Bilancio di fine anno 2013 Comune di Torino

1. BILANCIO DI UN ANNO
conferenza stampa
30 dicembre 2013 ore 12.30
Palazzo Civico, Sala delle Colonne

2. ·
TORINO RISANA I SUOI CONTI
·
UNA CITTÀ VICINA AI PIÙ DEBOLI…
·
… E CHE PENSA AI PIÙ PICCOLI
·
IL CANTIERE TORINO
·
CAPITALE DI CULTURA
•
DISEGNA IL FUTURO

3. TORINO RISANA I SUOI CONTI
Anche nel 2013 la Città ha proseguito l’azione di risanamento dei suoi conti, con
riduzione del debito e delle spesa corrente e riqualificazione della propria macchina
amministrativa.
COME DIMINUISCE IL DEBITO
∆ RISPETTO
AL 2010
ANNO
DEBITO
VARIAZIONE
ANNO SU ANNO
2010
3.304.223.000
2011
3.284.132.000
- 20.091.000
- 20.091.000
2012
3.203.193.000
- 80.939.000
- 101.030.000
2013
3.095.899.000
- 107.294.00
- 208.324.000
2014
2.983.777.000
- 112.122.000
- 320.446.000

4. COME DIMINUISCE LA SPESA PER IL
PERSONALE
VARIAZIONE
∆ RISPETTO AL
2008
ANNO
SPESA
% SU
SPESA
CORRENTE
2008
493.000.000
2009
476.000.000
- 17.000.000
- 17.000.000
39,66%
2010
469.000.000
- 7.000.000
- 24.000.000
39,05%
2011
460.000.000
- 9.000.000
- 33.000.000
38,47%
2012
434.000.000
-26.000.000
- 59.000.000
37,74%
2013*
423.000.000
- 11.000.000
- 70.000.000
31,09%
*Nel 2013 si è dato corso al riassorbimento nell’organico comunale di 73 ex dipendenti dello
Csea e, per la prima volta dal 2011 all’assunzione di 65 unità di personale (40 amministrativi
e 25 assistenti educativi). A breve verrà bandito un concorso per 18 insegnanti e 5 assistenti
sociali e saranno stabilizzati 27 agenti di Polizia Municipale

5. WELFARE: UNA CITTA’ VICINA A CHI
HA BISOGNO
Nonostante la crisi e la diminuzione di risorse a disposizione, la Città anche nel 2013 ha
confermato alta la propria attenzione verso i cittadini più fragili. Continua l’impegno della
Città per mantenere un sistema di welfare condiviso con un sistema di servizi sociali in
grado di accogliere le istanze dei cittadini in maggiore difficoltà.
QUALCHE NUMERO
MINORI: nel 2013 attività concentrata sul"sostegno alla genitorialità” tesa ad evitare
l’allontanamento dalle famiglie, anche attraverso nuove progettualità proposte dal
Ministero del Welfare
DISABILI: attività e servizi assicurati a 5700 disabili . 236 strutture residenziali per più
della metà a carattere “familiare”. 68 centri diurni.
SENZA DIMORA E FAMIGLIE IN DIFFICOLTA’: accolte mediamente ogni notte 600
persone nei dormitori pubblici, 800 nel periodo invernale in collaborazione con le reti
sociali ed il volontariato. Sostegno economico a supporto del reddito per 3000 nuclei
familiari in difficoltà (500 in più rispetto al 2012) .
EMERGENZA ABITATIVA: istituito un fondo salvasfratti per aiutare le famiglie
raggiunte da provvedimento di sfratto per morosità incolpevole affinché possano
mantenere la stessa abitazione sottoscrivendo un nuovo contratto con il proprietario a
canone convenzionato. Il fondo dispone di un milione di euro messo a disposizione dalle
Fondazioni ex bancarie Compagnia di San Paolo e Fondazione Crt.

6. Si è lavorato alla costruzione di processi innovativi in grado di razionalizzare le risorse e di
coinvolgere la società civile, le parti sociali e il Terzo Settore.
In questa direzione si sta lavorando per:
il riassetto e la riorganizzazione dei servizi sociali, semplificando le procedure e ottimizzando
le risorse umane.
La programmazione partecipata, per coinvolgere la società civile, sviluppare sussidiarietà con
soggetti nuovi oltre quelli istituzionali.
La Sussidiarietà L’idea è quella di favorire l'iniziativa delle organizzazioni del terzo settore e
private nell'offerta e nella gestione dei servizi mediante il sistema di accreditamento.
L’ integrazione socio-sanitaria, proseguendo il confronto con la Regione e la collaborazione con
le Aziende Sanitarie Locali ed Ospedaliere sull’assistenza territoriale, sulla continuità assistenziale.
Sul fronte della residenzialità per anziani autosufficienti e non autosufficienti e per persone con
disabilità.
Le collaborazioni intersettoriali e interistituzionali orientate a sostenere progetti di promozione
della salute e prevenzione delle situazioni di fragilità. Si conferma la priorità nell’utilizzo
dell’affidamento familiare, nel caso in cui non sia sufficiente il sostegno alla famiglia d’origine.
Lo sviluppo di azioni per risolvere il problema della casa della popolazione in condizione
di fragilità sociale attraverso gli strumenti dell’edilizia sociale (L.R. 3/2010), della gestione
dell’emergenza abitativa, del fondo di sostegno alla locazione, dell’immobiliare sociale comunale
(LO.C.A.R.E).

7. TORINO E L’ATTENZIONE AI PICCOLI:
SERVIZI INNOVATIVI PER L’INFANZIA
L’attenzione che la Città di Torino pone ai Servizi per l’infanzia e alle politiche educative è
stato di recente riconosciuto dall’indagine condotta dalla Svimez e in cui Torino si pone
come città di avanguardia al di sopra della media di spesa delle altre città del centro Nord
(Scuola Materna, Elementare e Media).
QUALCHE NUMERO
BAMBINI NELLA FASCIA 0/3
21.109
Nidi a gestione diretta
3.094
Nidi in appalto/concessione
1.117
Nidi privati in concessione
234
Totale offerta
4.445

8. ALTRE OPPORTUNITA’ EDUCATIVE PER LA FASCIA 0/3 anni
Baby Parking Privati
428 posti
Nidi in famiglia
27 posti
Sezioni Primavera
80 posti
Centri bambini – genitori
363 utenti
Nidi e Micro Nidi Privati - Nidi e Micro Nidi
Aziendali
2786 posti (compresi 234 posti utilizzati
in convenzione con la Città)
TOTALE offerta del sistema integrato tasso
di copertura 37,40%
TOTALE 7.895
Il tasso di copertura indicato come ottimale dall’Unione Europea con la
“Strategia di Lisbona” è il 33%.Torino con il 37,40 è dunque al di sopra.

