Tiêu đề gốc: How $96,000 can buy you a top 10 ranking in the U.S. app store Tác giả:John Koetsier Tiêu đề tiếng việt: $ 96,000 mua được Top 10 Ứng dụng trên App store của Mỹ? Dịch bởi: Công ty cổ phần AI&T

1. $ 96,000 mua được Top 10 Ứng dụng trên
App store của Mỹ?

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 –
1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “How$96,000canbuyyouatop10
rankingintheU.S.appstore” của tác giả John Koetsier.
Link bài viết gốc: http://venturebeat.com/2013/06/04/how-96000-can-buy-you-a-top-10-ranking-
in-the-u-s-app-store/
Tiêu đề tiếng Việt: $ 96,000 mua được Top 10 Ứng dụng trên App store của Mỹ?

3. 3/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
$ 96,000 mua được Top 10 Ứng dụng trên
App store của Mỹ?
Có thể dùng tiền để mua vị trí Top của app store hay không? Câu trả lời đơn giản là CÓ.
Apple có thể đánh bại AppGratis trong việc thu hút download, nhưng các hiệu ứng đẩy của các
chiến dịch marketing lớn, các chương trình xúc tiến in-apps nói chung và một số cách thức tiếp
cận khác thì sôi nổi và kích thích người dùng hơn rất nhiều.
Để vào được top 10 ứng dụng trên các App Store ở Mỹ, ứng dụng cần 80.000 lượt tải trong vòng
24 giờ. Tất nhiên, một khi ứng dụng đã vào Top 10, đồng nghĩa với việc người dùng có thể thấy
các tính năng nổi bật của ứng dụng trên trang nhất của app store ... và ứng dụng thường sẽ tiếp
tục ở lại đó.
www.techcrunch.com
Tăng mi n phíễ
Tăng bùng nổ
L t downloadượ
Th i gianờ

4. 4/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
Công ty TradeMob, một công ty tiếp thị cho
các ứng dụng hàng đầu, cho biết họ đang làm
việc với 80 đối tác phát triển ứng dụng (app
discovery) khác nhau. Hầu hết đều cho rằng
AppGratis đang tự cho mình là quan trọng
(hoặc của Apple) và ứng dụng này bị gỡ bỏ
đơn giản chỉ vì lý do đó (*) 60 % các ứng dụng
đều miễn phí hoặc giảm giá đều cảm thấy
"hoàn toàn an toàn” và yên tâm rằng ứng dụng
sẽ không bị xóa.
Trade Mod cũng chỉ ra rằng: ở Mỹ, để đạt
được 80.000 lượt tải thì cần $96,000 cho ứng
dụng không phải game. Giá trung bình là
$1,20 cho mỗi lượt tải. Giá đó thực sự rẻ hơn
so với giá thật (chi phí thực sự phải bỏ ra để
mua 1 lượt tải). Khi mọi người bắt đầu sử dụng
ứng dụng, chia sẻ, post lên Twitter, và nói về
ứng dụng. “Hiệu ứng đẩy”sẽ giúp ứng dụng có
thêm nhiều lượt tải tự nhiên.
Cũng theo TradeMob, với ứng dụng không phải game, lượt tải miễn phí tăng 65%, với ứng dụng
là game lượt tải miễn phí tăng 100%. Điều đó có nghĩa rằng đối với mỗi ứng dụng game mà bạn
phải chi cho phần thưởng khuyến khích, hay quảng cáo để có được một lượt tải, có một số lượt
tải là "miễn phí." Vì vậy, với 80.000 lượt cài đặt bạn chỉ tốn một mức giá trung bình là $ 0.70,
với chi phí tổng cộng là $ 56,000.
Tất nhiên, chi phí đưa ứng dụng lên Top ở các nước khác sẽ rẻ hơn.
Ở Anh chỉ cần $26.000 lượt cài đặt để lọt vào Top 10 ứng dụng. Ở Đức là $15.000, và Tây Ban
Nha chỉ là $7.000. Tất nhiên, ở các quốc gia khác nhau, lợi ích tài chính khác nhau và ít hơn
đáng kể.
(*) AppGratis là ứng dụng cho phép người sử dụng có thể sử dụng free một ứng dụng trả phí
nào đó trong một ngày. Ngoài ra, nếu đóng phí cho AppGratis thì nó còn giúp người sử dụng tiết
kiệm khi nó giảm giá lớn trên các ứng dụng trả tiền (có trường hợp lên đến 90%). Bên cạnh đó,
ứng dụng thường xuyên miễn phí theo kiểu quà tặng freemium như mua hàng các phần mềm, các
công cụ hàng tháng. AppGratis một ứng dụng trả tiền được rất nhiều người sử dụng và đang làm
ăn có lãi đã đột ngột biết mất khỏi AppStore cuả Apple mà không có lời giải thích nào cả.
Dưới đây là mô hình trực quan của tất cả dữ liệu:
www.techcrunch.com

