La Casa Vasca se dispone a recoger este
joven y apasionado locutor del programa de con España le siguen acompañando en libros material, catalogarlo, digitalizarlo y devolverlo
radio “Alma de España” que se mantuvo como como “Mil versos por España”, “Cervantes junto con un dvd conteniendo todo el material
referencia y unión de la colonia hasta que se
decretara el Acto Institucional Nº 5 (que acabó Numancia” o el más reciente “Viemos por digitalizado.
con todo tipo de transmisión en lengua que nuestras aguas” que también trae un El material digitalizado quedará a disposición
no fuera la portuguesa). Era también principal importante compilado de la historia de la
del público en una base de datos del Gobierno
protagonista en la “Misión Católica” y colonia en Brasil además de la ficción que
ayudaba en las misas que se rezaban en lengua presenta. Vasco y en el caso de que alguien quiera hacer
castellana en la cripta de la Catedral de São Su vida académica tampoco se distancia de lo uso de este material para investigación etc.,
Paulo. Durante esa misma época, lanza sus español, puesto que primero se licencia en deberá pedir autorización a los propietarios del
primeras novelas: “Máquinas para el progreso” política y su postgrado en historia económica
– que narra en ficción la trayectoria de la material grafico. La gran ventaja es que los
de Latinoamérica y después de mucho tiempo,
colonia española en São Paulo; o el libro de decide volver a la Universidad de São Paulo propietarios de este material reciben de vuelta
ensayos “Gibraltar”; o aún “El fantasma de los originales y de forma totalmente gratuita
Segovia” – que como los propios nombres para ahora postgraduarse en literatura
indican hacen referencia directa a temas que española, específicamente dedica sus estudios todo el material en formato digital.
tienen que ver con su España. La España que en Teresa de Ávila y Sor Juana Inés de La Varias personas han mostrado interés en
aunque sepa en aquel momento que es algo Cruz.
publicar trabajos de investigación sobre la
diferente de lo que él creía que fuese, pues Por su trabajo y obra, recibe dos órdenes del
toma conciencia de lo que representaba el Mérito Civil de España y su Majestad el Rey presencia vasca en Brasil, desde estudios de
franquismo, aún así sigue apasionado por Juan Carlos I le concede la Orden de Isabel La genealogía familiar hasta investigaciones más
todos los temas, por todo lo suyo, es decir, su Católica. También recibe otros títulos como la amplias. Existen pocos libros publicados en
España. Medalla José de Anchieta de la Cámara
Hace oposiciones para trabajar en el torno a este asunto y lo que se propone este
Municipal de São Paulo y la Medalla de la
Consulado General de España en São Paulo y proyecto es unificar esfuerzos individuales y
Academia del Mediterráneo de Roma (Italia).
consigue vencerlas. En 1962 empieza su vida publicar este conjunto de trabajos en un solo
laboral consular, sin dejarse acomodar. Sigue Ciertamente hoy se le puede definir como un
trabajando con los curas y monjas de la intelectual que se ha hecho a lo largo de su volumen.
“Acción Católica”, sigue escribiendo y vida en fuertes e hincadas bases para el estudio,
participando activamente en todos los centros la defensa y el amor a España y a lo Español.
y agrupaciones de españoles que en aquel Mario García-Guillén, este madrileño, que Información: Euskal Etxea Brasil - Av. São
entonces existían en la ciudad: el Centro aprovechó el viaje de vacaciones al pueblo y a João 1567 - São Paulo/SP - Tel. 11- 3673.2351
Democrático, la Casa de Galicia, el Centro los orígenes, para regresar a la infancia y gernika@euskaletxeabrasil.com.br
Canario, el Centro Asturiano, la Sociedade
Hispano-Brasileira de Socorros Mutuos, el quedarse en allí para siempre. . Sr. Estebe Ormazabal - Coordinador
Centro Español de São Caetano, el Centro estebe.ormazabal@gmail.com
Español de Santos. Larguisima es la lista de *Madrid, 12/12/1942 - + Madrid 06/11/2007

2. Servicio de Censo
EDITORIAL
Electoral
Me siento a escribir este editorial bajo la General de la Ciudadanía Española en el Estar inscrito en el CERA (Censo Electoral de
emoción que me causa la inesperada noticia Exterior, y de los órganos equivalentes Residentes Ausentes), permite ejercer el
de la muerte de Mario García-Guillén en Madrid existentes en las Comunidades Autónomas y
derecho de voto en las elecciones generales,
y la tristeza de haber perdido, junto con todos de aquellos otros que puedan crearse en el
los españoles de São Paulo y de Brasil, un futuro. autonómicas, al Parlamento Europeo,
querido amigo que dedicó la mayor parte de Velar especialmente por extender la acción elecciones municipales y al CRE (Consejo de
su vida a servir a nuestra colectividad y a protectora a aquellos españoles residentes en Residentes) de esta demarcación consular.
