reflexion

1. SOPA DE POLLO
PARA EL ALMA
LATINA
U"# %&'&()#%*+" ,& '# %-./"*,#, '#0*"#
Jack Can!eld
Mark Victor Hansen
Susan Sánchez-Casal

2. !"#$%&'&()*)+,%-'Chicken Soup for the Latino Soul
.'/,01'2,+!'3%45'6,(1'7)0#&('8,+93+5':$9,+':;+0<3=>2,9,%?
Sopa de pollo para el alma latina. 6na celebración de la comunidad latina.
@$A%)9<34'AB',*(33C3+#'D)#<'83,%#<'2&CC$+)0,#)&+95'E+0?
FGHI':?J?'IK#<':#(33#5'L33(!'3%4'M3,0<5'N%5'FFOOG
@()C3(,'34)0)P+'3+'39Q,R&%-'S3A(3(&'43'GHHT
.'L3'39#,'34)0)P+-
GHHU5':,+#)%%,+,'V:W'@$A%)9<)+*'2&CQ,+B5'E+0?
GIHK'XJ'TY#<'WZ3+$3
L&(,%5'N['FFIGG
FHK]'K^I>^KGG
DDD?,%S,*$,(,?+3#
!(,4$0#&(-'_$A`+'83(34),
W4,Q#,0)P+'43'0$A)3(#,-'W+#&+)&'_$,+&'aPC3=
N&(C,0)P+'43')+#3()&(39-'[,'M$3+,'b9#(3%%,'b4)0)&+395':?W?'43'2?7?
E:MX>IH-'I>K^TGH>^YU>I
E:MX>IF-'^UT>I>K^TGH>^YU>^
W*(,4303C&9' ,' %,9' Q3(9&+,9' B' 0,9,9' 34)#&(),%39' c$3' +&9' Q3(C)#)3(&+' (3Q(&4$0)(' 3%'
9)*$)3+#3'C,#3(),%?'X&#,-'b9#,'%)9#,'+&')+0%$B3'%&9'(3%,#&9',+P+)C&95'%&9'43%'4&C)+)&'
QdA%)0&'&'%&9'390()#&9'Q&('/,01'2,+!'3%45'6,(1'7)0#&('8,+93+5':$9,+':;+0<3=>2,9,%?]
Avenida 6niversidad.'_3Q(&4$0)4&'0&+'Q3(C)9&'43'W(#3'@dA%)0&'@(399'B'@,#'6&(,?'
.I^TK'@,#'6&(,?
Enchiladas= >6na met?fora de la vida@'_3Q(&4$0)4&'0&+'Q3(C)9&'43'b%)=,A3#<'_3+33'
N,e,(4&?'.GHHF'b%)=,A3#<'_3+33'N,e,(4&?
La curación.'_3Q(&4$0)4&'0&+'Q3(C)9&'43'L,<%C,'2?'[%,+&9?'.I^^^'L,<%C,'2?'
[%,+&9?
ABué ocurre con los pap?s y los emparedados de chuleta de cerdoE'_3Q(&4$0)4&'0&+'Q3(C)9&'
43'W+*3%,'2<()9#)+,'23(Z,+#39?'.GHHF'W+*3%,'2<()9#)+,'23(Z,+#39?
2&+#)+d,'3+'%,'Q;*)+,'FUU?]
!&4&9'%&9'43(30<&9'(393(Z,4&9?'ECQ(39&'3+'b9#,4&9'V+)4&9'43'WC`()0,?'X)+*$+,'Q,(>
#3'43'39#,'Q$A%)0,0)P+'93'Q$343'(3Q(&4$0)(5',%C,03+,('3+'$+'9)9#3C,'43'(30$Q3(,0)P+'&'
#(,+9C)#)('3+'0$,%c$)3('S&(C,'&'Q&('+)+*d+'C34)&5'3%30#(P+)0&5'C30;+)0&5'S&#&0&Q),4&5'
*(,A,0)P+'&'43'&#(,'C,+3(,5'9)+'3%'Q3(C)9&'390()#&'43%'34)#&(?'

3. b9#3'%)A(&'39#;'434)0,4&'0&+',C&('B'
(39Q3#&','%&9'C;9'43'OH'C)%%&+39'43'%,#)+&9'
B'%,#)+,9'3+'%&9'b9#,4&9'V+)4&9?
>Pa’lante, siempre@

4. 9
!ndice
W*(,430)C)3+#&9'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''IF
E+#(&4$00)P+'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''IU
2&CQ,(#3'#$'<)9#&(),'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GI
1. 3U4S678 9:S:;8 974S4364
WZ3+)4,'V+)Z3(9)4,4''Pat Mora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GK
b+0<)%,4,9-'fV+,'C3#;S&(,'43'%,'Z)4,g''Elizabeth Renee Fajardo . . GY
[,'0$(,0)P+''Dahlma C. Llanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FH
hi$`'&0$((3'0&+'%&9'Q,Q;9'B'%&9'3CQ,(34,4&9
43'0<$%3#,'43'03(4&j''Angela Christina Cervantes''?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FO
[,'A3+4)0)P+''Aurelio Deane Font'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'F^
L&+43'%&9'(&9,()&9'Z$3%,+'0&+'3%'Z)3+#&''María Ercilla'?'?'?'?'?'?'?'?''OF
[,'C;c$)+,'Q,9#3%3(,'43'!)#)'N%&()''Qoe Colón'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''OK
[300)&+39'43'9,%9,''María Luisa Salcines'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''KH
[,'C3e&('%300)P+'43'Q,Q;''Rlga ValleTHerr'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''KF
[,'(303#,'43'C)',A$3%,''Qacqueline Méndez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''KU
WA&%3+*&''Marie Delgado Travis'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''K^
<. 4= :>87 ;4 =: ?:>@=@:
6)'C,C;'+&'9,A3'%33(''Charles A. Mariano'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''YK
8&B'C3'*(,4d&'3+'M,(13%B''Regina Ramos'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''Y^
83(C,+&9''Randy Cordova'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''UF
[,'Q(&C39,''Antonio Farias'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'UU