5. 5/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
www.techcrunch.com
CHI PHÍ QU C T CHO CH S L T T IỐ Ế Ỉ Ố ƯỢ Ả
Đ t top 10 trong b ng x p h ng c a App Storeạ ả ế ạ ủ
Đ đ t đ c v trí top 10 trong b ng x p h ng iOS App Store, ng d ng ph i đatể ạ ượ ị ả ế ạ ứ ụ ả
đ c s download cao trong vòng 72 gi . Chi n l c tăng c ng truy n thôngượ ố ờ ế ượ ườ ề
có th làm tăng c ng, bùng n v trí x p h ng c a app b ng cách t o ra( mua)ể ườ ổ ị ế ạ ủ ằ ạ
s l ng download l n trong th i gian ng n. L ng download đ t đ c trong 24ố ượ ớ ờ ắ ượ ạ ượ
gi tr c đó s nh h ng l n nh t đ n v trí s p h ng.ờ ướ ẽ ả ưở ớ ấ ế ị ế ạ
HI U QU BÙNG N :Ệ Ả Ổ Kết quả của việc mua lượt tải
Tăng bùng
nổ
Tăng
miễn phí
Chi phí TB cho m tộ
l t t iượ ả
Chi phí t i t nhiênả ự
= chi phí mi n phíễ
T i m t phíả ấ
T i tả ự
nhiên
L t t i m t phí tăng cao nh t trong bi u đ . Có th nhìn th y app tăng nhanh, thu hút nhi u userượ ả ấ ấ ể ồ ể ấ ề
m i. K t qu : càng nhi u ng i download app, thì s download mi n phí càng tăng, làm nh h ngớ ế ả ề ườ ố ế ả ưở
đ n chi phí l t t i gi m. Hi u qu chi phí l t t i trong su t chi n d ch tăng c ng đ c tính toánế ượ ả ả ệ ả ượ ả ố ế ị ườ ượ
toán b i báo cáo c a c l t t i m t phí và mi n phí.ở ủ ả ượ ả ấ ễ
Hi u qu chi phí cho m tệ ả ộ
l n t iầ ả
Th i gianờ

6. 6/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
www.techcrunch.com
TĂNG L T T I MI N PHÍ:ƯỢ Ả Ễ Gaming app v i Non Gaming Appớ
V i game app, m iớ ỗ
l t t i m t phí thì sượ ả ấ ẽ
t o ra TB 1 và thêmạ
l t t i mi n phíượ ả ễ
trong su t ba ngàyố
c a chi n d ch tăngủ ế ị
c ng.ườ
ng d ng không ph iỨ ụ ả
game cho th y TB c a 0.65ấ ủ
thêm l t t i mi n phí choượ ả ễ
m i l t t i m t phí trongỗ ượ ả ấ
su t ba ngày đ u c a chi nố ầ ủ ế
d ch tăng c ngị ườ .

7. 7/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
www.techcrunch.com
Chi phí TB cho m t l n t i v i hi u qu cho phí cho m tộ ầ ả ớ ệ ả ộ
l n t i v i game appầ ả ớ
T NG QUAN GIÁ C :Ổ Ả CPI TB cho chi n d ch tăng c ngế ị ườ
USD

8. 8/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
www.techcrunch.com
Chi phí TB cho m t l n t i v i hi u qu chi phíộ ầ ả ớ ệ ả
cho m t l n t i đ i v i non game appộ ầ ả ố ớ
Chi phí TB cho
l t t i m t phíượ ả ấ
Hi u qu chi phíệ ả
TB cho m t l nộ ầ
t iả
V i hi u qu tăng c ng trong lĩnhớ ệ ả ườ
c game ( 1 l t t i m t phí t o ra 1ự ượ ả ấ ạ
l t t i free) hi u qu chi phí l t t iượ ả ệ ả ượ ả
th p h n 50 %ấ ơ
V i hi u qu tăng c ng trong lĩnh v cớ ệ ả ườ ự
non game ( 1 l t t i m t t o ra 0.65ượ ả ấ ạ
l t t i free), hi u qu chi phí th pượ ả ệ ả ấ
h n 40%.ơ
Nh ng có s v giá và % là nh ng giá tr TB, và ch thích h p cho giai đo n c a chi n d ch tăng c ng app.ữ ố ề ữ ị ỉ ợ ạ ủ ế ị ườ
Tùy theo lo i, ch t l ng, ngày c a chi n d ch nh ng user c s đang dùng app, đ ph bi n là nh ng nhânạ ấ ượ ủ ế ị ữ ơ ở ộ ổ ế ữ
t xác đ nh app s trong top 10 c a App Store trong bao lâu. Giá có th thay đ i tùy theo các nhân t đó.ố ị ẽ ở ủ ể ổ ố
App càng gi v trí top lâu thì càng t o ra nhi u l t download t nhiên.ữ ị ạ ề ượ ự
USD

9. 9/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
www.techcrunch.com
C n bao nhiêu l t download đ l t vào top 10 trong iOS App Store?ầ ượ ể ọ
L ng t i c n thi tượ ả ầ ế
trong t ng th bi u đổ ể ể ồ
v trí top 10ị
Tăng l t t i c nượ ả ầ
thi t t 2011 đ nế ừ ế
2012
Ph ng pháp lu nươ ậ
Trademob phân tích d li u t 72 chi n d ch ti n hành theo giai đo n 8 tháng ( tháng 8/2012- tháng 3/2013). Phânữ ệ ừ ế ị ế ạ
tích này ti t l giá CPI TB trong su t chi n d ch tăng c ng cũng nh các d li u v l ng t i c n thi t đ đ t v tríế ộ ố ế ị ườ ư ữ ệ ề ượ ả ầ ế ể ạ ị
top 10 c a Apple’s App Store cho t ng n c. T t c s li u có giá tr TB. Hãy tham kh o thông tin chi ti t t i trangủ ừ ướ ấ ả ố ệ ị ả ế ạ
sau: www.trademob.com
S li u không phù h p v i th tr ng TBN nămố ệ ợ ớ ị ườ 2011
Link ngu n s li u năm 2011:ồ ố ệ

10. 10/9
$ 96,000 mua được Top 10 ứng dụng trên App store của Mỹ
Nguồn:
http://venturebeat.com/2013/06/04/how-96000-can-buy-you-a-top-10-ranking-in-the-u-s-app-
store/
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.techcrunch.com