محاضرات مقرر نظم الضبط الاستنادي لطلبة قسم المكتبات والمعلومات الفصل الدراسي الثاني فبراير-أبريل 2020م دكتور علي شاكر جامعة عين شمس.

1. 1
‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫نظم‬ ‫مقرر‬ ‫محاضرات‬
‫شاكر‬ ‫علي‬ ‫دكتور‬
‫الثالثة‬ ‫المحاضرة‬:‫حكمها‬ ً‫ف‬ ‫وما‬ ‫الهٌئات‬ ‫ألسماء‬ ‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫قواعد‬
Creating Access Points for Corporate Bodies
‫الفصل‬ ً‫ٌغط‬11‫الهٌئات‬ ‫أسماء‬ ‫وبناء‬ ‫بتحدٌد‬ ‫الخاصة‬ ‫التعلٌمات‬ ‫وام‬ ً‫ف‬.‫وطبقا‬
‫المصطلحات‬ ‫لقاموس‬Glossary‫أنها‬ ‫الهٌئة‬ ‫تعرف‬ ،‫وام‬ ً‫ف‬" :‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫منظمة‬
‫كوحدة‬ ‫وتتعامل‬ ،‫معٌن‬ ‫أسم‬ ‫لها‬ ‫أشخاص‬unit‫واحدة‬.
‫الهٌئات‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬:(‫وام‬11,0)
o‫الحكومٌة‬ ‫والوكاالت‬ ‫والمؤسسات‬ ‫الجمعٌات‬
o‫والبرامج‬ ‫المشروعات‬
o‫عموما‬ ‫العبادة‬ ‫ودور‬ ‫والكنائس‬ ‫المساجد‬
o‫والموسٌقٌة‬ ‫الدٌنٌة‬ ‫المجموعات‬
o‫المؤتمرات‬
o‫الفضاء‬ ‫ومركبات‬ ‫السفن‬
o‫المخصصة‬ ‫األحداث‬ad hoc events‫والفعالٌات‬ ‫المعارض‬ ‫مثل‬
‫والمهرجانات‬ ‫الرٌاضٌة‬.
‫للهٌئات‬ ‫المفضلة‬ ‫األسماء‬Preferred names for corporate bodies
‫األكثر‬ ‫االسم‬ ‫هو‬ ‫للهٌئة‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫ٌعتبر‬ ،‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ً‫ف‬ ‫الحال‬ ‫كان‬ ‫وكما‬
‫شٌوعا‬.‫معلومات‬ ‫مصدر‬ ‫أول‬ ً‫ف‬ ‫الموجود‬ ‫االسم‬ ‫فإن‬ ،‫متعددة‬ ‫أسماء‬ ‫للهٌئة‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬
‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫هو‬.
‫الهٌئة‬ ‫مكان‬place‫والمؤسسة‬ ،institution‫والتارٌخ‬ ،‫الهٌئة‬ ‫تتبعها‬ ً‫الت‬date،
‫مشروطة‬ ‫بٌانات‬ ‫عناصر‬ ً‫ه‬core-if‫للهٌئات‬.‫هنا‬ ‫بالمكان‬ ‫وٌقصد‬:‫اإلدارة‬ ‫مقر‬
ً‫الرئٌس‬headquarters‫إتاحة‬ ‫كنقطة‬ ‫بها‬ ‫ٌكتب‬ ً‫الت‬ ‫الصٌغة‬ ‫بذات‬ ‫وٌكتب‬.