9. OPPORTUNITA’ EDUCATIVE PER LA FASCIA 3/6 ANNI
SCUOLE D’INFANZIA
Scuole Comunali 8.759 posti
Scuole Statali 5.949 iscritti
Scuole private convenzionate e
paritarie 5.864 iscritti
Non convenzionate 857
BAMBINI NELLA FASCIA 3/6
24.040
TOTALE offerta del sistema integrato tasso di
copertura 89,13%
TOTALE 21.429

10. IL CANTIERE TORINO
Nel corso del 2013 sono state preparate le procedure amministrative e le varianti che
consentiranno nel 2014 di aprire il Cantiere Torino, una nuova fase di intense
trasformazioni urbane.
AREA
DESTINAZIONE
Continassa
Cittadella dello Sport
Westinghouse
Nuovo Centro Congressi
Energy Center
Thyssen
Incubatore Tecnologico e d’impresa
Tne (Mirafiori)
Rilocalizzazioni Industriali
Università
Sette Poli Residenze Universitarie (il
primo già appaltato)
Mobilità
25 Parcheggi sotterranei pertinenziali
(9 già appaltati)
Completamento Metro 1
Variante 200
Masterplan per le trasformazioni
urbanistiche della zona Nord

11. TORINO SMART CITY
Il 2013 è stato l’anno di progettazione dei programmi Smart City e di partecipazione ai
bandi di finanziamento europei e nazionali. La Città di Torino ha predisposto 45 progetti,
ha vinto 11 bandi e partecipato a 20 progetti europei Un’elaborazione che, con il diretto
coinvolgimento di Politecnico, Università e Torino Wireless, ha interessato 350 soggetti
imprenditoriali, e di ricerca. Il 2014 sarà l’anno di implementazione e di realizzazione.
Nell’ambito di Smart City la Città ha presentato un bando europeo, Torino Social Innovation, per
sostenere progetti imprenditoriali startup in ambito tecnologico , per le quali stanzia circa due
milioni di euro ed opera un’azione di accompagnamento sul mercato. Si tratta di piccole aziende
fortemente innovative con lo “sguardo nel futuro”, in un ambito medico e tecnologico fortemente
innovative
SMILE
Smile è l’acronimo di Smart Mobility, Inclusion, Life&Health, Energy è il masterplan di Torino Smart
City e disegna un percorso per la trasformazione della città: una mobilità efficiente e poco
inquinante, un uso dell’energia razionale e da fonti rinnovabili, una società aperta ai bisogni e alla
salute delle persone, anche con l’ausilio delle nuove tecnologie, una qualità della vita più alta e
attrattiva di turisti e investimenti e una pubblica amministrazione sempre più efficiente grazie ai
servizi digitali. Il progetto ha comportato cinque mesi di intensa attività di analisi e di confronto e ha
coinvolto più di 350 persone in rappresentanza di ben 66 tra imprese, istituzioni, università e centri
di ricerca che hanno elaborato 45 idee per la smart city.

12. LE AZIONI PER UNA CITTA’ SMART
MOBILITÀ
idea #1. Mobilità partecipata. Dati e informazioni per una migliore mobilità urbana.
idea #2. La Città Smart va in bicicletta. La ciclabilità al centro degli impegni della città.
idea #3. Emissioni Zero. Sviluppo di infrastrutture e servizi per la mobilità elettrica e combustibili
alternativi.
idea #4. Il trasporto pulito delle merci: infrastruttura e servizi ITS per il trasporto merci e la
catena logistica
idea #6. Progetti e incentivi per condividere l’auto. Servizi a supporto della mobilità collettiva.
idea #7. Attività di formazione sulla mobilità intelligente. Strumenti di promozione.
INCLUSIONE SOCIALE
idea #8. Meno burocrazia, più servizi digitali. Strumenti tecnologici innovativi per la
digitalizzazione di processi e servizi.
idea #9. Servizi su misura per i cittadini. Ridurre la distanza tra i fruitori dei servizi e le
istituzioni.
idea #10. Dati aperti per una città trasparente. Patrimonio informativo e opendata
idea #11. Una PA più social. Promozione della partecipazione sociale nelle attività pubbliche
attraverso la rete.
idea #12. Obiettivo: una piena cittadinanza digitale. Promozione e valorizzazione delle
competenze digitali nelle scuole e per gli anziani (contro il digital divide)
idea #13. I cittadini collaborano alla produzione di servizi. Co-produzione e auto-produzione di
servizi collettivi.
idea #14. Soluzioni per l’emergenza casa e l’inclusione sociale. Progettazione di servizi per
soggetti a rischio d’esclusione.
idea #15. Creazione di imprese innovative: Social Innovation. Supporto all’occupazione giovanile

13. VITA E SALUTE
idea #16. La città a misura di cittadini e lavoratori. Supporto al telelavoro e conciliazione dei
tempi di vita.
idea #17. La città misura la qualità dell’ambiente urbano. Monitoraggio inquinamento
atmosferico, acustico ed elettromagnetico.
idea #18. Torino dà un valore ai rifiuti e combatte le discariche abusive. Riduzione, controllo
e valorizzazione del rifiuto e sua tracciabilità.
idea #19. Reti di sensori per prevenire le emergenze ambientali. Monitoraggio e gestione delle
emergenze di origine meteo idrogeologica.
idea #20. Nuovi quartieri ecosostenibili. Riqualificazione urbana ed efficienza energetica
idea #21. Torino più sicura grazie ad occhi intelligenti. Infrastrutture, design urbano e servizi a
supporto della sicurezza e della qualità urbana
idea #22. Un piano per il turismo sostenibile. Accessibilità e accoglienza turistica.
idea #23. Beni culturali 2.0. Valorizzazione digitale del patrimonio culturale della città.
idea #24. Creatività motore di sviluppo. Supporto ad artisti indipendenti e industrie creative per
lo sviluppo di Torino.
idea #27. L’agricoltura in città fa rete. Promozione di un sistema territoriale del cibo.
idea #28. Il pranzo a scuola non inquina: mense scolastiche a zero emissioni.
ENERGIA
idea #29. Case e uffici a bassa emissione. Risparmio energetico negli edifici pubblici e privati e
pianificazione urbana sostenibile.
idea #30. Bolletta energetica, ti aiutiamo a ridurla. Regole, obblighi e incentivi per l’efficienza
energetica negli edifici privati.
idea #31. Energia dal sole sugli edifici della città. Potenziamento del solare termico in edifici
pubblici e privati.
idea #32. Energia dai rifiuti organici della città. Produzione di energia dalla frazione organica del
rifiuto solido urbano.

