1. Pressedossier
Dossier de presse
TRI COLOR
ein Chorprojekt
un projet de chœur
www.chorilla.com I www.balcanto.ch I www.gv-eichen.de

2. TRI COLOR
Chöre und Leitung
Chorilla I Le chœur de l'Ill et de la Largue
Hirsingue
Chorilla est né à l’aube de l’an 2000, lors du concert « Paix et Fraternité », par la volonté de
choristes des vallées de l’Ill et de la Largue de promouvoir le chant choral à travers le Sundgau
et bien au-delà. L’objectif du chœur est d’être toujours inventif, novateur et dynamique dans
la réalisation et l’interprétation d’œuvres variées telles que les chants religieux, profanes et
negro-spirituals. Ce chœur s’associe ponctuellement à des ensembles musicaux, solistes et
choristes de haut niveau pour mener différents projets ambitieux.
Le travail des œuvres et des projets du chœur se fait par des répétitions régulières, des
sessions de travail en week-end, des stages de formation en commun, mais aussi
individuellement.
La direction musicale est assurée par Dominique Stehlin, chef confirmé de notre région, et la
direction de l’association par un comité élu. Après plusieurs concerts donnés dans les
communes du Sundgau ainsi qu’à Obernai, le chœur confirme une carrière internationale en
partenariat avec l’Orchestergesellschaft de Weil am Rhein avec une tournée en France et en
Allemagne. En 2005, le Chœur des Rives de la Thur et Chorilla poursuivent leur collaboration
par une série de concerts de Noël et de l’Epiphanie en 2004/2005, mais également au
printemps 2005 par un concert de qualité dans le cadre des festivités Arts et Musiques de
Pfetterhouse (F). Chorilla poursuit sa route musicale par une trilogie des concerts de Noël en
2005 – 2006, puis par des concerts populaires, entouré d’un groupe de musiciens. L’année
2006 se terminera par l’accueil de la Chorale les Messagers du Pays de Dinan (Bretagne) en
novembre. Echange de bons procédés, c’est au printemps 2007 que Chorilla se rend à Taden,
dans la région de St Malo. A son retour de Bretagne, Chorilla entreprend une tournée
classique dans le Sundgau, avec un programme entièrement A Cappella. La Missa Brevis de
Jacob de Haan sera la pièce maîtresse du concert de printemps 2008 en commun avec l’EMF
(Ensemble Musical et Folklorique de Hirsingue). Se produire avec une harmonie de très
grande qualité était une nouvelle expérience pour Chorilla. Au début de l’été 2009, Chorilla
donne deux concerts spirituels de musique française, dont l’un dans le cadre du festival de la
Chanson Chrétienne « Gloria ». Honneur au chœur d’interpréter une composition inédite de
son chef de Chœur Dominique Stehlin : la « Messe Ste Vierge Marie ». Voyant arriver l’année
de ses 10 ans d’existence, Chorilla choisit de célébrer cet évènement en s’associant au Chef
d’Orchestre Franck Nilly pour donner une série de concerts-anniversaire dont la pièce
maîtresse est le Requiem de John Rutter. Ce projet permet de former un orchestre
symphonique de plus d’une quarantaine de musiciens professionnels et amateurs, donnant
une nouvelle dimension au Chœur de l’Ill et de la Largue. En 2011, Chorilla participe à
«Lörrach singt» en Allemagne, festival où se produisent de nombreux chœurs d’origines et de
styles des plus variés. En 2012 et 2013, le chœur s’associe avec d’autres orchestres, solistes et