difundir la cultura española en este país. el exterior que carezcan de recursos suficientes La inscripción en el Censo de Residentes
El recuerdo de Mario y de su labor en los casi y que sean personas mayores, personas con
Ausentes (CERA) es simultánea a la
45 años de trabajo en el Consulado General de discapacidad, jóvenes o mujeres con
España en São Paulo, donde atendía a todos especiales dificultades de integración social o inscripción como residente en el Registro de
con una sonrisa, por otra parte, me anima a laboral o españoles desplazados durante su Matrícula.
seguir trabajando, juntamente con los minoría de edad, fuera del territorio nacional, Para ello, en el formulario de solicitud de
compañeros Consejeros, ejerciendo como consecuencia de la Guerra Civil española, inscripción como residente deberá indicar el
plenamente las funciones asignadas al CRE así como quienes sean objeto de ataques o
municipio español donde desee censarse, que
de São Paulo y de esta forma contribuir para amenazas terroristas en el exterior.
que los españoles residentes en esta Como se puede notar el Estatuto atribuye al puede ser el de su última residencia en España
Circunscripción tengan garantizados sus CRE un papel importante para el desarrollo de o el de su nacimiento (si ha nacido Vd. en el
derechos y deberes en condiciones de todas las acciones de protección e integración territorio español o el de nacimiento de su
igualdad con los residentes en España, como contempladas en el mismo y desde luego todos padre o madre, en el caso de que haya nacido
establece el Estatuto de los Ciudadanos los Consejeros somos conscientes de nuestras
Vd. en el extranjero).
Españoles en el Exterior, creado por la ley 40/ responsabilidades en esta importante y noble
2006 del 14 de diciembre de 2006. tarea. Por otra parte para que podamos cumplir Si cambia de domicilio, informe por escrito al
Quisiera destacar algunos de los puntos del plenamente nuestra labor es importante la Consulado General de España para su
Estatuto que como ya mencionado, tiene como participación de todos los españoles modificación en el Registro de Residentes ya
objetivo principal regular los derechos y residentes en la Circunscripción Consular de que la documentación electoral es enviada de
deberes de los españoles residentes en el São Paulo, a través de sus sugerencias e
oficio directamente por la Oficina del Censo
exterior garantizando su ejercicio mediante el informaciones a respecto de necesidades que
compromiso de los poderes públicos de deben ser atendidas con base en lo que Electoral en España a los electores inscritos
promover las condiciones para hacerlos reales establece el Estatuto de los Ciudadanos en el CERA.
y efectivos. Españoles en el Exterior y por eso os animo a Cuando le llegue por correo la confirmación
Fomentar el movimiento asociativo de los que entréis en contacto con el CRE rellenando de su inscripción en el CERA, es conveniente
españoles en el exterior apoyando el cupón incluido en la última página de este
que verifique si sus datos de inscripción son
fundamentalmente la creación y el Boletín de manera a que podamos actualizar
mantenimiento de los Centros y Asociaciones vuestros datos y de esta forma asegurar que correctos.
de españoles a través de las actividades que las informaciones de interés lleguen hasta Una vez convocadas elecciones, y dentro del
en ellas desarrollen. vosotros. plazo establecido, cualquier persona podrá
Promover y facilitar la participación de los presentar la oportuna reclamación
españoles residentes en el exterior a través de Arturo Chao Maceiras
administrativa contra su exclusión o inclusión
los Consejos de Residentes y del Consejo Presidente del CRE/SP
indebida en el censo, así como actualizar sus
datos de inscripción en caso de que hayan
cambiado o no sean correctos los que figuren
Edita: Consejo de Residentes Españoles de la Circunscripción Consular de São Paulo. en las listas electorales.