14. idea #33. Energia dalla terra per gli edifici. Potenziamento della geotermia in edifici pubblici e
privati.
idea #34. Efficienza nella rete elettrica pubblica. Smart grid in contesto urbano: energie
rinnovabili e nuovi servizi di rete.
idea #35. Edifici in rete per risparmiare. Sistemi di micro-cogenerazione in edifici pubblici e
privati.
idea #36. Caldo
teleraffrescamento.
o
freddo
purché
sia
dalla
rete. Sviluppo del teleriscaldamento e
idea #37. Le luci accese senza spreco. Semafori e illuminazione pubblica a led.
idea #38. A risparmiare energia si impara. Strumenti per il coinvolgimento e sensibilizzazione
dei cittadini al risparmio energetico.
INTEGRAZIONE
idea #39. I dati al servizio dei cittadini. Il cruscotto urbano per la programmazione.
idea #40. La smart city non ti spia ma ti protegge. Piani di accompagnamento per tutelare
privacy e protezione dati.
idea #41. Misuriamo i risultati di smart city. Sistema di indicatori per misurare le performance
delle azioni.
idea #42. Quanto consuma e produce la città. Valutazione del metabolismo urbano.
idea #43. Cittadini smart, informati e partecipi. Far nascere strumenti di comunicazione e
partecipazione sociale.
idea #45. La città acquista innovazione . Uso strategico degli appalti pubblici per Torino Smart City

15. UN ANNO DI CULTURA
5 MILIONI DI VISITATORI
Il 2013 è stato l’anno di ulteriore consolidamento e espansione dell’investimento della
Città nella cultura, con una programmazione di eventi che ha coperto l’intero anno e ha
visto un grande successo di visitatori.

16. VISITATORI DI EVENTI CULTURALI
GAM
158.315
MAO
44mila
Palazzo Madama
153.314
Palazzo Madama (parte ad accesso gratuito)
362.570
Rocca Borgo Medievale
37.716
Museo Nazionale del Cinema
550mila
Museo dell’Auto
200 mila
Castello di Rivoli
102mila
Venaria (Reggia + mostre)
635mila
Museo Egizio
530mila
Museo del Risorgimento
150mila
Museo Nazionale della Montagna
55mila
Palazzina di Stupinigi
80 mila
Presenze nel lungo week end dell’Arte Contemporanea
250mila
Artissima 2013
50mila
Paratissima
100mila
‘The Others
20mila
Mostra Degas
170mila
Mostra Pierre-Auguste Renoir: primi due mesi (Degas nello
stesso periodo lo scorso anno aveva totalizzato 77mila)
81.361
Mostra Basilewsky
77.424

17. MITO-Settembre Musica
122mila
Torino Jazz Festival
130mila
Festival Beethoven
120mila
Torino Film Festival contro le 75mila del 2012
92mila
Festival GLBT Film Festival
35mila
Sottodiciotto Film Festival
22mila
Festival Cinema Ambiente
15mila
Traffic Festival
30mila
Teatro Regio - Stagione in corso
250mila
Teatro Stabile (123mila in sede – 83mila per le produzioni e coproduzioni in tournee ) (Abbonati ad oggi: 15mila305)
206mila
Salone del Libro e 1.200 espositori nel 2013 (nel 1988 anno
dell’inaugurazione i visitatori erano 100mila e gli espositori 553)
330mila
Biennale Democrazia
30mila
Torino Spiritualità
40mila
Oltre i limiti
5mila
World Master Games
40mila

18. BILANCIO DI UN ANNO

19. •Torino città smart
•Torino città verde
•Mobilità rapida, sostenibile e metropolitana
•Le azioni di sviluppo della città
•La capitale dei giovani
•Un welfare di qualità
•Bambini e ragazzi prima di tutto
•Torino universitaria
•Formazione e sostegno a chi è senza lavoro
•Il commercio anima di una metropoli internazionale
•Pari opportunità diritti e integrazioni
•La cultura apre Torino al mondo
•Sicurezza e rispetto delle regole
•Società partecipate
•Torino palcoscenico di grande sport
•Città internazionale
•I conti in ordine
•Valorizzazione del patrimonio

20. TORINO CITTÀ SMART
Incidere
su abitudini
consolidate,
ammodernare
i servizi.
Abbattere
l'inquinamento
ripensando
TORINO SMART CITY
Con il progetto SMILE coinvolti 350 stakeholders nelle definizione del Master Plan di Torino
Smart City. Individuate 45 azioni per realizzare la “città intelligente”. Ai bandi MIUR “Smart Cities
and Communities and Social Innovation" approvati e finanziati 11 progetti di under 30 e 6
progetti di ricerca. Protocollo d’Intesa su Smart City con Milano e Genova.
BIKE SHARING
106 stazioni per un servizio tra i più estesi in Italia e che contribuisce
a far riguadagnare pari dignità alla bicicletta nella mobilità urbana.In 24 mesi i prelievi di
biciclette sono saliti a 145mila.
SOSTENIBILITA’ ENERGETICA
Riqualificazione energetica degli edifici. Attraverso pratiche di “social engagement”, i proprietari
di immobili sono ricorsi a finanziamenti a tassi agevolati. Un cruscotto per stabile, rende palesi
tutte le azioni adottate al fine di ottenere risparmi cospicui. Varata l’iniziativa “Efficienza
Energetica nel Terzo Settore” con la Banca Prossima, finanziatrice di organizzazioni no profit in
progetti di efficienza energetica con interventi in scuole, residenze per anziani strutture sportive e
uffici.
alla mobilità
MOBILITA’ ELETTRICA
e ai consumi
CICLO DEI RIFIUTI
energetici, unendo
le forze con
l'impresa nel campo
dell'innovazione.
Elaborato il piano per la distribuzione delle merci nel centro storico con veicoli elettrici.
Torino si conferma con il Torino si conferma, con il 42% , tra le prime grandi città in Italia nella
raccolta differenziata. Avviamento dell’impianto del Gerbido in modalità provvisoria di esercizio.
Prossimo l’avvio della raccolta porta a porta alla Crocetta
CITTA’ PIU’ TELERISCALDATA
Oggi Torino è la metropoli più teleriscaldata del Paese con una volumetria di 55 milioni di metri
cubi, pari a una popolazione servita di circa 550 mila abitanti.
Si tratta di un sistema integrato che, grazie al calore prodotto dagli impianti di cogenerazione ad
alta efficienza di Moncalieri e Torino Nord, attraverso una rete di 10mila km di tubi che collegano
ogni appartamento alla rete principale di distribuzione (lunga 900 km, con circa 5300
sottostazioni di controllo termico), permette un risparmio di energia di 300mila Tep (Tonnellate
Equivalenti Petrolio), pari a circa 11mila autobotti di carburante e 890mila tonnellate di CO2
all’anno non immesse nell’aria.