3. ensembles pour divers concerts, dont le dernier en date à la mi-novembre, un hommage à
Verdi et Wagner, où Chorilla se joint à deux chœurs Mulhousiens et à l’harmonie Orphéon
Municipal de Mulhouse.
www.chorilla.com
Die Geburtsstunde von Chorilla war das Konzert "Paix et Fraternité“ (Frieden und Brüderlichkeit) im Jahr
2000. Die Chorsängerinnen und Chorsänger der Täler von Ill und Largue hatten sich zum Ziel gesetzt, den
Chorgesang im Sundgau – und darüber hinaus – zu etablieren und voranzubringen. Chorilla legt dabei
grossen Wert darauf, stets mit der Idee der Offenheit für neue Entdeckungen, innovativ und tatkräftig ganz
verschiedene musikalische Richtungen in der geistlichen wie weltlichen Musik zu interpretieren und zur
Aufführung zu bringen. Hierzu schliesst sich Chorilla immer wieder auch mit Orchestern und Ensembles
sowie mit hochkarätigen Solistinnen und Solisten zusammen, um neue, ehrgeizige Projekte zu realisieren.
Die Probenarbeit an den Programmen und Werken findet in wöchentlichen Proben sowie
Probenwochenenden statt, darüber hinaus werden Gruppen- und Einzelkurse in Gesang und Musikbildung
angeboten. Die musikalische Leitung Chorillas obliegt Dominique Stehlin, der sich als Chorleiter in unserer
Region bereits einen Namen gemacht hat, gemeinsam mit dem gewählten Vorstand des Vereins Chorilla.
Nach zahlreichen Konzerten im Sundgau und auch in Obernai (Unterelsass) hat Chorilla in einer Tournee
mit der Orchestergesellschaft Weil am Rhein in Deutschland und Frankreich bereits auch internationale
Erfahrung gesammelt. Gemeinsam mit dem "Choeur des Rives de la Thur“ konnte Chorilla in einer Reihe von
Aufführungen eines Weihnachtskonzertes 2004/2005 und im Rahmen des Festivals "Art et Musiques“ in
Pfetterhouse (F) im Frühling 2005 eine weitere fruchtbare Kooperation verwirklichen.
In der weiteren Entwicklung Chorilla folgen zunächst eine Trilogie von Weihnachtskonzerten 2005/2006,
gefolgt von einem Folkloreprogramm mit einer Gruppe von Musikanten. Ende 2006 empfängt Chorilla den
bretonischen Chor "La Chorale des Messagers du Pays de Dinan“ im Sundgau, um im Frühjahr 2007
seinerseits für ein gemeinsames Gesangsprojekt nach Taden in der Bretagne zu reisen. Zurück im Elsass

4. bringt Chorilla in einer Tournee durch den Sundgau ein klassisches a cappella-Programm zu Gehör. Das
Meisterstück des Frühjahrskonzertes 2008 ist die Missa Brevis von Jacob de Haan, aufgeführt mit der
„EMF“ (Ensemble Musicale et Folklorique de Hirsingue), ein Meilenstein in der musikalischen
Weiterentwicklung des Chores. Im Frühsommer 2009 gibt Chorilla zwei neue Konzerte, eines davon im
Rahmen des "Festival de la Chanson Chrétienne 'Gloria". Es ist hierbei eine besondere Freude für die
Chorsängerinnen und -sänger, in einer Uraufführung eine Komposition des Chorleiters Dominique Stehlin zu
präsentieren: Die "Messe de la Sainte Vierge Marie“ (Messe der Hl. Jungfrau Maria). Anlässlich des 10.
Geburtages von Chorilla im Jahr 2010 schliesst sich der Chor mit Orchesterleiter Franck Nilly zusammen
und bringt eine Reihe von Jubiläumskonzerten auf die Bühne, darunter auch das meisterliche "Requiem“ von
John Rutter. Für dieses Konzert bildet sich ein grosses Projektorchester aus über 40 Berufs- und
Amateurmusikern – eine gemeinsame Erfahrung, die Chorilla eine neue Dimension seiner musikalischen
Bandbreite entdecken lässt. 2011 nimmt Chorilla am Festival "Lörrach singt" teil, ein Anlass, der zahlreiche
Chöre aus verschiedenen Ländern zusammenführt.
Im Jahre 2012 und 2013 vereint sich der Chor mit anderen Orchestern, Solisten und Ensemble für
verschiedene Konzerte. Wovon der Letzte mitte November, die Ehre an Verdi und Wagner, präsentiert von
der Harmonie Orphéon der Gemeinde Mülhausen, Chorilla und zwei Chöre von Mülhausen.
Marie-Dominique BAILLY débute le chant choral à l’âge de neuf ans et
apprend également le piano. Elle se forme à la direction de choeur par
des stages au Kleebach (F), par Mission Voix Alsace, et complète cette
formation par un cycle de formation au Conservatoire de Mulhouse.
Depuis 2001, elle est Chef de Choeur de la Chorale Jubilate de
Mulhouse-Dornach (F). Animateur diocésain et secrétaire de l’Union
Sainte Cécile, elle est également membre de la commission diocésaine
de musique et liturgie. Chef de Pupitre à Chorilla depuis 2006, elle
anime également ses répétitions et y évolue en tant que Chef de
Choeur.
Mit neun Jahren beginnt Marie-Dominique BAILLY mit dem Chorgesang und erlernt das Klavierspiel. Ihre
Ausbildung in Chorleitung und Dirigieren erhält sie über Kurse im Kleebach (F) bei der "Mission Voix
Alsace" und einen Ausbildungsgang am "Conservatoire de Mulhouse (F)". Seit 2001 dirigiert sie den Chor
"Jubilate" in Mulhouse-Dornach (F). Als Diözesanbeauftragte und Schriftführerin der "Union Sainte Cécile"
ist sie Mitglied der Diözesankommission für Musik und Liturgie. Teil der Chorleitung von Chorilla seit 2006
leitet sie Stimmproben und kann sich so in diesem Bereich kontinuierlich weiterentwickeln.
Très jeune, Dominique Stehlin découvre et se passionne pour la
musique par le saxophone et le chant. A dix-huit ans, il accepte son
premier poste de direction comme chef de choeur à Muespach-le-Haut.
Il apprend la direction de choeur au CAPA, Centre d’Art Polyphonique
d’Alsace. Il s’initie également à la direction d’orchestre, et prend des
cours de chant chez Chantal Studer. Il a chanté pendant une dizaine
d’années dans l’ensemble vocal Euterpe, puis dans l’ensemble vocal

