Sliedes apresentados no XI ENANCIB em 26 de outubro de 2010.

1. XI Encontro Nacional de Pesquisa em Ciência da Informação
GT 1: Estudos Históricos e Epistemológicos da Ciência da Informação
Analise da terminologia soviética “Informatika” e da
sua utilização nas décadas de 1960 e 1970.
ROBERTO LOPES DOS SANTOS JUNIOR

2. Problemática e Objetivos
• Extensos levantamentos realizados por Wellisch (1972) e Schrader
(1983;1984;1986) indicam que a Ciência da Informação recebeu, desde sua
emergência, no inicio do século XX, dezenas de classificações e terminologias. Esse
fato, de certa maneira, mostrou-se previsível, visto o forte caráter interdisciplinar e o
complexo arcabouço teórico apresentado por esse campo científico.
• Na antiga União Soviética, a partir de 1966, surgiu mais uma nomenclatura,
consolidada pelo pesquisador A. I. Mikhailov e colaboradores, denominada
Informatika, que definiu a Ciência da Informação no país até a dissolução da URSS,
em 1991. Essa nomenclatura foi uma das principais contribuições teóricas de
Mikhailov e colaboradores para a área, mesmo que, em certo aspecto, esses
conceitos tenham também adicionado maior “confusão” terminológica na Ciência da
Informação.
• A presente comunicação pretende discutir e analisar essa abordagem soviética, a
partir da terminologia Informatika, e da repercussão desse termo entre os anos 1960
e 1970. A principal fonte dessa pesquisa será a do já citado pesquisador Mikhailov e
colaboradores.

3. • Engenheiro e pesquisador soviético.
• Diretor do VINITI (1956-1988) e Vice-Diretor da Federação Internacional de
Documentação- FID (1969 a 1977 e entre 1981 a 1988).
• Um dos teóricos que mais contribuíram para a discussão de questões
referentes à produção e gestão da informação científica, na então União
Soviética e de parte considerável do extinto bloco socialista.
• Principais obras: Fundamentos da Informação Científica (1965);
Fundamentos da Informatika (1968); Curso introdutório sobre
Documentação/ Informação* (1970); Comunicação Científica e Informatika
(1976), escrito em conjunto com Arkadii Chernyi e Rudhzero Gilyarevskyi
*escrito em conjunto com Rudhzero Gilyarevskyi.
Alexander Ivanovich Mikhailov (1905-1988):

4. Breve histórico da Ciência da
Informação (1895 a 1969):
• Aproximadamente entre 1895 a 1940: uma fase na qual era adotado
mais o termo Documentação, que começava a tomar forma, marcado
pela visão do advogado belga Paul Otlet e, posteriormente, da
documentalista francesa Suzane Briet, na Europa, e em iniciativas de
institutos como o ADI (American Documentation Institute), nos
Estados Unidos.
• Entre 1945 a 1961: a Ciência da Informação começava a ser esboçada,
com o aparecimento de novas idéias e teorias como, por exemplo, a
Cibernética, a Recuperação da Informação e a Teoria da Informação,
formuladas logo após o final da segunda guerra mundial, e da
inclusão do termo informação científica na nomenclatura desse ainda
embrionário campo de estudo.
• 1961 a 1969: a Ciência da Informação, segundo Pinheiro (2005), entrou
numa “fase conceitual e de desenvolvimento interdisciplinar”, ou seja,
de definição de seu campo teórico e de reconhecimento de seu
caráter interdisciplinar. Nesse período aparecem diferentes
nomenclaturas para a área , como Informatika, Ciência da Biblioteca e
da Informação, Ciência e Engenharia da Informação e Ciência e
Tecnologia da Informação.

5. Informatika/ Ciência da Informação
• Proposta inicialmente em dezembro de 1966, por Mikhailov e
colaboradores, foi utilizada pela área na antiga URSS, nas décadas
seguintes.
• “Disciplina científica que estuda a estrutura e as propriedades (não
especificamente o conteúdo) da informação científica, assim como
as leis que regem as atividades ligadas à informação cientifica, sua
teoria, história, metodologias e organização. O objetivo da
Informatika é o de desenvolver métodos e meios eficientes de
registro, processamento analítico sintético, armazenamento,
recuperação e disseminação da informação científica (MIKHAILOV,
1967, p.241)”.

6. Informatika/ Ciência da Informação
• Informação Científica:
• A emergência de estudos sobre esse tipo de informação deveu-se
ao crescimento exponencial da literatura científica e técnica
produzida e publicada, causando uma espécie de “crise” ou
“explosão” da informação. Em conseqüência, tornou-se necessária
uma atividade que permitisse eficiente armazenamento,
organização e recuperação desse tipo de informação para apoio ao
cientista e pesquisador (MIKHAILOV, CHERNYI, GILYAREVSKYI,
[1968] 1973, p. 43; 1969).
• “Informação lógica obtida durante o processo de conhecimento, o
qual reflete adequadamente as leis do mundo objetivo e se utiliza
na prática histórico-social” (MIKHAILOV, 1967, p.239-240).
• Diferencia-se do conceito puro de informação, considerado amplo
demais por Mikhailov e colaboradores.