21. TORINO CITTÀ VERDE
RIQUALIFICAZIONE DELLE AREE VERDI
Finanziate con 380mila euro nelle dieci Circoscrizioni 13 opere per la conservazione, ripristino e messa in
sicurezza di zone verdi.
RIASSETTO IDROGEOLOGICO DI PARCHI COLLINARI
Completata la sistemazione di aree collinari a rischio di dissesto idrogeologico, con interventi in zona
Cartman e Villa Rey. Al via opere di riassetto idrogeologico nei parchi collinari della Circoscrizione 8.
SPONDE FLUVIALI
In corso i lavori di completamento del Parco del Fioccardo, sulla sponda destra del Po per la realizzazione
del collegamento ciclabile.
Sono iniziati i lavori nel Parco Stura (sponda destra) per la sistemazione del parco fluviale e la
realizzazione della ciclovia.
Incidere
su abitudini
consolidate
AGRICOLTURA URBANA
“Torino Città da Coltivare” per introdurre forme di agricoltura e forestazione urbana multifunzionale (a
filiera corta, orticoltura, educazione, formazione, agriturismo, tutela del suolo). Prossimi i bandi per
l’assegnazione di orti collettivi nei siti di Piazza Manno, Cascina Piemonte (nel parco Sangone) e in zona
Villaretto.
RECUPERO AREE INDUSTRIALI DISMESSE
Completata la sistemazione del Parco Dora (lotto Mortara alto). Avviati i lavori per la realizzazione del
parco pubblico della “Spina 4” di circa m 43mila metri quadrati.
MOBILITA’CICLABILE
Completati i lavori di realizzazione della ciclopista di collegamento dei quartieri E 27/E 29 che collega il
parco della Pellerina con il Parco Vallette. Approvazione del Piano Strategico Biciplan per la mobilità
ciclabile con l’obiettivo di incrementare la percentuale di spostamenti quotidiani in bicicletta dal 3% del
2008 al 15% entro il 2020.
PIANO CITTA’
Progettato il parco agricolo “Laghetti Falchera” finanziato con contributi del Ministero delle Infrastrutture e
dei Trasporti.
SMART TREE
Buone pratiche legate al tema “albero”, con l’obiettivo di contribuire all’aumento del patrimonio arboreo e,
nel contempo, far convergere la disponibilità di nuove.

22. MOBILITÀ RAPIDA , SOSTENIBILE
E METROPOLITANA
Con la sperimentazione di
soluzioni per una mobilità
ecosostenibile, l'entrata in
servizio del sistema
ferroviario
Metropolitano e
l’interscambio tra mezzi di
trasporto pubblico, il
prolungamento della
linea 1 di metropolitana
e il progetto per linea
metro 2, Torino si candida
a essere, in Italia e in
Europa, ai primi posti tra
le città con un sistema di
mobilità urbana moderno
ed efficiente.
MOBILITA’ E TRAFFICO SOSTENIBILI
Firmata l’intesa con le associazioni di trasportatori che consegnano merci in zona
centrale e avvio sperimentazione aree carico scarico con disco orario e accesso a vie
riservate al trasporto pubblico (Progetto PUMAS. Car sharing elettrico per l’utilizzo di 8
vetture elettriche ricaricabili alle colonnine situate in corrispondenza dei parcheggi di
car sharing. Riconoscimento alla Città del Premio Internazionale sulla sicurezza stradale
“TARGA BLU” . Installazione alle porte elettroniche ZTL di 36 di pannelli a messaggio
variabile di informazione sul traffico e parcheggi integrati con il sistema di infomobilità
gestito da 5T.
UN SISTEMA FERROVIARIO METROPOLITANO
Il Nuovo Sistema Ferroviario Metropolitano che integra treni, metro e bus in un'unica
rete: 8 linee, 326 collegamenti al giorno, 85 stazioni servite, 1 treno ogni 10 minuti
nelle ore di punta all’interno del passante di Torino.
BIGLIETTO INTEGRATO METROPOLITANO (BIM)
Un biglietto unico per treni SFM, metro, tram e bus nell'area metropolitana di Torino
25 NUOVI PARCHEGGI E NUOVE
INFRASTRUTTURE
Avvio del programma di realizzazione di nuovi parcheggi pertinenziali - Individuati i
concessionari per 6 siti
Decreto del Fare: Approvati finanziamenti per 25 milioni di € per la copertura del
Passante da corso Vittorio a piazza Baldissera.
CON URBAN 3 CAMBIA LA BARRIERA DI MILANO
Progetti per una pista ciclabile e la riqualificazione del borgo storico dell'area di via
Sesia/corso Vercelli. Piani di riqualificazione urbana di via Artom, corso Grosseto, Spina
1, Superga e area Veglio
COLLEGAMENTO VELOCE TORINO-CASELLE
Procedura di appalto in corso per la realizzazione del collegamento ferroviario diretto
con l'aeroporto.

23. LE AZIONI DI SVILUPPO DELLA CITTÀ
Un percorso
evolutivo
delle strategie della
Città, tese a rafforzare
e consolidare la
rinnovata identità
conseguita ma anche,
e soprattutto, a
LA VARIANTE 200
consegnato il Masterplan alla Città da parte del gruppo «ToMake!»
CENTRO CONGRESSI
Approvate le Linee Guida per il bando finalizzato alla riqualificazione dell’ area ex
Westinghouse con la realizzazione del Centro Congressi
THYSSEN- CASTELLO DI LUCENTO
Approvazione del documento programmatico che avvia la Variante per la riqualificazione
dell’ambito Thyssen e del Castello di Lucento
CONTINASSA
Consegna dell’area a Juventus, in istruttoria il Piano Esecutivo Convenzionato che verrà
approvato a inizio 2014
OGR
Stipula del contratto definitivo con Fondazione CRT, che avvia la trasformazione del futuro
polo scientifico (estensione della Cittadella Politecnica) e espositivo-culturale
BIOTECNOLOGIE MOLECOLARI
Sottoscritto e ratificato l’Accordo di Programma tra la Città di Torino, la Regione Piemonte,
FS Sistemi Urbani e Fondazione Cirpark, primo importante tassello della Città della Salute
determinare
RESIDENZE UNIVERSITARIE
i nuovi assi di
DECRETO SVILUPPO
sviluppo urbano
approvato il progetto della nuova residenza di Via Caraglio, prima attuazione del Progetto
Torino Città Universitaria
prime applicazioni del nuovo strumento normativo per la riqualificazione di aree urbane
TORINO ESPOSIZIONI
avviato lo studio di fattibilità per la realizzazione della nuova Biblioteca Civica e della
Cittadella della Cultura e del Design
INTERVENTI NEI CIMITERI
manutenzioni straordinarie e avvio realizzazioni nuovi impianti idrici

24. LA CAPITALE DEI GIOVANI
L’autonomia
Delle
nuove
generazioni
PIANO GIOVANI
Il disegno complessivo della nuova Torino”youth-oriented”: un percorso partecipato
con le associazioni giovanili.
ETA’ JOB
115 tirocini di inserimento lavorativo e 750 giovani orientati al mercato del lavoro con
azioni info-formative.
SERVIZIO CIVILE NAZIONALE VOLONTARIO
Ricezione di duemila domane per la partecipazione per la prima volta aperta ai giovani
cittadini stranieri.
al centro
DA GIOVANE A GIOVANE 2013
di un nuovo
APERITIVI INFORMATIVI
Piano Giovani
Cinquantamila euro messi a bando che hanno sostenuto 11nuovi progetti
dell’associazionismo giovanile torinese.
Successo degli incontri tematici all’ora dell’aperitivo con oltre mille giovani partecipanti

