hi

1. Avatar Saison 1, Épisode 3
Le temple de l’air – Air temple
Ton impatience - your impatience
Tu risques trouver des changements – you risk
finding changes
Dormir d’abord, temple plus tard – sleep first,
temple later
Lève-toi – get up
Au secours – help/emergency
Allez, on y va – let’s go
Déranger mes projets - disturb my projects
Notre navire a besoin de réparation – our ship
needs to be repaired
Dit ce que s’est passé – tell what happened
Royaume de la Terre – Earth Kingdom
Soi un peu plus respectueux – Be a little more
respectful
L’estomac, calme-toi – Calm down stomach
Pour allumer le feu hier soir – to light the fire
from last night
T’as fait quoi? – you did what?
Tu pourrais voir – you could see
Les maitres de feu sont très cruelles – the
firebenders are very cruel
Voilà on est arrivé – Voilà, we’ve arrived
Enfin à la maison – Finally home
C’est génial – that’s awesome
Dites-moi – tell me
L’Avatar est encore à vie – the Avatar is alive
again
Je ne sais rien – I do not know anything
L’Avatar est peut-être mort – the Avatar is
maybe dead
Il l’a laissé échapper – He let him escape
Pour jouer Airball on fait comment? – How
does one play Airball?
La nation de feu
Qu’est-ce qu’y a? – What is it?
protéger - to protect
C’est qui? - Who is it?
C’est lui qui m’a transmis ses secrets – it’s him
who told me his secrets
L’histoire de l’Avatar - the history of the
Avatar
A l’intérieur de temple de l’air tu feras
connaissance de quelqu’un qui te montre le
chemin – At the inside of the temple you will
meet someone who will show you the way
Je suis fière de toi
Il doit te manquer – You must miss him
J’ai rendez-vous avec quelqu’un – I have a
meeting with someone
J’ai vécu 100 ans dans un iceberg
Viande fumée – Smoked meat
La clé – The key
Vous êtes dominés par un gamin de 12 ans? –
You were overpowered by a 12 year old kid?
Plus pitoyable que j’ai pensé – More pitiful
than i thought
Vous n’aurez pas une seconde chance – You
will not have a 2nd
chance
Échoué - failed
Trop important de laisser ça à l’adolescent –
too important to leave to a teenager
Enfermez-les! – lock them up!
Juste des statues, c’est tout? – Just statues,
that’s all?
Ce sont les Avatars – des vies intérieurs - They
are Avatars, the lives within
Tu étais un maître de feu? - You were a
firebender?
Un lémur
Nourriture - food
Attends, reviens! – Wait, come back!
Je veux te manger – I want to eat you
C’est injuste – it’s unfair
Vous serez libres de partir – You will be free to
leave
Je suis sûr de capturer l’Avatar, bien avant
vous – I am sure to capture the Avatar, well
before you
J’ai 100 navires à mon command – I have 100
ships at my command
Votre père ne veut même pas de vous – Your
father does not even want you
Une duelle – a duel
Jamais je n’oublierai – Never will I forget
Les fils de feu, ils sont venus ici – Firebenders,
they came here
Fait prévenir le Seigneur de Feu, l’Avatar est
de retour, il est parmi nous – Inform the Fire
Lord, the Avatar has returned and is among us
Je vais essayer de le calmer un petit peu – I’m
going to try calming him a little bit
C’est tout – that’s all
Faible - weak
Quel honte – what shame
Mon neveu est plus respectable que toi – My
nephew is more respectable than you
Tu pensais vraiment? – You really think so?
J’ai traversé la même épreuve – I experienced
the same thing
Sokka et moi, nous sommes ta famille
maintenant – Sokka and I are your family now
Je suis désolée – I am sorry
Je suis le dernier maître de l’air - I am the last
airbender
Nous sommes prêts à partir – We’re ready to
leave
Nouveau copain Sokka? – New friend Sokka?
On est les derniers survivants – We are the
last survivors