1. Resumo do Texto “Politics and
the English Language”
Projecto Multidisciplinar I
João Carlos Teles da Mota Santos
Coordenadora: Ana Corte-Real
Porto 2010

2. 2
Sumário
Este trabalho está relacionado com o Resumo e a Escrita. O objectivo do
exercício do trabalho é praticar as nossas qualidades resumo e o nosso
conhecimento do Inglês.

3. 3
Índice
SUMÁRIO ........................................................................................................................................................2
ÍNDICE..............................................................................................................................................................3
INTRODUÇÃO.................................................................................................................................................4
RESPOSTA À PERGUNTA ..............................................................................................................................5

4. 4
Introdução
Como já foi referido no sumário este trabalho está relacionado com o
Resumo e a Escrita. Neste trabalho tínhamos de resumir um texto Inglês para
Português. O texto em questão era “Politics and the English Language”.
O objectivo deste trabalho centra-se nas nossas capacidades de resumo
de textos e no nosso conhecimento de uma língua estrangeira, o Inglês.

5. 5
Resposta à pergunta
Este texto aborda os problemas que na opinião de Orwell afectam a
língua inglesa. O autor começa por explicar que apesar de haver conhecimento
que a língua se está a deteriorar, não há nenhuma reacção para contrariar a
situação em que a mesma se encontra. Além disso a língua ao deteriorar-se
leva a que as pessoas ao usá-la nesse estado agravem ainda mais a situação
e que se entra numa espiral sem fim à vista.
O autor é da opinião que esse processo é reversível se houver pessoas
com vontade de evitar que se use a língua deteriorada e que façam um esforço
para trazer pensamentos claros à língua. Assim é possível devolver clareza à
língua e reverter o processo de degradação.
Orwell apresenta cinco textos, todos eles com os erros que na opinião
dele degradam a língua Inglesa. A partir desses textos ele explica que há
quatro principais problemas presentes neles e que afectam a língua inglesa:
metáforas moribundas, operadores, vocabulário pedante e palavras sem
sentido.
As metáforas moribundas, ao invés das metáforas recentes, que ajudam
o pensamento evocando uma imagem visual, acabam por ser usadas como
palavras normais e sem a mesma nitidez. Deste modo as metáforas são
usadas sem o conhecimento do seu significado e muitas vezes alterando o seu
significado original. Qualquer escritor que pense no que escreve depara-se
com estas situações, evitando estes erros.
Os operadores acontecem quando se elimina verbos simples,
transformando-os em expressões, havendo também muitos casos onde se
encontram na voz passiva.
O vocabulário pedante é constituído por palavras com um significado
forte, que na situação em causa são desnecessárias e palavras designadas por
estrangeirismos. Estas são usadas porque o escritor não se dá ao trabalho de
procurar o significado apropriado da palavra que quer usar, aumentando o
desleixo e a imprecisão da língua.
As palavras sem sentido são palavras em que o seu significado não tem
um objecto detectável. Sendo aplicadas sem sentido algum nas frases, são
usadas com a intenção de enganar as pessoas.