5. ÍNDICE10
b%'+)R&'A3+4)#&'43'%,',A$3%,''Sylvia M. DeSantis . . . . . . . . . . . . . TG
b%'&9&' Xulmara Cline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TY
6;9',%%;'43'%,'0()Q#,''Yahaira Lawrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^H
@,Q;5'%,'39#(3%%,'43'(&01'43'%&9'#,C,%3(&9''[athy Cano Murillo . . . ^F
b+'%,'9,+*(3''Pat Mora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^T
X$39#(,'C,(,Z)%%&9,'#(,*34),''Carlos R. Berm]dez . . . . . . . . . . . . .^^
!)#,''Cindy'Lou Qordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IHG
k9#)&+39'B'=,(=$3%,9'''María Ercilla''?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''IHK
b%'A,)%3'43'%,'0&0)+,'0$A,+,''Qohnny Díaz'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IHU
[&9'=,Q,#&9'43'C,C;''Irma Y. Andrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IIG
A. =4BB@834S CU4 ;: =: D@;:
2&9,9'c$3',Q(3+4"'43'C)'C,4(3''Sylvia RosaTCasanova'?'?'?'?'?'?'?'?IIU
WQ(3+43(','Z&%,(''Steve Peralta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IGG
2,4,'Q()C3('Z)3(+39''Alejandro Díaz'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?IGO
b%'0,Q"#$%&'!'+,%'43'E9,A3%''Linda M. Gonz?lez . . . . . . . . . . . . . . .IGU
WQ(3+43(',',Q(30),(','Q,Q)''María Luisa Salcines'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IFF
X,4,'0&C&'$+'Q3=''Melissa Annette Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . IFY
fk)*,5'93R&(g''Rogelio R. Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOH
V+'Q$3+#3'<,0),'%,'%)A3(#,4''Qacqueline Méndez. . . . . . . . . . . . . . IOF
b%'L",'43':,4)3'8,D1)+9''C. M. Xapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOY
b%',+)%%&''Esther Bonilla Read'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IKH
[300)&+39'c$3'C3'3+93RP'C)'C,4(3''Marta A. Rppenheimer'?'?'?'?''IKG
b9Q3(,+=,5'#$'+&CA(3'39'[)+,''Elizabeth García'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IKK
6)'W%C,''Heather Q. [irk'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?IKT
:&A(3'%,'3+93R,+=,''Salvador Gonz?lez Padilla'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IYI
E. =: @;436@;:; =:6@3:
L3%'e,%&+3&',%'A,)%3''Quan Blea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IYU
hX&'9&B'C3l)0,+&j''Rubén Navarrete, Qr.'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'IUI
8,CA(3''Nilsa Mariano'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?IUY
6)'#(,93(&'#&4&9'%&9'%$*,(39')+0&((30#&9]''Michele Carlo'?'?'?'?'?'?'?'ITI
[,'%300)P+'C;9'4$(,''Caroline C. S?nchez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''ITY
b%'Q&43('43'+$39#(,'<)9#&(),'S,C)%),(''Cynthia Leal Massey . . . . . I^H

6. ÍNDICE 11
b4$0,(','+$39#(,'S,C)%),'9&A(3'%,'C3=0%,'
43'0$%#$(,9''Liza M. Rodríguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I^K
8)e,'43'WC`()0,''Aurora Levins Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I^T
F. =8S ;4S:?G8S
8$3Z&95'I^FH''Aurora Levins Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GHF
[,'0%"+)0,''Dhalma Llanos Figueroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GHU
b+'C)'9,%P+'43'0%,939''Anjela Villarreal Ratliff . . . . . . . . . . . . . . . GII
b%',C&('43'$+,'C,4(3''Qohnny N. Rrtez, Qr.'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''GIY
:)3CQ(3'#3'(30&(4,(`''Norma Rquendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GGH
7,*,('Q&('3%'9$3R&'43'$+'0<)0&''María Luisa Salcines . . . . . . . . . GGG
b%'Q&43('43'A()%%,(''Deborah Rosado Shaw'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''GGK
!(,+9S&(C,('%,'#(,*34),''Maya alvarezTGalv?n'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GFH
b%'#(3+'43'X,Z)4,4''B?rbara Gutiérrez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GFO
WC&('3+'%,9'9&CA(,9''Mary Helen Ponce'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GFT
V+'(3*,%&'43'/3<&Z;''Melody Delgado Lorbeer'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?GOO
6. 3U4S67:S =43IU:S
[,')'%,(*,5'%,'3'C$4,''Rick Rivera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GO^
8&*,(5'4$%03'0,%4&'43'Q&%%&''Alvaro Garduño . . . . . . . . . . . . . . . . GKF
2<$%3#,''Michelle Capriotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GKY
[)CQ),('*,%%3#,9''Colin MortensenTS?nchez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GKT
[&9'<$(,0,+39''ciomara Q. Pages''?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''GYI
V+,'%300)P+'C;9')CQ&(#,+#3'c$3'
%,9'C,#3C;#)0,9''Ellen G. Batt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GYF
b%'0,+,%'3c$)Z&0,4&''Roberto G. Fern?ndez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?GYT
J. KL784S D47;:;478S
[,'A(,Z,''Robert Su?rez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GUF
WA$3%)#,5',A$3%)#,???'Lauren Pérez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'''GUT
fX&'%&'<,*,95'J)%%Bg''Susan S?nchezTCasal'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'GTF
7)Z)('3%'9$3R&''Carlos R. Berm]dez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?GT^
8)9#&(),'43'$+'<`(&3''Mónica GarcíaTS?enz'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'G^F