‫المكان‬ ‫من‬ ‫أفضل‬ ‫بطرٌقة‬ ‫الهٌئة‬ ‫تمٌز‬ ‫ما‬ ‫أحٌانا‬ ‫الهٌئة‬ ‫تتبعها‬ ً‫الت‬ ‫والمؤسسة‬(‫وام‬
11,3).‫نشأة‬ ‫تارٌخ‬ ‫أما‬/‫نفس‬ ‫لهما‬ ‫هٌئتٌن‬ ‫بٌن‬ ‫ممٌز‬ ‫كعامل‬ ‫ٌستخدم‬ ‫فقد‬ ‫الهٌئة‬ ‫نهاٌة‬
‫االسم‬.‫لهٌئة‬ ‫الجدٌد‬ ‫واالسم‬ ‫القدٌم‬ ‫االسم‬ ‫بٌن‬ ‫للتمٌٌز‬ ‫تستخدم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫التوارٌخ‬ ‫أن‬ ‫كما‬
‫معٌنة‬(‫وام‬11,4.)

2. 2
‫عبارة‬ ‫أو‬ ‫كلمة‬ ‫اضافة‬ ‫ٌمكن‬ ،‫هٌئة‬ ‫أنها‬ ‫لتحدٌد‬ ‫وحده‬ ‫كاف‬ ‫غٌر‬ ‫الهٌئة‬ ‫اسم‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬
‫طبٌعتها‬ ‫على‬ ‫دالة‬(‫وام‬11,7,1,4.)
‫مشروطة‬ ‫بٌانات‬ ‫عناصر‬ ‫مع‬ ‫هٌئات‬ ‫ألسماء‬ ‫أمثلة‬:
‫مكان‬ ‫اسم‬ ‫مع‬‫العذراء‬ ‫السٌدة‬ ‫كنٌسة‬(‫القاهرة‬)
‫األكبر‬ ‫الهيئة‬ ‫اسم‬ ‫مع‬‫الموهوبٌن‬ ‫األكفال‬ ‫برنامج‬(‫التربٌة‬ ‫كلٌة‬.‫شمس‬ ‫عٌن‬ ‫جامعة‬)
‫تواريخ‬ ‫مع‬ً‫السٌنمائ‬ ‫لإلنتاج‬ ‫بارامونت‬ ‫مؤسسة‬(1914-1927)
‫كلمة‬ ‫مع‬/‫دالة‬ ‫عبارة‬‫المصرٌٌن‬(ً‫غنائ‬ ‫فرٌق‬)
‫كلٌوباترا‬(‫سٌاحٌة‬ ‫سفٌنة‬)
‫الخفاقة‬ ‫الراٌة‬(‫شركة‬)
‫المؤتمرات‬Conferences
‫الهٌئات‬ ‫أنواع‬ ‫من‬ ‫المؤتمرات‬ ‫تعتبر‬ ،‫قبل‬ ‫من‬ ‫ذكرنا‬ ‫كما‬.‫تتابع‬ ‫ٌعد‬ ،‫وام‬ ‫لقواعد‬ ‫ووفقا‬
‫المؤتمر‬frequency‫من‬ ‫العكس‬ ‫على‬ ‫وذلك‬ ،‫للمؤتمر‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫قاف‬2(‫وام‬11,2,2.)
‫المنفردات‬ ‫فهرسة‬ ‫عند‬monographs(‫هنا‬ ‫بها‬ ‫ٌقصد‬:‫جمٌع‬ ‫على‬ ‫ٌشتمل‬ ‫كتاب‬
‫المؤتمر‬ ً‫ف‬ ‫المقدمة‬ ‫البحوث‬)ً‫أساس‬ ‫بٌانات‬ ‫عنصر‬ ‫المؤتمر‬ ‫مكان‬ ‫ٌعتبر‬core
‫المؤتمر‬ ‫اسم‬ ‫ضمن‬(‫وام‬11,3.)
‫المؤتمر‬ ‫اسم‬ ‫ضمن‬ ‫للمؤتمر‬ ‫مة‬ ِ‫ُنظ‬‫م‬‫ال‬ ‫الهٌئة‬ ‫اسم‬ ‫ٌستخدم‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ً‫ف‬(‫وام‬
11,5.)
