Funções avançadas do memoQ 6.2 por Bernardo Santos (Kilgray), na sequência da apresentação feita nos workshops da I Conferência Internacional de Tradução e Tecnologia, 13 e 14 de Maio, Faculdade de Letras do Porto.

1. Bernardo Santos
Kilgray Translation Technologies
bernardo.santos@kilgray.com
May the Q be with you:
how to improve your productivity using memoQ

2. This is focusing on what’s new in memoQ 6.2.
The Muse’s kiss1
InDesign with preview through the Language Terminal2
Importing Trados Studio packages and documents3
The Zen.4
Accelerating with AutoPick5
Introducing the Language Terminal6
Last but not least: better QA and filtering options7

3. Disclaimer: We assume you are familiar with memoQ.
If not:
http://kilgray.com/resource-center/training-videos

4. Breaking: a 10-lesson e-learning course is now
available for memoQ!
http://kilgray.com/elearning
Free of charge if you have a valid memoQ license

5. Breaking: there is now a public and ever-growing
memoQ Knowledge Base!
http://kb.kilgray.com

6. The Muse’s kiss: The Muse is a new resource.

7. The Muse’s kiss: Train your Muse: from any corpora,
from any TMs.

8. The Muse’s kiss: Use your Muse.

9. The Muse works through predictive typing.

10. The Muse’s kiss: Here are your caveats.
Muses exist only locally. You can export a Muse to distribute it.1
You might need a lot of text to train your Muse. If one of the
languages have a rich morphology, you need more.
2
Muses work when you use predictive typing.3
The Muse technology will be refined over the coming months.4

11. InDesign with preview: Use the Language Terminal

12. Import an SDL Studio package as a local project.

13. SDLXLIFF is now a separate document type.
It preserves match rates.1
It preserves segment statuses.2

14. The Zen.

15. The Zen actually is a productivity feature.
I find it strangely inspiring, even addictive. I even miss it
now in other software I use.
Does anyone else get this strange effect?
Yes, even though I told Kilgray to focus on more important
stuff first, I have to admit I do use it :D
My daughter was doing her homework in the same room as
me while I was working with Zen turned on. She asked what it
was, and my answer was to apologise and offer to turn it off.
"No, please don't, it's helping me concentrate" came her reply.

16. Accelerating with AutoPick
press and release it

17. Accelerating with AutoPick
numbers tags term base entriesupper-case words

18. Accelerating with AutoPick: fine-tuning

19. Introducing the Language Terminal

20. You can create and access your account from memoQ.

21. You can back up your projects directly to Language
Terminal…

22. … and you can restore them, too.

23. In Language Terminal, you can share and search for
light resources.

24. Language Terminal will evolve in the coming months –
into a platform where users can interact.

25. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…
It’s a LiveDocs corpus.

26. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…

27. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…

28. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…

29. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…

30. LiveDocs, Spelling, QA, filtering…

31. 6.2 comes with improvements to Track Changes.

32. 6.2 comes with improvements to Track Changes.

33. 6.2 also gives you better X-Translation.

34. ... and Thank you!