7. ÍNDICE12
WC,4&(''María Luisa Alaniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G^U
@&%)0",'Q&('439#)+&''Rubén Navarrete, Sr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FHH
6)',A$3%,'Q$3(#&(()c$3R,''Patricia L. Herlevi Balquin'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FHO
@,#()0)&'N%&(39''Mónica Gonz?lez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FHY
m:&B'0$(,+43(,n''Nancy Harless'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FII
N(3+#3','S(3+#3'0&+'C)'<`(&3'43'%,')+S,+0),''Carlos R. Berm]dez'?FIY
M. =8 4S9@7@6U:= N =8 S8O743:6U7:=
N%&(39'43'%,Z,+4,''Caroline C. S?nchez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FGF
73+*&'43%'C,(''Susan S?nchezTCasal'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FGU
N3%)='X,Z)4,4''Adriana Rosales'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''FFH
b+'C)',%#,(''Suzanne LaFetra'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FFF
[,'C,()Q&9,'A%,+0,''Qennifer RamonTDover'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''FFY
[,'C,*),'43'C)',A$3%,''Michelle Capriotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOH
o&'B'4&+'@,0&''Marie Delgado Travis'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FOF
k(,0)&+395'Q,Q,9'B'$+'#&(+,4&''Margarita B. Velez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FOU
[,'S3'43'$+';+*3%''Cristina Cornejo'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FKI
W%)C3+#,('3%',%C,''Chela Gonz?lez'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''FKK
h6;9'9&Q,'43'Q&%%&j'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FKU
WB$4,(','%&9'43C;9'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FKT
hi$)`+'39'/,01'2,+!'3%4j'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?FK^
hi$)`+'39'6,(1'7)0#&('8,+93+j'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FYI
hi$)`+'39':$9,+':;+0<3=>2,9,%j'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?''FYF
2&%,A&(,4&(39'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FYK
@3(C)9&9'0&+#)+$,0)P+]?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'?'FUU

8. 17
/ntroducción
@,(,'C"5'39'$+'<&+&('93('0&,$#&(,'43'Sopa de pollo para el alma latiT
na'B'39Q3(&'<,03('$+,'0&+#()A$0)P+'9)*+)!'0,#)Z,','%,9'0&C$+)4,>
439'%,#)+,9'43'#&4,'%,'+,0)P+?'83'#(,A,e,4&'3+'39#3'%)A(&'4$(,+#3'
0$,#(&',R&9'B'0$)4,4&'0,4,'#3l#&'c$3',Q,(303')+0%$)4&',c$"?'8,'
9)4&'$+'Q%,03('#(,A,e,('0&+'$+'*($Q&'C$B'4)Z3(9&'43',$#&(39'
%,#)+&9'0$B&'#,%3+#&'B'39Q"()#$'C3'<,+')+9Q)(,4&','%&'%,(*&'43'
#&4&'3%'Q(&039&5'B'0$B&9'(3%,#&9'0&+9#)#$B3+'3%'0&(,=P+'B'3%',%C,'
43'39#,'&A(,?'
W$+c$3'0$,%c$)3('%30#&('43'39#,'93()3'93'93+#)(;',#(,"4&'Q&('
%,9'Q&43(&9,9'<)9#&(),9'c$3'93'+,((,+'3+'39#,9'Q;*)+,95'3%'%)A(&'
#3+4(;'$+'9)*+)!'0,4&'39Q30),%'Q,(,'%&9'%,#)+&9'B'%,#)+,95'c$)3+39'
3+0&+#(,(;+' <)9#&(),9' c$3' (3"'3e,+' 0&+' *(,+' !'43%)4,4' C$0<&9'
43'%&9'(3#&9'c$3'3+S(3+#,C&95'%,9',%3*(",9'c$3'0&CQ,(#)C&95'%&9'
&A9#;0$%&9'c$3'%)A(,C&95'%,'9,A)4$(",'43'+$39#(&9',+0),+&95'%,'
()9,'c$3'+&9'$+35'%,9'Q`(4)4,9'c$3'9$Q3(,C&95'%,9'%300)&+39'c$3'
,Q(3+43C&95'%,9'Q3(9&+,9'c$3'C,+#)3+3+'$+)4,9','+$39#(,9'S,>
C)%),9'B'%,'S35'39Q3(,+=,'B'(3%,0)&+39'c$3'+&9'C,+#)3+3+'0$3(4&9'
B'3+'0&+#)+$&',Z,+03?
6)'C3#,',%'390()A)(5'0&CQ)%,('B'34)#,('(3%,#&9'B'Q&3C,9'Q,(,'
Sopa de pollo para el alma latina'S$3'3+#(3*,(','%&9'%30#&(39'$+'%)A(&'
c$3'Q(393+#,(,'#3C,9'<$C,+&9'$+)Z3(9,%39'Q3(&'Z)9#&9'43943'%,'
Q3(9Q30#)Z,'43'%&9'%,#)+&9?'[,9'3lQ3()3+0),9'+,((,4,9'3+'39#,'0&>