‫أٌضا‬ ً‫أساس‬ ‫بٌانات‬ ‫عنصر‬ ‫المؤتمر‬ ‫تارٌخ‬ ‫ٌعتبر‬(‫وام‬11,4,2).‫مع‬ ‫الحال‬ ‫وكذلك‬
‫المؤتمر‬ ‫رقم‬.‫هكذا‬ ‫األرقام‬ ‫وتسجل‬(‫إلخ‬ ،ً‫الثان‬ ،‫األول‬.1st
, 2nd
, etc.).‫ٌتم‬ ‫كما‬
‫لذلك‬ ‫كاف‬ ‫غٌر‬ ‫االسم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ،‫المؤتمر‬ ‫عن‬ ‫للتعبٌر‬ ‫دالة‬ ‫كلمة‬ ‫استخدام‬(‫وام‬
11,17,1,4.)
‫توضٌحٌة‬ ‫أمثلة‬:
JAMI Conference (2011: Baltimore, Md.)
Annual Conference on Book Trade History (31st
: 2009 :
Bloomsbury, London, England)

3. 3
Asian Congress of Fluid Mechanics (31st
: 2010 : Islamic
University of Technology)
Is U.S. Government Debt Different? (Conference) (2012:
Wharton School)
‫األعمال‬Works
‫األعمال‬ ‫أسماء‬ ‫وبناء‬ ‫بتعرٌف‬ ‫الخاصة‬ ‫التعلٌمات‬ ‫وام‬ ً‫ف‬ ‫السادس‬ ‫الفصل‬ ‫ٌقدم‬
names of works.‫أنه‬ ‫العمل‬ ‫وٌعرف‬" :‫ممٌز‬ ً‫فن‬ ‫أو‬ ‫فكري‬ ‫إبداع‬."
‫المؤلف‬ ‫اسم‬ ‫من‬ ‫المقننة‬ ‫الصٌغة‬ ً‫ه‬ ‫للعمل‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫األول‬ ‫الجزء‬.‫أما‬
‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ‫فهو‬ ً‫الثان‬ ‫الجزء‬.‫هو‬ ‫المفضل‬ ‫والعنوان‬"‫تم‬ ً‫الت‬ ‫العنوان‬ ‫صٌغة‬
‫العمل‬ ‫تمثل‬ ً‫الت‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫لنقطة‬ ‫كأساس‬ ‫اختٌارها‬."
‫مثل‬ ‫آخر؛‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫لتمٌٌز‬ ‫أخرى‬ ‫بٌانات‬ ‫عناصر‬ ‫اضافة‬ ‫ٌمكن‬ ‫الحاجة‬ ‫وعند‬:
‫العمل‬ ‫شكل‬form of work(‫نوعه‬ ‫مثال‬genre"‫شعر‬ ،‫رواٌة‬ ،‫مسرحٌة‬...
‫إلخ‬")‫العمل‬ ‫تارٌخ‬ ،date‫العمل‬ ‫نشأة‬ ‫مكان‬ ،place of origin‫سمات‬ ‫أٌة‬ ‫أو‬ ،
‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫إلى‬ ‫اضافتها‬ ‫ٌمكن‬ ‫ممٌزة‬ ‫أخرى‬.
‫تداخل‬ ‫هناك‬ ‫ٌكن‬ ‫لم‬ ‫وإذا‬conflict‫من‬ ‫أي‬ ‫اضافة‬ ‫ٌتم‬ ‫فال‬ ،‫آخر‬ ‫عمل‬ ‫وأي‬ ‫العمل‬ ‫بٌن‬
‫االتاحة‬ ‫لنقطة‬ ‫السمات‬ ‫هذه‬.
‫قاف‬ ً‫ف‬ ‫إلٌها‬ ‫ُشار‬ٌ ‫كان‬ ‫للعمل‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫بتأسٌس‬ ‫تتعلق‬ ً‫الت‬ ‫العملٌة‬ ‫هذه‬2
‫بـ‬"ً‫الرئٌس‬ ‫المدخل‬ ‫تحدٌد‬determining the main entry."
