8 zl v 2016

2. ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
ÁÁÊ 83.3(0)ÿ721
Â68Â68
© Âîëîùóê Є.Â.,
Ñëîáîäÿíþê Î.Ì., 2016
© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà»,
îðèãіíàë ìàêåò, 2016îðèãіíàë-ìàêåò, 2016ISBN 978 966 11 0710 5ISBN 978-966-11-0710-5
Â68
Âîëîùóê Є.Â.
Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 8-ãî êë. çàãàëü-
íîîñâіò. íàâ÷. çàêë. / Єâãåíіÿ Âîëîùóê, Îëåíà Ñëîáî-
äÿíþê. — Êèїâ : Ãåíåçà, 2016. — 288 ñ.
ISBN 978-966-11-0710-5.
Ïіäðó÷íèê îçíàéîìëþє ç õóäîæíіìè òâîðàìè çàðóáіæíîї
ëіòåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî ÷èííîþ ïðîãðàìîþ
äëÿ çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ (2012 ð. çі çìіíà-
ìè 2015 ð.).
Âèäàííÿ ìіñòèòü іíôîðìàöіþ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü àâ-
òîðіâ õóäîæíіõ òåêñòіâ, ïðîïîíîâàíèõ äëÿ âèâ÷åííÿ; îðієí-
òîâíі ðåêîìåíäàöії äëÿ ñàìîñòіéíîãî ÷èòàííÿ; ðóáðèêè, ùî
âèñâіòëþþòü ðіçíі àñïåêòè é êîíòåêñòè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ;
ñèñòåìó äèôåðåíöіéîâàíèõ çàïèòàíü і çàâäàíü, à òàêîæ äî-
áіðêó іëþñòðàöіé.
ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
ÁÁÊ 83.3(0)ÿ721
Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè
(íàêàç ÌÎÍ Óêðàїíè âіä 10.05.2016 № 491)
Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіâ
âèêîðèñòàíî ðîáîòè
Â. Äіäêіâñüêîãî, Ë. äà Âіí÷і, Ìіêåëàíäæåëî, Ò. Ãåéíñáîðî,
êàäð ç ìóëüòôіëüìó «Ìàëåíüêèé ïðèíö» (ðåæèñåð Ì. Îñáîðí).
Åêñïåðòè, ÿêі çäіéñíèëè åêñïåðòèçó ïіäðó÷íèêà ïіä ÷àñ ïðîâåäåííÿ
êîíêóðñíîãî âіäáîðó ïðîåêòіâ ïіäðó÷íèêіâ äëÿ ó÷íіâ 8-ãî êëàñó
çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ і çðîáèëè âèñíîâîê
ïðî äîöіëüíіñòü íàäàííÿ ïіäðó÷íèêó ãðèôà
«Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè»:
Ãîí÷àðîâ Þ.Ñ., ìåòîäèñò êîìóíàëüíîї óñòàíîâè «Ñâàòіâñüêèé ðàéîííèé ìåòî-
äè÷íèé êàáіíåò» Ëóãàíñüêîї îáëàñòі, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò;
Ãîðäîí Î.Á., ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, êóëüòóðîëîã;
Êðèâîâà Ã.Â., ó÷èòåëü Âåëèêîñåðáóëіâñüêîї ÇÎØ І–ІІІ ñòóïåíіâ Єëàíåöüêîї ðà-
éîííîї ðàäè Ìèêîëàїâñüêîї îáëàñòі, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò;
Ñåðáіíà Ò.Ã., çàâіäóâà÷êà êàôåäðè òåîðії ëіòåðàòóðè òà ñëàâіñòèêè Ðіâíåíñüêîãî
äåðæàâíîãî ãóìàíіòàðíîãî óíіâåðñèòåòó, äîöåíò, êàíäèäàò ôіëîëîãі÷íèõ íàóê.
Âèäàíî çà ðàõóíîê äåðæàâíèõ êîøòіâ. Ïðîäàæ çàáîðîíåíî

3. 3
Ç̲ÑÒ
Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Âñòóï. Ëіòåðàòóðà â êóëüòóðíîìó âèìіðі . . . . . . . . . . . . . . . . 6
×àñòèíà ïåðøà. Ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè êóëüòóðè і äæåðåëî ëіòåðàòóðè
Ðîçäіë 1. Âі÷íі öіííîñòі ñâÿùåííèõ êíèã . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ðîçäіë 2. Ñîíÿ÷íà ìóäðіñòü äàâíіõ àðіїâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ãіìí Àãíі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ãіìí äî Ñîíöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ãіìí äî íàéâèùîãî äóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðîçäіë 3. «Äæåðåëî ñïîêîþ і ñèëè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ (Óðèâêè) . . . . . . . . 23
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Âèõіä (Óðèâîê) . . . . . . . . 27
Ç Íîâîãî Çàïîâіòó. Єâàíãåëіÿ і äії: Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî
Іñóñà Õðèñòà âіä Ëóêè (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Єâàíãåëіÿ і äії: Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî Іñóñà Õðèñòà
âіä Éîàíà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ðîçäіë 4. Ñâіòëî íåáåñíîї êíèãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ç Êîðàíó (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
×àñòèíà äðóãà. Àíòè÷íіñòü
Ðîçäіë 1. Âåëè÷íèé õðàì àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè . . . . . . . . . . . . . 46
Ðîçäіë 2. Ìàãіÿ äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ïåðøі äåâ’ÿòü ðîêіâ îáëîãè Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . 58
Ñìåðòü Àõіëëà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ïàäіííÿ Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ðîçäіë 3. Áåçñìåðòíà ñïàäùèíà Ãîìåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ãîìåð
Іëіàäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ðîçäіë 4. Àíòè÷íà ìóçèêà ñåðöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ðîçäіë 5. Àíòè÷íèé іäåàë ãðîìàäÿíèíà і âîїíà . . . . . . . . . . . . . 81
Òіðòåé
Äîáðå âìèðàòè òîìó…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ðîçäіë 6. Ïîåòè÷íèé óñåñâіò êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ñàïôî
«Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî…» . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ðîçäіë 7. Áіëÿ âèòîêіâ òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà . . . . . . . . . . . . 88
Ðîçäіë 8. Áàòüêî àíòè÷íîї òðàãåäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Åñõіë
Ïðîìåòåé çàêóòèé (Óðèâîê) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ðîçäіë 9. Çìіöíþþ÷è âåëè÷ іìïåðії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ïóáëіé Âåðãіëіé Ìàðîí
Åíåїäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ðîçäіë 10. Ëіòåðàòóðíèé ìîíóìåíò Ãîðàöіÿ . . . . . . . . . . . . . 114
Êâіíò Ãîðàöіé Ôëàêê
Äî Ìåëüïîìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ðîçäіë 11. «Ñïіâåöü îäâі÷íèõ ïåðåâòіëåíü» . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ïóáëіé Îâіäіé Íàçîí
Æèòòÿ ïîåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

4. 4
×àñòèíà òðåòÿ. Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ
Ðîçäіë 1. Ïàì’ÿòêè ñåðåäíüîâі÷íîї êóëüòóðè . . . . . . . . . . . . . 130
Ðîçäіë 2. Ïîåçіÿ, âіäêðèòà íàçóñòðі÷ ñâіòó . . . . . . . . . . . . . . 135
Ðîçäіë 3. Ïîåçіÿ ãіð і îçåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ëі Áî
Ïå÷àëü íà ÿøìîâîìó ґàíêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ðîçäіë 4. Ïîåçіÿ ìàíäðіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Äó Ôó
Ïіñíÿ ïðî õëіá і øîâê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Âåñíÿíі íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ðîçäіë 5. «Çі Ñõîäó ñâіòëî» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Îìàð Õàéÿì
Ðóáàї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ðîçäіë 6. Ïіä áðÿçêіò ëèöàðñüêèõ ìå÷іâ . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ðîçäіë 7. «Ñâіòî÷ ôëîðåíòіéñüêîї ñëàâè» . . . . . . . . . . . . . . . 166
Äàíòå Àëіã’єðі
Ñîíåò 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
×àñòèíà ÷åòâåðòà. Âіäðîäæåííÿ
Ðîçäіë 1. Âіäêðèòòÿ ñâіòó і ëþäèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Ðîçäіë 2. Ïåðøèé ïîåò-ãóìàíіñò Âіäðîäæåííÿ . . . . . . . . . . . . 181
Ôðàí÷åñêî Ïåòðàðêà
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ðîçäіë 3. «Äóøà åïîõè Âіäðîäæåííÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Âіëüÿì Øåêñïіð
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Ðîìåî і Äæóëüєòòà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ðîçäіë 4. «Îá ìóæíє ñåðöå ðîçáèâàþòüñÿ âñі çíåãîäè» . . . . . . . . . 208
Ìіãåëü äå Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà
Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і (Óðèâêè) . . . . . . . 213
×àñòèíà ï’ÿòà. Áàðîêî і êëàñèöèçì
Ðîçäіë 1. Ïðèìõëèâèé ñâіò áàðîêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Ðîçäіë 2. Ó ïîøóêàõ ìèðó і äóøåâíîãî ñïîêîþ . . . . . . . . . . . . . 233
Äæîí Äîíí
Ñîíåò 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ðîçäіë 3. Ïðàãíó÷è äîñêîíàëîñòі òà ãàðìîíії . . . . . . . . . . . . . 236
Ðîçäіë 4. «Çіðêà, ÿêà íіêîëè íå çãàñíå» . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Ìîëüєð
Ìіùàíèí-øëÿõòè÷ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
×àñòèíà øîñòà. Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü.
Ó ïîøóêàõ ñåáå і âèñîêîãî ïîëüîòó
Ðîçäіë 1. «Òè íàçàâæäè áåðåø íà ñåáå âіäïîâіäàëüíіñòü çà òèõ,
êîãî ïðèðó÷èâ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Àíòóàí äå Ñåíò-Åêçþïåðі
Ìàëåíüêèé ïðèíö (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Ðîçäіë 2. Æèòòÿ ÿê ïîëіò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Ðі÷àðä Áàõ
×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . 273

5. 5
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê ìèñ-
òåöòâî ñëîâà. Òåïåð, ïîäîðîñëіøàâøè, ìàєòå îñÿãíóòè її ÿê ÿâèùå іñòî-
ðè÷íå – òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç ñóñïіëüñòâîì.
Óìіùåíі â ïіäðó÷íèêó õóäîæíі òâîðè äàäóòü âàì çàãàëüíå óÿâëåííÿ
ïðî ïåðåáіã ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó, ïðî ñâîєðіäíіñòü êîæíîї õóäîæíüîї
äîáè â ðîçâèòêó çàðóáіæíîãî ïèñüìåíñòâà, ïðî ðîçìàїòó êàðòèíó ëіòåðà-
òóðíîãî æèòòÿ âіä äàâíіõ ÷àñіâ äî ÕVІІІ ñò. Çàâåðøóє ïіäðó÷íèê ÷àñòèíà
«Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü», ó ÿêіé âè çìîæåòå îçíàéîìèòèñÿ ç ïî-
ïóëÿðíèìè õóäîæíіìè òâîðàìè, ïîâ’ÿçàíèìè ç ïðîáëåìàìè ñó÷àñíîñòі.
×èòàòè âäóìëèâî é òâîð÷î âàì äîïîìîæóòü ðіçíîìàíіòíі çà çìіñòîì
ðóáðèêè:
«Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðîçíàâ-
÷èõ ïîíÿòü;
«Êîìåíòàð ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі îñîáëèâîñ-
òі òâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ÿâèùà ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó;
«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðîþ òà
іñòîðієþ;
«Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè êóëüòóðíèõ òðàäèöіé ðіçíèõ
íàðîäіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì, ðîçïîâіäàє ïðî çäîáóòêè óêðàїí-
ñüêèõ ïåðåêëàäà÷іâ;
«Ó ñâіòі ìèñòåöòâà» ðîçêðèâàє çâ’ÿçîê ëіòåðàòóðè ç іíøèìè âèäà-
ìè ìèñòåöòâà;
«Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» íàäàє ñòèñëó іíôîðìàöіþ ïðî õóäîæíі
òâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; ìіñòèòü âіäîìîñòі ïðî їõíіõ
àâòîðіâ, çàïèòàííÿ é çàâäàííÿ äëÿ ñàìîïåðåâіðêè.
Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ïîëåãøåííÿ îïðàöþâàííÿ íîâèõ
òåì. Ïåðøà ç íèõ – «Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ» – ïðîïîíóє ïðèãàäàòè âè-
â÷åíèé ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ і çàñâîєíèé ñàìîñòіéíî ìàòåðіàë. Äðóãà –
«Ïåðåä ÷èòàííÿì» – ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî
òâîðó. Òðåòÿ – «Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì» – ïðîïîíóє çàïèòàííÿ і çà-
âäàííÿ äëÿ çàñòîñóâàííÿ íàáóòèõ òåîðåòè÷íèõ çíàíü íà êîíêðåòíîìó
ëіòåðàòóðíîìó ìàòåðіàëі.
Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çà-
ïèòàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.
Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ òâîð÷èõ
çäіáíîñòåé («Òâîð÷èé ïðîåêò»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó äóìêó
â ëіòåðàòóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») і ïîãëèáëåííÿ ôіëîëîãі÷íèõ
çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ðîçâèòîê óñíîãî é ïèñåìíîãî
ìîâëåííÿ («Òåìè òâîðіâ»), ðîçâ’ÿçàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü
(«Êëóá êíèãîëþáіâ»). Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñòèíè ïіäðó÷íèêà ïîäàíî
ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ.
Ñïîäіâàєìîñÿ, ùî öÿ êíèæêà ñòàíå âàøèì íàäіéíèì ïîìі÷íèêîì
ó âèâ÷åííі çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè.
Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!
Àâòîðè

