1. TEST REPORT Terrestrisches Messgerät
United Colors of Horizon:
Das HD-TM USB PLUS ist ROT
Nachdem wir von der TELE-satellit bereits ein gelbes (TELE-Satellit
10-11/2009), ein blaues (TELE-satellit 06-07/2010) und ein graues HOR IzON HD-TM USB
08-09/2010
PLUS
(TELE-satellit 12-01/2010) Messgerät des britischen Herstellers Horizon Handliches, preisgünsti
ges und schnelles
terrestrisches Signalm
getestet haben, war diesmal knallrot an der Reihe. Die Farbe Rot wird essgerät
von Horizon für dessen terrestrisches Messgerät verwendet, wobei
es sich im konkreten Fall um das HD-TM USB Plus, eine verbesserte Stromnetz, einem DC Adapter
für die 12V Steckdose im Auto,
Neuauflage des HDTM Modells, handelt. Dabei ermöglicht der USB einem USB Kabel, einem Regen-
Anschluss nun nicht nur das Aktualisieren der Firmware oder der schutz für die Bedienelemente
Kanalliste, sondern es können auch sämtliche Messergebnisse auf den und den Signalanschluss an der
PC geladen und dort zur weiteren Verwendung gespeichert werden. Frontseite, einem „F“ männlich/
Das Plus in der Produktbezeichnung steht für die Möglichkeit, auch männlich Adapter, einem „F“
auf UHF Adapter und zwei 10 dB
analoge Signale sowie zusätzliche Signalparameter wie z.B. die MER Signaldämpfern.
zu messen. Auch der messbare Frequenzbereich wurde erweitert und
sogar ein einfacher Spektrumanalyzer ist nun mit an Bord. Die Akkueinheit (es handelt
sich um einen NiMH Akku mit
Das HD-TM USB Plus sieht 3300 mAh) ist im Gerät verbaut
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
seinen Brüdern aus der Horizon und erlaubt einen durchgehen-
Produktlinie zum Messen von den Betrieb von bis zu 7 Stun-
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf Signalen via Satellit oder Kabel den. Öffnet man eine Klappe an
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf
der Unterseite des Messgeräts,
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf
zum Verwechseln ähnlich, ledig-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf lich die an der Frontseite auf- erhält man Zugriff auf den Akku
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf gedruckte Produktbezeichnung und kann diesen so gegebenen-
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf und natürlich das andersfarbige falls ersetzen oder abstecken,
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf Plastikgehäuse ermöglichen eine falls das Messgerät längere Zeit
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf Unterscheidung. Ansonsten sind nicht verwendet wird. Eine sehr
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf Display, Tastatur und Anschlüsse praktische und anwenderfreund-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf an der exakt gleichen Stelle. liche Lösung.
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf Geliefert wird das HD-TM USB Das LCD Display mit einer Auf-
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf Plus mit einer sehr praktischen lösung von 128x64 Pixel befin-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf det sich mehr oder weniger im
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf
Tragetasche aus Nylon, einem
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf AC Kabel zur Verbindung mit dem Zentrum der Frontpartie. Die „F“-
Available online starting from 30 July 2010
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

2. Buchse zum Aufschrauben des
„F“ männlich/männlich Adapters
bzw. des „F“ zu UHF Adapters
befindet sich links vom Display,
während der Hersteller auf der
rechten Seite Platz für die Tasta-
tur gefunden hat. Eigentlich ist
die Bezeichnung Tastatur etwas
übertrieben, in Wahrheit sind es
lediglich 4 Druckknöpfe.
Aufgeladen bzw. mit Strom
versorgt wird das Messgerät,
indem das AC Kabel in die pas-
sende Buchse an der Rückseite
gesteckt und danach mit dem
Stromnetz verbunden wird.