5. Promuvoci. Depuis 2000, il dirige le choeur Chorilla, et a présenté en 2009, avec la
participation de ce choeur, une messe pour double choeur et orgue de sa composition: « la
Messe Sainte Vierge Marie ».
Bereits in jungen Jahren entdeckte Dominique STEHLIN über Gesang und Saxophonspiel seine
Begeisterung für die Musik. Mit 18 Jahren trat er seine erste Stelle als Chorleiter in Muespach-le-Haut (F)
an. Seine Ausbildung als Chorleiter absolvierte er am "CAPA" (Centre d’Art Polyphonique d’Alsace). Auch in
Orchesterleitung und Gesang bildet er sich weiter, unter anderem durch Gesangsunterricht bei Chantal
Studer. Während zehn Jahren singt er in den Vokalensembles "Euterpe" und "Promuvoci". Seit dem Jahr 2000
dirigiert er Chorilla und konnte unter anderem mit diesem Chor im Jahr 2009 eine Eigenkomposition für
Doppelchor und Orgel zur Aufführung bringen: Die «Messe Sainte Vierge Marie».

6. bâlcanto I Basel
bâlcanto est un choeur international mixte amateur de Bâle. Fondé en 2005, le choeur
compte 45 membres de sept nationalités à son actif. Il reste jusqu’en 2011 sous la
direction de son membre fondateur Scott Agnew. A l’automne 2011, c’est Abélia
Nordmann qui reprend la baguette de direction. Le nom de bâlcanto réunit la
dénomination française de la ville de Bâle et la traduction italienne du chant, canto. Cette
concise combination nominale contient l’activité du groupe, définit la situation
géographique ainsi que la dimension internationale du choeur. S’en dégage également
une grande motivation, ainsi que le jeu conscient et ironique avec le concept belcanto
(traduction italienne de beau chant).
bâlcanto pose pour objectif de développer toujours davantage les capacités vocales et
musicales de ses membres actifs dans le cadre de répétitions régulières. Il contribue, par
la représentation d’une large et diverse période de la musique choriale allant du 15e
siècle à nos jours, à la riche mosaïque culturelle de la Suisse. Le choeur se veut
d’entretenir, de fédérer et d’inspirer grâce à la musique, qu’il voudrait voir se distinguer
par sa diversité et son haut niveau artistique. C’est pour cela que bâlcanto sort aussi des
sentiers battus en intégrant la danse et la musique instrumentale dans ses programmes
thématiques. Son répertoire couvre la Renaissance jusqu’au Contemporain, de la chanson
populaire au chant artistique jusqu’au jazz. Enfin et surtout, le choeur veut promouvoir
l’amitié au sein de ses membres et dans son entourage, et se veut être un exemple
d’intégration plurielle et de communication pour les habitants de la région de Bâle venant
de tous horizons.
bâlcanto ist ein international besetzter gemischter Laienchor aus Basel. Der 2005 gegründete Chor zählt
45 Mitglieder aus sieben Nationen und stand bis Sommer 2011 unter der Leitung seines
Gründungsmitglieds Scott Agnew. Im Herbst 2011 wurde die Chorleitung von Abélia Nordmann
übernommen. Der Name bâlcanto vereint den französischen Namen der Stadt Basel (Bâle) mit dem
italienischen Wort für Gesang (canto). Diese prägnante Wortkombination beinhaltet die Tätigkeit,
definiert die geographische Lage und die internationale Zusammensetzung des Chores sowie und die
hohe Motivation und spielt ebenso selbstbewusst wie ironisch mit dem Begriff belcanto (Italienisch für
schöner Gesang).
bâlcanto setzt sich zum Ziel, die gesanglichen und musikalischen Fähigkeiten seiner aktiven Mitglieder
im Rahmen von regelmässigen Proben ständig weiterzuentwickeln und durch die Aufführung einer