25. UN WELFARE DI QUALITÀ
Riorganizzazione
dei servizi e revisione
dei criteri per l’accesso
alle prestazioni
hanno consentito
di continuare a
garantire adeguati livelli
di assistenza
nonostante i tagli operati
da Governo e Regioni.
Nel corso del 2013
i servizi sociali hanno
offerto sostegno ai nuclei
familiari in difficoltà.
ANZIANI
circa 10mila anziani assistiti con progetti a domicilio. Prosegue il programma per oltre
1200 nuovi posti letto. Circa 700 già attivi, altri 200 disponibili a partire da gennaio.
MINORI
nel 2013 l’attività si è concentrata sul sostegno alla genitorialità tesa ad evitare
l’allontanamento dalle famiglie, anche attraverso nuove iniziative proposte dal Ministero
del Welfare.
DISABILI
attività e servizi assicurati a 5700 disabili. Più della metà delle 236 strutture residenziali
sono a carattere “familiare”. Sono 68 i centri diurni.
LA CITTA’ CONTRO GLI SFRATTI
Circa 500alloggi sociali assegnati.
Oltre 200 contratti concordati con Locare.
Istituzione di un fondo salvasfratti per 250 famiglie.
Utilizzo di 150 alloggi temporanei in collaborazione con il privato sociale per famiglie in
emergenza abitativa.
SENZA DIMORA E FAMIGLIE IN DIFFICOLTA’
accolte ogni notte, in collaborazione con le reti sociali e il volontariato 600 persone nei
dormitori pubblici, 800 nel periodo invernale. Sostegno economico a supporto del reddito
per 3000 nuclei familiari in difficoltà (500 in più rispetto al 2012).
HOUSING SOCIALE
Una nuova residenza inaugurata in piazza della Repubblica e una di prossima apertura in
via San Pio V
GIOVANI E CASA
Oltre al prestito d’onore 60 contratti con Locare Giovani.

26. BAMBINI E RAGAZZI PRIMA DI TUTTO
35 bimbi su 100
giocano tutti i giorni nei
nidi. 89 bambini
imparano nelle scuole
dell’infanzia.
Sperimentata con
successo
la concessione al
privato sociale di 15
dei 55 nidi. Quaranta
sono a gestione diretta.
La formazione punta a
collegare tutta la filiera
educativa, dall’infanzia
all’Università.
CITTA’ DEI BAMBINI
Con 79 scuole materne e 55 asili nido - uno nuovo aperto a settembre - Torino si conferma
una delle città italiane con la più alta offerta di servizi per bambini.
UNA SCUOLA PER L’INTEGRAZIONE
Nelle classi, sempre più multietniche, 37 allievi su 100 hanno un genitore non italiano; si
mantengono le lingue d’origine e si insegna l’italiano alle mamme.
SET (SERVIZIO EDUCATIVO TERRITORIALE)
Apertura di 9 servizi a gestione mista pubblico-privato per le diverse esigenze delle famiglie
con bimbi nella fascia 0-14 (ludobaby, ludomattina, ludoteca, laboratori e nido)
CRESCERE 0/6
Un percorso partecipato sui servizi per l’infanzia. La Città interroga la cittadinanza per comprenderne i
bisogni e costruire insieme i servizi del futuro.
ADOLESCENTI
Per contrastare l’abbandono degli studi, attivi i programmi “Provaci ancora Sam!” e “La scuola dei
compiti” che coinvolge ragazzi di 20 scuole medie e 10 superiori per il sostegno all’apprendimento con
didattica digitale della matematica e delle lingue straniere con l’impegno volontario di studenti e
insegnanti. Aggiornato il test di orientamento Arianna, rivolto ai ragazzi delle scuole medie inferiori, per
verifcarne attitudini e criticità da recuperare. Successo del Salone dell’orientamento dove gli adolescenti
possono avere un’ampia panoramica dell’offerta formativa.
SMART SCHOOL
Coinvolte oltre 50 scuole nella progettazione partecipata di percorsi sicuri: si va a scuola a piedi o in
bicicletta. Orti scolastici, ai 9 cortili aperti se ne aggiungo altri 6, aule tinteggiate da mamme e papà.
RISTORAZIONE SCOLASTICA
Otto milioni e mezzo di pasti freschi e a filiera corta e utilizzo delle stoviglie lavabili, corsi di educazione
alimentare e recupero di pane e frutta da destinare alla solidarietà. Iniziativa “Menù l’ho fatto io”: i
piccoli studiano il pranzo ideale che sarà adottato nelle classi. Il cibo non distribuito nelle mense viene
recuperato a fini solidali. Prenotazione digitale dei pasti nelle scuole medie.

27. TORINO UNIVERSITARIA
LA CITTA’ UNIVERSITARIA SI ESTENDE
Con il recupero dei manufatti OGR e la creazione di Energy Center, il Politecnico diventa sempre
più polo di alta tecnologia, formazione e ricerca. Collaborazione con Scuole di alta formazione
(Conservatorio, Iaad, Iol, Accademia di Belle Arti) per partnership formative.
Due Università di
eccellenza.
100mila studenti, il 20%
proviene da fuori regione
di cui il 9% dall’estero,
fanno di Torino una sede
di alta formazione.
BAMBINI PER UN GIORNO ALL’UNIVERSITA’
Un momento di incontro e scoperta degli Atenei torinesi che aprono le porte ai piccoli delle
materne e agli studenti delle elementari e medie.
SITO STUDYINTORINO
Punto informativo sull’offerta universitaria e sui servizi destinati agli studenti (residenzialità, tempo
libero, trasporti, borse di studio e altro). Al centro ‘Murazzi Student Zone’ organizzazione di eventi
culturali promosse dalle associazioni studentesche.
RESIDENZIALITA’ PER GLI STUDENTI
Iniziative per aiutare gli studenti a trovare casa a prezzi equi. Dotazione di un fondo di garanzia
per i proprietari che affittano a studenti.
A MIRAFIORI INGEGNERIA DELL’AUTO
Con l’avvio dei corsi di Ingegneria dell’auto nelle aree dismesse della Fiat Mirafiori la “città
politecnica” si arricchisce un nuovo campus.
CONFERENZA AUTONOMIE SCOLASTICHE
Organismo attraverso cui Città, Circoscrizioni e scuole si confrontano per accrescere il successo
formativo.
DIFFERENZA DI GENERE
A partire dalle materne, iniziative educative alla differenza di genere rivolte anche agli insegnanti,
in collaborazione con le associazioni delle donne.