6. 6
ÂÑÒÓÏ
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ  ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ ÂÈ̲в
Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ùî òàêå õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà? ßêі ëіòåðà-
òóðíі æàíðè âè çíàєòå?
×è çàìèñëþâàëèñÿ âè íàä çíà÷åííÿì ñëîâà «êóëüòóðà»? Çâіñíî, öå
ñëîâî ìè ÷óєìî ìàëî íå ùîäíÿ, à îò äàòè éîãî òî÷íå, âè÷åðïíå âèçíà-
÷åííÿ íå òàê óæå é ïðîñòî, àäæå ìàєìî ñõàðàêòåðèçóâàòè ÿâèùå äîâîëі
ñêëàäíå é áàãàòîãðàííå. Çà åòèìîëîãі÷íèì ñëîâíèêîì, ñëîâî «êóëüòóðà»
ñêëàäàєòüñÿ ç äâîõ êîðåíіâ: «êóëüò» (ìîâîþ êåëüòñüêèõ æåðöіâ-äðóїäіâ –
øàíóâàííÿ) òà «óð» (âіä ñàíñêðèò.ÿ ñâіòëî, âîãîíü). Òîáòî ìîæíà òëóìà÷èòè
öåé òåðìіí ÿê øàíóâàííÿ ñâіòëà, âèòîêіâ æèòòÿ, à îòæå, – øàíóâàííÿ
äîñâіäó òà çäîáóòêіâ ïîïåðåäíіõ ïîêîëіíü. Ó öüîìó, ìàáóòü, і ïîëÿãàє
îñíîâíà âіäìіííіñòü êóëüòóðíîї ëþäèíè âіä äèêóíà. Êóëüòóðíà ëþäèíà
íіêîëè íå çíèùèòü, íå çðóéíóє òîãî, ùî äіñòàëà ó ñïàäîê âіä ïðåäêіâ.
Ç äàâíіõ-äàâåí ëþäñòâî íàìàãàëîñÿ âіäíàéòè ïî÷àòîê ñâîєї êóëüòóð-
íîї іñòîðії. Ó ìіôîëîãії êîæíîãî íàðîäó є ëåãåíäàðíі ãåðîї, ÿêі ïåðåäàþòü
éîìó íàéâàæëèâіøі çíàííÿ é óìіííÿ, íåîáõіäíі äëÿ ðîçâèòêó. Íàïðè-
êëàä, Ïðîìåòåé íàâ÷èâ ëþäåé êîðèñòóâàòèñÿ âîãíåì, âèãîòîâëÿòè çíà-
ðÿääÿ ïðàöі, îáðîáëÿòè ìåòàëè. Çâіäñè, ïåâíå, é íàéïîøèðåíіøà äóìêà,
ùî ñëîâî «êóëüòóðà» ïîõîäèòü ç ëàòèíè і ïåðåêëàäàєòüñÿ ÿê «îáðîáіòîê,
âèõîâàííÿ, ðîçâèòîê, îñâіòà, óøàíóâàííÿ». Çàâäÿêè ôіëîñîôàì òà іñòî-
ðèêàì öå ñëîâî óâіéøëî â óñі єâðîïåéñüêі ìîâè, íàáóëî óíіâåðñàëüíîãî
çíà÷åííÿ é ñòàëî îá’єêòîì íàóêîâèõ äîñëіäæåíü. Ñüîãîäíі äîñèòü ÷àñòî
ñèíîíіìîì êóëüòóðè âèñòóïàє ïîíÿòòÿ «öèâіëіçàöіÿ» ÿê ñóêóïíіñòü óñіõ
äîñÿãíåíü ëþäñòâà. І öå çðîçóìіëî, îñêіëüêè êóëüòóðà îõîïëþє íàóêó,
ðåëіãіþ, îñâіòó, ìèñòåöòâî, ìîðàëü, òîáòî ïîâíèé êîìïëåêñ ìàòåðіàëü-
íèõ і äóõîâíèõ öіííîñòåé ëþäñüêîї ñïіëüíîòè. À äæåðåëîì êóëüòóðè є
ïіçíàííÿ é òâîð÷іñòü. Òîìó çàêîíîìіðíî, ùî ñåðåä ÿâèù êóëüòóðè ÷іëüíå
ìіñöå ïîñіäàє ìèñòåöòâî, і çîêðåìà ëіòåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ñëîâà.
Ó äàâíèíó ìèñòåöòâî áóëî ñèíêðåòè÷íèì1 і ïîєäíóâàëî â ñîáі ñëîâî (ñïіâ),
ðóõè (òàíîê), çâóê (ìóçèêó), êîëіð (æèâîïèñ). Çãîäîì âèíèêëè ñàìîñòіéíі
âèäè òâîð÷îї äіÿëüíîñòі, ÿêі îôîðìèëèñÿ â îêðåìі âèäè ìèñòåöòâà: àðõіòåê-
òóðó, æèâîïèñ, ñêóëüïòóðó, õîðåîãðàôіþ, òåàòð, ëіòåðàòóðó. Âіäêîëè ëіòåðà-
òóðà âèîêðåìèëàñÿ ÿê âèä ìèñòåöòâà, іñíóþòü ëіòåðàòóðíі ðîäè é æàíðè.
Âèêîíóþ÷è çàâäàííÿ ðóáðèêè «Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ», âè ùå ðàç ïåðå-
êîíàëèñÿ, ùî ñâіò õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè íàäçâè÷àéíî ðіçíîìàíіòíèé. Öå
ìіô і áàéêà, ïðèñëіâ’ÿ і êàçêà, îïîâіäàííÿ і ðîìàí, âіðø і áàëàäà… Íà-
çâàâøè «Ðóêàâè÷êó» Ô. Øèëëåðà áàëàäîþ, «Ïîïåëþøêó» Ø. Ïåððî –
1Ñ è í ê ð å ò è ÷ í è é – òàêèé, ùî ïîєäíóє â ñîáі ðіçíîðіäíі, íåðîç÷ëåíîâàíі
åëåìåíòè; öіëіñíèé, íåïîäіëüíèé.

7. 7
êàçêîþ, «Ïàâóòèíêó» Ð. Àêóòàãàâè – íîâåëîþ, ìèè âèçíà÷àєìî їõíіé æàíð.
Ñàìå òàêèé òåðìіí âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïîçíà÷ååíííÿ ðіçíèõ âèäіâ õóäîæíіõ
òâîðіâ. Îäíàê íàâіòü íі÷îãî íå çíàþ÷è ïðî òåîðііþ ëіòåðàòóðè, ÷èòà÷ íіêîëè
íå ñïëóòàє ïðèñëіâ’ÿ ç îïîâіäàííÿì, áàéêó ç ðîììàííîì, âіðø іç ï’єñîþ. Îòæå,
öі òâîðè ìàþòü õàðàêòåðíі îñîáëèâîñòі, ÿêі âèççíà÷÷èëèñÿ ïðîòÿãîì ñòîëіòü.
Öå і ñïîñіá âіäîáðàæåííÿ äіéñíîñòі, і îáñÿã òâîîðó, і éîãî áóäîâà.
Ùå äàâíі ôіëîñîôè ïîìіòèëè, ùî çìàëüîââóþþ÷è òîé ÷è òîé ïðåäìåò,
ïîäіþ àáî ÿâèùå, ìèòöі îáèðàþòü ðіçíі ïіäõîîäè. Óæå òîäі áóëî çàïî÷àò-
êîâàíî ïîäіë ëіòåðàòóðè íà òðè ðîäè: åïîñ, ëііðèêó, äðàìó.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ëіòåðàòóðíèé ðіä – óçàãàëüíþþ÷å ïîíÿòòÿ, îäèí ç ãîëîâíèõ åëå-
ìåíòіâ ñèñòåìàòèçàöії ëіòåðàòóðíîãî ìàòåðіàëó. Çà ðîäàìè ëіòåðà-
òóðó ïîäіëÿþòü íà åïîñ, ëіðèêó é äðàìó.
Ó õóäîæíüîìó òâîðі ìîæíà äîêëàäíî ðîçïîâіñòè ïðî ïîäії òà їõíіõ
ó÷àñíèêіâ. Ïðè öüîìó àâòîð áóäå íіáèòî çáîêó ðîçãëÿäàòè çîáðàæóâàíå,
âèñòóïèòü ó ðîëі îïîâіäà÷à (ÿê-îò ó ðîìàíі Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî») àáî
îáåðå îïîâіäà÷åì êîãîñü іç ïåðñîíàæіâ (ÿê, ñêàæіìî, ó ïîâіñòі Å.À. Ïî
«Çîëîòèé æóê»). Ãîëîâíèì ó òàêîìó òâîðі ñòàíå ñàìå ðîçïîâіäü, і íàçè-
âàòèìåòüñÿ âіí åïі÷íèì. Äî åïі÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü ðîìàí, ïîâіñòü,
îïîâіäàííÿ, íîâåëà, êàçêà òîùî.
Ïðîòå àâòîð ìîæå çîñåðåäèòèñÿ íå íà ñàìèõ ïîäіÿõ, à íà òîìó âðà-
æåííі, ÿêі âîíè íà íüîãî ñïðàâèëè, íà ñâîїõ ïî÷óòòÿõ. Ïðèãàäàéìî ðîç-
äóìè ïðî äóõîâíі âèïðîáîâóâàííÿ ëþäèíè òà її ìîðàëüíó ñòіéêіñòü
ó âіðøі Äæ.Ð. Êіïëіíãà «ßêùî…» àáî ïîåòèçàöіþ ëþáîâі ó âіðøі Ð. Áåðí-
ñà «Ìîÿ ëþáîâ – ðîæåâèé êâіò…». Çîáðàæåííÿ ïåðåæèâàíü, äóìîê ëþäè-
íè є îñîáëèâіñòþ ëіðèêè ÿê ðîäó ëіòåðàòóðè. Ëіðè÷íèé òâіð ðîçêðèâàє
âíóòðіøíіé ñâіò ìèòöÿ. Öå é ñâіòëà ïå÷àëü ÷åðåç ðîçëóêó ç êîõàíîþ, ÿêó
âіä÷óâàє ëіðè÷íèé ãåðîé Ð. Áåðíñà, і ãіðêèé ïðèñìàê æóðáè íåðîçäіëåíîї
ëþáîâі ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ã. Ãåéíå («Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé…»). Îäíàê
ïàì’ÿòàéìî, ùî íå âàðòî öіëêîâèòî îòîòîæíþâàòè àâòîðà і ñòâîðåíîãî
íèì ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Äî ëіðè÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü âіðø, ãіìí, ñåðåíà-
äà, ñîíåò, ïîñëàííÿ, ïіñíÿ, ðîìàíñ òà áàãàòî іíøèõ.
Òðåòіì ñïîñîáîì çìàëþâàííÿ æèòòєâèõ ÿâèù є çîáðàæåííÿ їõ ó äії,
ó êîíôëіêòі, ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Òàêі òâîðè ïðèçíà-
÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі é íàçèâàþòüñÿ äðàìàòè÷íèìè. Ó äðàìі
«ãîëîñ» àâòîðà çâó÷àòèìå íàéðіäøå – ëèøåíü ó ðåìàðêàõ, òîáòî àâòîð-
ñüêèõ ïîÿñíåííÿõ äî äії і ðåïëіê ïåðñîíàæіâ. Äðàìà є íàéóìîâíіøèì
ç óñіõ ðîäіâ ëіòåðàòóðè. Óìîâíіñòü її âèÿâëÿєòüñÿ íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî
ïåðñîíàæі, ÿêі îæèâàþòü íà ñöåíі, ïðîìîâëÿþòü íàïèñàíі àâòîðîì ñëîâà
ÿê âëàñíі. Åôåêòíіñòü äðàìè – ó ñöåíі÷íіé ïîñòàíîâöі. Òîìó âàæëèâèìè
êîìïîíåíòàìè äðàìàòè÷íîãî òâîðó є âíóòðіøíі é çîâíіøíі ôàêòîðè ñöå-
íі÷íîї äії: àêòîðñüêà ãðà, äåêîðàöії, ìóçè÷íèé ñóïðîâіä. ßê і åïîñ, äðàìà
çàçâè÷àé ìàє ñþæåòíіñòü. Ñåðåä äðàìàòè÷íèõ æàíðіâ íàéâіäîìіøèìè є
òðàãåäіÿ, êîìåäіÿ і âëàñíå äðàìà.

8. 8
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Åïîñ – îïîâіäíèé ðіä ëіòåðàòóðè, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî ðîç-
ïîâіäü ïðî ïîäії, ëþäåé, їõíі â÷èíêè ó âçàєìîçâ’ÿçêó ç іíøèìè ïî-
äіÿìè òà ðіçíîìàíіòíèìè æèòòєâèìè ÿâèùàìè.
Ëіðèêà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó âіäîáðàæåíî äóìêè, íàñòðîї,
ïî÷óòòÿ ëþäèíè, äóøåâíèé ñòàí àâòîðà. Ëіðè÷íі òâîðè íå ìàþòü
÷іòêî îêðåñëåíîãî ñþæåòó, äëÿ íèõ õàðàêòåðíі âіðøîâà ôîðìà, âå-
ëèêà êіëüêіñòü õóäîæíіõ çàñîáіâ, âèñîêèé ðіâåíü åìîöіéíîñòі.
Äðàìà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó æèòòÿ çîáðàæåíî íå ÷åðåç àâ-
òîðñüêó îïîâіäü, à ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Äðàìàòè÷íі
òâîðè ïðèçíà÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі.
Ñó÷àñíі íàóêîâöі âèäіëÿþòü òàêîæ ÷åòâåðòèé, ñóìіæíèé, ðіä ëіòåðà-
òóðè – ëіðî-åïîñ. Âіí ïîєäíóє îçíàêè åïі÷íîãî é ëіðè÷íîãî ðîäіâ. Äî ëі-
ðî-åïі÷íèõ òâîðіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, áàëàäà. Ç îäíîãî áîêó, ó íіé
âèêëàäåíî ïåâíі æèòòєâі ïîäії (ÿê â åïîñі), à ç іíøîãî, – ðîçêðèòî ïî-
÷óòòÿ, âíóòðіøíіé ñâіò їõíіõ ó÷àñíèêіâ (ÿê ó ëіðèöі). Äî ëіðî-åïі÷íèõ
æàíðіâ çàðàõîâóþòü òàêîæ іñòîðè÷íó ïіñíþ, äóìó, áèëèíó òîùî.
Ëіòåðàòóðà ïåðåáóâàє â ïîñòіéíîìó ðîçâèòêó. Òîæ і її ðîäè òà æàíðè
íå є ÷èìîñü çàñòèãëèì. Âîíè òàêîæ ðîçâèâàþòüñÿ, çìіíþþòüñÿ, і êîæíà
äîáà íàïîâíþє їõ ñâîїì çìіñòîì. Áåçïåðåðâíèé, ñêëàäíèé, іíîäі ñóïåðå÷-
ëèâèé ðîçâèòîê ëіòåðàòóðè, ÿêèé âèçíà÷àєòüñÿ âñієþ ñóêóïíіñòþ ôàêòіâ
õóäîæíüîãî æèòòÿ, íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèì ïðîöåñîì. Ó ñâіòîâîìó ëі-
òåðàòóðíîìó ïðîöåñі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі åïîõè: àíòè÷íіñòü,
Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, Âіäðîäæåííÿ, Íîâèé ÷àñ, ÕÕ – ïî÷àòîê ÕÕІ ñò.
Ó ïåâíі ïåðіîäè ðîçâèòêó ìèñòåöòâà ñëîâà âèíèêàþòü ëіòåðàòóðíі íà-
ïðÿìè, ÿêі îá’єäíóþòü ïèñüìåííèêіâ çі ñïіëüíèì ñâіòîñïðèéíÿòòÿì, ïðèí-
öèïàìè çîáðàæåííÿ æèòòÿ, åñòåòè÷íèìè іäåàëàìè òà óïîäîáàííÿìè.
Ïî÷èíàþ÷è ç ÕVІІ ñò. ëіòåðàòóðîçíàâöі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі íàïðÿìè
áàðîêî (XVII–XVIII ñò.), êëàñèöèçì (XVII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ñåíòèìåíòà
ëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XVIII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ðîìàíòèçì (êіíåöü XVIII –
ïî÷àòîê XIX ñò.), ðåàëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XIX ñò.), ìîäåðíіçì (êіíåöü
XIX – XX ñò.), ïîñòìîäåðíіçì (âіä 1980-õ pîêіâ). Âіäãàëóæåííÿ é ðіçíî-
âèäè ëіòåðàòóðíèõ íàïðÿìіâ íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèìè òå÷іÿìè.
Ïåðåâіðòå ñåáåÏåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «êóëüòóðà». Ñõàðàêòåðèçóéòå ðîëü ëіòåðàòóðè
â æèòòі ëþäñòâà.
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «åïîñ», «ëіðèêà», «äðàìà» ÿê ðîäіâ ëіòåðàòó-
ðè, íàçâіòü їõíі õàðàêòåðíі îçíàêè. Äîïîâíіòü âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè
ç ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ.
3. Ùî òàêå ëіòåðàòóðíèé ïðîöåñ? Íàçâіòü îñíîâíі ïåðіîäè ñâіòîâîãî ëіòå-
ðàòóðíîãî ïðîöåñó.
4. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé íàïðÿì» і «ëіòåðàòóðíà òå-
÷іÿ»? Íàçâіòü îñíîâíі ëіòåðàòóðíі íàïðÿìè.
è:
à-
–

