Salon du livre_paris_2014_bulletin_special_ecrivains
1. du 21 au 24 mars
Porte de Versailles, pavillon 1
Boulevard Victor - 75015 Paris
www.salondulivre.com
Venez découvrir le
stand du Brésil (P55)
http://paris.itamaraty.gov.br
www.cultura.gov.br
www.bn.br
au Salon du livre
de Paris 2014
le Brésil
L’ambassade du Brésil et le
ministère de la Culture brésilien
vous invitent à découvrir la scène
littéraire brésilienne contempo-
raine. Les écrivains Marcelino
Freire, Michel Laub, Ana Martins
Marques, Tércia Montenegro,
Newton Moreno et Cristóvão
Tezza seront présents pour ren-
contrer le public et dédicacer
leurs œuvres. Les professionnels
de l’édition pourront se rensei-
gner sur le marché brésilien et
les programmes d’aide à la tra-
duction du gouvernement.
4. Tércia Montenegro
Née à Fortaleza, Tércia Montenegro est diplômée en Lettres, titulaire d’un
master recherche en Littérature brésilienne et d’un doctorat en Linguistique.
Professeur à l’Université fédérale du Ceará, elle termine actuellement un ro-
man pour lequel elle a reçu la bourse d’aide à la création de Petrobras. Ses
récits font partie de recueils brésiliens et étrangers, tels que 25 mulheres que
estão fazendo a nova literatura brasileira (2005), Contos cruéis: as narrativas
mais violentas da literatura brasileira contemporânea (2006), O conto brasilei-
ro contemporâneo, entre autres. Huit nouvelles de son dernier titre, O tempo
em estado sólido (2012) - finaliste des prix Jabuti et Portugal Telecom - seront
bientôt traduites en anglais.
Newton Moreno
Né à Recife, Newton Moreno vit actuellement à São Paulo.Titulaire d’un master
et d’un doctorat en Arts de la Scène, il est ancien enseignant de théâtre, qui
dirige plusieurs compagnies, telles que Os Fofos Encenam de la coopérative
Cooperativa Paulista de Teatro. Il écrit, met en scène et joue dans divers spec-
tacles, dont Deus Sabia de Tudo..., Dentro, A Cicatriz é a Flor, Agreste (2004),
Assombrações do Recife Velho (adaptation théâtrale libre du livre homonyme
de Gilberto Freyre, 2005), As Centenárias (2008) et Memória da Cana (2009). En
2010, il crée les spectacles Agreste Malva Rosa ; O Livro ; et Maria do Caritó.
Ses productions sont récompensées par plusieurs prix prestigieux brésiliens,
dont le prix Shell de Teatro.
Agreste Body Art – A refeição (Collection Palco Sur Scène. Édition bilingue)
La collection Palco Sur Scène présente la diversité de la production théâtrale
contemporaine des scènes brésiliennes et françaises. Agreste Body Art – A refei-
ção offre au lecteur trois textes de Newton Moreno. Agreste raconte une histoire
d’amour surprenante dans un village perdu aux confins du nord-est brésilien.
Dans Le repas, on découvre trois histoires liées par le thème du cannibalisme.
Imprensa Oficial do Estado/Consulado Geral da França, 2008.
5. Cristovão Tezza
Cristovão Tezza est né à Lages, dans l’État de Santa Catarina, en 1952. À la mort
de son père, en 1959, il déménage avec sa famille à Curitiba, ville qui devient le
décor de plusieurs de ses romans. Ancien professeur de l’Université fédérale du
Paraná, il se consacre exclusivement à la littérature depuis 2010. Après Trapo
(1988), qui lui vaut une renommée nationale, il publie quinze autres romans,
dont Breve Espaço (prix de la Bibliothèque nationale de Rio de Janeiro) et O
fotógrafo (prix Jabuti et de l’Académie brésilienne des Lettres). O filho eterno,
lauréat de plusieurs prix prestigieux dont le Jabuti et le Portugal Telecom, est
traduit en plus de dix langues. L’édition française (Le fils du printemps) reçoit
le prix Charles Brisset (2010).
Le fils du printemps
Cristovão Tezza raconte l’histoire d’un père et de son fils trisomique sans sen-
timentalisme ni commisération. Le père du petit Felipe n’a pas de nom. Il a
été hippie et a fait du théâtre. Il est désormais écrivain, accumule les refus
d’éditeurs et vit aux crochets de sa femme. La naissance d’un enfant atteint
du syndrome de Down va le placer en face d’une réalité qui le remet en cause.
Il va d’abord tenter de fuir en souhaitant la disparition de l’enfant, puis son
perfectionnement par diverses pratiques et gymnastiques à la mode, jusqu’à
découvrir les petites victoires de la vie, la passion partagée pour le football.
Plus que l’histoire d’un enfant anormal, il y a ici une belle réflexion sur la
paternité.
Éditions Métailié, 2009.
www.editions-metailie.com
le football au Brésil – onze histoires d’une passion (ouvrage collectif)
Le football peut être source d’inspiration pour les plus grandes plumes, surtout
au Brésil. Voici onze nouvelles qui parlent d’enfants, d’adultes, d’hommes,
de femmes ; clairement nostalgiques ou ironiques… Un point commun : le
ballon rond. Onze auteurs parmi les plus représentatifs de la scène littéraire
contemporaine brésilienne : Luis Fernando Verissimo, Cristovão Tezza, Luiz
Ruffato, entre autres.
Éditions Anacaona, 2014.
www.anacaona.fr