2012 TAUS User Conference Seattle: Summarizing and pre-editing

•

0 recomendaciones•232 vistas

How summarizing and pre-editing can help reduce costs in the translation industry. Impressive results achieved.

Summarizing and pre-editing
for less cost and higher quality in translation
Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
Tel. +34 93 711 29 96

The problems
High costs in translation into multiple languages
Non-uniform source content quality
Consistency of terminology
Successful exploitation of linguistic assets
...
Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
Tel. +34 93 711 29 96

The solution
new
doc
Spell check % to reduce
Grammar check Use translation memories
Style check Project
Terminology check Client
Client checklist All
proposed
doc + html
report
Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
Tel. +34 93 711 29 96

The outcome
Cost reduction of +25%
Quality homogeneity
TM reuse and optimization
Process improvement
Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com
C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
Tel. +34 93 711 29 96

Más contenido relacionado

Más de tauyou

Are you tired of using Google or Microsoft Machine Translation (MT) engines where you do not have confidentiality and control? Would you like to know how to build customized MT engines to double your productivity? How can you further explore the possibilities MT offers? In this workshop, we will describe the basics of the tauyou MT platform, to then show the optimum process to achieve significant gain in productivity. Translation will be faster and better after it. (T3L Conference, UAB, Barcelona, October 2016)

Workshop on the tauyou machine translation platform

Workshop on the tauyou machine translation platform

Workshop on the tauyou machine translation platform

Mind the gap between what you say and what you deliver

Mind the gap between what you say and what you deliver

Mind the gap between what you say and what you deliver

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

In this presentation at the ProZ.com 2015 virtual conference (http://www.proz.com/virtual-conferences/668), Diego Bartolome from tauyou <language> explains how freelance translators and small translation companies can actually benefit from the exponential use of machine translation in all fields. If translators know how to deal with it, improve its performance, and extract the relevant metrics to justify the complaints when it doesn't work, machine translation will help translators be more productive and either earn more money or have more free time. In this session, Diego will cover the most important topics to deal with post-editing jobs.

The Beauty of Machine Translation

The Beauty of Machine Translation

The Beauty of Machine Translation

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Innovating in Translation

Innovating in Translation

Innovating in Translation

Pushing Machine Translation Forward

Pushing Machine Translation Forward

Pushing Machine Translation Forward

The State of Post-Editing

The State of Post-Editing

The State of Post-Editing

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

In this presentation, I explain my experience founding and growing tauyou language technology. Among others, I share my 10 tips to make a company work: 1. Answer the question: Where do I want to be in the long term? 2. Learn 3. Experiment 4. Observe (and be different) 5. Build valuable relationships 6. Select your clients 7. Build sustainable business models 8. Trust your team (thus delegate) 9. Persevere 10. Have fun

lo que he aprendido (y quiero compartir)

lo que he aprendido (y quiero compartir)

lo que he aprendido (y quiero compartir)

You have no doubt been hearing about machine translation (MT) for several years now, but translating it into a high Return on Investment is not an easy task. We have heard many success stories presented at conferences, but we know a high number of LSPs that have failed to achieve their goals. In this master class we will share some success stories but also some failure use cases, so that we can all learn from them. After that, three hints on tools, people and processes will be given to help you successfully integrate MT into your workflow. Finally, we will discuss several examples of post-editing English machine translation output from various source languages.

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

To succeed in today's competitive business climate, LSPs need to innovate.Successful, innovative professionals know how to find a balance between questioning, observing, networking, and experimenting, which gives them the capacity to associate and generate new products, services and even overhaul their business models. In this session, Diego will describe the five key skills that enable innovation, providing examples of leaders that excel in each of them.

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Entrepreneurship in Education

Entrepreneurship in Education

Entrepreneurship in Education

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

Technology and languages. A good mixture that enable new business models. Currently, it seems that most of the industry is divided among technology/tool vendors, content creators, and translation companies. However, the most profitable businesses might arise from the convergence of the three. In this workshop, the business model canvas tool will be presented, as a way to generate new business opportunities, and the basics of a great elevator pitch will be given. After that, if the audience is interested, it will be divided into groups for a design thinking workshop to generate new business opportunities.