9. ×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ
Ñâÿùåíí³
êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè
êóëüòóðè
³ äæåðåëî
ë³òåðàòóðè

10. 10
ÐÎÇÄ²Ë 1
²×Ͳ Ö²ÍÍÎÑÒ² ÑÂßÙÅÍÍÈÕ ÊÍÈÃ
Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêі áіáëіéíі ñþæåòè é îáðàçè âè çíàєòå?
Ñõàðàêòåðèçóéòå їõíþ ðîëü ó ñó÷àñíіé êóëüòóðі.
Êíèãà – îäíå ç íàéâèäàòíіøèõ òâîðіíü ëþäñüêîї êóëüòóðè. Îäíàê ñå-
ðåä íèõ є îñîáëèâі – êíèãè â íàéçàãàëüíіøîìó, íàéâèùîìó ðîçóìіííі;
òàêі, ùî ç äàâíіõ ÷àñіâ æèâóòü ó ñâіäîìîñòі íàðîäіâ. Âîíè çáåðіãàþòü
òàєìíèöі áóòòÿ і ïåðåäáà÷åííÿ ìàéáóòíüîãî, âіðÿíè ââàæàþòü їõ ñëîâîì
ñàìîãî Áîãà. Öå – ñêàðáè ìóäðîñòі äëÿ âñіõ ëþäåé Çåìëі; ñâîєðіäíі áіáëі-
îòåêè, äî ÿêèõ óâіéøëè ÷èñëåííі òâîðè íåâіäîìèõ àâòîðіâ; äæåðåëî іäåé
òà îáðàçіâ äëÿ íàïèñàííÿ áåçëі÷і іíøèõ êíèæîê. Ç ïëèíîì ÷àñó òâîð÷à
åíåðãіÿ öèõ âåëè÷íèõ ïàì’ÿòîê êóëüòóðè, íàçâàíèõ ñâÿùåííèìè êíèãà-
ìè ëþäñòâà, íå ïðèìåíøóєòüñÿ, à, íàâïàêè, çðîñòàє. Íàéâіäîìіøèìè
ç íèõ є Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí.
Ùå â äîіñòîðè÷íі ÷àñè æåðöі ðіçíèõ íàðîäіâ çàïèñóâàëè ñâîї çíà-
ííÿ, ùîá ïåðåäàòè їõ íàùàäêàì. Íèíі â ìóçåÿõ ñâіòó ìîæíà ïîáà÷èòè
ñêðèæàëі1 é ñóâîї, ùî ìіñòÿòü îïèñè ðèòóàëіâ òà іíøó іíôîðìàöіþ ïðî
òîãî÷àñíå æèòòÿ. Êðіì òîãî, êîæíà ñâіòîâà ðåëіãіÿ ìàє ñâîþ ñâÿùåííó
êíèãó, ó ÿêіé іäåòüñÿ ïðî îñîáëèâîñòі âіðè, íàéâàæëèâіøі òðàäèöії,
ïðàâèëà é íîðìè ëþäñüêèõ ñòîñóíêіâ, âèêëàäåíî іñòîðè÷íі âіäîìîñòі,
ìіôè, æèòòєïèñè çàñíîâíèêіâ ðåëіãіé òà їõíіõ ïîñëіäîâíèêіâ. Íàïðè-
êëàä, ñâÿùåííîþ êíèãîþ õðèñòèÿíñòâà є Áіáëіÿ, іñëàìó – Êîðàí,
іíäóїçìó – Âåäè, áóääèçìó – Òðèïіòàêà, çîðîàñòðèçìó – Àâåñòà,
þäàїçìó – Òàíàõ òîùî.
Іñòîðіÿ ñòâîðåííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ñêëàäíà é íåîäíîçíà÷íà, àäæå
ïèñàëè їõ ðіçíі ëþäè ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó. Êîæíà ç íèõ ìіñòèòü
іíôîðìàöіþ, ÿêіé ñüîãîäíі âàæêî äàòè єäèíå ïîòðàêòóâàííÿ. Ïðîòå
äëÿ ëþäñòâà ñâÿùåííі òåêñòè öіííі íàñàìïåðåä ÿê ëіòîïèñ ïðàùóðіâ,
à îòæå, – ïîòóæíå äæåðåëî ñó÷àñíîї êóëüòóðè. Òàê, äîñëіäæóþ÷è äàâ-
íþ ìіôîòâîð÷іñòü, ìè çâåðòàєìîñÿ äî Âåä, Áіáëії, Êîðàíó, ñòâîðåíèõ
ëþäüìè, ñâіòîãëÿä ÿêèõ ãàðìîíіéíî ïîєäíóâàâ âіðó é çíàííÿ ïðî ìàòå-
ðіàëüíèé ñâіò. Êîæíà çі ñâÿùåííèõ êíèã â îáðàçíіé, àëåãîðè÷íіé ôîð-
ìі îïîâіäàє ïðî âèíèêíåííÿ Çåìëі, îïèñóє íàéäàâíіøèé ïåðіîä її
іñíóâàííÿ.
Âèíèêíåííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ó äàâíіõ íàðîäіâ є ñïðîáîþ îñìèñëèòè
âçàєìîäіþ ëþäèíè ç ïðèðîäîþ, ïîÿñíèòè çàêîíîìіðíîñòі ïåâíèõ ÿâèù,
îñÿãíóòè òàêі ïîíÿòòÿ, ÿê іñòèíà é ñïðàâåäëèâіñòü, âіðíіñòü і âіääàíіñòü,
1Ñ ê ð è æ à ë ü – äîøêà, ïëèòà ç íàïèñàíèì íà íіé òåêñòîì, çàçâè÷àé ñâÿ-
ùåííèì, êóëüòîâèì.

11. 11
ïðàâåäíіñòü і äîáðîòà, ùèðіñòü і ñâÿòіñòü ñëîâà òòîùî. Ñàìå òîìó âîíè
é íèíі íà ÷àñі. Íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèì äëÿ ñó÷÷àññíîãî ñâіòó є áіáëіéíèé
çàêëèê äî ìèðó é ìèëîñåðäÿ. Ïðèéíÿòíі ÿê ïððàâèëà ïîâåäіíêè, ùî
ñïðèÿє ïîðîçóìіííþ, çàïîâіäі Êîðàíó. Âàæëèââі ääëÿ íàøîãî ÷àñó îïòè-
ìіñòè÷íі é ãóìàíіñòè÷íі1 ãіìíè Âåä ïðî ñàìîöііíííіñòü ëþäèíè, ïðî ëþ-
áîâ òà єäíіñòü іç ïðèðîäîþ.
Іäåї òà îáðàçè ñâÿùåííèõ êíèã âïëåëèñÿ â òêàíèíó ôîëüêëîðó íà-
ðîäіâ ñâіòó, ëÿãëè â îñíîâó êðèëàòèõ âèñëîâіâ, ïðèñëіâ’їâ і ïðèêàçîê.
І íèíі â ïîâñÿêäåííîìó ìîâëåííі ïîáóòóþòü áіáëіéíі ðÿäêè («Õòî íå
ïðàöþє, òîé íå їñòü», «Íå ñóäіòü, íå ñóäèìі áóäåòå», «Íåìàє ïðîðîêà
ó ñâîїé âіò÷èçíі», «×àñ æèòè і ÷àñ ïîìèðàòè», «Çàðèòè òàëàíò ó çåì-
ëþ», «Íå õëіáîì єäèíèì», «Êåñàðþ – êåñàðåâå», «Ñîëîìîíîâå ðіøåííÿ»),
æèâóòü âèðàçíі âèçíà÷åííÿ òà áàðâèñòі àëåãîðії ç Êîðàíó («Ðàé áіëÿ íіã
ìàòåðі», «Êîìó äàðîâàíî ìóäðіñòü – òîìó äàðîâàíî âèùå áëàãî», «Ïðàã-
íіòü âèïåðåäèòè îäèí îäíîãî â äîáðèõ ñïðàâàõ»).
Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí ìàþòü íåìèíóùó ëіòåðàòóðíó öіííіñòü. Ó íèõ
çіáðàíî ìóäðі ïðîïîâіäі-ïîâ÷àííÿ, ïðîðîöòâà, ìіôè, іñòîðè÷íі õðîíіêè,
ìîëèòâè, íàðîäíі ïіñíі, ïðèò÷і, ôðàãìåíòè ëåãåíä і ïåðåêàçіâ ðіçíèõ íà-
ðîäіâ òà åïîõ. Äî ñüîãîäíі òåìè é ïåðñîíàæі ñâÿùåííèõ êíèã íàäèõàþòü
ìèòöіâ і ïîâåðòàþòüñÿ äî íàñ ó ëіòåðàòóðíèõ òâîðàõ ðіçíîìàíіòíèõ æàí-
ðіâ. Íå ìåíøèé âïëèâ ñïðàâèëè âîíè íà ìóçèêó, ñêóëüïòóðó, æèâîïèñ,
òåàòð і êіíåìàòîãðàô.
Îçíàéîìëåííÿ çі ñâÿùåííèìè êíèãàìè ïîòðåáóє êîæíà ëþäèíà.
Àäæå â íèõ – ìóäðіñòü і ñàêðàëüíà2 ìіöü Ñëîâà, äîáðî і çëî, áîðîòüáà
і ïîêіðíіñòü, ñåíñ æèòòÿ і äîëÿ, à íàéãîëîâíіøå – ëþáîâ. ×è íå íàéêðà-
ùå ïðî ëþáîâ ÿê âèùèé ñòàí äóøі ñêàçàâ àïîñòîë Ïàâëî: «Êîëè ÿ ãîâî-
ðþ ìîâàìè ëþäñüêèìè é àíãåëüñüêèìè, òà ëþáîâі íå ìàþ, – òî ñòàâ
ÿ ÿê ìіäü äçâіíêà àáî áóáîí ãóäþ÷èé. І êîëè ìàþ äàð ïðîðîêóâàòè і çíàþ
1Ã ó ì à í і ñ ò è ÷ í è é – âіä ãóìàíіçì: ñòàâëåííÿ äî ëþäèíè, ïðîéíÿòå òóðáî-
òîþ ïðî її áëàãî, ïîâàãîþ äî її ãіäíîñòі; ëþäÿíіñòü.
2Ñ à ê ð à ë ü í è é – òàêèé, ùî ñòîñóєòüñÿ ðåëіãіéíîãî êóëüòó; ñâÿùåííèé,
ðèòóàëüíèé.
ä ð ð ä
Ðóêîïèñ Ðіãâåäè.
î÷àòîê ñò.Ïî÷àòîê ÕІÕ ñò.
Äàâíі ðóêîïèñè
áëÁіáëії
Ïіâíі÷íîàôðèêàíñüêèé
Êîðà .Êîðàí. ñò.ÕІ ñò.

12. 12
íÿ, і êîëè ìàþ âñþ âіðó, ùîá íàâіòü ãîðè ïåðå-íàííâñі òàєìíèöі é óñå çí
ìàþ, – òî ÿ íіùî. І êîëè ÿ ðîçäàì óñі ìàєòêèíåñòàâëÿòè, òà ëþáîâі
є òіëî íà ñïàëåííÿ, òà ëþáîâі íå ìàþ, – òî ïî-âîєñâîї, і êîëè ÿ âіääàì ñâ
îãî… Íіêîëè ëþáîâ íå ïåðåñòàє! Õî÷ ïðîðîöòâàîäíæèòêó íå ìàòèìó æî
ÿòüñÿ, õî÷ ìîâè іñíóþòü, – çàìîâêíóòü, õî÷ іñ-èíÿé іñíóþòü, – òà ïðèïè
òüñÿ»ñóєòíóє çíàííÿ, – òà ñêàñ . Ó öüîìó і ïîëÿãàє çàãàëüíîëþäñüêå çíà-
âÿùåííèõ êíèã.÷åííÿ é âі÷íà öіííіñòü ñâ÷åííÿ é âі÷íà öіííіñòü
Ïåðåâіðòå ñåáåÏåðåâіðòå ñåáå
1. Íàçâіòü ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà.
2. Âèõіäíîþ îñíîâîþ ÿêèõ ñâіòîâèõ ðåëіãіé є Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí?
3. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ ñâÿùåííèõ êíèã íàðîäіâ ñâіòó äëÿ ðîçâèòêó ìèñ-
òåöòâà і êóëüòóðè â öіëîìó.
ÐÎÇÄ²Ë 2
ÑÎÍß×ÍÀ ÌÓÄвÑÒÜ ÄÀÂÍ²Õ Àв¯Â
Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ìіô. ßêі óÿâëåííÿ
äàâíіõ ëþäåé ïðî çàêîíîìіðíîñòі æèòòÿ, ñâіò і áóäîâó Âñåñâіòó âі-
äîáðàçèëèñÿ ó âèâ÷åíèõ âàìè ìіôàõ? Ïðèãàäàéòå äàâíüîіíäіé-
ñüêèé ìіô ïðî çîëîòå ÿéöå.
Îäíієþ ç íàéäàâíіøèõ ñâÿùåííèõ êíèã ëþäñòâà є Âåäè. Öÿ ïàì’ÿòêà
ñëîâåñíîñòі ñòàëà ïіäґðóíòÿì ìèñòåöòâà, ðåëіãії òà ôіëîñîôії Äàâíüîї
Іíäії. À ñòâîðèëè її íàùàäêè ïëåìåí, ùî âòîðãëèñÿ äî Іíäії ïðèáëèçíî
â ñåðåäèíі II òèñ. äî í.å. é íàçèâàëè ñåáå àðіÿìè (òîáòî «áëàãîðîäíèìè»,
«ãіäíèìè»).
Íàïèñàíî Âåäè äàâíüîіíäіéñüêîþ ëіòåðàòóðíîþ ìîâîþ – ñàíñêðèòîì,
ÿêà є îäíèì іç äæåðåë єâðîïåéñüêèõ ìîâ, çîêðåìà é óêðàїíñüêîї. Òîìó
íåâàæêî çðîçóìіòè, ùî ñàíñêðèòñüêå ñëîâî «våda» îçíà÷àє «çíàííÿ»,
«ìóäðіñòü», àäæå ïîõîäèòü âіä êîðåíÿ «vid», ÿê і óêðàїíñüêå «âіäàòè»,
«çíàòè».
Çãіäíî ç âіðóâàííÿìè іíäóїñòіâ, Âåäè – öå îäêðîâåííÿ áîãіâ, ÿêі áóëè
«ÿñíîïî÷óòі» ñâÿòèìè ìóäðåöÿìè äàëåêîãî ìèíóëîãî é óñíî, ó ïîåòè÷-
íіé ôîðìі, ïåðåäàâàëèñÿ ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ. Çãîäîì їõ áóëî çàïè-
ñàíî. Íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, óêëàäàííÿ Âåä âіäáóâàëîñÿ ïðîòÿãîì
ÕVІ–V ñò. äî í.å. Îäíàê ÷åðåç íåòðèâêіñòü ìàòåðіàëó, íà ÿêîìó âіäòâî-
ðþâàëè ñâÿùåííі òåêñòè (äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóâàëè äåðåâíó êîðó òà
ïàëüìîâå ëèñòÿ), íàéäàâíіøі ìàíóñêðèïòè1, ùî çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî
÷àñó, äàòóþòü XI ñò.
1Ì à í ó ñ ê ð è ï ò – ñòàðîäàâíіé ðóêîïèñ.