28. FORMAZIONE E SOSTEGNO AI SENZA LAVORO
REINSERIMENTI LAVORATIVI
460 lavoratori impiegati in servizi.
Alle prese con una crisi
che nel corso dell'anno
ha fatto chiudere più
imprese di quante
abbiano aperto, i servizi
per il lavoro agiscono
con istituzioni, operatori,
Terzo settore e
volontariato per favorire
il reinserimento
lavorativo.
Sostegno alle attività
economiche a misura di
quartiere
ORIENTAMENTO AL LAVORO
21mila cittadini si sono rivolti ai Centri Lavoro delle Circoscrizioni.
CANTIERI DI LAVORO E FACILI-TO
I cantieri di lavoro hanno coinvolto più di 500 persone; 100 ultrasessantenni
accompagnati alla pensione. Il progetto FaciliTo ha accolto 800 aspiranti imprenditori
interessati ad aprire un’attività in Barriera di Milano e San Donato. 100 piccole imprese
finanziate.
720mila euro di investimento pubblico.
Anticipo della cassa integrazione a lavoratori residenti in città.
MANAGER D’AREA
A Barriera di Milano attività condivise di promozione e marketing per operatori economici
e commerciali. Creata una rete per consentire la sostenibilità economica e organizzativa
degli interventi nel medio periodo.
TORINO SOCIAL INNOVATION
Due milioni di euro per sostenere imprese formate da under 40.
ECONOMATO, CONTRATTI E APPALTI
Razionalizzazione trasparenza e contenimento della spesa. Contratti d’appalto informatici,
archiviati digitalmente. Albo fornitori on line. Incremento di gare gestito dal mercato
elettronico della Pubblica Amministrazione (MEPA)

29. IL COMMERCIO, ANIMA DI UNA METROPOLI
INTERNAZIONALE
I 43 mercati rionali si
rinnovano per offrire
ai consumatori cibo e
prodotti di qualità in
un contesto
confortevole e
gradevole.
Marketing cittadino
per il commercio
al minuto
RIQUALIFICAZIONE DI PIAZZA NIZZA
Sull’area mercatale rimessa a nuovo sono tornati gli ambulanti.
MANUTENZIONE PLATEATICI E MERCATI COPERTI
Interventi di salvaguardia alle infrastrutture commerciali nell’ambito delle normative
igienico-sanitarie e della sicurezza.
URBACT E CENTRAL MARKETS
Torino aderisce a 2 progetti europei per il rilancio dei mercati come centri di
aggregazione e di sviluppo e innovazione dei quartieri insieme a Barcelllona e
Venezia.
NUOVO PIANO MERCATI
In collaborazione con il Politecnico è allo studio la realizzazione di un moderno piano
mercati. Insieme alla Conservatoria delle Cucine Mediterranee sarà promosso un
piano marketing dei siti rionali.
Trasformazione del Balon del sabato in mercato tematico.
FESTE DI VIA
Definite le regole delle manifestazioni commerciali mensili nelle Circoscrizioni.
PIANIFICAZIONE COMMERCIALE
Allo studio l’individuazione di aree della città dove è possibile aprire esercizi pubblici.

30. PARI OPPORTUNITÀ, DIRITTI E
INTEGRAZIONE
LA CITTA’ DEI DIRITTI
Contro
ogni forma
di violenza
per una città
di diritti
e inclusione
Realizzazione di iniziative finalizzate a contrastare ogni tipo di violenza contro le donne, il turismo
sessuale e le discriminazioni LGBT. Promozione della campagna nazionale “365 Giorni No contro la
violenza alle donne”. Torino segreteria nazionale della RE.A.DY - Rete nazionale delle Pubbliche
Amministrazioni antidiscriminazioni per orientamento sessuale e identità di genere. Coordinamento del
Progetto di attuazione della Strategia Nazionale di contrasto alle discriminazioni fondate
sull’orientamento sessuale e sull’identità di genere.
PERIFERIE: RIQUALIFICAZIONE E RILANCIO
Prossima apertura dei cantieri delle aree residuali nel quartiere di Barriera di Milano.
Avvio del progetto Torino Spazio Pubblico per la piccola manutenzione degli elementi di arredo con
l'impiego di volontari. Prosecuzione e sviluppo del progetto delle Case nel quartiere, con il sostegno
della Compagnia di San Paolo. In fase conclusiva i Contratti di Quartiere di Via Dina, Via Ghedini e Via
Parenzo
GIOVANI, VOLONTARIATO E INTERGRAZIONE
Attività del "Servizio civile giovani immigrati". Valorizzazione del volontariato civico giovanile. Supporto
all'organizzazione di iniziative ed eventi per promuovere l'integrazione. Concessione della Cittadinanza
Onoraria ai figli di stranieri nati a Torino nel 2013.

31. LA CULTURA APRE TORINO
AL MONDO
La cultura è sempre di
più uno dei profili della
nuova Torino. Una
metropoli dove la buona
qualità della vita è
percepita da visitatori e
investitori stranieri.
Torino, nel corso del
2013, ha ospitato oltre
500 spettacoli dal vivo,
più di 2 milioni e mezzo
persone hanno visitato i
suoi musei e 800mila
spettatori hanno
assistito a festival e
altre manifestazioni
SUL PODIO DELLE CITTA D’ARTE
Accordi con le più importanti istituzioni internazionali: dal Musée d’Orsay all’Ermitage,
dal Guggenheim ai musei di Gerusalemme.
Ben 170mila i visitatori all’ultima grande mostra di Degas, successo che si resplicherà
con la personale dedicata a Pierre-Auguste Renoir.
TORINO CITTA’ MUSICALE
122mila spettatori, 209 appuntamenti e 2.900 artisti provenienti da 25 Paesi per la
settima edizione di MITO-Settembre Musica. 130mila persone per la seconda edizione
del Torino Jazz Festival. 120mila per il Festival Beethoven. Aumenta il numero delle
produzioni del Teatro Regio, dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, dell’OFT,
dell’Unione Musicale, del Lingotto Musica e dell’Accademia Tempia. Cresce anche
l’affermazione nazionale e internazionale di manifestazioni come Club to Club, Traffic e
Kappa Future Festival.
CINEMA E TEATRO
92.000 spettatori per la 31esima edizione del Torino Film Festival contro le 75.000 del
2012.
I GRANDI SALONI
Dai 100.000 visitatori e 553 espositori della prima edizione nel 1988, il Salone del
Libro è cresciuto fino alle 330mila presenze di pubblico e 1.200 espositori.
TORINO LABORATORIO DI CULTURA
Con Biennale Democrazia e Torino Spiritualità la nostra città è diventata laboratorio
culturale di eccellenza.

