Pequeno tutorial sobre o OmegaT. Nível inicial

2. Objectivos
• O que é o Omega T?
• O que são memórias de tradução?
• Como funcionam?
• Demonstração prática

3. O que é o Omega T?
1. OmegaT é uma memória de tradução (MT) disponível gratuitamente;
2. Uma memória de tradução (MT) é um software que permite armazenar
unidades ou segmentos de texto já traduzido que servirá de base a novas
traduções;
3. São particularmente úteis em traduções de documentos com
características semelhantes como;
• manuais técnicas,
• contratos jurídicos.

4. Como funciona?
1. O programa divide o texto em partes, chamadas de segmentos, que são
frases ou partes de frases.
2. Os segmentos são estabelecidos, normalmente, após o ponto final, o de
exclamação, o de interrogação, os dois pontos, e o ponto e vírgula.
3. As MTs permitem a tradução do texto fonte segmento a segmento O
tradutor deverá fazer a sua tradução no espaço apropriado. No final, o
programa guarda o par de segmentos linguisticamente equivalentes
numa tabela.

5. Demonstração prática
• Abra o OmegaT.
• Para iniciar um projecto novo clique na opção Projecto

6. • Dê um nome ao projecto e guarde

7. • Defina os pares de línguas.

8. • Importe o ficheiro que pretende traduzir

9. • Inicie a tradução do texto. O primeiro segmento está seleccionado com a cor verde.

10. • Após a tradução do primeiro segmento, clique enter para inicar o segundo segmento.

11. • Após a tradução do último segmento, reveja o texto e proceda às alterações necessárias.

12. • Quando terminar a tradução clique em projecto , Gravar e Criar documento traduzido

13. • Para visualizar o texto traduzido, no ficheiro do projecto abra a pasta target e seleccione
o documento

14. • Conclusão: o nosso texto traduzido

15. Referências:
OmegaT
http://www.omegat.org/pt/omegat.html