13. 13
Äî Âåä âõîäÿòü ÷îòèðè çáіðêè (ñàì-õіòè): «ÐÐіãââåäà» – çáіðêà ãіìíіâ11;
«Ñàìàâåäà» – çáіðêà ïіñåíü; «ßäæóðâåäà» – çáіðêêà æåðòîâíèõ ôîðìóë,
îïèñіâ ðèòóàëіâ; «Àòõàðâàâåäà» – çáіðêà ìàãі÷ííèõõ ôîðìóë і çàêëèíàíü.
Óñі ñêëàäîâі ñâÿùåííîї êíèãè âàæëèâі: ùîîá ççäîáóòè ïðèõèëüíіñòü
áîãіâ, їõ òðåáà óñëàâèòè, і ùîíàéëіïøå â ïіññíÿÿõ; æåðòâîïðèíåñåííÿ
ç’єäíóє çåìíèé ñâіò çі ñâіòîì áîãіâ; і çðåøòîþ òòðååáà çíàòè çàêëèíàííÿ,
ùî äîïîìîæóòü óíèêíóòè áіäè, õâîðîáè òà ñìåððòі..
Íàéäàâíіøîþ òà íàéöіêàâіøîþ â õóäîæíüîìó ïëàíі єìó ïëàíі є «Ðіãâåäà» Ö. Öÿ
çáіðêà ìіñòèòü òèñÿ÷ó äâàäöÿòü âіñіì ãіìíіâ, ó ÿêèõ âіäîáðàçèëèñÿ óÿâ-
ëåííÿ äàâíіõ іíäіéöіâ ïðî êîñìîñ, ïðî íàâêîëèøíіé ñâіò, ñîöіàëüíèé
óñòðіé, åòè÷íі öіííîñòі òà ìîðàëü. Ñàìå «Ðіãâåäà» ñòàëà îñíîâíèì äæå-
ðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії.
Äëÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії õàðàêòåðíå øàíóâàííÿ íàäçâè÷àéíî âåëèêîї
êіëüêîñòі áîãіâ і áîæåñòâ. Áîãè ó Âåäàõ іìåíóþòüñÿ «äåâàìè», òîáòî «íå-
áåñíèìè», «æèòåëÿìè ñâіòëîãî íåáà». Їì ïðîòèñòîÿòü àñóðè – òåìíі
é ëèõі çìієïîäіáíі äåìîíè.
Íàéäàâíіøèé øàð Ðіãâåäè ñêëàäàþòü òàê çâàíі êîñìîãîíі÷íі ãіìíè.
Âîíè îïîâіäàþòü ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó, ïðè÷îìó ïðîïîíóþòü ðіçíі éîãî
âàðіàíòè. Іíêîëè, ÿê-îò ó «Ãіìíі äî íàéâèùîãî äóõà», âіäïîâіäü íà íèçêó
çàïèòàíü ùîäî ïåðøî÷àñіâ âçàãàëі âіäñóòíÿ, îñêіëüêè, çà âåäіéñüêîþ
òðàäèöієþ, ëþäèíà, ÿêà ñïðàâäі õî÷å âäîñêîíàëþâàòèñÿ, ìóñèòü îñÿãàòè
áóòòÿ ñàìîñòіéíî.
Äî êîñìîãîíі÷íèõ ìіôіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, é «Ãіìí Ïóðóøі», ó ÿêî-
ìó éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê íà ïî÷àòêó ñâіòó áîãè ïðèíåñëè â æåðòâó
ïåðøîëþäèíó Ïóðóøі, ðîçòÿâøè її íà ÷àñòèíè. Ç âóñò Ïóðóøі ç’ÿâèëèñÿ
áðàõìàíè – æåðöі, ðóêè éîãî ñòàëè âîїíàìè, çі ñòåãîí éîãî áóëî ñòâîðåíî
õëіáîðîáіâ, à ç íіã íàðîäèëèñÿ ðàáè. Ç äóõà Ïóðóøі ïîñòàâ Ìіñÿöü,
ç îêà – Ñîíöå, ç ðîòà – âîãîíü, à ç ïîäèõó – âіòåð. Ïîâіòðÿ âèíèêëî ç éîãî
ïóïà, íåáî – ç ãîëîâè, ñòîðîíè ñâіòó – ç âóõ, à íîãè éîãî ñòàëè çåìëåþ.
«Ãіìí Ïóðóøі» – öå ñïðîáà ïîÿñíèòè âîäíî÷àñ і âèíèêíåííÿ Âñåñâіòó,
і ñîöіàëüíèé óñòðіé ñóñïіëüñòâà.
Àðії ââàæàëè, ùî Âñåñâіò ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ ñâіòіâ: íåáà, ïîâіòðÿ
і çåìëі, òîæ áîãіâ, âіäïîâіäíî, äіëèëè íà òðè ãðóïè. Äî íåáåñíèõ áîæåñòâ
íàëåæàëè Ä’ÿóñ, Âàðóíà, Ñóð’ÿ, Óøàñ. Áîãàìè ïîâіòðÿ áóëè Іíäðà òà
Âàþ. ßê çåìíèõ øàíóâàëè áîãèíþ Ïðіòõіâі, áîãіâ Àãíі é Ñîìó.
Âåðõîâíèì ïîâåëèòåëåì óñіõ áîæåñòâ àðіéöі ââàæàëè Ä’ÿóñà – áîãà
íåáà é íåáåñíîãî ñâіòëà. Éîãî äðóæèíîþ áóëà áîãèíÿ çåìëі Ïðіòõіâі.
Íåáî і çåìëÿ óîñîáëþâàëè äâà ñâіòè, äæåðåëà æèòòєâîї ñèëè, âîíè âè-
ñòóïàëè áàòüêàìè âñіõ іíøèõ áîãіâ. Êîëè ÷àñ Ä’ÿóñà ìèíóâ, éîãî çàñòó-
ïèâ Âàðóíà – áîã, ïîâ’ÿçàíèé ç êîñìі÷íèìè âîäàìè, îõîðîíåöü іñòèíè
é ñïðàâåäëèâîñòі. Çãіäíî ç ìіôàìè, óñі ëþäè é áîãè êîðèëèñÿ çàêîíàì
Âàðóíè. Âіí óïîðÿäêóâàâ çåìëþ, íàïîâíèâ ïðîñòіð ïîâіòðÿì, âèçíà÷èâ
ìіñöå Ñîíöÿ é Ìіñÿöÿ, âêëàâ âîëþ і íàòõíåííÿ â ëþäèíó. Âіäòàê Âàðóíà
ñèäèòü íà ïèøíîìó òðîíі â ïàëàöі ç òèñÿ÷åþ áðàì íà äíі îêåàíó àáî íà
íåáі é îõîðîíÿє ñâіò, äàðóþ÷è éîìó ñèëó. Íåáî і çåìëÿ ïіäâëàäíі éîìó,
íі÷ і äåíü – éîãî îäÿã, Ñîíöå – òèñÿ÷à î÷åé éîãî. Çà âåëіííÿì Âàðóíè
1 à і ì í – óðî÷èñòà õâàëåáíà ïіñíÿ, ÿêà óñëàâëþє êîãî-íåáóäü àáî ùî-íåáóäü.

14. 14
іí ìîæå äîçâîëèòè âîäàì òåêòè, à ìîæå çóïèíè-ó, âіçìіíþþòüñÿ ïîðè ðîêó
æèâå…å æòè їõ, àáè çàãèíóëî âñ
ãè, ïîâ’ÿçàíі çі ñâіòëîì, Ñîíöåì і çіðêàìè. Ïåð-áîÍà íåáåñàõ æèâóòü
øàñ – áîãèíÿ âðàíіøíüîї çîðі, ïðîìåíèñòà äіâà,Óøøîþ íà íåáî ñõîäèòü
è. Çà ïðåêðàñíîþ Óøàñ ç’ÿâëÿєòüñÿ çàêîõàíèéòðèñåñòðà áîãèíі íî÷і Ðà
ÿêèé ïіäòðèìóє íåáåñíå ñêëåïіííÿ. Ñóð’ÿ їäå íàÿ, ÿâ íåї Ñóð’ÿ – áîã Ñîíöÿ
ñіìîìà êîáèëèöÿìè – ñîíÿ÷íèìè ïðîìåíÿìè,êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé ñêîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé
і Óøàñ ïðîêëàäàє éîìó øëÿõ.і Óøàñ ïðîêëàäàє éîìó ø
Äî ñîíÿ÷íèõ áîæåñòâ «Ðіãâåäè» íàëåæàòü òàêîæ âі÷íî þíі òà ïðå-
êðàñíі áðàòè-áëèçíþêè Àøâіíè – ìîãóòíі âèòÿçі é öіëèòåëі. Âîíè óîñîá-
ëþþòü ðàíîê і âå÷іð, äîïîìàãàþòü íåìі÷íèì і êàëіêàì, ðÿòóþòü ëþäåé
âіä óñіëÿêèõ íåùàñòü. Ñîíÿ÷íèì áîãîì є é Âіøíó. Âіí ðîáèòü òðè êðîêè,
ïîêðèâàþ÷è âåñü Óñåñâіò, ïðè öüîìó òðåòіé êðîê, ÿêèé ïðèïàäàє íà
âèùå íåáî, ïðèõîâàíèé âіä ïîãëÿäó ñìåðòíèõ.
×іëüíå ìіñöå ñåðåä áîãіâ ïîâіòðÿ ïîñіäàє ãðîìîâåðæåöü Іíäðà – áîã
áóðі é äîùó. Ó «Ðіãâåäі» éîìó ïðèñâÿ÷åíî äâіñòі ï’ÿòäåñÿò ãіìíіâ – ìàé-
æå ÷âåðòü óñієї çáіðêè. Íàðîäæåííÿ Іíäðè áóëî ÷àðіâíèì, і âіí øâèäêî
äîñÿã òàêèõ ðîçìіðіâ, ùî íàçàâæäè âіääіëèâ íåáî âіä çåìëі. Іíäðó óÿâ-
ëÿëè íåïåðåìîæíèì çîëîòîêîñèì âîїíîì-âåëåòíåì ç ìіöíèìè ðóêàìè
é ãóðêіòëèâèì ãîëîñîì. Çîëîòîãðèâі êîíі íåñòðèìíî ì÷àòü éîãî íà çî-
ëîòіé êîëіñíèöі, âèãîòîâëåíіé áîæåñòâåííèìè ìàéñòðàìè, à ïðàâèòü
íåþ áîã âіòðó Âàþ – ïðåêðàñíèé þíàê, íàéøâèäøèé ç áîãіâ. Ñòðàõіòëè-
âî âèáëèñêóє çáðîÿ âîëîäàðÿ ïîâіòðÿ – ãðîìîâà ïàëèöÿ-âàäæðà, ÿêó âè-
14
Áðàõìà.
Áðîíçà. V ñò.Áðîíçà. V ñò.
Õðàì Іñòèíè â Ïàòòàéї.
ÔðàãìåíòÔðàãìåíò

