Tiêu đề gốc: ASO (App Store Optimization) Is The New SEO, And Here’s A Tool To Do It Tác giả:Sarah Perez Tiêu đề tiếng việt: ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store) là một cách thức SEO1 mới, và đây là một tool cho bạn thực hiện Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. ASO (App Store Optimization_Tối ưu
hóa App Store) là một cách thức SEO1
mới, và đây là một tool cho bạn thực
hiện
1
Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm, hay SEO (viết tắt của search engine optimization) là quá trình tối ưu nội dung text và
định dạng websitehay cấu trúc) để các công cụ tìm kiếm chọn lựa trang web phù hợp nhất phục vụ người tìm kiếm
trên Internet. Đơn giản hơn có thể hiểu SEO là một tập hợp các phương pháp nhằm đưa website lên vị trí TOP 10
(trang đầu tiên) trong các trang kết quả của các công cụ tìm kiếm.
Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO) viết tắt của từ Search Engine Optimization là quá trình nâng cao thứ hạng của
toàn website hoặc một trang của website trên công cụ tìm kiếm và nằm trong kết quả tìm kiếm tự nhiên. SEO có thể
nhắm mục tiêu tìm kiếm bao gồm cả tìm kiếm hình ảnh , tìm kiếm địa phương , tìm kiếm video và tìm kiếm theo
chiều dọc(vertical search).

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “ASO (App Store Optimization) Is
The New SEO, And Here’s A Tool To Do It” của tác giả Sarah Perez.
Link bài viết gốc http://techcrunch.com/2012/02/28/aso-app-store-optimization-is-the-new-seo-
and-heres-a-tool-to-do-it/
Tiêu đề tiếng Việt: ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store) là một cách thức SEO1
mới, và đây là một tool cho bạn thực hiện

3. ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store)
ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa
App Store) là một cách thức SEO 2 mới, và
đây là một tool cho bạn thực hiện
3,28/2/2012
Để xây dựng một ứng dụng cho mobile thành công thì điều gì
khó nhất? Nếu bạn trả lời là “xây dựng ứng dụng mobile” thì
bạn sai rồi. Câu trả lời là làm sao cho người dùng tìm được ứng
dụng của bạn. Với hơn 600.000 ứng dụng trên iOS và trên
Android hiện tại là khoảng 450.000, thử thách thực sự cho các
nhà lập trình là làm sao cho ứng dụng của mình đứng vị trí cao
hơn hàng trăm đối thủ cạnh tranh khác trong danh sách kết quả
tìm kiếm trên app store. Để làm được điều này liên quan đến
ASO hay tối ưu hóa app store. Về cơ bản là tái sử dụng SEO
cho điện thoại di động, và bởi vì chúng ta vẫn ở giai đoạn đầu
của hệ thống kỹ thuật mobile, tối đa hóa ứng dụng đơn giản
hơn đối với trang web.
Nhưng các nhà lập trình thì lại thường thiếu kiến thức và đặc
biệt là thiếu các tools cần thiết để làm. Đấy là lý do vì sao App Store Optimization Keyword
Volume estimator (Công cụ ước tính khối lượng từ khóa nhằm tối ưu hóa trên App Store) mới
được ra mắt để hỗ trợ họ.
Đừng để sự dài dòng, buồn tẻ của tên tiện ích này làm bạn thất vọng – đây là sản phẩm vô cùng
hữu hiệu cho các nhà lập trình mobiles (Nếu muốn, bạn có thể vờ như tên nó là App Store
Rockstar (ngôi sao nhạc Rock trên Appstore) hay gì đó nếu thấy như vậy hay hơn). Được tạo bởi
AppStoreHQ, nó được test nội bộ trong vài tuần trước khi ra mắt, cung cấp cho các nhà phát
hành ứng dụng thông tin về mức độ thường xuyên một câu lệnh nhất định được tìm kiếm trên
app store ra sao.
Để sử dụng tool này, nhà lập trình sẽ vào URL ứng dụng của mình và của các đối thủ cạnh tranh.
Phần mềm sẽ phân tích lý lịch dữ liệu (metadata) của các app được nhập vào và đưa ra các
khuyến nghị về những từ khóa quan trọng nhất nên dùng. Nhờ vậy bạn sẽ thấy, (ví dụ như) các
2
Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm, hay SEO (viết tắt của search engine optimization) là quá trình tối ưu nội dung text và
định dạng website (hay cấu trúc) để các công cụ tìm kiếm chọn lựa trang web phù hợp nhất phục vụ người tìm kiếm
trên Internet. Đơn giản hơn có thể hiểu SEO là một tập hợp các phương pháp nhằm đưa website lên vị trí TOP 10
(trang đầu tiên) trong các trang kết quả của các công cụ tìm kiếm.
Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO) viết tắt của từ Search Engine Optimization là quá trình nâng cao thứ hạng của
toàn website hoặc một trang của website trên công cụ tìm kiếm và nằm trong kết quả tìm kiếm tự nhiên. SEO có thể
nhắm mục tiêu tìm kiếm bao gồm cả tìm kiếm hình ảnh , tìm kiếm địa phương , tìm kiếm video và tìm kiếm theo
chiều dọc(vertical search).
www.techcrunch.com 3/7

4. ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store)
đối thủ cạnh tranh đang tập trung vào một từ khóa cụ thể mà có thể bạn đang bỏ lỡ. Nó cũng chỉ
ra cho bạn các điều kiện tìm kiếm thường xuyên được dùng ra sao trên app stores.
Cùng với việc đưa ra các gợi ý về từ khóa, tiện ích này cũng chỉ ra vị trí xếp hạng hiện tại của
ứng dụng của bạn bằng biểu đồ, sơ đồ các xếp hạng qua thời gian, top 10 ứng dụng hiện tại trong
hạng mục tương ứng và hơn thế nữa.
Không may là có mặt hạn chế ở đây. Đó là Google và Apple không có hứng thú chia sẻ khối
lượng dữ liệu tìm kiếm chính xác của họ, nên tiện ích này phải dựa vào nguồn của bên thứ 3. Khi
ra mắt, dịch vụ của tiện ích này sử dụng một số nguồn, bao gồm AppStoreHQ, AppESP, Google
Trends, và Appolicious. Tuy nhiên, kế hoạch của bên phát triển là thêm vào nhiều nguồn nữa
trong tương lai. Trong khi chờ đợi điều này, công ty có nói với chúng tôi là dữ liệu được lưu giữ
up-to-date trong vòng 24 giờ qua.
Thêm vào đó, hiện tại tool chỉ hỗ trợ hệ điều hành iOS và Android, nhưng rõ ràng nên như thế
khi những vấn đề lớn nhất nằm ở các điều kiện tìm kiếm. Một trường hợp cụ thể: chỉ vài tuần
trước ứng dụng phổ dụng từ xa rất hay với tên Clik được ra mắt với mức độ phủ sóng rộng rãi
trên báo chí, nhưng ứng dụng mới này lại gặp phải vấn đề trong việc biến người dùng thiết bị
thành người download nó. Vì sao? Vì mọi người đã không thể tìm thấy nó mà download. Trong
suốt cuối tuần đó, việc tìm kiếm từ “clik” trên Android Market thậm chí còn không show ra được
ứng dụng này ngay cả trên 5 trang kết quả đầu tiên. Vấn đề này sau đó đã được giải quyết, nhưng
www.techcrunch.com 4/7

5. ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store)
nó chứng tỏ rằng nếu bạn chỉ tập trung vào phát triển sản phẩm và truyền thông mà quên mất tối
ưu sản phẩm trên Apple stores (ASO), bạn sẽ thất bại.
Nếu bạn có hứng thú thử nghiệm với tiện ích mới này, thì hiện có đang có bản dùng thử free 30
ngày. Sau 30 ngày bạn sẽ được offer các gói cước từ 14$/ tháng tới 99$/ tháng, tùy thuộc vào số
ứng dụng và báo cáo mà bạn cần. Thông tin thêm ở đây trên trang chủ sản phẩm .
P.S. Bạn có thể dùng code TECHCRUNCH100 để được dùng thử 3 tháng.
www.techcrunch.com 5/7

6. ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store)
Thông tin cơ bản
 APPSTOREHQ
Công ty: AppStoreHQ
Website: appstorehq.com
www.techcrunch.com 6/7

7. ASO (App Store Optimization_Tối ưu hóa App Store)
Ngày phát hành: Tháng 4/ 2009
AppStoreHQ là công cụ tìm kiếm và nền tảng tìm kiếm cho các ứng dụng di động và các nhà
phát triển. Giống Techmeme chuyên về thông tin và The Hype Machine chuyên về âm nhạc,
AppStoreHQ cung cấp cái nhìn tường tận và khách quan về các ứng dụng mobile quan trọng
nhất bằng cách tập hợp và phân tích các bình luận có sức ảnh hưởng nhất trên topic tương ứng
của web. AppStoreHQ cũng cung cấp thư mục bao quát toàn diện các nhà phát triển ứng dụng
mobile, bao gồm cả hồ sơ các ứng dụng đã phát hành của họ và danh mục các dự án chuyên
nghiệp của họ.
Nguồn:
http://techcrunch.com/2012/02/28/aso-app-store-optimization-is-the-new-seo-and-heres-a-tool-
to-do-it/
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.techcrunch.com 7/7