7. Informatika/ Ciência da Informação
Principais características da Informtatika, identificadas pelos autores
(Mikhailov et al. [1975] 1980):
• “Informática é uma disciplina científica e não uma ciência
independente.
• Informática estuda a estrutura e as propriedades da informação
cientifica, mas não de qualquer informação, nem mesmo
informação semântica.
• Informática estuda todos os processos de comunicação cientifica
levados a efeito tanto pelos canais formais (i.e., através da literatura
cientifica), quanto pelos canais informais (contatos pessoais entre
cientistas e especialistas, correspondência, permuta de “Preprints”,
etc.).
• Informática pertence às disciplinas sociais ligadas com o estudo do
fenômeno e das leis peculiares à sociedade humana. “

8. Informatika/ Ciência da Informação
• principais questões que norteavam a Informatika/ Ciência da Informação e,
paralelamente, a informação científica, no final dos anos 1970:
• 1. Aspectos sócio-psicológicos envolvendo a geração e o uso da informação
científica, incluindo o estudo das razões que motivam a produção de artigos e livros
e os critérios que devem ser usados no desenvolvimento de publicações científicas;
• 2. O futuro do sistema de literatura científica, especialmente os periódicos, incluindo
o estudo de critérios e a revisão de determinados mecanismos;
• 3. O problema da informação na ciência moderna;
• 4. O estudo de problemas da indexação automática, tradução e do resumo de
conteúdo sendo parte de uma problemática maior da chamada “inteligência artificial”;
• 5. O problema de idioma e outras barreiras na ciência moderna e em trabalhos
ligados à informação científica;
• 6. Interação de órgãos de informação “Sci-tech” com as bibliotecas;
• 7. Aspectos econômicos dos trabalhos ligados à informação científica, especialmente
aqueles que utilizam modernos modelos de automação. (MIKHAILOV, 1979, p.8).

9. Terminologia Informatika
• Análise da nomenclatura Informatika (informática) e sua
utilização
• Mikhailov e colaboradores, em 1966, decidiram usar o termo Informtatika
(Informát[informação]+ika[automática ou automação]), baseado em outras
disciplinas que receberam classificação parecida nessa época, como a
Cibernética, Semiótica e Cosmonáutica, entre outras.
• Diferencia-se de classificações feitas por autores como Karl Steinbuch,
Philipe Dreyfus e Walter F. Bauer, ligada à recuperação e processamento
da informação a partir de meios ou aparelhos eletrônicos.
• Os autores buscam diferenciar a Informatika do conceito Documentação,
seja ligada às teorias de Paul Otlet ou à visão anglo-saxônica relacionada a
novas tecnologias de armazenamento da informação. Os autores também
tentaram diferenciar a Informatika dos conceitos Ciência da Informação
(para os autores, muito amplo, por abranger outras informações além da
científica) e Informatologia, desenvolvidos em meados da década de 1960.

10. Terminologia Informatika
• Análise da nomenclatura Informatika (informática) e sua
utilização
• No Brasil, entre aproximadamente 1968 e 1973, os conceitos Ciência da
informação e Informática se revezaram na classificação da área no país
(vide o seminário de Informática, realizado em 1968 pelo IBBD e o
seminário sobre Documentação e Informática, realizado em 1971 pelo IBBD
e FGV). Essa questão começou a ser parcialmente resolvida em 1970, com
a criação do primeiro curso de mestrado em Ciência da Informação,
instituído pelo IBBD e, em 1972, o primeiro número do periódico Ciência da
Informação, no artigo “Da Bibliografia a ciência da informação: um histórico
e uma posição”, escrito por Hagar Espanha Gomes e Célia Ribeiro Zaher.
Uma “última palavra” sobre essa questão, indiretamente corroborando o
que foi discutido no artigo de 1972, foi dada por Hagar Espanha Gomes, na
introdução da coletânea “Ciência da informação ou Informática?”, publicada
em 1980.

11. CONSIDERAÇÕES FINAIS
• Apesar da terminologia Informatica, após a década de 1970, não ter sido
utilizada pela Ciência da Informação fora da URSS/ Rússia, os conceitos e
características construídos por Mikhailov - e que correspondem à Ciência
da Informação, tal como é compreendida no mundo - foram estudados e
analisados, em alguns casos de forma minuciosa e densa, em países como
os Estados Unidos e o Brasil.
• As propostas formuladas por Mikhailov e colaboradores, analisadas junto a
outras abordagens para o termo como, por exemplo, Informática, de
Dreyfus e de Steinbuch, quase sempre aparecem quando é realizado um
estudo histórico da terminologia que representa e denomina a área,
reconhecendo a corrente de pesquisa soviética, que galgou importância no
desenvolvimento da Ciência da informação.
• O pensamento e idéias de A. I. Mikhailov, ao lado de outros grandes
pesquisadores norte-americanos, soviéticos e da Europa ocidental,
contribuiu para sedimentar sólida base teórica e conceitual para a Ciência
da Informação, a partir da década de 1960.

12. TÉRMINO DA APRESENTAÇÃO
• SPACIBA (OBRIGADO PELA
ATENÇÃO).