15. 15
ãîòîâèâ äëÿ íüîãî áîã-ðåìіñíèê Òâàøòàð. Âàäææðà íå òіëüêè äàє Іíäðі
ìàãі÷íó âëàäó íàä ñâіòîì, à é ìàє íèùіâíó ñèëóó óääàðó. Áîéîâó äðóæèíó
Іíäðè ñòàíîâëÿòü Ìàðóòè – áîæåñòâà áóðі, і íіõõòî íå ìîæå çäîëàòè éîãî
â áèòâі. Òîìó âîéîâíè÷èé ãðîìîâåðæåöü î÷îëèââ áîîðîòüáó áîãіâ ç äåìîíà-
ìè-àñóðàìè і ïåðåìіã їõ. Îäíàê íå òіëüêè íåáåñííі ááèòâè âåäå Іíäðà: ëþäè
ïðîñÿòü ó íüîãî äîïîìîãè і â ñóòè÷êàõ іç çåìíèèìèè âîðîãàìè.
Ðóéíіâíі ñèëè íåáåñíèõ ÿâèù âòіëþє ãðіçíèé Ðóäðà – áîã ãðîçè. ÂіíÐóäðà – áîã ãðîçè. Âіí
ìàє âèãëÿä ÷îðíÿâîãî ìèñëèâöÿ, îäÿãíåíîãî â øêóðó. Ñóïðîâîäæóє éîãîøêóðó. Ñóïðîâîäæóє éîãî
âîїíñòâî, ùî ñіє ñòðàõ, íàñèëàþ÷è õâîðîáè íà ëþäåé òà õóäîáó. Ðóäðà –
äâîëèêèé. Âіí – ñìåðòü і âîäíî÷àñ ïîðÿòóíîê, àäæå íàéëіïøå ç áîãіâ
çíàєòüñÿ íà ëіêóâàííі, ÷óäîäіéíèõ çàêëèíàííÿõ і öіëþùîìó çіëëі.
Ñåðåä çåìíèõ áîãіâ ãîëîâíèì ââàæàëè Àãíі – áîãà âîãíþ, ùî ìàє òðè
æèòòÿ, òðè ñèëè, òðè ãîëîâè. Âëàñíå, «Ðіãâåäà» ðîçïî÷èíàєòüñÿ îäíèì
ç ãіìíіâ, ïðèñâÿ÷åíèõ Àãíі. Àðії óÿâëÿëè éîãî âîãíåâîëîñèì, ÷åðâîíî-
áîðîäèì âîїíîì іç ÷èñëåííèìè î÷èìà, ùî âîäíî÷àñ äèâëÿòüñÿ â ðіçíі
áîêè. Ïîæèðàþ÷è ëіñè çàëіçíèìè çóáàìè, Àãíі ðåâå, ìîâ áèê, і ëþòî
ñòðÿñàє ðîãàìè – ÿçèêàìè ïîëóì’ÿ. Âіí ì÷èòü íà êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé
âîãíåííèìè êіíüìè-âèõîðàìè, ùî çàëèøàþòü ÷îðíі ñëіäè. Âîäíî÷àñ
Àãíі æèâå â êîæíіé îñåëі ÿê ïîêðîâèòåëü äîìàøíüîãî âîãíèùà é äîïî-
ìàãàє âèãàíÿòè çëèõ äóõіâ. Áîã âîãíþ äîïðàâëÿє іíøèì áåçñìåðòíèì
æåðòîâíó їæó, ÿêó ëþäè ñïàëþþòü ïіä ÷àñ îáðÿäіâ, òîìó âіí – öåíòð
ðèòóàëó і â æåðöіâ, і â ãîñïîäàðіâ.
Ïðîòÿãîì ñòîëіòü óÿâëåííÿ íàðîäіâ Іíäії ïðî áîãіâ çìіíþâàëèñÿ,
à ñâÿùåííі òåêñòè ñòàâàëè ìàëîçðîçóìіëèìè. Òàê âèíèêëà ïîòðåáà ñòâî-
ðèòè êîìåíòàðі äî «Âåä» і ç’ÿâèëèñÿ «Áðàõìàíè» – ïîâ÷àííÿ æåðöÿì.
Âîíè ìіñòÿòü ïîÿñíåííÿ ùîäî îáðÿäіâ æåðòâîïðèíåñåííÿ, à òàêîæ òëó-
ìà÷åííÿ ìіôіâ. Ó ñåðåäèíі I òèñ. äî í.å., êîëè æåðöі-áðàõìàíè çäîáóâà-
þòü çíà÷íó âëàäó, ïî÷èíàєòüñÿ íîâèé ïåðіîä ðîçâèòêó іíäіéñüêîї ðåëіãії
òà ìіôîëîãії, ùî íàçèâàєòüñÿ іíäóїñòñüêèì. Іíäóїñòñüêà ìіôîëîãіÿ, ÿê
і ðàíіøå, âèçíàâàëà Âåäè âèùèì äæåðåëîì çíàíü. Áіëüøіñòü âåäè÷íèõ
áîãіâ ïåðåéøëè äî іíäóїñòñüêîãî ïàíòåîíó, àëå çíà÷åííÿ і ôóíêöії áà-
ãàòüîõ ç íèõ çìіíèëèñÿ. Íàïðèêëàä, ãîëîâíèì áîãîì ñòàâ Áðàõìà ÿê
òâîðåöü ñâіòó, à éîãî îõîðîíöåì – Âіøíó.
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Âåäè çàâæäè ïðèâåðòàëè óâàãó ìèòöіâ, іñòîðèêіâ, ôіëîñîôіâ, çîêðåìà
é óêðàїíñüêèõ.
Ïіä ÷àñ àðõåîëîãі÷íèõ ðîçêîïîê ó êóðãàíі ïîáëèçó õóòîðà Êðåìåí-
÷óê áіëÿ ñêåëÿñòîãî áåðåãà Ïіâäåííîãî Áóãó áóëî çíàéäåíî õðåñòîïîäіá-
íèé æåðòîâíèê íàä «ïîõîâàííÿì Іíäðè», âëàøòîâàíèì ïіä õâîñòîì
êàì’ÿíîãî Âðіòðè1. Ïåðåðèâ÷àñòèé ðіâ íàâêîëî êóðãàíó ñèìâîëіçóâàâ,
î÷åâèäíî, ïîäàëüøå âáèâñòâî і ðîç÷ëåíóâàííÿ ñòðàõіòëèâîãî çìіÿ. Âіä-
ëóííÿ âåäіéñüêèõ ìіôіâ ïðî áèòâó Іíäðè ç äåìîíîì-çìієì çáåðåãëèñÿ
і â íàñêåëüíèõ çîáðàæåííÿõ âіäîìîãî êóðãàíó Êàì’ÿíà Ìîãèëà ïîáëèçó
Ìåëіòîïîëÿ.
1 Â ð і ò ð à (àáî Àãі) – äåìîí ïîñóõè, ÿêîãî ïåðåìіã Іíäðà.
ÂÂ

16. 16
ê іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë óìіùåíî â ïіäðó÷-ÿêÃіìíè ç «Ðіãâåäè»
íèêó Ëåñі Óêðàїíêè àðîäàâíÿ іñòîðіÿ ñõіäíèõ íàðîäіâ» (1890). ÀáèÑò«
ìîâîþ, ïîåòåñà ñêîðèñòàëàñÿ ôðàíöóçüêèìè òàþ ìïåðåñïіâàòè їõ ðіäíîþ
ìè.äàìíіìåöüêèìè ïåðåêëàä
âіò àíòîëîãіÿà ñâÓ 1982 ð. ïîáà÷èëà 1 äàâíüîіíäіéñüêîї ëіòåðàòóðè «Ãî-
, äî ÿêîї ââіéøëè ïåðåêëàäè «Ðіãâåäè» іç ñàí-ії»ëîñè ñòàðîäàâíüîї Іíä
ñêðèòóñêðèòó Ïàâëà ÐіòòåðàÏàâëà Ðіòòåð .
Ïåðåâіðòå ñåáåÏåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî îçíà÷àє íàçâà «Âåäè»? Ñêëàäіòü ñõåìó, ùî âіäîáðàæàòèìå íàçâè
òà çìіñò çáіðîê Âåä.
2. Ïðèãàäàéòå ìіôè ðіçíèõ íàðîäіâ ïðî âèíèêíåííÿ ñâіòó. Âèçíà÷òå
ñïіëüíå é âіäìіííå â êîñìîãîíі÷íèõ ìіôàõ äàâíіõ àðіїâ, ãðåêіâ і ñëîâ’ÿí.
3. ßêèõ âåäіéñüêèõ áîãіâ âè ìîæåòå íàçâàòè? Êîãî ç áîãіâ äàâíüîãðåöüêî-
ãî òà äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîãî ïàíòåîíó âîíè âàì íàãàäóþòü?
4. Ñêëàäіòü ìіôîëîãі÷íèé ñëîâíè÷îê íàéøàíîâàíіøèõ áîãіâ âåäіéñüêîї
ìіôîëîãії.
5. Ùî âè çíàєòå ïðî óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ òåêñòіâ?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ ãіìíіâ, çâåðíіòü
óâàãó, ÿêèì íàñòðîєì ïðîéíÿòèé êîæåí ç íèõ. ×è ñïðèéìàþòüñÿ
öі òåêñòè ÿê ñóòî ðåëіãіéíî-îáðÿäîâі? ×îìó?
ÃІÌÍ ÀÃÍІ
ßñíîãî Àãíі äëÿ âàñ âèêëèêàþ, ãîñïîäàðÿ ëþäó,
ìè éîãî õâàëèìî â ãіìíàõ, ïîäàíêè2 äàєìî,
âіí æå íà ñâіòі äåðæèòü âcå ñòâîðіííÿ é áîãіâ óñіõ âі÷íèõ.
Ëþáî íàì áîãà òàêîãî õâàëèòè, ùî âñіì äàє ùàñòÿ,
ëþáî äèâèòèñÿ, ÿê âіí ðîñòå, ÿê âіí ñÿєâîì ãðàє!
Ïîëóì’ÿì ìàє íà âіòòі, ìîâ ãðèâîþ â ïîâîçі êіíü.
Îò, ðîç’ÿðèâøèñÿ, äåðåâî їñòü âіí і æåâðіє-ñÿє.
Íà÷å âîäà, âіí áіæèòü і ãóäå, íà÷å ïîâіç.
Ïàëÿ÷è, ñòåæêó ëèøàє âіí ÷îðíó. Âіí âàáèòü, ìîâ íåáî,
ùî óñìіõàєòüñÿ ÿñíî äî íàñ іç-çà õìàðè.
Âіí ïî çåìëі ðîçñòåëÿєòüñÿ, é çåìëþ âіí ïàëèòü,
âіí ðîçáіãàєòüñÿ âðîçòі÷, íåíà÷å áåç äîãëÿäó ñòàäî.
Àãíі, ðîçêèíóâøè ïëîìіíü, ïå÷å, ïîæèðàє ðîñòèíè!..
Äàé íàì, Àãíі, òîâàðèñòâî õîðîáðå é áàãàòñòâî ùàñëèâå,
äàé íàì õîðîøó ñіì’þ і âåëèêі äîñòàòêè!
ÃІÌÍ ÄÎ ÑÎÍÖß
Ñîíöå ñâÿòå, ùî âñå âіäà, âñòàє ïåðåä ïîãëÿäîì ñâіòó,
êîíі áëèñêó÷і íåñóòü éîãî. І ïåðåä Ñîíöåì,
îêîì ñâіòîâèì, çíèêàþòü, ÿê çëîäії, òåìðÿâà é çîðі.
1À í ò î ë î ã і ÿ – çáіðêà ëіòåðàòóðíî-õóäîæíіõ òâîðіâ ðіçíèõ àâòîðіâ ïåâíîãî
æàíðó àáî ïåðіîäó.
2 Ï î ä à í ê è – æåðòâîïðèíîøåííÿ.

17. 17
Ïðîìåíі, íà÷å ïàëêії âîãíі, îñâіòèëè æèèâó÷÷èõ.
Ñóðіÿ, ïðóäêèé їçäåöü! òè íàì ñâіòëî ïðèíîîñèø,
ñÿєâîì íåáî ñïîâíÿєø! Ïåðåä áîãàìè òè ñõîäèø,
ïåðåä ëþäüìè, ïåðåä íåáîì, âñі áà÷àòü òòåáåå і äèâóþòü.
Òè î÷èùàєø, âіä ëèõà áîðîíèø! Òè ñâіòëëîìì âêðèâàєø
Çåìëþ і ëþäè, à íåáî é ïîâіòðÿ òè íèì ççàëëèâàєø.
Ìіðÿєø íî÷і і äíі, ñïîãëÿäàєø ñòâîðіííÿ íàçåìíі.íàçåìíі.
Ñіì ÿñíèõ êîíåé òâіé ïîâіç âåçóòü, î Ñóðіÿ, áîæå!ðіÿ, áîæå!
Áîæå-ñïîãëÿäà÷ó, ìàєø âіíåöü òè ç ïðîìіííÿ íàä ÷îëîì.
Їäå òâіé ïîâіç, ñіì êîíåé óïðіã òè ó ÿðìà îêðåìі,
âãëÿäіâøè ñÿéâî òâîє, ùî áëèùèòü ïіñëÿ òåìðÿâè íî÷і,
ïàäàєì íèöü: òè íàéâèùèé ç áîãіâ! Òè íàéêðàùåє ñâіòëî!
Î äîáðî÷èíåöü, çіéøîâøè ñüîãîäíі âèñîêî íà íåáî,
òóãó ç ñåðäåíüêà ìîãî ïðîæåíè, à ç ëèöÿ ìîãî áëіäіñòü.
Êèäàþ áëіäіñòü ïòàøêàì ëіñîâèì, ùîá ìåíі íå ìàðíіòè,
à æîâòÿíèöþ íà æîâòії êâіòè ÿ êèíó.
Ñèí Àäіòè âñòàâ ïîòóæíèé, – âіí âîðîãà ìîãî ïîáîðå!
Ñàì æå íå ìàþ ÿ ñèëè çìàãàòèñÿ ç ëèõîì æåðóùèì.
ÃІÌÍ ÄÎ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÄÓÕÀ
ßê íå áóëî ùå íі÷îãî: áóòòÿ é íåáóòòÿ, íі åòåðó1, íі íåáà,
ùî ïîêðèâàëî óñå òå, ÷îãî íå áóëî ùå?
Äå áóëî ñêðèòî òàєìíå? Ó õâèëÿõ? Â áåçîäíі?
Ñìåðòі é áåçñìåðòÿ òîäі íå áóëî; і íіùî íå äіëèëî
òåìíîї íî÷і âіä ÿñíîãî äíÿ, і æèëî òîäі òіëüêè
«Âñå» íåïîäіëüíå, à â íüîìó íіùî íå æèëî.
Îòæå, і âñå, ùî áóëî. Éîãî òåìðÿâà êðèëà,
ìîâ îêåàí, áåçïðîñâіòíà. І «Âñå» áóëî ñêðèòå ãëèáîêî,
ñêðèòå â ñàìîìó ñîáі, і âðîäèëîñü âîíî, і çðîñòàëî
ïіä ñâîїì âëàñíèì òåïëîì. Òîæ íàéïåðøå êîõàííÿ
«Âñå» ïðèéíÿëî, áî êîõàííÿ – äóõîâíîãî ñâіòëà ïåðâіñòîê.
 äóìöі ìіðêóþ÷è, ìóäðії Ðіøі2 ïî÷óëè òîé çâ’ÿçîê,
ùî òî єäíàє áóòòÿ ç íåáóòòÿì. Àëå äå æ áóâ òîé ïðîìіíü,
ùî òî ïîáà÷èëè Ðіøі? ×è áóâ âіí âãîðі, ÷è â áåçîäíі?
Âïàëî íàñіííÿ, і ñèëè çðîäèëèñü; âíèçó – íàðîäæåííÿ,
ñèëà і âîëÿ – âãîðі. Àëå õòî òåє çíàє?
Õòî æ íàì ïîâіäàâ òå, çâіäêè âçÿëèñÿ ñâіòè âñі áåçêðàї?
Àäæå ïіçíіøå, íіæ òії ñâіòè, âñі áîãè íàðîäèëèñü.
Õòî æ ìîæå âіäàòè, çâіäêè ïіøëî âñå? Õіáà òіëüêè òîé ñàì,
ç êîãî ïîñòàëè áåçêðàї ñâіòè, – ÷è ñòâîðèâ âіí,
÷è íå òâîðèâ їõ, – âіí áà÷èâ óñå ç âèñîêîñòі,
âіí ïåâíå çíàє óñå; à ìîæå, і âіí íå âіäàє?..
Ïåðåêëàä Ëåñі Óêðàїíêè
1Å ò å ð – òóò: ïîâіòðÿ.
2Ð і ø і – ñïіâöі, ÿêі ñêëàäàëè ñâÿùåííі ãіìíè.