Rua Ouvidor Portugal, 541 - 01551-000 - São Paulo - SP - Tel. (+5511) 6161.5293 El derecho de sufragio podrá ejercerse:
Página web: http://www.cresp.org.br - email:informativo@cresp.org.br . -Enviando por correo certificado sobre con el
Miembros del CRE/SP (Gestión 2007-2010): Arturo Chao Maceiras (Presidente) - José María voto y la restante documentación electoral a
Aldariz Gutiérrez (Secretario) - Casto Vieitez Fernández - Joaquin Barrio Vázquez - Manuel la respectiva Junta Electoral Provincial.
Fernández García - Manuel Enríquez Casal - José Luiz González Alonso - Luciano Carreiro -Depositando el voto personalmente en esta
Vicente - Cayo Miguel Ángel Martín Cristóbal - José Rodríguez Limeres - Roberto Hernando Oficina Consular. En este caso, es
Barco. . imprescindible que se presente un documento
Redacción y edición: Francisco Javier F. López - fjflopez@terra.com.br de identidad (DNI ó pasaporte).
Periodista responsable: Lylian Loureiro - Mtb 43199
Maquetación: Agência: Espaço Publicidade / Tel. (11) 3452.3895 / www.espacopublicidade.com.br Información: Consulado General de
email: atendimento@espacopublicidade.com.br España - Rua Bernardino de Campos, 98, 1º
São Paulo - Tel. (11) 3059.1803
Producción Gráfica: Gráfica Nogueira Machado - Tel. (11) 5524.7894 http://www.maec.es/consulados/saopaulo/
Impresión: 10.000 ejemplares es/home

3. Pensiones asistenciales por ancianidad a favor de
emigrantes españoles en Brasil
¿Qué son las pensiones asistenciales por De la cuantía anual establecida, se descuentan convivencia, referidos al año inmediatamente
ancianidad para emigrantes españoles? los ingresos electivos percibidos por el anterior (Ejemplo: en la fe de vida para el año
Se trata de un mecanismo de protección del solicitante de pensión asistencial y se le abona 2008 se declaran los ingresos percibidos en el
Estado español que tiene como objetivo la diferencia. año 2007).
garantizar un mínimo de subsistencia para los No se tendrá derecho a la pensión asistencial
emigrantes españoles que tienen más de 65 si los ingresos personales del solicitante En el caso de que no presente la fe de vida y
años, carecen de recursos suficientes y viven superan esa base anual de cálculo. declaración de ingresos en el plazo establecido
en países donde los sistemas públicos de En caso contrario, se establece un limite anual se suspenderá el pago de la pensión y para
protección social no cubren sus necesidades de rentas que tiene también en consideración reanudarlo será necesario presentar una
básicas. los ingresos de todos los miembros da unidad solicitud.
También tendrán derecho, siempre que familiar.
cumplan los otros requisitos, los españoles Todos los que obtengan derecho a la pensión ¿Por qué otros motivos se puede suspender el
de origen (hijos de padre o madre españoles) tienen garantizado un mínimo del 25% de la abono de la pensión asistencial?
que habiendo nacido fuera del territorio pensión anual. Puede suspenderse por:
nacional, acrediten documentalmente un - El retorno del beneficiario a España.
período mínimo de residencia previa en España ¿Quiénes forman parte de la unidad económico - La renuncia a la nacionalidad española.
de 10 anos, durante los cuales se deberá haber familiar de convivencia? - Disponer de rentas o ingresos suficientes,
ostentado la nacionalidad española. Forman parte tanto los cónyuges como los tanto del solicitante como de los miembros de
ascendientes y descendentes del solicitante su unidad familiar de convivencia.
¿Cuál es la cuantía anual de pensión hasta el segundo grado de parentesco, es decir, - Residir en un país distinto del de emigración
asistencial? los padres, abuelos, hijos (naturales o o en España por un periodo superior a 6 meses.