32. SICUREZZA E RISPETTO DELLE REGOLE
La città
è sempre più viva,
crescono i luoghi di
aggregazione e i
locali frequentati dai
giovani.
Diminuiscono
le aree a rischio.
Con gli interventi di
riqualificazione
urbana i cittadini si
riappropriano degli
spazi pubblici
PROGETTO IL REPLICANTE
Realizzato un piano di comunicazione per sensibilizzare consumatori e operatori
commerciali sulla cultura della legalità e su tutti i rischi legati all’acquisto, al consumo e al
commercio di prodotti contraffatti. Sono stati 41.631 gli oggetti sequestrati/rinvenuti (al
31 ottobre) e 1352 i sequestri e rinvenimenti effettuati.
LADRI DI BICICLETTE
A fine settembre recuperate 260 biciclette, 126 delle quali già restituite ai proprietari. Di
queste 94 appartenevano al servizio ToBike.
POLIZIA SCIENTIFICA
Il progetto è connesso al protocollo d’intesa con la Motorizzazione Civile di Torino e con
Pipols (portale intercomunale polizie locali scientifiche) nato da un accordo di partenariato
tra Torino e Venezia.
NOTTE E MOVIDA
Insieme alle forze dell’ordine la Polizia municiaple ha garantito un servizio continuo per far
coesistere vita notturna e diritto al riposo. I locali controllati, al 30 novembre, sono stati
279 più sette punti estivi; le sanzioni contestate 350 e i sequestri di locali o attrezzature
13.
SCUOLE E SICUREZZA
Attività di formazione nelle scuole elementari, medie e superiori con Progetti pilota
innovativi quali, per esempio, Freedom e un progetto relativo alla violenza di genere e allo
stalking.
GTT LINEA SICURA
Nel corso dell’anno controllate oltre 6mila e 500 vetture e 127mila passeggeri controllati.
Riscontrate 3.419 violazioni, 32 le notizie di reato, 21 le denunce a piede libero e 15 gli
arresti.

33. SICUREZZA E SOCIETÀ PARTECIPATE
AURORA, BARRIERA DI MILANO
Attività di contrasto all’illegalità in ambito commerciale (al 31 ottobre 169 locali controllati e 115
violazioni contestate), i comportamenti contrari al decoro urbano e alla convivenza civile (68 veicoli
rimossi, 106 veicoli per cui è stata avviata la procedura di rimozione, 92 controlli in località oggetto di
ritrovo di aggregazioni giovanili) e le norme sulla circolazione stradale (al 31 ottobre, 2071 veicoli
controllati e 481 violazioni contestate).
NOMADI
E’ proseguito il lavoro del Nucleo Nomadi con frequenti controlli mirati sia nei campi autorizzati sia negli
insediamenti spontanei, con attenzione particolare a chi vive in condizioni difficili, soprattutto bambini e
anziani.
STRADE SICURE
Oltre 4500 servizi controllo sulle strade, anche con l’ausilio di strumenti elettronici. Oltre ai controlli
ordinari, ne sono stati programmati specifici, soprattutto in orario notturno, per la prevenzione della
guida sotto l’effetto di sostanze alcooliche o stupefacenti (113 servizi, 6.768 persone sottoposte a
pretest, 467 le sanzioni contestate).
SOCIETA’ PARTECIPATE
Con la dismissione del 49% di Amiat, dell’80% di Trm e del 28% di Sagat, Torino ha aperto le proprie
aziende a nuovi soci privati e pubblici. Una strategia di cooperazione pubblica-privata che prosegue con
la cessione del 49% di Gtt a imprenditori privati.
Prosegue così la strategia di gestione delle partecipate con l’obiettivo di affiancare alla governance
pubblica l'esperienza di soci privati che migliorino i risultati gestionali fin qui raggiunti.
La qualità del servizio non dipende strettamente dalla proprietà, ma dal contratto di servizio. E’ infatti
con questo strumento che si definisce il rapporto tra la pubblica amministrazione e chi deve erogare il
servizio con costi contenuti e a tariffe (dirette e indirette) sostenibili per i cittadini.
TUTELA DEL PERSONALE
Con le privatizzazioni già realizzate non ci sono state ricadute negative sul personale e i risultati di
esercizio sono migliorati: l’Amiat e le Farmacie comunali, infatti, hanno chiuso l'anno in corso
registrando un utile. Proprio le farmacie comunali ad esempio, in cui il socio privato è operativo dal
2009, hanno aumentato il fatturato di oltre il 50%, mentre il livello occupazionale è aumentato del
22%.
Per mantenere inalterati i livelli occupazionali la Città ha comunque inserito una clausola sociale nei
contratti di servizio e tale metodo sarà seguito anche per la dismissione di GTT.

34. TORINO PALCOSCENICO
DI GRANDE SPORT
Nel 2015 Torino sarà
capitale europea
dello sport.
Un riconoscimento alle
capacità organizzative e
alla disponibilità di
strutture recettive e di
impianti all’altezza dei
grandi eventi proposti
dai calendari dello sport
internazionale.
Da non dimenticare che
Torino, con decine di
impianti di base in ogni
quartiere, è città di sport
di base e per tutti a 360
gradi.
CAPITALE EUROPEA
Torino ha ottenuto il titolo di Capitale europea dello Sport. Dal 2013 al 2015 le più
prestigiose manifestazioni sportive in ogni disciplina.
PIANO REGOLATORE DELLO SPORT
Avviata l’elaborazione di un Piano Regolatore dello Sport per attuare interventi mirati
alla riqualificazione e alla manutenzione degli impianti sportivi di base.
REVISIONE REGOLAMENTO GESTIONE IMPIANTI
Revisione del Regolamento per la gestione degli impianti sportivi comunali.
UN MUSEO PER I CAMPIONISSIMI
Inaugurato il nuovo Museo dello Sport, il primo in Italia, allo stadio Olimpico, con
testimonianze, documenti e cimeli appartenuti a grandissimi campioni italiani e
stranieri.
FESTA DELLO SPORT
Coinvolgendo la cittadinanza, non solo torinese, si è svolta nelle principali piazze l’11
e 12 maggio una grandissima manifestazione.
WORLD MASTER GAMES
Con i World Master Games – 4-11 agosto 2013 40 mila persone sono affluite da tutto il
mondo e lo spirito olimpico è ritornato nella nostra città.
UN FORUM PER GUARDARE AL DOMANI
Avviato un confronto con le associazioni sportive torinesi per decidere insieme le
future politiche per lo sport cittadino.
SPORT COMMISSION
Svolge attività di promozione del sistema sportivo cittadino, dei suoi impianti indoor e
degli spazi aperti, garantendo facilitazioni agli organizzatori di eventi.