9. INTRODUCCIÓN18
%300)P+')+0%$B3+'%,'<)9#&(),'43')+C)*(,+#39'%,#)+&9'0$B&9'9,0()!'>
0)&9'B'#39P+'<,+'0&+#()A$)4&'43'C,+3(,'430)9)Z,',%'0(30)C)3+#&'
B'%,'Q(&9Q3()4,4'43'39#,'+,0)P+'B'c$3'<,+'Q(3Q,(,4&'3%'0,C)+&'
Q,(,'%,9'+$3Z,9'*3+3(,0)&+39'43'%,#)+&9'3+'%&9'b9#,4&9'V+)4&9s'3%'
93+#)4&'43'0&+3l)P+'0&+'+$39#(&9'Q,"939'43'&()*3+'&'3%',+<3%&'43'
39,'0&+3l)P+s'%,'0&CQ%3e)4,4'43'%,')43+#)4,4'%,#)+,s'%,'Ad9c$34,'
43'$+,'0&+3l)P+'39Q)()#$,%'0&+'+$39#(&9'93(39'c$3()4&9'c$3'B,'
<,+'S,%%30)4&'B'%,')CQ&(#,+0),'43'0$)4,(','%&9'C&()A$+4&9',9"'
0&C&'43'(30&(4,('B'03%3A(,(','%&9'C$3(#&9s'%&9'(3#&9'B'%,9'Z3+>
#,e,9'43'93('A)%)+*t395'%,'%$0<,'Q&('Q(393(Z,('%,'%3+*$,'39Q,R&%,'
3+'0&+4)0)&+39',4Z3(9,9'B'%,9'0&+930$3+0),95','C3+$4&'0PC)0,95'
43'Z)Z)('4&9')4)&C,9'b9Q,+*%)9<]s'%,')+9Q)(,0)P+'c$3'93'&A#)3+3'43'
%,9'#(,4)0)&+39'0$%#$(,%39'B'0(33+0),9'39Q)()#$,%39'43'%&9'%,#)+&9s'%,'
S3'43'%&9'%,#)+&9'3+'3%'Q&43('43'%,'0&C$+)4,4s'3%'%$*,('#,+'S$+>
4,C3+#,%'c$3'&0$Q,'%,'S,C)%),'3+'+$39#(,9'0$%#$(,9',9"'0&C&'%,'
!'3(,'%3,%#,4'43'%&9'+)R&9'<,0),'9$9'Q,4(395',A$3%&9'B'<3(C,+&9s'
%,')CQ&(#,+0),'#,+'Z)#,%'c$3'%,9'C,4(39'B'%,9',A$3%)#,9'#)3+3+'3+'
+$39#(,'0(),+=,'B'3+'%,'3+93R,+=,'43'%,9'%300)&+39'43'%,'Z)4,s'3%'
Z,%&('9$Q(3C&'43'%,'0&C)4,'3+'+$39#(,9'0$%#$(,9'B'%,'C,+3(,'
3+'c$3'%&9'%,#)+&9',C,C&95',Q(3+43C&9'B'S&(#,%303C&9'+$39#(&9'
%,=&9'0$%#$(,%39'3+'%,'0&0)+,s'%,'0(33+0),'3+'%&'9&A(3+,#$(,%'B'%,9'
<)9#&(),9'43'9$039&9')+3lQ%)0,A%39'B'Q&43(39'C;*)0&9'c$3'9$3%3+'
39#,(',9&0),4,9','(3%,#&9'43'S35'43'0$(,0)&+39'C)%,*(&9,95'43'#(,>
4)0)&+39')+4"*3+,9'B',S()0,+,95'B'43'(3+&Z,0)P+'39Q)()#$,%?
8,'9)4&'$+'3+&(C3'Q%,03('(30)A)('#,+#,9'B'#,+#,9'C,+)S39#,>
0)&+39'43',C&('B',Q&B&'Q&('Q,(#3'43'%,#)+&9'B'%,#)+,9'43'#&4&'
b9#,4&9'V+)4&95'c$)3+39'C3'<,+'0&+S3()4&'C$39#(,9'43',*(,43>
0)C)3+#&'Q&('<,03('39#,'0&+#()A$0)P+','9$9'0&C$+)4,439?'@3(&'
9&B'B&'c$)3+'4393,',*(,4303(','0,4,'$+,'43'%,9'Q3(9&+,9'c$3'93'
<,'Q$39#&'3+'0&+#,0#&'0&+C)*&?'a(,0),9'43'#&4&'0&(,=P+'Q&('9$9'
Q,%,A(,9'43',S30#&'B'9&%)4,()4,4'0&+9#,+#35'Q&('4,(C3'%,')+9Q)(,>
0)P+'B'0&+!',+=,'Q,(,'93*$)(',43%,+#3?'a(,0),9'Q&('<,A3('39Q3(,>
4&'0&+'Q,0)3+0),'3%'%,+=,C)3+#&'43'39#3'%)A(&?

10. INTRODUCCIÓN 19
63'9)3+#&'C$B'3C&0)&+,4,'43'Q(393+#,('39#,'0&%300)P+'43'
,Q,9)&+,+#39'<)9#&(),9'Q,(,'03%3A(,(','%,'0&C$+)4,4'%,#)+,?'b9>
Q3(&'c$3'Sopa de pollo para el alma latina'+&9'4`','#&4&9'$+,'&Q&(>
#$+)4,4'43'<&+(,('%,'4)Z3(9)4,45'4)*+)4,4'B'A3%%3=,'43'%,'Z)4,'43'
%&9'%,#)+&9'3+'b9#,4&9'V+)4&9?'fi$3'%&'4)9S($#3+g
Susan S?nchezTCasal

11. 1
NUESTRO
PASADO
PRESENTE
Ser latina es conocer la profundidad, el poder y la
belleza de mi cultura. Es celebrar a mis antepasados
y, al mismo tiempo, vivir en el presente. Ser latina es
estar centrada, cimentada, fortalecida y bendecida.
Ser latina es entender lo divino en mí, lo eterno en
mí y la esencia ]nica de mi alma. Ser latina es
decir= dSí se puedee e dAY por qué noEe Ser latina
es reconocer la gracia y moverse hacia delante con
compromiso. Ser latina... ser latina... ser latina...
ser latina es mi alegría, mi don m?s precioso.
Denise Ch?vez