7. grossen Vielfalt von Chormusik vom 15. Jahrhundert bis auf die heutige Zeit zum reichen kulturellen
Mosaik der Schweiz und darüber hinaus beizutragen. Der Chor möchte unterhalten, vereinen und
inspirieren mit Musik, die sich durch ihre Vielfalt und ihr hohes künstlerisches Niveau auszeichnet.
Dabei betritt bâlcanto auch neue Wege und integriert Tanz und Instrumentalmusik in seine
thematischen Programme. Das Repertoire reicht von der Renaissance bis zur Moderne, vom Volks- übers
Kunstlied bis zum Jazz. Nicht zuletzt will der Chor Freundschaft unter seinen Mitgliedern und
Freunden fördern sowie einen Beitrag zur wechselseitigen Integration und Verständigung von im
Grossraum Basel wohnenden Menschen aus aller Welt leisten.
Concerts des années précédentes...
Konzertprojekte der vergangenen Jahre...
Gabriel Fauré I Requiem
Life I A Shadow and a Dream
Lettland I SturmtiefeUferTurmhoheWeite
Pécheurs d'Islande I eine isländisch-bretonische Entdeckungsreise
Internationaler Chor bâlcanto I Andreas Mengel I Dittingerstrasse 19 I CH-4053 Basel
andreas.mengel@gmail.com I www.balcanto.ch

8. OJOS AZULES I rhythmisch-vokale Augenblicke aus fast allen Ländern Lateinamerikas
Instant rythmico-vocal de quasi tous les pays d’Amérique latine.
Sa., 23. November 2013 I 19h30 I So., 24. November 2013 I 17h
sichtbar I Gundeldingerfeld I Dornacherstrasse 192 I Basel
Abélia Nordmann dirige le choeur international bâlcanto depuis octobre 2011. Avant ses
études de direction chorale à la Hochschule für Musik de Bâle (Prof. Raphael Immoos),
elle a suivi une formation russe de piano dans sa ville d’origine, Munich. Elle y fonda un
jeune choeur, chantier vocal, et évolua en tant que pianiste, chef de choeur et professeur
de musique. Elle travailla dans les domaines de l’édition musicale, du journalisme musical,
et dans le programme d’éducation de l’opéra national bavarois. A Bâle elle, dirige le
contrapunkt chor, le choeur de chambre bâlcanto, l’ensemble liberté, le novantik project,
le Jazzchor et les Kinder- und Jugendchöre Lörrach ainsi que la série de concerts
filter4voices. Dans l’équipeI de l’ Internationalen Chorakademie im Dreiland, elle dirige le
choeur trinational. Musique nouvelle, musique populaire, improvisation chorale ainsi que
lieux et projets non-conventionnels sont les points forts de son répertoire artistique. Un
engagement qui nécessite un travail pluridisciplinaire et interculturel, qui fait se
rencontrer le monde et l’art avec un oeil et une oreille ouverts et critiques, qui relie les
hommes et qui laisse ses marques.