A principios de cada año y tomando en adoptados legalmente) y nietos. A partir del También en estos casos, el derecho se
consideración los datos socioeconómicos de año 2006, no son miembros de la unidad reanudará desaparecida la causa que motivó
cada país de residencia, la Dirección General familiar aquellas personas unidas al solicitante la suspensión mediante la prestación de una
de Emigración establece una base de cálculo, por una relación de afinidad (suegros, cuñados nueva solicitud
es decir la cuantía anual que en cada país se yernos y nueras).
considera necesaria para mantener un mínimo
¿Por qué motivos se puede extinguir
de subsistencia. Para el ano de 2007 se ¿Qué se debe hacer para solicitar la pensión
definitivamente el derecho a la pensión?
estableció una cuantía anual de 10.159,31 reales asistencial?
Por dos motivos y con carácter definitivo:
brasileños, equivalentes a 3.727.13 euros Se deberá presentar, ante las Consejerías de
- Por la comprobación fehaciente de que ha
trabajos y Asuntos Sociales o en las Secciones
¿Qué ingresos deben ser declarados? existido por parte del solicitante ocultación de
de Trabajo de los Consulados Generales del
Todos los ingresos percibidos por el datos o falsedad documental, en relación con
país de residencia, el modelo de solicitud
solicitante y por los miembros de su unidad los requisitos de acceso y mantenimiento del
establecido, debidamente cumplimentado y
familiar derivados de: beneficiario.
firmado. Asimismo, el solicitante tiene la
- La pensiones públicas y privadas, tanto - Por el fallecimiento del beneficiario.
obligación de aportar, en el plazo establecido
españolas como extranjeras. para ello, toda la documentación que le sea
- Los rendimientos por trabajo, asalariado o ¿Existen incompatibilidades para la
requerida y que se considere necesaria para la
autónomo. percepción de pensión asistencial para
correcta instrucción del expediente.
- Las ayudas familiares, siempre que tengan emigrantes en el exterior?
carácter periódico ¿Cuáles son las obligaciones de los Este tipo de pensiones, dado su carácter
- Las ayudas que, también con carácter beneficiarios de pensión asistencial? complementario de ingresos para un mínimo
periódico reconozcan las Comunidades Fundamentalmente son dos las obligaciones: de subsistencia, son incompatibles con otras
Autónomas. - Comunicar en el plazo de 30 días cualquier pensiones y prestaciones públicas cuya
- Los valores catastrales de los inmuebles que tipo de variación de su situación de cuantía supere la base de cálculo establecida
hayan sido donados por los solicitantes y los convivencia, estado civil, residencia o recursos para cada año y en cada país de residencia.
de aquellos otros inmuebles que, siendo de su económicos, que pueda incidir en la
propiedad, son distintos de su vivienda conservación o variación de la pensión (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales -
habitual (también los rendimientos derivados asistencial reconocida. Madrid, junio de 2007)
de su alquiler, venta etc.). - Presentar anualmente, en el plazo que le
- Los valores mobiliarios (capitales bancarios, indique la Consejería de Trabajo y Asuntos
fondos de inversión, acciones etc.) y los Información: Sección de Trabajo y Asuntos
Sociales en Brasilia, o la Sección Consular
Sociales de España - Av. Paulista, 453 7º - São
intereses derivados de los mismos. correspondiente, la fe de vida y declaración Paulo - (Metro Brigadeiro) .
de ingresos o rentas computables del Tel. (11) 3285-6854 .
¿Cómo se calcula la pensión asistencial? solicitante y de su unidad familiar de

4. Centre Valencià "La NOTAS DE FALLECIMIENTO
Senyera" de
São Paulo - Avión Fallero ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El denominado "Avión Fallero" es una FRANCISCO DE ASIS CONDOMINES PEREÑA
iniciativa del Centre Valencià "La Senyera" de El pasado 9 de agosto nos dejó para siempre esta figura singular de una carrera cuyos miembros,
São Paulo y de la Generalitat Valenciana, que alguna vez con justicia, han criado fama de frivolidad y cortesanía. "La razón es siempre
en las fiestas falleras organizan el revolucionaria" solía decir. Con ella y el derecho como medio de alcanzar la justicia y la igualdad,
desplazamiento a Valencia de sus socios y dio un vuelco a la protección de nacionales en el extranjero, entonces emigrantes, y a la vida
simpatizantes, con el fin de participar en estas personal y profesional de sus compañeros diplomáticos.