‫على‬ ‫وتشمل‬ ،‫واحدة‬ ‫هٌئة‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫شخص‬ ‫أنشأه‬ ‫الذي‬ ‫للعمل‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫على‬ ‫مثال‬
‫المفضل‬ ‫والعنوان‬ ‫المؤلف‬ ‫اسم‬:
‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬‫المفضل‬ ‫العنوان‬
،‫نجٌب‬ ،‫محفوظ‬1911-2006‫القصرٌن‬ ‫بٌن‬
‫قاف‬ ‫عكس‬ ‫وعلى‬2‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫بناء‬ ‫عند‬ ‫وام‬ ً‫ف‬ ‫مؤلفٌن‬ ‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬ ،
‫للعمل‬ ‫المقننة‬.‫المقننة‬ ‫اتاحته‬ ‫نقطة‬ ‫تتكون‬ ‫اكثر‬ ‫أو‬ ‫أشخاص‬ ‫أربعة‬ ‫ألفه‬ ‫الذي‬ ‫فالعمل‬
‫والعنوان‬ ‫المؤلف‬ ‫اسم‬ ‫من‬ ‫أٌضا‬.‫أوال‬ ‫المذكور‬ ‫هو‬ ‫هنا‬ ‫والمؤلف‬.‫تكون‬ ‫ال‬ ً‫وبالتال‬
‫بالعنوان‬ ‫مقننة‬ ‫اتاحة‬ ‫لنقطة‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬.

4. 4
ً‫التال‬ ً‫االفتراض‬ ‫المثال‬ ً‫ف‬:‫قاف‬ ‫تحت‬2ً‫الرئٌس‬ ‫المدخل‬ ‫هو‬ ‫العنوان‬ ،.‫تحت‬ ‫أما‬
‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫فالمؤلف‬ ،‫وام‬.
‫قاف‬2
24502$a‫للتعلٌم‬ ‫الجدٌدة‬ ‫المنظومة‬:$b‫تربوٌة‬ ‫رؤٌة‬/$c‫أحمد‬ ‫تألٌف‬
ً‫بسٌون‬ ‫المنعم‬ ‫عبد‬...[‫وآخ‬.]‫نعمان‬ ‫حسن‬ ‫له‬ ‫قدم‬ ‫؛‬.
‫وام‬
1001#$a‫المنعم‬ ‫عبد‬ ‫أحمد‬ ،ً‫بسٌون‬.
24512$a‫للتعلٌم‬ ‫الجدٌدة‬ ‫المنظومة‬:$b‫تربوٌة‬ ‫رؤٌة‬/$c‫أحمد‬ ‫تألٌف‬
‫؛‬ ‫هارون‬ ‫محمود‬ ،‫السداوي‬ ‫أحمد‬ ،‫شاكر‬ ً‫عل‬ ،ً‫بسٌون‬ ‫المنعم‬ ‫عبد‬
‫نعمان‬ ‫حسن‬ ‫له‬ ‫قدم‬.
‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ‫مصدر‬Source of Preferred Title
‫لألعمال‬(‫وخالفه‬ ‫الكتب‬)‫عام‬ ‫بعد‬ ‫ظهرت‬ ً‫الت‬1500(‫الطباعة‬ ‫اختراع‬)‫تحدٌد‬ ‫ٌتم‬ ،
‫للمصادر‬ ‫الرجوع‬ ‫ٌمكن‬ ‫وكذلك‬ ،‫العمل‬ ‫من‬ ‫طبعة‬ ‫أول‬ ‫إلى‬ ‫بالرجوع‬ ‫المفضل‬ ‫العنوان‬
‫المرجعٌة‬.
‫قاف‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫وعلى‬ ،‫وام‬ ‫تحت‬2‫وغٌر‬ ‫المراجعة‬ ‫الطبعات‬ ‫بٌن‬ ‫فرق‬ ‫ال‬ ،
‫الطرٌقة‬ ‫بنفس‬ ‫معهما‬ ‫التعامل‬ ‫ٌتم‬ ‫حٌث‬ ‫المراجعة؛‬.