12. 25
:P&"*,# U"*P&)Q*,#,
:&C&9'%&9'Q()C3(&9'43'+$39#(,'*3+#3
3+'(30&((3('39#3'0,C)+&?
WZ,+=,C&9'0&+'0,$#3%,5
3l#(,R&9','%&9'9&+)4&95
9&C&9'*$",9'Q,(,'c$)3+39'+&9'9)*$3+?
X$39#(,'*3+#3'+&9'Q(3Q,(P
0&+'%&9'4&+39'43'%,'#)3((,5
3%'S$3*&5'%,9'<)3(A,9'B'%,'0,+0)P+?
[,'B3(A,A$3+,'+&9'#(,+c$)%)=,'Q&('%,'C,R,+,5
%&9'()#C&9'(39$3+,+'3+'+$39#(,'9,+*(35
%&9',A(,=&9'Q3(C,+303+'3+'+$39#(&'0$3(Q&5
%&9'0$3+#&9'+&9'9$9$((,+'%300)&+39'3+'39Q,R&%?
X&'Z),e,C&9'9&%&9?
X$39#(,'*3+#3',(43'C$B',43+#(&'43'+&9&#(&9?
Pat Mora

13. 26
4"%R*'#,#QS TU"# .&0UV-)# ,& '# P*,#W
El amor entra por la cocina.
@(&Z3(A)&'%,#)+&
6)'S,C)%),'39'43'2&%&(,4&?'L$(,+#3'C)'Q()C3(',R&'3+'3%'0&%3*)&'
$+)Z3(9)#,()&'<)03'$+,'Z)9)#,','C)'0,9,'Q,(,'$+,'03%3A(,0)P+'S,C)>
%),(-'%,9'A&4,9'43'&(&'43'C)9',A$3%&9?'!&4&'3%'0%,+'N,e,(4&'39#,A,'
&0$Q,4&'3+'%&9'Q(3Q,(,#)Z&9'43'%,'!'39#,'39Q3(,4,?'o'C)3+#(,9'B&'
,B$4,A,','Q(3Q,(,('%&'c$3'Q,(30",'$+'C)%%P+'43'3+0<)%,4,95'C3'
Q$93'e$+#&','%,'A,((,'43'%,'0&0)+,'C)3+#(,9'&A93(Z,A,','[$0",5'
C)'#",',A$3%,?
b(,'$+,'C$e3('<3(C&9,5'B'Q,(,'39,9'S30<,9'#3+",'03(0,'43'
UH',R&9'43'34,4?'[,'C;9'e&Z3+'43'&0<&'<3(C,+&9'+,0)4,'$+,'
4`0,4,'439Q$`9'43'C)',A$3%,]5'9&%",',4&Q#,('3%'Q,Q3%'43'0&0)+3(,'
Q()+0)Q,%'3+'#&4,9'%,9'03%3A(,0)&+39'S,C)%),(39?':3*d+'3%%,5'<,0",'
39#&'Q&(c$3'Q3+9,A,'c$35',%'93('C;9'e&Z3+5'(39)9#",'C;9'c$3'%&9'
43C;9?'o&'9&9Q30<&'c$3'%&'<,0",'C;9'A)3+'Q&(c$3'Q&4",'3+(&>
%%,('3+0<)%,4,9'C;9'(;Q)4&'c$3'0$,%c$)3('&#(&'93('<$C,+&'Z)Z&?'

14. NUESTRO PASADO PRESENTE 27
!3+",'393'4&+'43'L)&9?'o&'%,',4C)(,A,'C$0<"9)C&'B'9)3CQ(3'C3'
,9&CA(,A,'9$'434)0,0)P+'Q&('0,4,'43#,%%3'43'+$39#(,9'!'39#,9-'93'
3+0,(*,A,'43943'<,03('3%'Q,+'B'Q(3Q,(,('%&9'#,C,%39'0&+'Z,()&9'
4",9'43',+#)0)Q,0)P+'<,9#,'*$)9,('$+&9'0<)%39'Z3(439'3+'Z3(4,4'
3lc$)9)#&9'B'Q(3Q,(,('$+,'9,%9,'Q,(,'3+0<)%,4,9'c$3',d+'<&B'C3'
<,03'%%&(,('43',%3*(",?
Wc$3%'S$3'3%'Q()C3('4",'43'C)'Z)4,'3+'c$3'43'Z3(4,4'%,'&A93(>
Z`'0&+',#3+0)P+?'b%%,'9)3CQ(3'39#,A,'#,+'&0$Q,4,'3+'%,'&(*,+)>
=,0)P+'43'%&9'd%#)C&9'43#,%%39'&'%,'Q(3Q,(,0)P+'43'%,'0&C)4,'c$3'
+$+0,'#3+",'#)3CQ&'Q,(,'<,A%,('9&A(3'3%%,'C)9C,?'63')+#()*,A,'
3%'3l)%)&'c$3'93'<,A",')CQ$39#&'3+'%,'39#$S,'43'%,'0&0)+,5'B'Q3+9`'
c$3'C)'#",'<,A",'0&0)+,4&'Q,(,'+&9&#(&9'#&4,'%,'Z)4,?'X&'#3+",'
+)3#&9?':$9'#(39'<)e&9'<,A",+'C$3(#&'3+'S&(C,'#(;*)0,'B'%,'d+)0,'
<)e,'c$3'%3'c$34,A,'+&'#3+",'<)e&9?'W$+c$3'9,A",'3+'C)'0&(,=P+'
c$3'39#&'43A)P'<,A3('9)4&'$+,'#3(()A%3'Q3+,'Q,(,'3%%,5'+$+0,'%,'
&"'c$3e,(93?'X$+0,'%,'&"'C3+0)&+,('%,9'4)!'0$%#,439'c$3'<,A",'
3+S(3+#,4&'0$,+4&'3(,'+)R,?'!,CQ&0&'%,'<,A",'390$0<,4&'<,>
A%,('43'%,'<$C)%%,0)P+'c$3'43A)P'9&Q&(#,('Q&('Q3(#3+303(','$+,'
S,C)%),'0<)0,+,'Q&A(3?':$Q3'Q&('&#(&9'Q,()3+#39'c$3'C)9',A$3%&9'
B'43C;9'Q3(9&+,9'C,B&(39'43'C)'S,C)%),'<,A",+'Q,9,4&'Q&('C$>
0<,9'439Z3+#$(,9'B'4&%&(?
63',(C`'43'Z,%&(5'%,'C)(`'4$(,+#3'$+'%,(*&'(,#&'B'3+#&+039'%3'
Q(3*$+#`',03(0,'43'9$'Z)4,?'_30$3(4&'c$3'#,(#,C$43`'C)3+#(,9'
%3'Q(3*$+#,A,'0PC&'39'c$3'3%%,'9)3CQ(3'Q,(30",'#,+'S3%)='Q393','
<,A3('9$S()4&'#,+#,9'Q`(4)4,9?'2(3&'c$3')+0%$9&'%3'4)e3'c$3'%,'C,>
B&(",'43'%,9'Q3(9&+,9'+&'<,A(",+'9)4&'0,Q,039'43'93*$)(',43%,+#3'
#(,9'<,A3('Q3(4)4&'#,+#&9'<)e&9?
[&'c$3'C3'(39Q&+4)P',c$3%'4",'0,CA)P'#&4,'C)'Z)9)P+'43'%,'
Z)4,?'63'C)(P'B'9&+()P'C)3+#(,9'93'930,A,'%,9'C,+&9'3+'3%'43>
%,+#,%?
m6q)e,5n'4)e&'9$,Z3C3+#35'mQ,(,'C"'%,'Z)4,'39'0&C&'<,03('3+>
0<)%,4,9n?
o&'30<`','(3"(',%'&"(%,'430)('39#&5'Q3(&'3%%,'Q(&9)*$)P-