fiestas. Asís Condomines fue Vicesecretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores en
El avión fallero, que en el 2007 cumplió su 1976 y 77, como conceptor imaginativo de un decreto de provisión de destinos, aseguró a sus
decimoquinta edición, es heredero del antiguo compañeros dignidad, seguridad profesional e igualdad de oportunidades en el acceso a los
puestos de mayor interés en el extranjero.
barco fallero; éste llegó al puerto de Valencia
Único diplomático que desempeño el cargo de Director General de Emigración, creó las Juntas
en más de diez ocasiones, a partir de 1960, y
Consulares, de las que proviene el CRE, en las que las asociaciones de emigrantes tuvieron
en él se embarcaban cientos de emigrantes
representación y participación.
valencianos que de este modo podían Embajador de España jubilado, no desempeñó nunca un puesto de embajador en el extranjero,
encontrarse con sus familiares residentes a pero alcanzó en cambio el generalato, siendo un cónsul magnifico en todos sus destinos,
tantas millas de distancia, en un recibimiento incluso en el Consulado General de España en São Paulo. .
que marcó época y que se recoge en muchos
documentos y crónicas de aquellos años. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Por tanto, son valencianos y descendientes
de valencianos los que desde los centros BERNARDO CARO SÁNCHEZ
valencianos llegan cada año a Valencia a El Vicecónsul honorario de España en Campinas y artista plástico Bernardo Caro falleció el
principios de marzo para vivir las mascletaes, pasado 16 de septiembre en Campinas, a los 75 anos durante una cirugía para implante de una
la ofrenda, los castillos de fuegos artificiales válvula cardiaca a la que estaba siendo sometido en el Hospital da PUC.
Bernardo Caro, hijo de emigrantes andaluces, nació en Itatiba, en el interior de São Paulo el 5 de
y la cremà, entre otros actos.
diciembre de 1931. Educador y profesor universitario, se dedicó sistemáticamente a la creación
La Dirección General de Participación
artística en 1964, cuando se incorporo al Grupo Vanguarda de Campinas.
Ciudadana de la Generalitat Valenciana,
Fue profesor de secundaria de 1954 a 1971, ejerciendo esa actividad en ciudades del interior
colabora activamente con este proyecto, paulista como Uchoa, Tanabi, Amparo, Valinhos y Campinas. Trabajó desde 1972 en la Pontificia
mediante la elaboración de un completo Universidade Católica de Campinas, de cuyo Departamento de Artes Plásticas fue jefe de 1979
programa institucional y cultural para este a 1982. Al año siguiente ingresó en el cuerpo docente del Instituto de Artes de la Universidade
colectivo, entre el que se incluye la recepción Estadual de Campinas (Unicamp), de la cual fue director de 1987 a 1990.
institucional, visitas culturales, excursiones a Desde 1964 venía participando de exposiciones colectivas e individuales en Brasil, Italia, España,
poblaciones de Valencia, Alicante y Castellón Japón y en países de América Latina. Sus obras están en os acervos de Londres, Washington,
etc. París, Madrid, Granada, Stuttgart y Estocolmo. Recibió por ello más de 30 premios.
A todo ello hay que sumarle la participación Desde 1996 era Vicecónsul Honorario de España en Campinas.
del grupo en los actos falleros, que la
Generalitat coordina con el Ayuntamiento de -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El CRE/SP expresa su profundo pesar y condolencias a las familias
Valencia y la Junta Central Fallera.
Información: Centre Valencià "La Senyera"
de São Paulo - Tel. (11) 5631.4294 con la Sra.
SUSCRIPCIÓN GRATUITA
Maria del Carmen Acirón
Los interesados en recibir el boletin informativo del CRE/SP gratuitamente deberán
enviar este cupón, o fotocopia, debidamente cumplimentado a la siguiente dirección:
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES DE SÃO PAULO
Rua Ouvidor Portugal, 541 - 01551-000 - São Paulo - SP / o via fax al (11) 2272.1809
Nombre y apellidos______________________________________________________
Dirección_____________________________________________________________
CEP_______________Ciudad _______________________________ Estado_______
Teléfono ( ) ___________________ e-mail: _________________________________
Fecha de nacimiento ____________________Provincia de origen__________________