9. Seit Oktober 2011 leitet Abélia Nordmann den Internationalen Chor bâlcanto.
Vor ihrem Chorleitungsstudium an der Hochschule für Musik Basel (Prof.
Raphael Immoos) genoss sie eine russische Klavierausbildung in ihrer
Heimatstadt München, gründete dort den jungen Chor chantier vocal und
wirkte als Pianistin, Chorleiterin und Musiklehrerin. Sie arbeitete in den
Bereichen der Notenedition, des Musikjournalismus und im EducationProgramm der Bayerischen Staatsoper; in Basel leitet sie den contrapunkt
chor, den Kammerchor bâlcanto, das ensemble liberté, das novantik project,
den Jazzchor und die Kinder- und Jugendchöre Lörrach und die Konzertreihe filter4voices. Im Team der
Internationalen Chorakademie im Dreiland leitet sie den Trinationalen Chor. Neue Musik, Volksmusik,
Chorimprovisation und unkonventionelle Projekte und Aufführungsorte bilden einen Schwerpunkt
ihres künstlerischen Repertoires – ein Engagement, das einer interdisziplinären und interkulturellen
Arbeit gilt, die Welt und Kunst mit offenen und kritischen Augen und Ohren begegnet, Menschen
verbindet und Zeichen setzt.

10. Gesangverein Eichen I Schopfheim
2013 – 1865 I Ein Chorportrait: Woher kommen wir? Wer sind wir? Was wird aus uns?
Portrait du choeur: d’où venons-nous? Qui sommes-nous? Que faisons-nous?
Fondé en 1865 par Lehrer Lauer, le choeur se prépare à célébrer ses 150 ans! Parallèlement
aux compositeurs de pièces chorales tombés depuis bien longtemps dans l’oubli (chants
patriotiques et religieux populaires, chansons arrosées de la chasse et chansons à boire,
chansons doucereuses sur l’amour et la nature) Willy Klein, qui a dirigé le choeur pendant 49
ans, étudia également la littérature chorale classique de Schubert, Kreutzer, Silcher et bien
d’autres. C’est avec Dieter Waibel, qui reprit le choeur en 1988, que débuta une nouvelle ère:
l’attention fût portée sur Schopfheim-Eichen grâce à l’extension de son répertoire classique
dans des concerts avec choeur, solistes, et musique instrumentale („de Bach aux Beatles“),
mais aussi avant tout grâce aux productions scéniques. Avec la collaboration de son épouse
Anita Waibel, il réussit à trouver des talents dans les rangs des choristes, ce qui leur permet
de remettre en scène en chant et théâtre des comédies musicales et autres opérettes à
dépoussiérer. (My Fair Lady, Maske in Blau, Kiss Me Kate, Don Quichote, Eine Nacht in
Venedig, ...). En même temps, l’accent est mis sur la coopération avec la Dikome-Verein
Schopfheim et l’école Friedrich-Ebert Schopfheim (Cats, Afrika-Musicals). A l’occasion du 125e
anniversaire, sera fondé en complément le choeur mixte et le choeur d’enfants (SchlaraffenChor, qui deviendra plus tard le Cats-Chor) et 10 années plus tard le choeur des jeunes
(Lollipop-Chor). Aujourd’hui, le choeur comprend 45 adultes, 10 adolescents 34 enfants et 110
membres sympathisants.
www.gv-eichen.de