18. 18
Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ãіìíіâ ðîçêðèâàþòü ñòîñóíêè ëþäèíè ç ïðèðîäîþ?èõ ãßêі ç âåäіéñüêè
2. äñüêîãî æèòòÿ âòіëèëèñÿ â ïðî÷èòàíèõ âàìè ãіìíàõ?ëþäßêі ïðîáëåìè ë
ðîõàííÿ ëþäèíè äî áîãіâ?ü ïðÓ ÷îìó ïîëÿãàþòü
3. Àãíі» îñíîâíі õàðàêòåðèñòèêè áîãà âîãíþ. ßê âè їõìíіÇíàéäіòü ó «Ãіì
ó çâåðíåííі äî Àãíі ïіäòâåðäæåííÿ òîãî, ùî éîãîіòüðîçóìієòå? Çíàéäі
çåìíèì áîæåñòâîì.ââàæàëè âåðõîâíèì
4. ßê ó «Ãіìíі äî Ñîíöÿ» âèñëîâëåíå ïî÷óòòÿ ïîøàíè é âäÿ÷íîñòі äîßê ó «Ãіìíі äî Ñ
Ñóð’ї?
5. ßêі çàïèòàííÿ ìіñòÿòüñÿ â «Ãіìíі äî íàéâèùîãî äóõà»? ×îìó, íà âàøó
äóìêó, íà íèõ íåìàє âіäïîâіäåé?
6. ßêі õóäîæíі çàñîáè íàäàþòü âåäіéñüêèì ãіìíàì ïîåòè÷íîãî é óðî÷èñ-
òîãî çâó÷àííÿ?
7. Íàçâіòü ìîòèâè, ùî ñïîðіäíþþòü âåäіéñüêі ãіìíè ç äàâíüîãðåöüêèìè
òà ñëîâ’ÿíñüêèìè ìіôàìè.
ÐÎÇÄ²Ë 3
«ÄÆÅÐÅËÎ ÑÏÎÊÎÞ ² ÑÈËÈ»
Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå òâîðè óêðàїíñüêîї òà çàðóáіæ-
íîї ëіòåðàòóðè, çà îñíîâó ÿêèõ óçÿòî áіáëіéíі ñþæåòè é îáðàçè.
Áіáëіÿ, àáî Ñâÿòå Ïèñüìî, – ñâÿùåííà êíèãà, íàïèñàíà ïðåäñòàâíèêà-
ìè äâîõ ðåëіãіé – іóäàїçìó é õðèñòèÿíñòâà. Öå óíіêàëüíà ñòàðîäàâíÿ
ïàì’ÿòêà ïèñåìíîñòі, ùî ïîíàä òðè òèñÿ÷і ðîêіâ âïëèâàє íà äóõîâíèé,
ìîðàëüíèé і êóëüòóðíèé ðîçâèòîê ëþäñòâà, çìóøóє éîãî çàìèñëþâàòèñÿ
íàä çàêîíàìè áóòòÿ, óäîñêîíàëþâàòè äóøó é ðîçóì.
Ñàìå ñëîâî «áіáëіÿ» ïðèéøëî ç äàâíüîãðåöüêîї ìîâè і îçíà÷àє «êíè-
ãè». Ó äàâíèíó êíèãîþ íàçèâàëè ñóâіé ïàïіðóñó àáî ïåðãàìåíòó, íà ÿêî-
ìó ïèñàëè ÷îðíèëîì çà äîïîìîãîþ çàãîñòðåíîї î÷åðåòÿíîї ïàëè÷êè.
Ñóâіé ìàâ âèãëÿä äîâãîї ñòðі÷êè äî äåñÿòè ìåòðіâ çàâäîâæêè é òðèäöÿ-
òè ñàíòèìåòðіâ çàâøèðøêè. Êіíöі ñòðі÷êè íàêðó÷óâàëè íà äåðåâ’ÿíі
ñòðèæíі: ÷èòà÷ îäíієþ ðóêîþ ðîçãîðòàâ ñóâіé, à äðóãîþ çìîòóâàâ éîãî íà
іíøèé ñòðèæåíü. Çáåðіãàëè ñóâîї ó âèñîêèõ ïîñóäèíàõ, çàãîðíóâøè
â òêàíèíó. Ïåðåíîñèòè ñóâîї ç ìіñöÿ íà ìіñöå áóëî íåçðó÷íî; áàãàòî ÷àñó
іøëî é íà òå, ùîá çíàéòè â íèõ ïîòðіáíèé ôðàãìåíò òåêñòó. Ó II ñò. í.å.
õðèñòèÿíàì ñïàëî íà äóìêó ç’єäíóâàòè êіëüêà àðêóøіâ ïàïіðóñó ÷è ïåð-
ãàìåíó â çîøèò, ñêëàâøè їõ íàâïіë і ïðîøèâøè, à ïîòіì äîäàâàòè äî
íüîãî òàêі ñàìі çîøèòè. Öåé ðàííіé òèï êíèãè íàçèâàєòüñÿ «êîäåêñîì».
Îñîáëèâіñòü ÷èòàííÿ Áіáëії ùå é ó òîìó, ùî â äàâíіõ ðóêîïèñàõ íå áóëî
íі ïðîáіëіâ ìіæ ñëîâàìè, íі ðîçäіëîâèõ çíàêіâ, íі âіäìіííîñòåé ìіæ
âåëèêèìè é ìàëèìè ëіòåðàìè. Êðіì òîãî, ó äàâíüîєâðåéñüêîìó òåêñòі

19. 19
çàïèñóâàëè òіëüêè ïðèãîëîñíі, òîæ ÷èòà÷ ìàââ ñààì çäîãàäóâàòèñÿ, ÿêі
ãîëîñíі òðåáà âñòàâèòè, é ðîçäіëèòè ðÿäîê íà ñëëîââà.
Íèíі Áіáëіÿ ìіñòèòü êіëüêà äåñÿòêіâ ðіçíèõ òâîîðіâ, íàïèñàíèõ ïîíàä
ñîðîêà àâòîðàìè, ùî íàëåæàëè äî áіëüø ÿê ï’ÿÿòääåñÿòè ïîêîëіíü. Ñàìå
òàê, àäæå óêëàäàëè її âіä ÕІІ ñò. äî í.å. äî ІІ ñò. í.å. Ñêëàäàєòüñÿ Áіáëіÿ
ç äâîõ ÷àñòèí: Ñòàðîãî Çàïîâіòó, ÿêèé ââàæàþòü ññâÿùåííîþ êíèãîþ äâі
ðåëіãії – іóäàїçì і õðèñòèÿíñòâî, òà Íîâîãî Çàïîîâіòó, ùî âèçíàíèé ëèøåòó, ùî âèçíàíèé ëèøå
õðèñòèÿíàìè. Â îñíîâі íàçâè «çàïîâіò» (âіä äàâíüîєâð.íüîєâð. ñîþç,, óóãîäà) ä) – іäåÿ
óãîäè Áîãà ç ëþäüìè. Ó Ñòàðîìó Çàïîâіòі éäåòüñÿ ïðî ñîþç Áîãà ç єâðåé-
ñüêèì íàðîäîì, ó Íîâîìó Çàïîâіòі – ïðî ñîþç Áîãà ç ëþäñòâîì – ÷åðåç
Іñóñà Õðèñòà.
Êíèãè Ñòàðîãî Çàïîâіòó òðàäèöіéíî îá’єäíóþòü ó ÷îòèðè ãðóïè. Äî
ïåðøîї ç íèõ, íàçâàíîї Ï’ÿòèêíèææÿì Ìîéñåєâèì, âõîäÿòü âіäïîâіäíî
ï’ÿòü êíèã. Êíèãà Áóòòÿ îïîâіäàє ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó é ïåðøèõ ëþäåé,
ïðî їõíє ãðіõîïàäіííÿ òà âèãíàííÿ ç Ðàþ, ïðî Âñåñâіòíіé ïîòîï і âèíèê-
íåííÿ єâðåéñüêîãî íàðîäó. Âèõіä îïèñóє æèòòєâèé øëÿõ ïðîðîêà Ìîé-
ñåÿ, äåñÿòü êàð єãèïåòñüêèõ, âèõіä іçðàїëüòÿí ç Єãèïòó, çàïðîâàäæåííÿ
äåñÿòè Áîæèõ çàïîâіäåé. Êíèãó Ëåâіòà ïðèñâÿ÷åíî â îñíîâíîìó çàêîíî-
äàâñòâó òà ðåëіãіéíèì ðèòóàëàì. Ó ×èñëàõ іäåòüñÿ ïðî ñîðîêàðі÷íі ïî-
íåâіðÿííÿ єâðåїâ ïóñòåëåþ. Êíèãà Âòîðîçàêîííÿ ìіñòèòü ïåðåäñìåðòíі
ïðîðîöòâà é íàñòàíîâè Ìîéñåÿ іçðàїëüòÿíàì.
Äðóãà ãðóïà Ñòàðîãî Çàïîâіòó – öå äâàíàäöÿòü іñòîðè÷íèõ êíèã,
ó ÿêèõ âèêëàäåíî ñâÿùåííó іñòîðіþ єâðåéñüêîãî íàðîäó âіä íàñòóïíèêà
Ìîéñåÿ Іñóñà Íàâèíà (ÕІІІ ñò. äî í.å.) äî ïîâñòàííÿ ïіä ïðîâîäîì áðàòіâ
Ìàêàâåїâ (ІІ ñò. äî í.å.).
Òðåòÿ ãðóïà – ï’ÿòü ïîâ÷àëüíèõ êíèã: Éîâ, Ïñàëìè, Ïðèïîâіäêè,
Åêëåçіàñò, Ïіñíÿ ïіñåíü.
×åòâåðòà ãðóïà – êíèãè ÷îòèðüîõ âåëèêèõ ïðîðîêіâ (Іñàї, Єðåìії,
Єçåêèїëà, Äàíèїëà) òà äâàíàäöÿòè ìàëèõ ïðîðîêіâ. Ââàæàëîñÿ, ùî öі
ëþäè, íàäіëåíі äàðîì ÷óòè Áîãà, çäàòíі âіäêðèòè іíøèì Éîãî ïîãëÿä íà
ìèíóëå, ñüîãîäåííÿ é ìàéáóòíє.
Ó Íîâîìó Çàïîâіòі, äî ÿêîãî âõîäÿòü äâàäöÿòü ñіì êíèã, іäåòüñÿ ïðî
æèòòÿ Іñóñà Õðèñòà, Éîãî â÷åííÿ, äèâà, ñìåðòü, âîñêðåñіííÿ ç ìåðòâèõ
і âі÷íå æèòòÿ. Ðîçïîâіäàþòü ïðî öå ÷îòèðè Єâàíãåëіÿ (ç ëàò.ÿ ðàäіñíà, áëàãà
çâіñòêà), Äіÿííÿ, Ïîñëàííÿ àïîñòîëіâ òà Îäêðîâåííÿ Іîàííà Áîãîñëîâà.
Ââàæàєòüñÿ, ùî ñàì Іñóñ íå çàëèøèâ íàùàäêàì æîäíîãî ðÿäêà. Îä-
íàê ñòàëîñÿ äèâî: Єâàíãåëіÿ áóëè íàïèñàíі áîãîíàòõíåíèìè Ìàòôåєì,
Ìàðêîì, Ëóêîþ òà Іîàííîì, ÿêі æèëè äàëåêî îäèí âіä îäíîãî, áåç áóäü-
ÿêîї ïîïåðåäíüîї äîìîâëåíîñòі. І êîæåí ç àâòîðіâ çîáðàçèâ ïîñòàòü Õðèñ-
òà ç ðіçíèõ ïîçèöіé. Ìàòôåé íàãîëîøóâàâ íà òîìó, ùî Іñóñ áóâ îáіöÿíèì
Öàðåì, ÿêèé âі÷íî ïîñіäàòèìå òðîí Іçðàїëþ. Ìàðê ñòâåðäæóâàâ, ùî Ñèí
Áîæèé ïðèéøîâ ó ñâіò, ùîá ïîñëóæèòè ëþäÿì і âіääàòè çà íèõ æèòòÿ.
Ëóêà, ÿê іñòîðèê, ìàâ íà ìåòі óêëàñòè æèòòєïèñ Õðèñòà, ґðóíòóþ÷èñü
íà ñâіä÷åííÿõ î÷åâèäöіâ. Єâàíãåëіє âіä Іîàííà óâèðàçíþє áîæåñòâåííó
ïðèðîäó Іñóñà é ðîçïî÷èíàєòüñÿ ôіëîñîôñüêîþ òåçîþ: «Ñïîêîíâіêó áóëî
Ñëîâî, і ç Áîãîì áóëî Ñëîâî, і Ñëîâî áóëî – Áîã».
Áіáëіþ ñòâîðþâàëè ïðåäñòàâíèêè ðіçíèõ êóëüòóð і âåðñòâ ñóñïіëüñòâà.
Ïîðÿä ç âèñîêîîñâі÷åíèìè ëþäüìè ñâîãî ÷àñó, òàêèìè ÿê öàð Ñîëîìîí òà

