1. ///////////// GENTE
QUE SEVE//////////
EN LA HABANA/////
///////// PEOPLE
YOU CAN SEE /////
IN HAVANA /////////

2. Gente que mira al futuro/////
//////People staring at future
02

3. Gente que desafía al tiempo/////
/////////People defying the time
03

4. Gente estilizada////////
//////Glamorous people
04

5. Gente que vive al día////
///////Up to date people
05

6. Gente necesitada/////
/////////Needy people
06

7. Gente acomodada////////
/////People with contacts
07

8. Gente que aprecia la belleza/////
///////// People who love Beauty
08

9. Gente que no está/////
//////////People gone
09

10. Gente unisex////////
//////Unisex people
10

11. Gente que no pone los pies en la tierra///////////////////////////
///////////People who don´t put their feet firmly on the ground
11

12. Musas que no bajan/////
//////Not coming Muses
12

13. Musas nada fáciles///////
//////Hard to catch muses
13

14. Tanques Pensantes///
//////////ThinkTanks
14

15. Gente con vocación culinaria/////
////////////People who love food
15

16. Gente que crece rápido///////
/////People who grow up fast
16

17. Domadores de leones/////
///////////////Lion tamers
17

18. Gente que hace su trabajo/////
//////People who do their jobs
18

19. //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE
Historia de las imágenes/Pictures´ Story
/PORTADA/
/FRONTPAGE/
Prado y Brasil (Prado and Brasil), LA
HABANAVIEJA
EldíaqueBeyoncéyJay-Zaparecieronen
LaHabanatodosevolvióinestable.Gente
que los vio y los tocó, gente que se vistió
para la ocasión./Everything became
unstable the day Beyonce & Jay-Z
showed up in Havana. People wanted to
seethemandtouchthem.Someevengot
dressed for the occasion.
/GENTE QUE MIRA AL FUTURO/
/PEOPLE STARING AT FUTURE/
AvenidadelPuertoyPaseodelPrado(Avenida
delPuertoandPrado),LAHABANAVIEJA
Hayunmomentoparalacontemplacióny
otro para la acción. La clave de vivir es
saber cuándo termina uno y el otro
comienza./There is a moment for
contemplation and another for action. Is
the key to know in life when the first one
ends and the second one begins.
/GENTE QUE DESAFÍA ALTIEMPO/
/PEOPLE DEFYINGTHETIME/
AvenidadelPuertoyPaseodelPrado(Aveni-
dadelPuertoandPrado),LAHABANAVIEJA
La cuestión de pelear no está en tener valor,
sino en saber dónde está el enemigo. Y
cuando lo encuentre, en cómo bajarse del
pedestal./The essence of fighting doesn´t
lies in having the courage to do it, but in
knowingwheretheenemyis.Andwhenyou
findhim,ithelpsyoucutthechaseandsave
energytofightwithbothfeetontheground.
/GENTE ESTILIZADA/
/GLAMOROUS PEOPLE/
MalecónNo.355,entreSanNicolásyManrique(35th
Malecón,btwS.Nic.andMan.),CENTROHABANA
Entre un pedido y otro, este camarero del
Café Neruda dejaba claro que estaba
elegantemente a la espera, no
desesperado./In between orders, this
waiteratNerudaCaféismakingveryclear
that he is not desperate, just glamorously
waiting.
/GENTE QUEVIVE AL DÍA/
/UPTO DATE PEOPLE/
Avenida 39 y Calle 42 (39th Av and 42
Street) Almendares, PLAYA
Undíadetrásdeotro,asícorrenlasnoticias
y la vida misma. La esquina del Centro
ComercialAlmendareseslaoficinadeeste
hombre, para las noticias, que son su
vida./Life and news travel together day
after day. The corner of Almendares
commercial center is the office of this
man, who lives for the news.
/GENTE NECESITADA/
/NEEDY PEOPLE/
Malecón y Lealtad (Malecón and
Lealtad), CENTRO HABANA
Nuncasesabecuándocomenzarálahuelga.
Las autoridades deben estar preparadas en
todomomento,yatenderlosreclamosdela
gente de abajo./You never know with
certainty when the strike will begin, that´s
why the authorities should always be
prepared and must pay attention to the
requestsofthoseatthebottom.
/GENTE ACOMODADA/
/PEOPLEWITH CONTACTS/
ConcepcióndelaVallayCampanario(C.Valla
andCampanario),LosSitios,CENTROHABANA
Ellasueñaconvencidadequetieneasuspies
una piscina (barman incluido), usa la última
colecciónPrada,acompañadadesuenvidiable
Príncipe Azul. Se permite soñar…/This lady
notonlydreams,butisalsoconvincedshehas
the world at her feet. Followed by Prince
Charming and wearing the latest Prada
designs. Dreamingisnotforbidden…
/GENTEQUEAPRECIALABELLEZA/
/PEOPLEWHO LOVE BEAUTY/
Avenida Independencia y Paseo
(Independencia Av. and Paseo ), PLAZA
Haygentequegustadeloscolores,yventodoel
espectrodelavida.Otrostontos,continúanviendo
en blanco y negro. Justo frente a la Biblioteca
Nacional, se aprenden muchas cosas./There are
people fond of colors and can see the whole
spectrum.Somefoolishonesstillseeinblackand
white.There is as much universal knowledge
outsidetheNationalLibraryasthereisinside.
/GENTE QUE NO ESTÁ/
/PEOPLE GONE/
Paseo del Prado y Cárcel (Paseo del
Prado and Cárcel), LA HABANAVIEJA
Muchos piensan que las ciudades están
hechas de ladrillos y cemento, pero en
verdad están hechas de gente.Y cuando
se van, quedan estos recuerdos./Many
persons think that cities are made of
bricks and concrete, but they are really
made of people. When they are gone,
these memories remain.
/GENTE UNISEX/
/UNISEX PEOPLE/
Línea, e/ Calle A y Paseo (Línea Street,
btwAStreetandPaseo)ElVedado,PLAZA
Unos regresan del trabajo y otros, de la
excentricidad, que es un trabajo arduo
cuando uno tiene seguidores./Some
people come back home from work, and
some other ones from boosting
eccentricity, which can be a demanding
job if you have followers.
//VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE
19