‫مارك‬ ‫حقل‬ ً‫ف‬ ‫األولى‬ ‫الطبعة‬ ‫عنوان‬ ‫تسجٌل‬ ‫ٌتم‬240‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ‫وٌعتبر‬ ،(‫وام‬
6,2,2,2)
‫علٌه‬ ‫ٌطلق‬ ‫كان‬ ‫العناوٌن‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬"‫الموحد‬ ‫العنوان‬uniform title"‫تحت‬
‫قاف‬2.

5. 5
‫المجمعة‬ ‫األعمال‬Compilations of Works
‫الجامع‬ ‫العنوان‬ ‫استخدام‬ ‫ٌتم‬"‫أعمال‬"Works‫المجمعة‬ ‫لألعمال‬ ‫مفضل‬ ‫كعنوان‬
‫مختلفة‬ ‫ألشكال‬ ً‫تنتم‬ ‫األعمال‬ ‫هذه‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫واحد‬ ‫لمؤلف‬(،‫مقاالت‬ ،‫مسرحٌات‬
،‫شعر‬ ،‫قصٌرة‬ ‫قصص‬...‫إلخ‬).
‫واحد‬ ‫لنوع‬ ً‫تنتم‬ ‫األعمال‬ ‫هذه‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫أما‬(‫فقط‬ ‫مسرحٌات‬ ‫مثال‬)‫فالمصطلحات‬ ،
‫المقترحة‬(‫النوع‬ ‫حسب‬):‫مراسالت‬correspondences‫مقاالت‬ ،essays،
‫رواٌات‬novels‫مسرحٌات‬ ،plays‫نثرٌة‬ ‫أعمال‬ ،prose works‫قصص‬ ،
‫قصٌرة‬short stories‫خطب‬ ،speeches.‫حقل‬ ً‫ف‬ ‫المناسب‬ ‫المصطلح‬ ‫وٌستخدم‬
240.
‫مفضلة‬ ‫كعناوٌن‬ ‫تستخدم‬ ‫جامعة‬ ‫عناوٌن‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬:
1001#$a،‫نجيب‬ ،‫محفوظ‬$d1911-2006
24010$a‫أعمال‬
24512$a‫محفوظ‬ ‫لنجٌب‬ ‫الكاملة‬ ‫األعمال‬
1001#$a،‫نجيب‬ ،‫محفوظ‬$d1911-2006
24010$a‫أعمال‬.$k‫مختارات‬
24510$a‫محفوظ‬ ‫نجٌب‬ ‫عند‬ ً‫القصص‬ ‫االبداع‬ ‫من‬ ‫مقتطفات‬
1001#$a،‫نجيب‬ ،‫محفوظ‬$d1911-2006
24010$a‫مقاالت‬
24512$a‫محفوظ‬ ‫لنجٌب‬ ‫الكاملة‬ ‫المقاالت‬
1001#$a،‫نجيب‬ ،‫محفوظ‬$d1911-2006
24010$a‫رواٌات‬.$k‫مختارات‬
24510$a‫بعدها‬ ‫وما‬ ‫والكالب‬ ‫اللص‬ ‫رواٌة‬
‫تحتوي‬ ‫ال‬ ‫لكن‬ ،‫معٌن‬ ‫مؤلف‬ ‫أعمال‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫اثنٌن‬ ‫تحتوي‬ ً‫الت‬ ‫المجمعة‬ ‫لألعمال‬
‫مثل‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدام‬ ‫ٌتم‬ ،‫أعماله‬ ‫جمٌع‬"‫أعمال‬.‫مختارات‬"‫حقل‬ ً‫ف‬ ‫مفضل‬ ‫كعنوان‬
‫مارك‬240.‫قاف‬ ‫تحت‬2‫مصطلح‬ ‫استخدام‬ ‫ٌتم‬ ‫كان‬"‫مختارات‬"‫فقط‬.