11. Gegründet 1865 von Lehrer Lauer in der Zeit der Vereinsgründerzeit des 19. Jahrhunderts, geht der Chor
schon auf seinen Hundertfünfzigsten zu! Neben den Chören und Liedern längst vergessener Komponisten
(vaterländisch-religiösen Volksliedern, feucht-fröhlichen Jagd- und Trinkliedern und herb-süßen Liebes- und
Naturliedern) studierte Willy Klein, der den Chor 49 Jahre lang leitete, auch „klassische“ Chorliteratur von
Schubert, Kreutzer, Silcher u. a. ein. Mit Dieter Waibel, der den Chor 1988 übernahm, begann eine neue
Ära, die mit einer Ausweitung des klassischen Repertoires in Konzerten mit Chor-, Solisten- und
Instrumentalmusik („von Bach bis Beatles“), vor allem aber auch mit der Einstudierung szenischer Werke
über Schopfheim-Eichen hinaus Beachtung fand. Zusammen mit seiner Frau Anita Waibel gelingt es immer
wieder, Talente in den Reihen der Choristen zu entdecken, die mit Gesang und Schauspiel Musicals und
Operetten „entstaubt“ auf die Bühne bringen (My Fair Lady, Maske in Blau, Kiss Me Kate, Don Quichote,
Eine Nacht in Venedig, ...). Daneben setzt man in der Kooperation mit dem Dikome-Verein Schopfheim
und der Friedrich-Ebert Schule Schopfheim (Cats, Afrika-Musicals) Akzente. Zum 125. Jubiläum wird dazu
der Gemischte Chor und der Kinderchor (Schlaraffen-Chor, später dann Cats-Chor) und 10 Jahre später der
Jugendchor (Lollipop-Chor) gegründet. Heute gehören dem Chor 45 Erwachsene, 10 Jugendliche, 34 Kinder
und 110 Passiv-Mitglieder an.
Gefragt, was ihnen der Chor bedeutet, äußern sich Sängerinnen und Sänger:
Question aux choristes: Que signifie pour vous le choeur?
… gesangliche Herausforderung…
un défi vocal
… ein Stück Heimat und gleichzeitig weltoffen…
un morceau de chez soi et en même temps ouvert sur le monde
… Singen in Original-Sprachen…
chanter dans les langues originales
… gesunde, gelebte Gemeinschaft...
une communauté saine et pleine de vie
… Entdecken von schauspielerischen Talenten…
la découverte de talents théâtraux
… Spontaneität…
la spontanéité
… Generationen-übergreifendes Singen…
le chant rassemble les générations
… vielfältige Chorliteratur…
une littérature chorale variée
... Neuzugänge werden gut und spontan aufgenommen…
les nouveaux arrivants sont spontanément bien accueillis
… Kinder und Jugendliche sind eine große Bereicherung…
les enfants et ados sont une grande richesse
… Vorfreude auf Trinationales Konzert groß…

12. on se réjouit beaucoup pour le concert trinational
… ganz unterschiedliche Menschen finden in der Musik zusammen…
des gens très différents se retrouvent dans la musique
… man kennt uns…
nous sommes connus
… wir sind schon fast 150…
on a presque 150 ans
… auch „schwächere“ SängerInnen werden gefördert und „dürfen“ mitsingen…
les choristes les plus „faibles“ sont aussi mis en avant et ont le droit de chanter
… man kann sich selbst verwirklichen…
on peut s’accomplir
… wir können was…
nous sommes capables
… großes Engagement für das Dorf…
un grand engagement pour le village
… viele bringen sich mit großem Elan ein, auch dank gutem Vorstandsteam…
beaucoup s’investissent grandement, grâce à notre équipe de direction
… wir haben eine zweite Familie gefunden…
nous avons trouvé une seconde famille
… Singen bringt mich vom Alltagsstress „runter“, macht fröhlich und jung…
chanter me guérit du stress quotidien, cela rend jeune et joyeux
Und was wäre da zu verbessern?
Et que faudrait-il améliorer?
… wir könnten noch moderneres Liedgut singen…
nous pourrions chanter des morceaux plus modernes encore
… die Männerstimmen könnten Verstärkung brauchen…
les voix d’hommes auraient besoin de renfort
… der Dirigent hat immer das letzte Wort…!
le directeur a toujours le dernier mot!
… die Proben sind manchmal, aber nur manchmal etwas nervig…
les répétitions sont parfois, mais seulement parfois, énervantes
… manchmal anspruchsvoll und anstrengend...
parfois complexes et épuisantes
… der Probenbesuch lässt zwar ab und zu zu wünschen übrig –
wir bleiben aber trotzdem ein ganz lustiger Haufen!
L’assiduité aux répétitions laisse parfois à désirer, mais nous restons toutefois une
troupe très drôle!