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

To deal with today’s downward price pressure on Language Service Providers (LSPs), we have to rethink the value proposition for customers. What used to be valid a couple of years ago could be worthless in today's hyperconnected online world. Words as user-generated content, search engine marketing, online customer support, intelligent assistants, e-discovery, and others didn't even exist around 20 years ago. Where does your LSP want to be in 10 years time?

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

The Latin American market is composed of a mix of various Spanish dialects. If a company really wants to reach a specific audience in Latin America, it must use the right dialect. But how is it possible to translate marketing materials into four or five Spanish dialects without dramatically increasing costs? This session will discuss how a joint effort to create an MT engine for translating international Spanish into specific Latin American dialects (Spanish for Argentina, Chile, Columbia, Mexico, and Puerto Rico) made this challenge feasible, economical, and replicable.

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

Más de tauyou (20)

Workshop on the tauyou machine translation platform

Workshop on the tauyou machine translation platform

Workshop on the tauyou machine translation platform

Mind the gap between what you say and what you deliver

Mind the gap between what you say and what you deliver

Mind the gap between what you say and what you deliver

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

TAUS Post-editing webinar. Spanish-to-English Module

The Beauty of Machine Translation

The Beauty of Machine Translation

The Beauty of Machine Translation

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Emerging Technologies Enabling New Business Models

Innovating in Translation

Innovating in Translation

Innovating in Translation

Pushing Machine Translation Forward

Pushing Machine Translation Forward

Pushing Machine Translation Forward

The State of Post-Editing

The State of Post-Editing

The State of Post-Editing

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome

lo que he aprendido (y quiero compartir)

lo que he aprendido (y quiero compartir)

lo que he aprendido (y quiero compartir)

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

What you need to put Machine Translation into practice: Tools, People, and Pr...

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

How we failed to win a 100,000,000 word contract (GALA Istanbul 2014)

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Learn to Innovate (GALA Istanbul 2014)

Entrepreneurship in Education

Entrepreneurship in Education

Entrepreneurship in Education

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

2013 UAB Barcelona: Change the world (one start-up at a time)

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

2013 Tekom Wiesbaden: A Business Model Generation Session

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

2013 TMS Inspiration Days Krakow: A Business Model Generation Session

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 GALA Miami: Breaking into Latin Maerican Markets on a Small Budget

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

2013 ALC Boston: Your Trained Moses SMT System doesn't work. What can you do?

Último

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

Product Anonymous

Dubai, often portrayed as a shimmering oasis in the desert, faces its own set of challenges, including the occasional threat of flooding. Despite its reputation for opulence and modernity, the emirate is not immune to the forces of nature. In recent years, Dubai has experienced sporadic but significant floods, testing the resilience of its infrastructure and communities. Among the critical lifelines in this bustling metropolis is the Dubai International Airport, a bustling hub that connects the city to the world. This article explores the intersection of Dubai flood events and the resilience demonstrated by the Dubai International Airport in the face of such challenges.

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Khushali Kathiriya

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

The Digital Insurer

Understanding the FAA Part 107 License ..

Understanding the FAA Part 107 License ..

Understanding the FAA Part 107 License ..

Christopher Logan Kennedy

Passkeys: Developing APIs to enable passwordless authentication Cody Salas, Sr Developer Advocate | Solutions Architect - Yubico Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Bhuvaneswari Subramani

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Juan lago vázquez

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

In this keynote, Asanka Abeysinghe, CTO,WSO2 will explore the shift towards platformless technology ecosystems and their importance in driving digital adaptability and innovation. We will discuss strategies for leveraging decentralized architectures and integrating diverse technologies, with a focus on building resilient, flexible, and future-ready IT infrastructures. We will also highlight WSO2's roadmap, emphasizing our commitment to supporting this transformative journey with our evolving product suite.