Erfreulicherweise ist der Span-
nungseingang des integrier-
ten Netzteils so breitgefächert
gewählt, dass das Messgerät
praktisch überall auf der Welt
verwendet werden kann. Als
besonders praktisch erweist
sich diese Lösung auch deshalb,
da die gesamte Ladeelektronik
im Messgerät untergebracht ist
und somit kein externes Netzteil
benötigt wird.
Falls das HD-TM USB Plus
unterwegs geladen werden soll,
so steht der 12V DC Adapter
für das Auto zur Verfügung.
Auch in diesem Fall genügt es,
das eine Ende des Adapters mit
dem Messgerät und das andere
mit der 12V Steckdose im Fahr-
zeug zu verbinden. Das gesamte
dafür notwendige Zubehör liegt
dem Lieferumfang bei. Die
praktische Tragetasche aus
Nylon verfügt über passende
Aussparungen an den Anschlüs-
sen, so dass das Messgerät z.B.
zum Aufladen in der Schutzhülle kleinen, aber ungeheuer prakti-
verbleiben kann. schen Überraschungen.
Ein komfortabler Tragriemen Nach einem Druck auf die
ermöglicht das Umhängen des „oben“ Taste blendet das Messge-
HD-TM USB Plus über die Schul- rät sofort das Einstellungsmenü
ter, während eine ausreichend mit den Tasten „links/rechts“ die deres Augenmerk auf Full scan,
ein. Es gliedert sich in 8 verschie- Einstellungen verändert werden. Short scan und Log all legen.
große Tasche an der Seite der
dene Punkte: Helligkeit, Kontrast, Durch einen längeren Druck auf
Schutzhülle Platz für Adapter
RF Einheit (dBm, dBmV, dBµV), die „oben“ Taste (etwas länger Der Menüpunkt Full scan
oder Signaldämpfer bietet. Diese
Rauschsperre (jener Signalpe- als eine Sekunde) schaltet sich macht exakt das, was man
Dämpfer werden übrigens nur
gel, unterhalb dessen Signale das HD-TM USB Plus ab. Deshalb erwarten würde: Er beginnt bei
dann benötigt, wenn ein sehr
ignoriert werden), Sleep (gibt ist diese Taste auch mit „OFF“ der niedrigsten Frequenz und
starkes Signal (größer als -20
die Zeit an, nach der sich das beschriftet. Daraus ergibt sich wandert von dort bis zur höch-
dBm bzw. 87 dBuV) gemessen
Messgerät selbstständig abschal- dann fast schon zwingend, dass sten. Jedes mal wenn ein ana-
werden soll. Ein klassischer Fall
für ein solch starkes Signal wäre tet), Sprache (Englisch, Fran- die „unten“ Taste zum Einschal- loger Träger oder ein COFDM
z.B. das Messen direkt nach zösisch, Deutsch, Italienisch, ten des Messgeräts im normalen Signal gefunden wird stoppt
einem Signalverstärker. Spanisch, Niederländisch, Pol- Betriebsmodus gedacht ist. er und blendet die erste Seite
nisch, Schwedisch, Dänisch, Nor- der Signalmessanzeige ein. Mit
Wie auch schon bei allen ande- wegisch, Kroatisch und Finnisch Nach einem kurzen Startbild- Hilfe der „unten“ Taste kann der
ren Modellen von Horizon hat stehen zur Verfügung), Version schirm erscheint das Hauptmenü, Benutzer durch die verschiede-
der Hersteller dem HD-TM USB (der Firmware) sowie Defaults das aus neun verschiedenen Ein- nen Messergebnisse blättern.