20. //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE
Historia de las imágenes/Pictures´ Story
/GENTE QUE NO PONE LOS PIES EN LATIERRA/
/PEOPLEWHO DON´T PUTTHEIR FEET FIRMLY ONTHE GROUND/
Paseo, e/ Independencia y Céspedes (Paseo, btw Independencia and Céspedes), PLAZA
EnLaHabanaesfrecuentevergenteloca,perolosquemáspájarostienenenlacabezasonlos
enamorados. Por eso no les molesta estar a pleno sol en mediodía. El escenario es la Plaza de
Revolución, como para declarar que son más radicales que los rebeldes. El banco de mármol
hiervea36ºC,perolapasiónardemás.Porsialguienpregunta:losmueveelamor,unafuerza...
revolucionaria. Una Fuerza bien Armada./In Havana is common to see crazy people, but the
mostfeatherbrainedonesarethelovers.Forthose,theinclementsunatnoonisnobother.This
takesplaceintheRevolutionSquare,asymbolicplaceinwhichtheyseemtobedeclaringthey
are more radical than the rebels.The marble bench boils at 36°C, but passion burns harder. If
anyone asks: they are moved by love, a revolutionary… force. A very well Armed Force.
/MUSAS QUE NO BAJAN/
/NOT COMING MUSES/
Prado y Cárcel (Prado and Cárcel), LA
HABANAVIEJA
Yordis, trovador de pico fácil, sosteniendo
la inspiración de un hilo, mientras los
técnicos se exasperan con la maraña
eléctrica./Yordis is a gifted troubadour,
who feels his inspiration is hanging of a
thread.Meanwhile,themusictechnicians
are only concern about the electric tangle.
/MUSAS NADA FÁCILES/
/HARDTO CATCH MUSES/
Malecón y D (Malecón and D st.) El
Vedado, PLAZA
María, la princesa cubana que teje, cose,
cocina, modela, baila, prepara informes
defactibilidadeconómicayguíaaturistas
de visita en Cuba./María. Cuban princess
who weaves, sews, cooks, models,
dances, prepares reports about economic
feasibility and guides tourists who are
visiting Cuba.
/TANQUES PENSANTES/
/THINKTANKS/
Calle 23 y N (23rd Street and N Street) El
Vedado, PLAZA
¿Quién dijo que el pensamiento es
exclusivo de los intelectuales? ¿Por qué no
pueden también los exterminadores, si
Schwarzenegger fue Gobernador en
USA?/Who says thinking is exclusively for
intellectuals?Why says a terminator can’t
think when Schwarzenegger became a
Governor in USA?
/GENTE QUE CRECE RÁPIDO/
/PEOPLEWHO GROW UP FAST/
Calle 42, e/ 1ra-A y 3ra (42th Street, btw
1st Av. and 3rd Av.), Miramar, PLAYA
A la hora en que regresa la gente del
trabajo, hay mucho ajetreo. Pero incluso
en el frenesí del horario pico, hay quien
tiene tiempo para posar./Neighborhoods
get busy when people come back from
work in the afternoon. But even during
rush hour some have time to make a
pose.
/DOMADORES DE LEONES/
/LIONTAMERS/
Prado y Cárcel (Prado and Cárcel), LA
HABANAVIEJA
Durante mucho tiempo los leones de
Prado han estado sin supervisión,
rugiendo a todos y a nadie, pero sin
peligro: el bronce los mantiene
quietos./For a very long time Prado lions
havebeenunattended,harmlesslyroaring
to everyone and no one, in despair. The
bronze in their bodies keeps them quiet.
/GENTECONVOCACIÓNCULINARIA/
/PEOPLEWHO LOVE FOOD/
Zulueta,e/ÁnimasyTrocadero(Zulueta,btw
ÁnimasandTrocadero),LAHABANAVIEJA
Dicen que el amor entra por la cocina.
Entonces, si la olla se descompone, ¿se
acabó el amor? Este hombre va presto a
reparar ambas cosas./The saying goes:
Love enters through the kitchen. In that
case, if the rice cooker is broken, is love
dead? This man is firmly determined to
repair both.
/GENTE QUE HACE SUTRABAJO/
/PEOPLEWITHTHEIR JOBS DONE/
Oficios y Amargura (Oficios and
Amargura), LA HABANAVIEJA
PlazadeSanFrancisco.Todosestánenlo
suyo, como hormigas locas, y nadie
advierte a la única hormiga cuerda./San
Francisco Square. People, like crazy ants,
comeandgo,erraticanddistracted.Only
one person is actually working.
However, nobody notices him.
//VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE //VER IMAGEN/SEE PICTURE
////// APOYAMOS
LA INICIATIVA /////////
PERSONAL //////
///// WE STAND
FOR PERSONAL ////////
INITIATIVE ///////////
www.BengalaTravel.com
EMAIL // info@bengalatravel.com
BengalaTravel B.V.
55 Ruysdaelstraat
1701 KK Heerhugowaard
The Netherlands
20