‫لألعمال‬ ‫اتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫عمل‬ ‫ٌتم‬ ،‫الجامع‬ ‫العنوان‬ ‫إلى‬ ‫باالضافة‬ ،‫وام‬ ‫لتعلٌمات‬ ‫طبقا‬
‫الجامع‬ ‫العمل‬ ‫داخل‬ ‫الموجودة‬ ‫الفردٌة‬.‫اتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫عمل‬ ‫أساسٌا‬ ‫ٌعد‬ ،‫الحالة‬ ‫هذه‬ ً‫وف‬
‫األخرى‬ ‫للعناوٌن‬.

6. 6
‫المحتوٌات‬ ‫تبصرة‬ ‫على‬ ‫أٌضا‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌلة‬ ‫تحتوي‬ ‫قد‬contents note
‫مارك‬ ‫حقل‬ ً‫ف‬505(‫وام‬6,2,2,10,3.)
‫قاف‬ ‫تحت‬2‫عنوان‬ ‫ٌستخدم‬ ،‫واحد‬ ‫لمؤلف‬ ‫عملٌن‬ ‫فقط‬ ‫تحتوي‬ ً‫الت‬ ‫الجامعة‬ ‫األعمال‬ ،
‫حقل‬ ً‫ف‬ ‫األول‬ ‫العمل‬240‫موحد‬ ‫كعنوان‬.‫تحت‬ ‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ً‫التال‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬
‫هو‬ ‫وام‬Novels. Selections‫أما‬ ،The Adventures of Tom Sawyer
‫قاف‬ ‫تحت‬ ‫الموحد‬ ‫العنوان‬ ‫علٌه‬ ‫ٌطلق‬ ‫فكان‬2.
‫والتليفزيون‬ ‫اإلذاعة‬ ‫وبرامج‬ ‫المتحركة‬ ‫الصور‬
‫المتحركة‬ ‫للصور‬ ‫المفضلة‬ ‫العناوٌن‬ ‫تحتوي‬(‫كاألفالم‬)‫والتلٌفزٌون‬ ‫اإلذاعة‬ ‫وبرامج‬
‫األعمال‬ ‫أشكال‬ ‫على‬forms of works.‫بٌن‬ ‫اضافتها‬ ‫ٌتم‬ ‫المصطلحات‬ ‫وهذه‬
‫المفضلة‬ ‫العناوٌن‬ ‫بعد‬ ‫هاللٌتٌن‬.‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫العمل‬ ‫أن‬ ‫فكرة‬ ‫لتعكس‬ ‫اضافتها‬ ‫وٌتم‬
ً‫تلٌفزٌون‬ ‫برنامج‬ ‫أو‬ ،ً‫إذاع‬ ‫برنامج‬ ‫أو‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬.‫بٌن‬ ‫أٌضا‬ ‫تمٌز‬ ‫قد‬ ‫أنها‬ ‫كما‬
‫المتشابهة‬ ‫العناوٌن‬(‫وام‬6,3.)

7. 7
‫اإلنجيل‬ ‫أجزاء‬Parts of the Bible
‫وقاف‬ ‫وام‬ ‫بٌن‬ ‫اختالفان‬ ‫هناك‬2‫اإلنجٌل‬ ‫ألجزاء‬ ‫المفضلة‬ ‫للعناوٌن‬ ‫بالنسبة‬:
1.ً‫ف‬ ‫كاملة‬ ‫الكلمات‬ ‫تستخدم‬ ‫وام‬Old Testament‫و‬New Testament
‫القدٌم‬ ‫العهد‬(‫التوراه‬)‫الجدٌد‬ ‫والعهد‬(‫االنجٌل‬)‫االختصارات‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫وذلك‬ ،
O.T.‫و‬N.T.