Plus ebenfalls eine Kurzanleitung (Zurücksetzen des Messgeräts trägen besteht: Choose transmit-
spendiert, die wiederum direkt auf Werkseinstellungen). ter, Full scan, Short scan, Slope Obwohl zwar nicht alle denkbar
auf die Innenseite der Nylon- test, Manual scan, Log channel, möglichen Parameter wie z.B.
schutzhülle gedruckt wurde. Mit Hilfe der „oben/unten“ Log transmitter, Log all und Noise Margin (die Reserve eines
Überhaupt verfügen die Horizon Tasten wird der gewünschte Antenna amp. In diesem Testbe- Signalpegels bis zum Rauschpe-
Messgeräte über einige solcher Menüeintrag gewählt, während richt werden wir jedoch beson- gel) oder ein Konstellationsdia-
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

3. graph 1 Der aktuelle Standort wird
übrigens ganz bequem über das
Hauptmenü eingegeben, und
schon lädt sich das Messgerät die
passenden Frequenzen aus dem
internen Speicher. Eine sehr, sehr
bequeme und praktische Lösung!
Ganz großartig fanden wir im
Test auch, dass Horizon die Log
all Funktion in das HD-TM USB
Plus integriert hat. Dadurch ist es
möglich, einen kompletten Such-
lauf über das vollständige Fre-
quenzband ablaufen zu lassen,
wobei das Messgerät alle gefun-
denen Kanäle im internen Spei-
cher ablegt und zwar wiederum
sowohl digitale als auch analoge.
Dies ist eine äußerst prakti-
sche Ergänzung zu den Features
Log channel und Log transmitter,
die sich jeweils nur mit einzelnen
graph 2 Frequenzen befassen. Nachdem
man sich die Log Reader Software
für MS Windows von der Horizon
Website geladen hat, können
die im Messgerät gesammelten
Daten ausgelesen und am PC als
ASC Datei gespeichert werden.
Diese Datei kann dann mit jedem
Tabellenkalkulationsprogramm
oder Texteditor geöffnet werden.
Dank der integrierten Span-
nungsversorgung für Signalver-
stärker können diese direkt über
das Koaxialkabel entweder mit
5V oder 12V DC Spannung ver-
sorgt werden. Abgerundet wird
der Funktionsumfang des HD-TM
USB Plus noch durch die Slope
Test Funktion, mit deren Hilfe
eine auffallend hohe Signaldämp-
fung innerhalb einer Antennen-
graph 3
verkabelung mühelos entdeckt
und beseitigt werden kann.
Generell hat das Horizon
HD-TM USB Plus auf uns einen
sehr guten, schnellen und ein-
fach zu bedienenden Eindruck
gemacht. Mit ihm eine terre-
strische Antenne auszurichten
graph 4 macht wirklich Spaß! Auch beim
Suchen von Fehlern innerhalb
einer bereits vorhandenen Ver-
kabelung hat es sich als sehr
hilfreich erwiesen. Klar, es ist
natürlich nicht der Rolls Royce
unter den Messgeräten, aber es
bietet erstaunlich viele Features
zu einem wirklich niedrigen Preis!
gramm gemessen bzw. angezeigt Interval. Sogar eine kleine Spek- sche Besonderheiten des terre-
Nachdem wir uns mit der
werden können, so sind doch die trumansicht steht zur Verfügung, strischen Empfangs im internen
Bedienung des HD-TM USB Plus
wichtigsten Werte vorhanden. wenn auch mit eingeschränkter Speicher hinterlegt sind. Beson-
vertraut gemacht hatten, war es
Im Einzelnen sind das die Para- Funktionalität. ders praktisch ist diese Funktion
Zeit, einen direkten Vergleich mit
meter der Signalqualität (C/N im Menüpunkt Short scan, denn
Messgeräten anderer Hersteller
für analoge Signale und MER für Im Scan Modus zeigt das dort sucht das Messgerät nur
zu starten. Dazu nahmen zwei
digitale Signale) sowie der Signal- Messgerät auch den aktuellen jene Kanäle ab, die in der ange-
komplexere Messgeräte als Refe-
pegel und für DVB-T Frequenzen Standort (in unserem Fall war gebenen Region zur Verfügung
renz, um zu überprüfen, ob die
QAM, Symbolrate, FEC und Guard das Polen) an, da länderspezifi- stehen sollten.