15. NUESTRO PASADO PRESENTE28
Mira, lo primero es la tortilla de maízf ése es el cimiento de la enchiT
lada, como la familia. Luego sumerges la tortilla en aceite calientef eso
hace que la tortilla se vuelva suave y f?cil de doblar. Me gusta pensar que
el aceite es algo sagradof es un unggento de la familia que contiene todo lo
precioso de la vida. Es parecido a ir a la iglesia y que te unjan la frente
con los santos óleos. Así se bendice a la familia.
A continuación rellenas la tortilla de queso y cebolla. El queso es
dulce y rico, y est? hecho con la leche de la vida. Simboliza la alegría
y la riqueza de este mundo. Pero Acómo puedes apreciar el queso sin la
cebollaE Buiz? la cebolla nos haga llorar, pero también nos hace saber
por qué el queso es tan suave. El queso es suave porque tiene una conT
traparte, el equilibrio de la alegría... la tristeza no es siempre mala. Es
parte de aprender a apreciar esta vida. Después cubres las enchiladas con
la salsa m?s deliciosa del mundo huna salsa de color tan rojo y rico que
me recuerda la sangre de Cristo, un sacri!cio por amorh. A]n hoy se me
hace agua la boca cuando huelo la salsa para enchiladas que se cuece en
la estufa.
El ingrediente m?s importante de la salsa es el agua. El agua es
la fuente vital de todo lo que conocemos y somos. Alimenta los ríos que
desembocan en los grandes océanos. Cae desde los cielos y nutre la fértil
tierra para que crezcan los granos, los pastos, las ores y los ?rboles.
Nos tranquiliza cuando la oímos caer por los riscos de las montañas.
Calma nuestra sed y baña nuestro cuerpo cansado. Cuando nacemos, se
nos bautiza con agua, y todo el tiempo que pasamos en esta Tierra est?
entrelazado con el agua. El agua es el espíritu de la salsa.
La salsa para enchiladas también contiene ajo, sal, chile en polvo y
aceite. Estos ingredientes son lo que dan sazón y gusto a la vida hy
a la salsah. Hacer la salsa es como hacer tu propia vida= t] puedes
elegir la combinación de ingredientes y decidir qué tan picante y salada
quieres que sea.
Cuando juntas todo, obtienes la enchilada terminada. Debes mirar tus
enchiladas y sentirte satisfecha con ellasf después de todo, eres t] quien va

16. NUESTRO PASADO PRESENTE 29
a comerlas. No tiene sentido pensar los quiz?sf hay alegrías y penas, risas
y l?grimas. Cada enchilada es una historia en sí misma. Cada vez que
sumerjo, relleno, enrollo y me sirvo una enchilada, pienso en alguna parte
de mi vida que se ha ido u otra parte que a]n no llega. M’ija, >t] tienes
que servirte muchas enchiladas en esta vida@ Haz que esas experiencias
sean buenas, y te convertir?s en una viejita como yo.
X&'Q&4",'0(33(%&?'6)'#",5'c$)3+'e,C;9'<,A",'Q(&+$+0),4&'C;9'
43'4&9'Q,%,A(,9'9&A(3'9$'!'%&9&S",'43'%,'Z)4,5'C3',0,A,A,'43'3l>
Q%)0,('3%'V+)Z3(9&?'63'%)CQ)`'%,9'C,+&9'3+'3%'43%,+#,%'B'3CQ30`'
,'(3"(?
ma(,0),9n5'%3'4)e3'3+#(3'%;*()C,9'B'()9,9?'mfX$+0,'&%Z)4,(`'%&'
c$3'C3',0,A,9'43'430)(gn
o',9"'<,'9)4&?
Renee Fajardo