13. Dans le cadre de ses études spécialisées en musique, Dieter Waibel
obtient son diplôme de chant et direction à l’université de Fribourg. En
1978, il reprend la direction des choeurs d’hommes de RheinfeldenEichsel et Steinen-Hüsingen et devient délégué des jeunes dans
l’Obermarkgräfler Chorverband, où il propose également des cursus de
formation à la direction. En 1988, il change de poste pour arriver au
choeur d’hommes d’Eichen, et enrichit la scène musicale de Schopfheim
grâce à la formation du choeur mixte, d’enfants et de jeunes, et aussi
grâce à l’initiative de coopération avec l’école Friedrich-Ebert de Schopfheim, la DikomeVerein Schopfheim et l’école de musique Mittleres Wiesental. En collaboration avec son
épousse Anita Waibel, il remet en scène avec la Gesangverein Eichen les productions
scéniques d’opérettes et comédies musicales remises au goût du jour.
Im Rahmen seines Lehramtsstudiums im Hauptfach Musik legt Dieter Waibel seine Prüfung in Gesang und
Dirigieren an der PH Freiburg ab. 1978 übernimmt er die Männerchöre in Rheinfelden-Eichsel und SteinenHüsingen und ist Jugendvertreter im Obermarkgräfler Chorverband, wo er auch Fortbildungskurse im Fach
Dirigieren leitet. 1988 wechselt er zum Männerchor Eichen, wo er mit Gründung von Gemischtem Chor,
Kinderchor und Jugendchor, sowie der Initiative für eine Kooperation mit der Friedrich-Ebert Schule
Schopfheim, dem Dikome-Verein Schopfheim und der Musikschule Mittleres Wiesental die Musikszene in
Schopfheim bereichert. Zusammen mit seiner Frau Anita Waibel bringt er mit dem Gesangverein Eichen
immer wieder szenische Aufführungen von „entstaubten“ Operetten und Musicals auf die Bühne.

14. TRI COLOR ,, Ein Chorprojekt / Un projet de Chœur,, – 2014 (D-CH-F)
Musikaliches Programme/Programme
Leitungen/Direction
Einmarche mit alle Sänger
Tebe Poem
Kleiner Chor
Dmytro Bortnianski (1751-1825)
1 Sänger für jede Stimme von jedem Chor (12 Sänger)
D. Stehlin
Gemeinsames Werk
Signore Delle Cime
Giuseppe De Marzi (Italien)
A. Nordmann
GV Eichen
Odi et amo
Abendlied zu Gott
Sanctus
Guten Abend, Gute Nacht
Locus iste
Gesang der Engel
Jauchzet dem Herrn alle Welt
Carl Orff (1895-1982)
Moritz Hauptmann (1792-1868)
Franz Schubert (1797-1828)
Johannes Brahms (1833-1897) Lorenz Maierhofer
Anton Bruckner (1824-1896)
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
D. Waibel
Chorilla
Ave Verum
Ecoute
Ave Maria
Sur le pont d’Avignon
Camille Saint Saëns (1835-1921)
Marcel Joseph Godard (1920-2007)(Männer-Frauen-Alle)
Javi Busto (1949 - )
Vic Nees (1936-2013)
(Männer Chor)
(Frauen Chor)
M-D. Bailly
M-D. Bailly
D. Stehlin
D. Stehlin
Bâlcanto
At the round earth’s imagined corners
Williametta Spencer (* 1932, USA)
A. Nordmann
A hymn to the virgin
Benjamin Britten (1913-1976, England)
Tenebrae factae sunt
Robert H. Young (* 1923, USA)
Three Shakespeare-Songs :
The Cloud-Capp’d Towers Ralph Vaughan Williams (1872-1958, England)
Ave Maria
F. Biber ???
Gemeinsames Werke
Hymne à la Nuit
Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Consolaziun, Per Chor da dunnas (Frauen Chor) Gion Balzer Casanova (* 1938)
(Rätoromanisch)
Abendlied, Op 32, Nr. 2
Robert Volkmann (1815-1883)
Männer Chor
D. Stehlin
A. Nordmann
D. Waibel
Zugaben :
Ave Verum
W.A. Mozart (1756-1791)
D. Waibel
Tebe Poem
Dmytro Bortnianski (1751-1825)
D. Stehlin