mit dem Horizon HD-TM USB Plus
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

4. ermittelten Werte mit deren Mes- Empfangsanlage mit Messgerät B Nicht schlecht, wirklich! Es
sergebnissen übereinstimmten. einmessen und vergleichen. erzielte praktisch genau jene
In unserem ersten Test drehte Ergebnisse, die auch unsere
sich dabei alles um das Messen Viel besser und im Vergleich Referenzmessgeräte ermittelten,
analoger TV Signale (siehe Dia- aussagekräftiger sind da schon und zwar sowohl beim Signalpe-
gramm 1 und 2). Der mit dem digitale Signale. Hier wird anstelle gel als auch bei der MER (siehe
Horizon HD-TM USB Plus ermit- des C/N die MER gemessen, die Diagramm 3 und 4). In weni-
telte Videosignalpegel war stets wiederum in direktem Bezug
gen Jahren werden analoge TV
etwas geringer als bei den Refe- zur Signalqualität steht. Da das
renzprodukten, die Abweichun- Signale zwar vollständig ver-
Messgerät dabei nicht willkürlich
gen bewegten sich aber in einem schwunden sein, doch das HD-TM
eine Frequenz zur Bestimmung
vertretbaren Rahmen und waren USB Plus ist absolut bereit für
des Rauschpegels wählen muss,
nicht allzu dramatisch. sondern die Streuung von IQ den Sprung in eine rein digitale
Vektoren misst, ist dieser Wert Welt.
Beim C/N war die Streuung viel unabhängiger von Typ und
schon etwas größer, doch hier Marke des verwendeten Messge- Seine Genauigkeit in der Mes-
gab es nicht nur Unterschiede räts. Und wie hat sich das HD-TM sung digitaler Signale lässt keine
in den Messergebnissen zwi- USB Plus bei der MER Messung Wünsche offen und hat uns im
schen dem Horizon HD-TM USB nun geschlagen? Test begeistert.
Plus und den anderen Messge-
räten, sondern selbst unsere Expertenmeinung
Referenzgeräte unterschieden
sich deutlich. Dies liegt schlicht
+
Handlich, leicht und einfach zu bedienen. Sehr
und einfach daran, dass jedes schnell. Präzise digitale Signalmessung. An die
Messgerät erstmal eine Frequenz Verhältnisse in praktisch allen Ländern der Welt
ermitteln muss, auf der nur noch anpassbar, indem die jeweilige Konfiguration über
die Website des Herstellers geladen wird. Direkt
Hintergrundrauschen zu empfan- im Gerät verbautes Netzteil. Preisgünstig. Der
gen ist, um so den Rauschpegel USB Port ermöglicht den Export der ermittelten
Jacek Pawlowski
festlegen zu können. Messergebnisse. Einfacher, integrierter Spektru- TELE-satellite
manalyzer. Test Center
Poland
Da jedes Messgerät hierfür
einen anderen Punkt im Spek- -
trum verwenden kann, ergeben Nicht mit DVB-T2 kompatibel.
sich bei einer automatischen C/N
Messung solch unvorhersehbare
Unterschiede im Ergebnis. Man
sollte also niemals C/N Messun- TECHNICAL
gen verschiedener Messgeräte DATA
miteinander vergleichen. Aber Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
stört das in der Praxis eigentlich? Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
Nein, denn wenn wir die
Web page www.horizonhge.com
Antenne in die korrekte Rich-
Model HD-TM USB PLUS
tung bewegen, so werden wir
immer eine Verbesserung im C/N Function Digital and analog terrestrial TV meter with
erhalten, egal welches Messgerät spectrum analyzer and USB data output
verwendet wurde. Möchten wir Input frequency 49~861 MHz
aber zwei Antenneninstallatio- Signal level -92.1dBm to -20 dBm
nen miteinander vergleichen, so Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.
müssen wir dies stets mit dem
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
selben Messgerät tun. Nie sollte
12 V DC, 0.8 A max.
man die eine Empfangsanlage
Operational time when fully charged 7 hours typ.
mit Messgerät A und die andere
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com