17. 30
=# %/)#%*+"
Cada mal tiene su cura.
@(&Z3(A)&'%,#)+&
k0$(()P','0)3+#&9'43'C)%%,9'43',c$"5'3+'3%'Z39#"A$%&'43'%,'0,9,'
43'C)',A$3%,?'o&'S$)',<"'Q,(,'(30$Q3(,(C3'43'%,'0)($*",'c$3'C3'
<,A",'(&A,4&'3%'d#3(&5'%&9'&Z,()&9'B'#,+#&9',R&9'43'A,#,%%,9'C3+>
9$,%39'0&+'C)'0$3(Q&'c$3'B,'%&'Z3",'C;9'0&C&'$+',4Z3(9,()&'c$3'
0&C&'Q,(#3'43'C)'93(?'8,A",'%3"4&'#&4&',03(0,'43'%,'43Q(39)P+5'
%&9'0,CA)&9'43'39#,4&'43';+)C&'B'%,'4)9C)+$0)P+'43'%,'%)A)4&'
c$3'9$S()(",5'Q3(&'+,4)3'C3+0)&+P'%,',()43='3C&0)&+,%'c$3'C3'
)+Z,4)P'B'C3'43eP'439,CQ,(,4,?'8)03'%&'c$3'9)3CQ(3'<3'<30<&'
0$,+4&'C3'9)3+#&'Q3(4)4,-')(C3','0,9,'Q,(,'93('0$(,4,'Q&('3%'9&%5'
3%'C,('B'%,9'C,+&9'43'C)',A$3%,?
63'Z)'3+'3%',Z)P+'B'439Q$`9'3+'%&9'A(,=&9'43'C)',A$3%,'c$3'
C3'#&C,A,+'B'43e,A,+'c$3'(3Q&9,(,'C)'0,A3=,'B'C)'Q&A(3'0&(,>

18. NUESTRO PASADO PRESENTE 31
=P+?'b%'Q()C3('4",5'*$,(4P'%,9'Q"%4&(,9'B'Q(390()Q0)&+39'3+'C)'
C,%3#,?'[%,CP','9$9',C)*,9'o3B,'r9$'Z30)+,'43'3+S(3+#3r5'
230)%),'rc$)3+'Z)Z",'3+'%&',%#&'43'%,'0&%)+,r'B'W$(3%),'r43'
%,'A&#)0,r?'b%%,9')+#3(0,CA),(&+'&Q)+)&+39'B'e$+#,9'430)4)3(&+'
0$;%39'93(",+'C)9'+$3Z&9'(3C34)&9?'!&4&9'%&9'4",95'C)',A$3%,')A,'
,'9$'e,(4"+'B'(30&%30#,A,'<)3(A,9?'[$3*&'0&C3+=,A,'#&4&'r%&9'
)+#3(C)+,A%39'A,R&9'3+'%3+*$,'43'Q3((&5'Q,(,'(34$0)('%,'<)+0<,>
=P+'B'0,%C,('%&9'+3(Z)&95'*,%&+39'43'#`'43'e3+*)A(3'Q,(,'0,%C,('3%'
ZPC)#&5'<)*$3(,'Q,(,'0&CA,#)('%,')+S300)P+'B'"'&('43'Z)(*3+'Q,(,'
,%)Z),('%,'#()9#3=,?
@3(&'%,'Q,(#3'C;9')CQ&(#,+#3'43'C)'(30$Q3(,0)P+'+&'#$Z&'c$3'
Z3('0&+'%,9'<)3(A,9?'b%'(3C34)&'C;9')CQ&(#,+#3'(39$%#P'93('%,'
0&C$+)4,4?'mX&'C3')CQ&(#,'%&'c$3'4)*,+'%&9'4&0#&(0)#&9?'b9#,'
0<)0,'Z)Z3'9&%,',%%;'3+'3%'S("&???'+&'C3'3l#(,R,'c$3'93'<,B,'3+S3(>
C,4&?'X3039)#,'0,%&('Q&('43+#(&'B'Q&('S$3(,n?'o'#&4,9'%,9'93R&>
(,9'39#$Z)3(&+'43',0$3(4&?
2&%&0,(&+'$+'0,#(3'Q,(,'C"'3+'3%'Z39#"A$%&5'B'#&4&9'%&9'4",95'
C)3+#(,9' C)' ,A$3%,' (3,%)=,A,' 9$9' c$3<,03(395' 9$9' Q3%)A%,+0,9'
,C)*,9'%%3*,A,+'(3+c$3,+#39'43943'%,'0&%)+,'B'3%'&#(&'%,4&'43%'
0,C)+&?'
2$,+4&'#3(C)+,A,+'43'%,Z,('%&9'#(,9#&9'43%'439,B$+&5'93'#(3+>
=,A,+'3%'0,A3%%&5'93'Q&+",+'9$9',(3#39'43'&(&'B'Z3+",+','93+#,(93'
0&+C)*&?'!(,",+'0&+9)*&'9$9'$+*t3+#&9'930(3#&9'0,%3+#,4&9'Q&('
3%'9&%'B'%&9',Q%)0,A,+'Q&('#&4&'C)'0$3(Q&?'6)3+#(,9'B&'39#,A,'
,<"5',0&9#,4,'B'43C,9),4&',4&%&()4,'Q,(,'!'e,(C35'C3'3+#(3*,A,'
Q&('0&CQ%3#&','9$9'C,+&9'rC,+&9',(($*,4,9'c$3'3l#(,R,A,+'
0,(*,(','A3A`9'B'0&+9&%,(',')+S,+#39r?'63'%%3Z,A,+'9$',C&('
3+'%&9'Q%)3*$39'43',c$3%%,9',(($*,9'B'%&'$+#,A,+'3+'C)'0$3(Q&?'
o'C)3+#(,9'9$9'C,+&9'#(,A,e,A,+5'C3'3+#(3*,A,+'3%'(3*,%&'43'
%,9'<)9#&(),9'c$3'Z)Z",+'A,e&'9$9'$R,95'3+#(3'9$9'434&9'B'3+'9$9'
0,A3%%&9?'63'<,A%,A,+'43'9$'Z)4,'B'43'%,'Z)4,'43'&#(&95'43'#&4&'
3%'Q$3A%&?'2&CQ,(#",+'0&+C)*&'9$9'9$3R&9'B'4303Q0)&+39?'23%3>
A(,A,+'9$9',%3*(",9'B'9$9$((,A,+'9$9'S(,0,9&9?