20. 20
áіáëіéíèìè àâòîðàìè áóëè ðèáàëêà Ïåòðî, ëі-èí,ïîëêîâîäåöü Іñóñ Íàâè
êіâ Ìàòôåé. Ïðîòå Ñâÿòå Ïèñüìî ñòàëî çáіðêîþàòêêàð Ëóêà, çáèðà÷ ïîäà
àíіòíèõ æàíðіâ. Öå – ìіôè é ëåãåíäè, іñòîðè÷-îìàáëèñêó÷èõ òâîðіâ ðіçí
ïîñ, ïðèò÷і, ôіëîñîôñüêі ðîçäóìè, ëþáîâíà ëіðè-é åïíі ïåðåêàçè, ãåðîї÷íèé
êè, ìîðàëüíî-åòè÷íі íàñòàíîâè.àçêêà, ðåëіãіéíі ãіìíè, êà
ïîєäíàëèñÿ åëåìåíòè âіðè, ïðåäìåòíі çíàííÿäÿõÓ áіáëіéíèõ îïîâіä
áðàæåííÿ ðåàëіé äàâíіõ ÷àñіâ. Îäíèì ç òàêèõïðî ñâіò і õóäîæíє âіäîáïðî ñâіò і õóäîæíє âі
òåêñòіâ є îïèñ ñòâîðåííÿ ñâіòó, ÿêèé â îáðàçíіé àëåãîðè÷íіé ôîðìі ðîç-òåêñòіâ є îïèñ ñòâîðåííÿ
êðèâàє íàéäàâíіøèé ïåðіîä іñíóâàííÿ íàøîї ïëàíåòè. Äîñëіäíèêè Áіáëії
ñòâåðäæóþòü, ùî ñëîâî «äåíü» ó öіé îïîâіäі îçíà÷àє íå çâè÷àéíó çåìíó
äîáó, à ïåâíèé åòàï òâîðåííÿ, ÿêèé ìіã òðèâàòè êіëüêà ìіëüéîíіâ ðîêіâ.
Íàïðèêëàä, ïåðøèé äåíü, êîëè íà Çåìëі «ñòàëî ñâіòëî», – öå, âî÷åâèäü,
ïåðіîä, ïðîòÿãîì ÿêîãî âіäáóâàëîñÿ ôîðìóâàííÿ çåìíîї àòìîñôåðè é ñî-
íÿ÷íі ïðîìåíі ïî÷àëè äîñÿãàòè її ÿê ðîçñіÿíå ñâіòëî. Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî
ñòâîðåííÿ ñâіòó, Áіáëіÿ çãàäóє, çîêðåìà, і ïðî âèíèêíåííÿ çåìíîãî ÷àñó,
ÿêèé âèìіðþєòüñÿ äíÿìè, íî÷àìè, ïîðàìè ðîêó.
Ãëèáîêèé àëåãîðè÷íèé çìіñò ìàє òàêîæ іñòîðіÿ âáèâñòâà Êàїíîì éîãî
áðàòà Àâåëÿ. Ó íіé ïðîñòåæóþòüñÿ ïåâíі ðåàëії іñíóâàííÿ äàâíüîãî êî-
÷îâîãî íàðîäó, ÿêèé ïî÷èíàє îïàíîâóâàòè çåìëåðîáñòâî é ñêîòàðñòâî.
Ìіæ êî÷îâèìè òà îñіëèìè ïëåìåíàìè íåðіäêî âèíèêàëè êîíôëіêòè, ùî
é âіäáèëîñÿ â ðîçïîâіäі ïðî âîðîæíå÷ó äâîõ áðàòіâ – õëіáîðîáà і ïàñòó-
õà. Ó Áіáëії ñêàçàíî, ùî áðàòîâáèâöÿ Êàїí áóâ ïðîêëÿòèì âіä çåìëі. І öі
ñëîâà óçãîäæóþòüñÿ ç іñòîðè÷íèìè âіäîìîñòÿìè. Ó äàâíèíó âáèâöü ââà-
æàëè çàðàæåíèìè ïîäèõîì ñìåðòі, òàêèìè, ùî îòðóþþòü, çíåïëіäíþþòü
çåìëþ, òîìó â áàãàòüîõ êðàїíàõ, ÿê і áіáëіéíîãî Êàїíà, ïðèðіêàëè íà
äîâі÷íå âèãíàííÿ. Îäíàê ïîçà öèìè іñòîðè÷íèìè ôàêòàìè íàéâàæëèâі-
øèì â ðîçïîâіäі ïðî Êàїíà é Àâåëÿ є її çàãàëüíîëþäñüêèé ìîðàëüíèé
çìіñò, ñïðîáà ðîçâ’ÿçàòè îäâі÷íó ïðîáëåìó äîáðà
і çëà, ãðіõà і ñïîêóòè.
Áіáëіÿ âèçíà÷àє ìîðàëüíі îðієíòèðè ëþäñüêîї ïî-
âåäіíêè. Ó äðóãіé êíèçі Ï’ÿòèêíèææÿ îïèñàíî, ÿê
Áîã äàâ ïðîðîêó Ìîéñåþ і ñèíàì Іçðàїëÿ äåñÿòü çà-
ïîâіäåé, ùî ñòàëè îñíîâîþ õðèñòèÿíñüêîї åòèêè.
Ìîéñåé ñîðîê ðîêіâ âîäèâ єâðåїâ ïóñòåëåþ, àáè
âîíè çàáóëè єãèïåòñüêèé ïîëîí і ðàáñüêó äîëþ,
ùîá äóøі їõíі ñòàëè âіëüíèìè. Ó Áіáëії îïèñàíî, ÿê
ïðîðîê çіéøîâ íà ãîðó Ñèíàé, ùî äèìіëà é çäðèãà-
ëàñÿ â ãóðêîòі ãðîìó. Ïåðåêðèâàþ÷è øóì ñòèõії,
ãîëîñ Áîæèé ïðîìîâëÿâ çàïîâіäі. Ïîòіì ñàì Ãîñ-
ïîäü íàêðåñëèâ їõ íà äâîõ êàì’ÿíèõ ñêðèæàëÿõ
і ïåðåäàâ Ìîéñåþ. Êîëè ïіñëÿ ñîðîêàäåííîãî ïåðå-
áóâàííÿ íà ãîðі Ìîéñåé ñïóñòèâñÿ, ùîá ïåðåäàòè
ñâÿùåííі ïèñüìåíà ñâîєìó íàðîäîâі, òî ïîáà÷èâ, ùî
ëþäè, çàáóâøè ïðî Áîãà, òàíöþþòü íàâêîëî çîëî-
òîãî òåëüöÿ. Ðîçãíіâàíèé ïðîðîê ðîçáèâ ñêðèæàëі
îá ñêåëþ. Ïіñëÿ êàÿòòÿ єâðåїâ Áîã íàêàçàâ Ìîéñåє-
âі âèòåñàòè íîâі ñêðèæàëі é çíîâó íàïèñàâ íà íèõ
äåñÿòü çàïîâіäåé. Ïåðøі ÷îòèðè çàïîâіäі ñòîñóþòü-
202020
ç
і
â
Á
ï
Ì
â
ù
ï
ë
ã
ï
і
á
ñ
ë
ò
î
â
ä
Ìіêåëàíäæåëî. Ìîéñåé.
1515 ð.1515 ð.

21. 21
Ìіêåëàíäæåëî. Äàâèä і Ãîëіàô.
1509 ð. Ôðàãìåíò ðîçïèñó
ñêëåïіííÿ Ñèêñòèíñüêîї êàïåëèñêëåïіííÿ Ñèêñòèíñüêîї êàïåëè
ñÿ âçàєìèí ëþäèíè і Áîãà, à іíøі – âіäíîñèíí
ó ñóñïіëüñòâі. Êîæíà ç íèõ âïëèâàє íà âñі àñ--
ïåêòè æèòòÿ, àëå íå ìîæå іñíóâàòè îêðåìî,,
àäæå âçàєìîäîïîâíþєòüñÿ іíøèìè.
Áëèçüêîþ äî êàçêîâîї є ïîåòèêà áіáëіéíîїї
îïîâіäі ïðî ïðåêðàñíîãî Éîñèôà, ÿêà ìіñòèòü--
ñÿ â êíèçі Áóòòÿ. Íåçâè÷àéíà êðàñà ãåðîÿ,,
éîãî òàєìíè÷èé äàð, ÷èñëåííі ïðèãîäè é ïåðå--
òâîðåííÿ – óñå öå çáëèæóє áіáëіéíó іñòîðіþþ
ç êàçêîþ. ßê і â áóäü-ÿêіé êàçöі, ó íіé є åëå--
ìåíò ïîâ÷àëüíîñòі: ñåáåëþáíèé і ëåãêîâàæíèéé
Éîñèô, âèòðèìàâøè ÷èñëåííі âèïðîáîâóâàí--
íÿ, ñòàє ìóäðèì і âåëèêîäóøíèì.
Ãåðîї÷íèé åïîñ Áіáëії, ÿê і ãåðîї÷íі ïіñíіі
ðіçíèõ íàðîäіâ, óñëàâëþє ëþäñüêі äіÿííÿ, çâå--
ëè÷óє ìóæíіñòü, âіðíіñòü îáîâ’ÿçêó, ëþáîâ äîî
áàòüêіâùèíè. Òàê, ó VІ ñò. äî í.å. â êíèçі Ñóä--
äіâ, ùî óâіéøëà äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó, áóëî çà--
ïèñàíî ïåðåêàçè ïðî áîãàòèðÿ Ñàìñîíàà
(äàâíüîєâð. Ñîíöå). Ïîäії, ïðî ÿêі éäåòüñÿ, âіäáóâàëèñÿ ó ÕІІ ñò. äî í.å.,äáóâàëèñÿ ó ÕІІ ñò äî í å
êîëè íà ìàëîàçіéñüêå óçáåðåææÿ Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ ïðèéøëè ôіëіñòèì-
ëÿíè. Çàãàðáíèêè ìàëè çàëіçíó çáðîþ і, êîðèñòóþ÷èñü ïåðåâàãîþ, íà-
ìàãàëèñÿ ïіäêîðèòè іçðàїëüòÿí. Ñàìñîí, íàäіëåíèé íàäçâè÷àéíîþ ñèëîþ,
ñàìîâіääàíî áîðîâñÿ ç âîðîãàìè і áóâ ãîòîâèé çàïëàòèòè çà ïåðåìîãó
ñâîїì æèòòÿì.
Ïîíàä ñòî ðîêіâ òî÷èëàñÿ öÿ áîðîòüáà, і, ÿê ñâіä÷èòü іñòîðіÿ, îñòàòî÷-
íó ïåðåìîãó íàä ôіëіñòèìëÿíàìè çäîáóâ þíèé Äàâèä – ìàéáóòíіé öàð
іçðàїëüñüêèé. Áіáëіÿ ìіñòèòü îïèñ áèòâè Äàâèäà ç ôіëіñòèìëÿíñüêèì
âåëåòíåì Ãîëіàôîì. Äàâèä áóâ ïàñòóõîì і äîòè íіêîëè íå òðèìàâ ó ðóêàõ
çáðîї. Îäíàê ãëèáîêà îáðàçà çà ñâіé íàðîä і áàæàííÿ çàõèñòèòè éîãî
÷åñòü íàäàëè þíàêîâі ñèë, ùîá çäîëàòè ìîãóòíüîãî âîїíà.
Êíèãà Ïðèïîâіäîê – öå çáіðêà ïðèò÷, ñòâîðåíèõ äëÿ òîãî, ùîá «ïі-
çíàòè ìóäðіñòü і êàðíіñòü, ùîá çðîçóìіòè ðîçñóäíі ñëîâà, ùîá ïðèéíÿ-
òè íàïîóìëåííÿ ìóäðîñòі, ïðàâåäíîñòі, і ïðàâà é ïðîñòîòè, ùîá
ìóäðîñòі äàòè ïðîñòîäóøíèì, þíàêîâі – ïіçíàííÿ é ðîçâàæíіñòü».
Ïðèò÷і, ïðèïèñóâàíі ëåãåíäàðíîìó іçðàїëüñüêîìó öàðþ Ñîëîìîíó, ùî
óñëàâèâñÿ ìóäðіñòþ òà êàçêîâèì áàãàòñòâîì, ïðîãîëîøóþòü ïðàöþ
îñíîâîþ æèòòÿ, óòâåðäæóþòü ïåðåìîãó äîáðà íàä çëîì, ó÷àòü ëþäèíó
îïàíîâóâàòè ñâîї ïðèñòðàñòі.
Ãëèáîêèé çìіñò ìàþòü ïðèò÷і Іñóñà Õðèñòà, óìіùåíі â Íîâîìó Çàïîâі-
òі. Ñëóõà÷і Ñèíà Áîæîãî – çâè÷àéíі òðóäàðі, òîæ âіí ïðîïîâіäóє ñâîє
â÷åííÿ ó ôîðìі íàéáіëüø äîñòóïíіé, çâåðòàþ÷èñü äî îáðàçіâ і ÿâèù
áóäåííîãî æèòòÿ. Ïîëüîâі êâіòè, çàñîõëà ñìîêâà, çàíåäáàíå ïîëå – çà
äîïîìîãîþ òàêèõ àëåãîðіé ðîçêðèâàє Ñïàñèòåëü âі÷íі іäåї äîáðà é ñïðà-
âåäëèâîñòі, äîâîäèòü âàæëèâіñòü òîãî, ùî íèíі ìè íàçèâàєìî çàãàëüíî-
ëþäñüêèìè ìîðàëüíèìè öіííîñòÿìè.
Óòіëåííÿ Áîæîї ëþáîâі, Іñóñ çàïîâіäàâ íàì ëþáèòè áëèæíіõ, ÿê ñàìèõ
ñåáå. Íå çàñóäæóâàòè, ïðàãíóòè çðîçóìіòè, âèáà÷àòè, âèÿâëÿòè