2.‫أو‬ ‫الفردٌة‬ ‫للكتب‬ ‫المفضلة‬ ‫العناوٌن‬ ‫من‬ ‫حذفه‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫العهد‬ ‫اسم‬ ‫أن‬ ‫كما‬
‫الكتب‬ ‫مجموعات‬(‫وام‬6,23,2,9.)
‫التعبيرات‬Expressions
‫التعبٌرات‬ ‫أسماء‬ ‫وبناء‬ ‫بتحدٌد‬ ‫الخاصة‬ ‫التعلٌمات‬ ‫وام‬ ً‫ف‬ ‫السادس‬ ‫الفصل‬ ‫ٌقدم‬.
‫أنها‬ ‫وفربر‬ ‫وام‬ ‫من‬ ‫كال‬ ً‫ف‬ ‫التعبٌرة‬ ‫وتعرف‬" :‫صورة‬ ً‫ف‬ ‫للعمل‬ ً‫فن‬ ‫أو‬ ‫فكري‬ ‫إدراك‬
‫هجا‬-‫رقمٌة‬(‫نصٌة‬)،‫مرئٌة‬ ‫أو‬ ،‫صوتٌة‬ ‫أو‬ ،‫موسٌقٌة‬ ‫أو‬ ،...‫من‬ ‫خلٌط‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫إلخ‬
‫األشكال‬ ‫هذه‬."
‫للعمل‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫بعمل‬ ‫الخاصة‬ ‫للتعبٌرة‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫وتبدأ‬
‫نفسه‬.‫المحتوى‬ ‫نوع‬ ‫اضافة‬ ‫وٌتم‬content type‫والتارٌخ‬ ،date‫واللغة‬ ،
language‫ممٌزة‬ ‫التعبٌرة‬ ‫اتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫تكون‬ ‫حتى‬ ‫الممٌزة‬ ‫السمات‬ ‫من‬ ‫وغٌرها‬.
‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫محفوظ‬ ‫نجٌب‬ ‫رواٌة‬(‫مثال‬ ‫الحرافٌش‬)،‫كثٌرة‬ ‫تعبٌرات‬ ‫لها‬ ‫ٌوجد‬
‫األسبانٌة‬ ‫الترجمة‬ ‫بٌنها‬ ‫من‬.ً‫ه‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬:
،‫نجٌب‬ ،‫محفوظ‬1911-2006.‫الحرافٌش‬
ً‫ه‬ ‫األسبانٌة‬ ‫للترجمة‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫ونقطة‬:
،‫نجٌب‬ ،‫محفوظ‬1911-2006.‫الخرافٌش‬.‫األسبانٌة‬

8. 8
‫آخر‬ ‫مثال‬:
‫العربٌة‬ ‫اللغة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫نشر‬ ‫تم‬ ‫حالة‬ ً‫وف‬(‫للرواٌة‬ ً‫العرب‬ ‫النص‬ ‫أي‬)‫والترجمة‬
‫واحد‬ ‫مجلد‬ ً‫ف‬ ‫األسبانٌة‬compilation‫تحلٌلٌة‬ ‫مقننة‬ ‫اتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫عمل‬ ‫ٌتم‬ ‫هنا‬ ،
analytical authorized access point‫حدة‬ ‫على‬ ‫تعبٌرة‬ ‫لكل‬.
‫قاف‬ ‫تحت‬2ً‫الفرع‬ ‫الحقل‬ ً‫ف‬ ‫معا‬ ‫التعبٌرتٌن‬ ‫بٌن‬ ‫الجمع‬ ‫ٌتم‬ ‫كان‬$L(‫اللغة‬)‫للعنوان‬
‫مارك‬ ‫حقل‬ ‫الموحد‬240ً‫التال‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬ ‫ٌظهر‬ ‫كما‬(‫وام‬6,11:)
‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫بقواعد‬ ‫الخاص‬ ‫الموضوع‬ ‫نهاٌة‬(‫محاضرتٌن‬)
‫االستنادٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ‫موضوع‬ ‫لنا‬ ‫وٌتبقى‬(‫محاضرتٌن‬)