19. NUESTRO PASADO PRESENTE32
o&'%,9'C)(,A,'0&+'9$'43%,+#,%'"'&e&'B'9$9'Q)39'0$,(#3,4&9'3+'
Q,+#$"',9'Q,(,'<&CA(3?'73",'9$'A&0,'B'390$0<,A,'0PC&'9$(*",+'
%,9'Q,%,A(,9'43'3+#(3'4)3+#39'439,%)+3,4&9'&'3+0",9')+"',C,4,9?'
[&9'4",9'93'0&+Z)(#)3(&+'3+'93C,+,9'B'B&',d+'%,9'390$0<,A,?'b%%,9'
%%3+,(&+'C)9'4",9'B'C)'Z,0"&'0&+'%,'()c$3=,'43'9$'Z)4,?'6)',A$3%,'
%39'0&+#P'c$3'B&'<,A",'3CQ3=,4&',',+&#,('9$9'(3%,#&95'B'3%%,95'
0$A()`+4&93'%,'A&0,'0&+'%,9'C,+&95'9&+()3(&+'B'C3'#(,e3(&+'C;95'
0&+!',4,9'43'c$3'<,(",'A$3+'$9&'43'3%%&9?'[&9'#(,e3(&+'3+'9$9'A&%>
9)%%&95'9$9'#,=,9'43'#`5'9$9';%A$C39'S&#&*(;!'0&95'9$9',%<,e3(&9?'[&9'
#(,e3(&+'3+'C34,%%&+395'C,(0&9'(&#&9'B'Q3()P4)0&9',C,()%%3+#&9?'
L3A3+'<,A3('<$(*,4&'3+'3%'S&+4&'43'9$9'0,e&+395'43A,e&'43'9$'
0,C,5'Q&('3+#(3'9$9'Z39#)4&9'Z)3e&9'B',#(;9'43'9$'*$,(4,((&Q,?'
63'#(,e3(&+'3+&(C39'A)A%),9'0&9)4,9'0&+'Q)3%5',C,()%%3+#,9'#&*,9'
A,$#)9C,%39'B'"'&(39',Q%,+,4,9?'63'#(,e3(&+'S(,*C3+#&9'43'9$'
Z)4,'Q,(,'c$3'%39'S,A()0,93'$+'34(34P+'43'Q,%,A(,9?'2$,+4&'3%'
C$+4&'93'C&Z",'43C,9),4&'(;Q)4&'Q,(,'3%%,95'C3'Q34",+'c$3'
43#$Z)393'3%'#)3CQ&?
:3'+3039)#P'43'$+,'0&C$+)4,4'Q,(,'9,+,(C35'$+,'0&C$+)4,4'
43',+0),+,9'c$3'C3'3+#(3*,A,+'%,9'4)Z3(9,9'3#,Q,9'43'9$'Z)4,?'o'
,<&(,'c$3',c$3%%,9'93R&(,9'93'<,+')4&'<,03'#,+#&'#)3CQ&5'#&4&'
%&'c$3'c$34,'43'9$'C$+4&'9&+'9$9'<)9#&(),9?'b%%,9'C3'0&+#,(&+'
<)9#&(),9'c$3'+$+0,'<,A",'&"4&'3'<)9#&(),9'c$3'0,4,'$+,'0&+&0",'
,'%,'Q3(S300)P+?'6)3+#(,9'<,A%,A,+5'93'#(,+9S&(C,A,+'43'(3Q3+>
#3'3+'$+'*($Q&'43'+)R)#,9'c$3'e$*,A,+'3+'3%',((&B&5'3+'C$e3(39'
ePZ3+39'c$3'3+Z),A,+','9$9'<&CA(39','%,'*$3((,5'3+'C,4(39'c$3'
3+#(3*,A,+'3+'C,#()C&+)&','9$9'B,'+&'#,+'Q3c$3R,9'<)e,95'3+'
,+0),+,9'93+#,4,9',+#3'3%'S`(3#(&'43'9$9'39Q&9&9'B'c$3'93'Q(3*$+>
#,A,+'c$`'%39'43Q,(,(",+'%&9';()4&9'4",9'Q&('Z3+)(?':$9'+,((,0)&>
+39'C3'<)0)3(&+'4390$A()('c$3'B&5',%')*$,%'c$3'3%%,95'Z)Z)(",'C)'
Z)4,'3+'3#,Q,95'B'c$3'`9#,'3(,'9P%&'$+,'43'#,+#,9?':$9'(3%,#&9'3(,+'
(3*,%&9'43'9$'0&(,=P+5'(3C34)&9'c$3'C3',B$4,(&+','(30&+&03('C)'
Q(&Q),'<$C,+)4,4'3+'%,'9$B,5'C3'4)3(&+'S$3(=,'B'(39#,$(,(&+'
C)'C3+#3'B'C)'0&(,=P+?

20. NUESTRO PASADO PRESENTE 33
[,'S$3(=,'B'%,'39Q3(,+=,'c$3'390$0<`'3+'%,9'<)9#&(),9'43'39#,9'
,+0),+)#,9'C3')+9Q)(,(&+'Q,(,'93('390()#&(,?'W9"'Q&4(",'0&CQ,(#)('
9$'Z)4,'B'9,A)4$(",'0&+'&#(&9'0$,+4&'3%%,9'B,'+&'39#$Z)393+',c$"?'
:)3CQ(3'%39',*(,4303(`'39#&?
Dahlma Llanos Figueroa