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Accelerating FinTech Innovation: Unleashing API Economy and GenAI Vasa Krishnan, Chief Technology Officer - FinResults Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Corporate and higher education. Two industries that, in the past, have had a clear divide with very little crossover. The difference in goals, learning styles and objectives paved the way for differing learning technologies platforms to evolve. Now, those stark lines are blurring as both sides are discovering they have content that’s relevant to the other. Join Tammy Rutherford as she walks through the pros and cons of corporate and higher ed collaborating. And the challenges of these different technology platforms working together for a brighter future.

Corporate and higher education May webinar.pptx

Corporate and higher education May webinar.pptx

Corporate and higher education May webinar.pptx

Rustici Software

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

sudhanshuwaghmare1

The microservices honeymoon is over. When starting a new project or revamping a legacy monolith, teams started looking for alternatives to microservices. The Modular Monolith, or 'Modulith', is an architecture that reaps the benefits of (vertical) functional decoupling without the high costs associated with separate deployments. This talk will delve into the advantages and challenges of this progressive architecture, beginning with exploring the concept of a 'module', its internal structure, public API, and inter-module communication patterns. Supported by spring-modulith, the talk provides practical guidance on addressing the main challenges of a Modultith Architecture: finding and guarding module boundaries, data decoupling, and integration module-testing. You should not miss this talk if you are a software architect or tech lead seeking practical, scalable solutions. About the author With two decades of experience, Victor is a Java Champion working as a trainer for top companies in Europe. Five thousands developers in 120 companies attended his workshops, so he gets to debate every week the challenges that various projects struggle with. In return, Victor summarizes key points from these workshops in conference talks and online meetups for the European Software Crafters, the world’s largest developer community around architecture, refactoring, and testing. Discover how Victor can help you on victorrentea.ro : company training catalog, consultancy and YouTube playlists.

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

ICT role in 21st century education and its challenges

ICT role in 21st century education and its challenges

ICT role in 21st century education and its challenges

rafiqahmad00786416

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

Retrieval augmented generation (RAG) is the most popular style of large language model application to emerge from 2023. The most basic style of RAG works by vectorizing your data and injecting it into a vector database like Milvus for retrieval to augment the text output generated by an LLM. This is just the beginning. One of the ways that we can extend RAG, and extend AI, is through multilingual use cases. Typical RAG is done in English using embedding models that are trained in English. In this talk, we’ll explore how RAG could work in languages other than English. We’ll explore French, Chinese, and Polish.

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

The Good, the Bad and the Governed - Why is governance a dirty word? David O'Neill, Chief Operating Officer - APIContext Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Remote DBA Services

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

Último (20)

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

Artificial Intelligence Chap.5 : Uncertainty

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

Understanding the FAA Part 107 License ..

Understanding the FAA Part 107 License ..

Understanding the FAA Part 107 License ..

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Apidays New York 2024 - Passkeys: Developing APIs to enable passwordless auth...

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Elevate Developer Efficiency & build GenAI Application with Amazon Q

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Platformless Horizons for Digital Adaptability

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

Corporate and higher education May webinar.pptx

Corporate and higher education May webinar.pptx

Corporate and higher education May webinar.pptx

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

ICT role in 21st century education and its challenges

ICT role in 21st century education and its challenges

ICT role in 21st century education and its challenges

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

"I see eyes in my soup": How Delivery Hero implemented the safety system for ...

2012 TAUS User Conference Seattle: Summarizing and pre-editing

1. Summarizing and pre-editing for less cost and higher quality in translation Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96

2. The problems High costs in translation into multiple languages Non-uniform source content quality Consistency of terminology Successful exploitation of linguistic assets ... Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96

3. The solution new doc Spell check % to reduce Grammar check Use translation memories Style check Project Terminology check Client Client checklist All proposed doc + html report Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96

4. The outcome Cost reduction of +25% Quality homogeneity TM reuse and optimization Process improvement Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96