35. CITTÀ INTERNAZIONALE
81 AMBASCIATORI A TORINO
In 30 mesi 81 ambasciatori di Paesi di ogni continente hanno visitato Torino, concordando con l’Amministrazione
comunale programmi di cooperazione in campo economico,culturale, universitario e turistico. Attivati accordi di
collaborazione con più di 50 città del mondo .
Torino gioca
la carta
TORINO SI PRESENTA
Berlino, Barcellona, Vienna, Londra, San Pietroburgo, New York, Nagoya e Tokyo sono state le ultime tappe del
programma di promozione internazionale che ha fatto conoscere Torino nel mondo. Prossimi appuntamenti
Istanbul, New York, Mosca, Shenzhen, Yangon, Rosario, Aarhus e Lugano.
dell’internazio EVENTI MONDIALI
nalizzazione
per
mantenere un
ruolo di primo
piano tra le
città europee
e di tutto il
mondo.
Torino ospiterà nei prossimi anni eventi di rilievo internazionale:
Capitale Europea dello Sport (2015), Congresso Mondiale delle Camere di Commercio (2015), 3° Forum mondiale
dello sviluppo economico locale (2015), 200 anniversario della nascita di Don Bosco e Ostensione della Sindone
(2015), World Winter Master Games (2015), Congresso mondiale Architettura del paesaggio IFLA (2016).
CON IL MAE PER PROMUOVERE L’ITALIA
Torino è stata la prima città italiana a sottoscrivere un Accordo di programma con il Ministero degli Affari Esteri per
la promozione congiunta dell’Italia e di Torino. In virtù di questo accordo le istituzioni torinesi hanno concorso nel
2013 all’anno della cultura italiana negli Stati Uniti, in Giappone e in Vietnam e concorreranno nel 2014 all’anno
dell’amicizia Italia – Israele e l’anno del turismo Italia – Russia.
TORINO, CAMPUS ONU
Torino è una sede strategica per le Nazioni Unite.
Qui hanno sede tre organizzazioni mondiali: UNICRI - United Nations Interregional Crime and Justice Research
Institute, ITCILO – International Training Center ILO, UNSSC – United Nations System Staff College. Oltre ad aver
ospitato nel 2012 per la terza volta l’Annual Retreat dell’ONU, nel 2013 UNICRI, UN-Habitat e Città di Torino hanno
organizzato allo United Nation Campus l’International Forum of Mayors on Crime Prevention and Security.
L’AIUTO ALLO SVILUPPO RIPARTE DA QUI
Avviati due progetti co-finanziati dalla Commissione Europea per oltre 1.600.000 euro: il primo riguarda la gestione
dei rifiuti solidi urbani in Myanmar, il secondo mobilita i giovani di 6 Paesi per contrastare la violenza contro le
donne. E’ iniziata la preparazione del 3° Forum mondiale dello sviluppo economico locale, in collaborazione con
UNDP, agenzia delle Nazioni Unite.
.

36. I CONTI IN ORDINE
ESPOSIZIONE DEBITORIA SOTTO CONTROLLO
Nonostante i
progressivi tagli ai
trasferimenti da Stato e
Regione, è stata
mantenuta ai livelli dello
scorso anno la spesa
per il welfare e servizi ai
cittadini.
Prosegue il programma
di riduzione del debito
complessivo e l’azione
finalizzata a favorire il
rilancio dell'economia
cittadina.
Adottate misure di
sostegno per famiglie a
basso reddito.
Continua il programma di riduzione del debito. Nel 2013 è sceso di altri 107 milioni di
euro. Nel 2014 è attesa la discesa sotto la soglia dei tre miliardi di euro.
CONTI IN ORDINE
Pareggio di bilancio, per la prima volta dopo dieci anni, raggiunto senza ricorrere a entrate
straordinarie.
Diminuita la spesa corrente rispetto al 2012: la Città ha conseguito economie di parte
corrente nonostante la dinamica inflazionistica e l’aumento del costo di beni e servizi.
Diminuita l’incidenza del costo del personale sulla spesa corrente che si assesta al 31%
pur ricominciando a coprire il turn over.
SOSTEGNO ALL’ECONOMIA REALE
L’adesione al “decreto sbloccacrediti” ha consentito di effettuare pagamenti e imprese per
238 milioni di euro.
FONDO PEREQUATIVO IMU
Quasi 10mila famiglie torinesi a basso reddito hanno ricevuto, grazie all’istituzione di un
fondo di un milione di euro, un contributo da 30 a 100 euro per alleggerire il peso
dell’imposta sulla prima casa pagata nel 2012
AGEVOLAZIONI TARES
Quasi 75mila contribuenti torinesi (6mila in più rispetto al 2012) hanno usufruito di una
riduzione sul pagamento sulla tassa raccolta rifiuti (Tares) pari al 50% per i redditi Isee
fino a 13mila euro, del 35% per quelli da 13mila a 17mila euro e del 25% per i redditi da
17mila a 24mila euro.
DECENTRAMENTO
Raccordo tra Comune e Circoscrizioni. Analisi e studio di riforma e riordino dell’attuale
assetto territoriale decentrato e nuovo bilancio “deliberativo” e partecipato.
RAPPORTI CON ALTRI ENTI
A completamento della concessione alla Scuola Holden, è stata assegnata al Sermig la
parte rimanente della Caserma Cavalli. Nell’ambito del Federalismo Demaniale sono stati
richiesti all’Agenzia Demaniale 34 immobili, tra caserme, fabbricati e terreni per destinarli
a valorizzazione. Si è completato lo studio di fattibilità per la trasformazione dell’ex
Manifattura Tabacchi e dell’area dell’ex FIMIT. E’ stato dato mandato all’Agenzia del
Demanio affinché avvii una pre-selezione per la ricerca di una SGR per la trasformazione
dell’area.

37. VALORIZZAZIONE
DEL PATRIMONIO
Prosegue in varie forme
(attraverso la gestione
affidata a SGR, la
vendita mediante asta
pubblica, la cessione al
fondo gestito dalla
Cassa Depositi e Prestiti
e, in accordo con il
Demanio, con la
realizzazione di progetti
finalizzati alla
riqualificazione di ex
immobili dello Stato)
la valorizzazione del
patrimonio comunale
CASERMA EX VIGILI DEL FUOCO E EX MARIO ENRICO
Cessione al fondo FIV Plus gestito dalla Cassa Depositi e Prestiti S.G.R. degli immobili
di Corso Regina Margherita 126-128 (ex Caserma dei Vigili del Fuoco) e di via
Bardonecchia 151 per un importo di 6,6 milioni di Euro.
AREA EX WESTINGHOUSE
E’ in corso di pubblicazione il bando per la cessione in diritto di superficie dell’area exWestinghouse. L’apertura delle buste è prevista per il 30 dicembre e il valore a base
d’asta è di 16.706.000.
VENDITE MEDIANTE ASTA PUBBLICA
Sono tate esperite due aste pubbliche per la vendita di immobili per un valore
complessivo di aggiudicazione di oltre 6milioni di Euro.
RESIDENZA UNIVERSITARIA DI VIA CARAGLIO
E’ stata siglata ad inizio anno la convenzione per la disciplina dei rapporti patrimoniali
relativi all’area di via Caraglio sulla quale verrà realizzata, entro il 2015, una residenza
universitaria con oltre 600 posti letto.
ACCORDI COMUNE - DEMANIO
A completamento della concessione alla Scuola Holden, è stata assegnata al Sermig la
parte rimanente della Caserma Cavalli.
Nell’ambito del Federalismo Demaniale sono stati richiesti all’Agenzia Demaniale 34
immobili, tra caserme, fabbricati e terreni per destinarli a valorizzazioni. Si è
completato lo studio di fattibilità per la trasformazione dell’ex Manifattura Tabacchi e
dell’area dell’ex FIMIT. E’ stato dato mandato all’Agenzia del Demanio affinché avvii
una pre-selezione per la ricerca di una SGR per la trasformazione dell’area.

38. Ufficio Stampa e relazioni con i media
Città di Torino
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/442.3600 fax 011/442.2301
ufficio.stampa@comune.torino.it
www.torinoclick.it