15. TRI COLOR
ein Chorprojekt
un projet de chœur
Trinationaler Dreiklang - Der Internationale Chor bâlcanto aus Basel (CH), der
Gesangverein Eichen aus Schopfheim (D) und der elsässische Chor Chorilla
aus Hirsingue (F) vereinen im Januar und Februar 2014 an drei Konzerten im
Dreiländereck ihre Stimmen zu einem Chor.
Zu einem interessanten und vielversprechenden trinationalen Chorprojekt haben sich der
Gesangverein Eichen, der Chor Chorilla und der Internationale Chor bâlcanto
zusammengetan. Singend wollen die in Schopfheim (D), Hirsingue (F) und Basel (CH)
ansässigen Chöre Grenzen überschreiten und präsentieren sich unter dem Motto "Un
Rhin – trois chœurs" in drei Winterkonzerten am jeweiligen Heimatort eines Chors dem
geneigten Publikum im Dreiländereck.
Auf dem Programm steht wunderschöne a cappella-Chorliteratur aus drei Jahrhunderten
für Frauen-, Männer- und gemischte Chöre. Der Gesangsverein Eichen, unter der Leitung
von Dieter Waibel, beginnt mit Chorwerken der deutschen Romantik (MendelssohnBartholdy, Schubert, Bruckner, Brahms); der Chor Chorilla, geleitet von Marie-Dominique
Bailly und Dominique Stehlin, konzentriert sich auf französische Chorwerke aus dem 19.
und 20. Jahrhundert (Saint Saёns, Godard); und der Internationale Chor bâlcanto, unter
der Leitung von Abélia Nordmann, schliesst mit virtuos-postromantischen Stücken
englischer und amerikanischer Provenienz (Vaughan Williams, Britten, Spencer, Young).
Danach vereinigen sich die knapp 150 Stimmen zu einem gemeinsamen Chor und bringen
Kompositionen aus ihren Ländern (Rameau, Balzer Casanova, Mendelssohn-Bartholdy)
auf die Bühne.
Sonntag, 26. Januar 2014 I 17 Uhr I Evangelischen Stadtkirche Schopfheim
Samstag, 1. Februar 2014 I 19.30 Uhr I Peterskirche Basel
Sonntag, 2. Februar 2014 I 17 Uhr I Église Saint Jean-Baptiste Hirsingue
Eintritt frei I Kollekte
Weitere Informationen zu den Chören und ihren Leitungen entnehmen Sie bitte dem
Pressedossier.
www.chorilla.com I www.balcanto.ch I www.gv-eichen.de

16. Une triade trinationale – Le choeur international bâlcanto de Bâle (CH), la
chorale Eichen de Schopfheim (D) et le choeur alsacien Chorilla de Hirsingue
(F) réunissent leurs voix en un seul choeur pour trois concerts en janvier et
février 2014 dans la Région des Trois Frontières.
C’est pour monter un projet tripartite intéressant et prometteur que la chorale Eichen, le
choeur Chorilla et le choeur international bâlcanto se sont réunis. C’est par le chant que
les chœurs locaux de Schopfheim (D), Hirsingue (F) und Basel (CH) comptent dépasser les
frontières et se présentent sous le slogan "Un Rhin – trois chœurs" à l’occasion de trois
concerts d’hiver devant le public bienveillant de chaque lieu d’origine des chœurs de la
région trirhénane.
Au programme, de magnifiques oeuvres chorales a cappella survolant trois siècles, pour
chœurs d’hommes, de femme et mixte. La Chorale Gesangsverein Eichen, sous la
direction de Dieter Waibel, démarrera le concert avec des oeuvres chorales romantiques
allemandes (Mendelssohn-Bartholdy, Schubert, Bruckner, Brahms); le choeur Chorilla,
dirigé par Marie-Dominique Bailly et Dominique Stehlin, se concentreront sur des œuvres
des 19e et 20e siècles (Saint Saёns, Godard); tandis que le chœur international bâlcanto,
sous la direction d’ Abélia Nordmann, clôturera avec des morceaux virtuoses postromantiques d’origines anglaise et américaine (Vaughan Williams, Britten, Spencer,
Young). A la suite de cela, les près de 150 voix se réuniront en un seul chœur et feront
résonner sur la scène des compositions de leur pays d’origine (Rameau, Balzer Casanova,
Mendelssohn-Bartholdy).
Dimanche 26 janvier 2014
Samedi 1er février 2014
Dimanche 2 février 2014
Entrée libre I Panier
I 17h00 I Evangelischen Stadtkirche Schopfheim
I 19h30 I Peterskirche Basel
I 17h00 I Église Saint Jean-Baptiste Hirsingue
Pour plus de renseignement sur les choeurs et leur direction, merci de vous référer au
dossier de presse, ou contactez-nous.
www.chorilla.com I www.balcanto.ch I www.gv-eichen.de