22. 22
þäè ìàþòü ñòàâèòèñÿ îäèí äî îäíîãî. Ïðî öå,ê ëþìèëîñåðäÿ – ñàìå òàê
÷і ïðî áëóäíîãî ñèíà, ÿêó âè íåâäîâçі ïðî÷èòàєòå.èò÷çîêðåìà, éäåòüñÿ ó ïðè
Ïіñíі ïіñåíü îñïіâàíî êîõàííÿ öàðÿ Ñîëîìîíàõ ÏÓ ëіðè÷íèõ ïîåçіÿõ
ëàìіôі, ÿêó âіí çóñòðіâ â îäíîìó çі ñâîїõ âèíî-Ñóëі ïðåêðàñíîї ñåëÿíêè
ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè â óñі ÷àñè ïðèâàáëþâàâ ïè-âð ñãðàäíèêіâ. Öåé øåäåâ
ìî ïîâіñòü Øîëîì-Àëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü».éìñüìåííèêіâ. Ïðèãàäà
öü óñüîãËþáîâ – ïî÷àòîê і êіíåö«Ëþáîâ – ïî÷àòîê і êі , – ñòâåðäæóþòü і áіáëіéíі âіðøі, і òâіð
єâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà.єâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà
Áіáëіþ íàïèñàíî òðüîìà ìîâàìè: Ñòàðèé Çàïîâіò – çäåáіëüøîãî
äàâíüîєâðåéñüêîþ, äåÿêі ôðàãìåíòè – àðàìåéñüêîþ (ñèðіéñüêîþ), Íîâèé
Çàïîâіò – ãðåöüêîþ. Çà ëåãåíäîþ, Ñâÿòå Ïèñüìî áóëî ïåðåêëàäåíî ó 280-õ
ðîêàõ äî í.å., êîëè õðàíèòåëü çíàìåíèòîї Àëåêñàíäðіéñüêîї áіáëіîòåêè
ïîðàäèâ Ïòîëåìåþ ïîïðîñèòè ó єâðåїâ їõíі ñâÿùåííі òåêñòè. Ïðàâèòåëü
âіäðÿäèâ ïîñëіâ äî ïåðâîñâÿùåíèêà Єðóñàëèìà é íåâäîâçі îòðèìàâ ó ïî-
äàðóíîê ñóâіé Ñòàðîãî Çàïîâіòó, íàïèñàíèé çîëîòèìè ëіòåðàìè. Äî Єãèï-
òó ïðèáóëè òàêîæ ñіìäåñÿò äâà òëóìà÷і, ùî ìàëè ïåðåêëàñòè éîãî
ãðåöüêîþ. Ïðîòÿãîì ñіìäåñÿòè äâîõ äíіâ ó÷åíі ìóæі ïðàöþâàëè íåçà-
ëåæíî îäèí âіä îäíîãî, é çðåøòîþ ñòàëîñÿ äèâî – óñі їõíі âàðіàíòè çáіã-
ëèñÿ «ëіòåðà â ëіòåðó». Öå ïîÿñíèëè òèì, ùî ðóêîþ êîæíîãî
ç ïåðåêëàäà÷іâ âîäèâ ñàì Áîã, à їõíіé ïåðåêëàä íàçâàëè Ñåïòóàãіíòîþ –
Ïåðåêëàäîì ñіìäåñÿòüîõ (öèôðó çàîêðóãëèëè).
Áіáëіþ ïåðåêëàäåíî ïîíàä äâîìà ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷àìè ìîâ і äіàëåê-
òіâ, ïåðåëіê ÿêèõ ùîðîêó ïîïîâíþєòüñÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Ñâÿòå
Ïèñüìî є îäíієþ ç íàéäàâíіøèõ êíèã, âîíî é íèíі çàëèøàєòüñÿ íàéâіäî-
ìіøèì і íàéìàñîâіøèì âèäàííÿì ó ñâіòі. Ñüîãîäíі çàãàëüíèé íàêëàä
Áіáëії ñÿãàє âîñüìè ìіëüÿðäіâ ïðèìіðíèêіâ.
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
 Óêðàїíó Áіáëіÿ (òî÷íіøå, Íîâèé Çàïîâіò) ïîòðàïèëà ç Âіçàíòії â Õ ñò.
Ó 1056–1057 ðð. ïіä êåðіâíèöòâîì äèÿêîíà Ãðèãîðіÿ â Êèєâі çі ñòàðîáîë-
ãàðñüêîãî îðèãіíàëó áóëî ïåðåïèñàíå єâàíãåëіє, íàçâàíå Îñòðîìèðîâèì.
Ïåðøå äðóêîâàíå âèäàííÿ Áіáëії öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ çäіéñíåíå
1581 ð. â Îñòðîçі Іâàíîì Ôåäîðîâèì. Öåé íàéòî÷íіøèé òîäі ïåðåêëàä
Ñâÿòîãî Ïèñüìà ïîäàðóâàëè Іâàíîâі Ãðîçíîìó. Íèíі êіëüêà ïðèìіðíèêіâ
çíàìåíèòîї Îñòðîçüêîї áіáëії çáåðіãàþòü ó ðіçíèõ êðàїíàõ ñâіòó, çîêðåìà
â áіáëіîòåöі Ñâÿòîãî ïðåñòîëó ó Âàòèêàíі. Øіñòíàäöÿòü ïðèìіðíèêіâ ðà-
ðèòåòó ìàє Íàöіîíàëüíà áіáëіîòåêà Óêðàїíè іìåíі Â.І. Âåðíàäñüêîãî.
Íàéâіäîìіøèì ñòàðîóêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì Ñâÿòîãî Ïèñüìà є Ïåðå-
ñîïíèöüêå єâàíãåëіє, ñòâîðåíå Ìèõàéëîì Âàñèëüîâè÷åì іç Ñÿíîêà
â 1556–1561 ðð. Ó 1991 ð. â íàøіé êðàїíі çàïî÷àòêîâàíî òðàäèöіþ ïіä ÷àñ
ïðèñÿãè Ïðåçèäåíòà íà âіðíіñòü íàðîäîâі êëàñòè öþ äàâíþ ïàì’ÿòêó ïî-
ðÿä ç Êîíñòèòóöієþ òà Àêòîì ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñòі Óêðàїíè.
Ïåðøèé ïîâíèé ïåðåêëàä Áіáëії ñó÷àñíîþ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ çäіé-
ñíèëè Ïàíòåëåéìîí Êóëіø, Іâàí Íå÷óé-Ëåâèöüêèé òà Іâàí Ïóëþé.
Ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí ñóòòєâî âïëèíóëà íà ðîçâèòîê âіò÷èçíÿ-
íîãî ïèñüìåíñòâà. Її ìóäðіñòü ñòàëà äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ ïîåòè÷íîї
çáіðêè óêðàїíñüêîãî ôіëîñîôà Ãðèãîðіÿ Ñêîâîðîäè «Ñàä áîæåñòâåííèõ
ÂÂ

23. 23
Ñòîðіíêà
ç Îñòðîìèðîâîãî
єâàíãåëіÿєâàíãåëіÿ
Ñòîðіíêà
ç Ïåðåñîïíèöü-
êîãî єâàíãåëіÿêîãî єâàíãåëіÿ
ïіñåíü», ÿêà õóäîæíüî îñìèñëþє áі--
áëіéíі ìîðàëüíі öіííîñòі. Äëÿ Òàðàñàà
Øåâ÷åíêà Áіáëіÿ áóëà çàñîáîì äóõîâ--
íîãî ïîðÿòóíêó Óêðàїíè. Íàïðèêëàä,,
ó âіðøàõ «Ïîäðàæàíіє 11 Ïñàëìó»,,
«Îñіÿ. Ãëàâà XIV (Ïîäðàæàíіє)» ïîåòò
çâåðòàєòüñÿ äî Áîãà é ïðîðî÷å çìàëüî--
âóє ìàéáóòíє Áàòüêіâùèíè. À â «Äà--
âèäîâèõ ïñàëìàõ» çâó÷àòü ïåðåæèâàí--
íÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ùîäî íàöіîíàëüíî--
ãî é ñîöіàëüíîãî ãíîáëåííÿ óêðàїí--
ñüêîãî íàðîäó.
Іâàí Ôðàíêî â ïîåìàõ «Ëåãåíäà ïðîî
Ïèëàòà», «Ñìåðòü Êàїíà», «Ìîéñåé»»
ñòâîðþє àâòîðñüêі âåðñії âіäîìèõ áі--
áëіéíèõ іñòîðіé.
Ïåðåâіðòå ñåáåÏåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó Áіáëіþ íàçèâàþòü Êíèãîþ êíèã? Ç ÿêèõ ÷àñòèí ñêëàäàєòüñÿ
ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí?
2. Ùî îçíà÷àє ñëîâî «çàïîâіò» ó íàçâі ïåðøîї ÷àñòèíè Áіáëії? ßê ïåðå-
êëàäàєòüñÿ ñëîâî «єâàíãåëіє»? ×îìó ñàìå òàê íàçâàíî îäíó ç êíèã Íîâîãî
Çàïîâіòó?
3. ßêі êíèãè âõîäÿòü äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó?
4. ßê âèíèê Íîâèé Çàïîâіò? Íàçâіòü ñêëàäîâі Íîâîãî Çàïîâіòó òà àâòîðіâ
Єâàíãåëіé.
5. Ó ÷îìó ëіòåðàòóðíà öіííіñòü áіáëіéíèõ òåêñòіâ? Òâîðè ÿêèõ æàíðіâ
óâіéøëè äî Ñâÿòîãî Ïèñüìà?
6. ßê Áіáëіÿ ïîâ’ÿçàíà ç ìіôîëîãієþ òà іñòîðієþ?
7. ßêó ðîëü âіäіãðàëà Áіáëіÿ â äóõîâíîìó æèòòі Óêðàїíè?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç Áіáëії, ïîìіðêóéòå, ÿêі õà-
ðàêòåðíі îçíàêè ìіôó âіäîáðàçèëèñÿ â îïîâіäі ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó.
×èì ñõîæі é ÷èì âіäðіçíÿþòüñÿ êîñìîãîíі÷íі ìіôè Âåä і Áіáëії?
ÇІ ÑÒÀÐÎÃÎ ÇÀÏÎÂІÒÓ
Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ
(Óðèâêè)
Áóòòÿ 1
Íà ïî÷àòêó ñîòâîðèâ Áîã íåáî é çåìëþ. Çåìëÿ æ áóëà ïóñòà é ïîðîæíÿ
òà é òåìðÿâà áóëà íàä áåçîäíåþ, à äóõ Áîæèé øèðÿâ íàä âîäàìè. І ñêà-
çàâ Áîã: «Íåõàé áóäå ñâіòëî!» І íàñòàëî ñâіòëî. І ïîáà÷èâ Áîã ñâіòëî, ùî
âîíî äîáðå, òà é âіääіëèâ Áîã ñâіòëî âіä òåìðÿâè. Íàçâàâ æå Áîã ñâіòëî –
äåíü, à òåìðÿâó íàçâàâ íі÷. І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü ïåðøèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé ïîñåðåä âîä áóäå òâåðäü і íåõàé âîíà âіääіëÿє
âîäè âіä âîä!» І çðîáèâ Áîã òâåðäü і âіääіëèâ âîäè, ùî ïіä òâåðäþ, âіä

24. 24
æ ñòàëîñÿ òàê. І íàçâàâ Áîã òâåðäü – íåáî. І áóâÒîæâîä, ùî íàä òâåðäþ. Ò
äðóãèé.íüâå÷іð і áóâ ðàíîê – äåí
õàé çáåðóòüñÿ âîäè, ùî ïіä íåáîì, â îäíå ìіñöåÍåõÒîäі ñêàçàâ Áîã: «Í
». І òàê ñòàëîñÿ. І íàçâàâ Áîã ñóøó – çåìëÿ,øà»і íåõàé ç’ÿâèòüñÿ ñóø
ìè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Áîã ñêàçàâ:ðÿìà çáіð âîä íàçâàâ ìîð
ðîñëèíè: òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ, і ïëîäîâіòü ð«Íåõàé çåìëÿ çðîñòèò
ç íàñіííÿì, çà їõíіì ðîäîì íà çåìëі». І òàê ñòà-äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäèäåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëî
ëîñÿ. І âèâåëà çåìëÿ ç ñåáå ðîñëèíè: òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ çà ñâîїìëîñÿ. І âèâåëà çåìëÿ ç ñå
ðîäîì, і äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäè ç íàñіííÿì ó íèõ, çà їõíіì ðîäîì. І ïî-
áà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü òðåòіé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá âіääі-
ëÿòè äåíü âіä íî÷і, é íåõàé âîíè áóäóòü çíàêàìè äëÿ ïіð [ðîêó], äëÿ äíіâ
і ðîêіâ; íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåì-
ëþ». І òàê ñòàëîñÿ. І çðîáèâ Áîã äâà âåëèêèõ ñâіòèëà: ñâіòèëî áіëüøå –
ïðàâèòè äíåì, à ñâіòèëî ìåíøå – ïðàâèòè íі÷÷þ, і çîðі. І ïðèìіñòèâ їõ
Áîã íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåìëþ òà ïðàâèòè äíåì і íі÷÷þ
і âіääіëÿòè ñâіòëî âіä òåìðÿâè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð
і áóâ ðàíîê – äåíü ÷åòâåðòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çàêèøàòü âîäè æèâèìè ñòâîðіííÿìè é íåõàé
ïòàñòâî ëіòàє íàä çåìëåþ ïîïіä òâåðäþ íåáåñíîþ». І ñîòâîðèâ Áîã âåëè-
êèõ ìîðñüêèõ ïîòâîð і âñіëÿêі æèâі ñòâîðіííÿ, ùî ïîâçàþòü òà êèøàòü
ó âîäі, çà їõíіì ðîäîì, і âñіëÿêå ïòàñòâî êðèëàòå çà éîãî ðîäîì. І ïîáà-
÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå; і áëàãîñëîâèâ їõ Áîã, êàæó÷è: «Áóäüòå ïëіäíі
і ìíîæòåñÿ òà íàïîâíÿéòå âîäó â ìîðÿõ, і ïòàñòâî íåõàé ìíîæèòüñÿ íà
çåìëі». І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü ï’ÿòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çåìëÿ âèâåäå іç ñåáå æèâі ñòâîðіííÿ çà їõíіì
ðîäîì: ñêîòèíó, ïëàçóíіâ і äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì». І ñòàëîñÿ òàê.
І ñîòâîðèâ Áîã äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì, ñêîòèíó çà ðîäîì її, і âñіõ
çåìíèõ ïëàçóíіâ çà їõíіì ðîäîì. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Òîæ
ñêàçàâ Áîã: «Ñîòâîðіìî ëþäèíó íà íàø îáðàç і íà íàøó ïîäîáó, і íåõàé
âîíà ïàíóє íàä ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì, íàä ñêîòèíîþ,
íàä óñіìà äèêèìè çâіðàìè é íàä óñіìà ïëàçóíàìè, ùî ïîâçàþòü íà çåì-
ëі». І ñîòâîðèâ Áîã ëþäèíó íà ñâіé îáðàç; íà Áîæèé îáðàç ñîòâîðèâ її;
÷îëîâіêîì і æіíêîþ ñîòâîðèâ їõ. І áëàãîñëîâèâ їõ Áîã і ñêàçàâ їì: «Áóäü-
òå ïëіäíі é ìíîæòåñÿ і íàïîâíÿéòå çåìëþ òà ïіäïîðÿäêîâóéòå її ñîáі;
ïàíóéòå íàä ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì і íàä óñÿêèì çâі-
ðîì, ùî ðóõàєòüñÿ ïî çåìëі». Ïî òîìó ñêàçàâ Áîã: «Îñü ÿ äàþ âàì óñÿêó
òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ ïî âñіé çåìëі, òà âñÿêå äåðåâî, ùî ïðèíîñèòü
ïëîäè ç íàñіííÿì: âîíè áóäóòü âàì íà ïîæèâó. Óñÿêîìó æ äèêîìó çâі-
ðîâі, óñÿêîìó íåáåñíîìó ïòàñòâó, óñüîìó, ùî ïîâçàє ïî çåìëі é ìàє
â ñîáі æèâó äóøó, ÿ äàþ íà ïîæèâó âñÿêó çåëåíü òðàâ». І òàê ñòàëîñÿ.
І ïîáà÷èâ Áîã óñå, ùî ñîòâîðèâ: і âîíî áóëî äóæå äîáðå. І áóâ âå÷іð і áóâ
ðàíîê – äåíü øîñòèé.
Áóòòÿ 2
Òàê çàêіí÷åíî íåáî é çåìëþ ç óñіìà її îçäîáàìè. Áîã çàêіí÷èâ ñüîìîãî
äíÿ ñâîє äіëî, ùî éîãî òâîðèâ áóâ, і ñïî÷èâ ñüîìîãî äíÿ âіä óñüîãî ñâîãî
äіëà, ùî òâîðèâ áóâ. І áëàãîñëîâèâ Áîã ñüîìèé äåíü і îñâÿòèâ éîãî; òîãî