บทความนี้ให้ข้อมูลเรื่องปัญหาของ Thai Romanisation และข้อเสนอในการเปลี่ยนปรับ

1. ระบบการถอดอักษรไทยเป็ นอักษรโรมัน : แนวคิดในการ
ปรับเปลี่ยนเพื่อเป้ าหมายในการสื่อสาร
อมร แสงมณี
สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย
มหาวิทยาลัยมหิดล

2. Romanization หรือ
Latinization
1.Transcription
2.Transliteration

3. คุณลักษณะของระบบการถอดอักษร
ภาษาใดๆเป็นอักษรโรมันที่พึงประสงค์
1.กรณี Transcription ควร
ถ่ายทอดระบบเสียงของภาษานั้นได้
อย่างครบถ้วน และเป็นระบบที่ใช้
งานง่าย ไม่ซับซ้อน และไม่ซ้าซ้อนที่
สาคัญจะต้องสามารถสะท้อน “สัท
ลักษณะสาคัญ” ที่มีอยู่ในภาษานั้นๆ

4. 2. กรณี Transliteration ระบบ
นั้นควรรองรับการถ่ายทอดกลับสู่
ระบบการเขียนหรือการสะกดคาใน
ภาษาต้นทางได้แม่นยามากที่สุด

5. 3.หลักการสาคัญที่จะต้องยึดถือ
คือ “หนึ่งเสียง หนึ่งสัญลักษณ์”
และ “หนึ่งอักษร หนึ่งสัญลักษณ์”
ตามลาดับ (แม้ว่าในบางกรณีหนึ่ง
สัญลักษณ์อาจจะประกอบด้วย
อักขระมากกว่าหนึ่งตัวก็ตาม)

6. 4. ควรให้ความสาคัญกับการใช้
เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการพิมพ์
ต้นฉบับที่สามารถรองรับการทางาน
พิมพ์ในระดับของความ
ละเอียดอ่อนต่างๆ

7. ปัญหาของระบบการถอดอักษร
ภาษาไทยเป็นอักษรโรมัน
1. ระบบการถอดอักษร
ภาษาไทยเป็นอักษรโรมันปัจจุบัน
ไม่ได้แสดงความแตกต่างของเสียง
วรรณยุกต์

8. 2. ระบบการถอดอักษร
ภาษาไทยเป็นอักษรโรมัน
ปัจจุบัน ไม่ได้แสดงความ
แตกต่างของสระเสียงสระสั้น
และสระเสียงยาว

9. 3. ระบบการถอดอักษรภาษาไทยเป็น
อักษรโรมันปัจจุบัน เสียงกักกึ่งเสียด
แทรก จ /tɕ/ กับ เสียงกักกึ่งเสียด
แทรก ช /tɕʰ/ ใช้รูปเขียนเดียวกัน
คือ <ch> สมใจ สมชัย สมชาย

10. 4. ระบบการถอดอักษร
ภาษาไทยเป็นอักษรโรมัน
ปัจจุบันไม่แสดงความแตกต่าง
ของเสียงสระโอะ-เอาะ กับเสียง
สระโอ-ออ เขียนแทนรูปเขียน
เดียวกันคือ <o>

11. 5. ไม่มีการระบุความแตกต่าง
ระหว่างพยางค์เปิด กับพยางค์ปิด
ที่มีพยัญชนะท้ายเป็นเสียงกักที่เส้น
เสียง (glottal stop) ซึ่งออก
เสียงเป็นพยางค์หนักที่ชัดเจน

12. ธนา-ธนะ มะลิ-มาลี ธนู-ธนุ
สมพงษ์-สมปอง เกาะ-ก็-กอ-ก่อ
ขนม-ขนอม เขาทราย-ขาวใส
สมชัย-สมใจ-สมชาย สุรนารี-สุรา
นารี ลน-ล้น-หลน-หล่น-โลน-โล้น-
ทาง-ถาง-ถ่าง- ทั้ง- ทั่ง - ถัง-ทัง

13. phichai สามารถแทนเสียงของ
พยางค์ต่างๆ ได้ไม่น้อยกว่า 12
คา ได้แก่ พิชัย พิชาย พี่ชาย พี่
ชัย พี่ใจ พี่ฉาย พี่ใช้ พี่จ๋าย พี่จ้าย
พี่จ่าย พี่จาย พี่จ๊าย

14. Jittra, Jitra, Chitra, Chittra
จิตรา
Somchai สมใจ สมชาย สมชัย
Daorueang, Daurueang,
Daorueng, Daoruang
ดาวเรือง.....junjaowka=?

15. ข้อเสนอเกี่ยวกับการถอดเสียงวรรณยุกต์
วรรณยุกต์สามัญ(Mid T.) ไม่ระบุเครื่องหมาย
วรรณยุกต์เสียงเอก (Low T.) ระบุด้วยเลข 1
วรรณยุกต์เสียงโท (High Falling T.) ระบุ
ด้วยเลข 2
วรรณยุกต์เสียงตรี (High T.) ระบุด้วยเลข 3
วรรณยุกต์เสียงจัตวา (Low rising T.) ระบุ
ด้วยเลข 4

16. การระบุพยางค์ปิดที่มีเสียง
พยัญชนะ ท้ายเป็นเสียงกักที่เส้น
เสียง (glottal stop) ซึ่งออก
เสียงเป็นพยางค์หนักที่ชัดเจน
ให้ใช้เครื่องหมาย apostrophe (’)
แทนสัญลักษณ์เสียงกักที่เส้นเสียง
(glottal stop) แล้วตามด้วยตัวเลข
แสดงหน่วยเสียงวรรณยุกต์

17. สันติ ถ่ายเสียงเป็น san4-ti’1,
เกาะ ถ่ายเสียงเป็น kor’1
กะตะ ถ่ายเสียงเป็น ka-ta’1
บางบาหรุ ถ่ายเสียงเป็น ba:ng-
bam-ru’1
ท่าพระ ถ่ายเสียงเป็น tha:2-
phra’3

18. ขอบคุณค่ะ