1. au Parc du Génitoy
Barbecue Géant
Venez déguster les grillades
offertes par la mairie !
Chacun peut apporter ce
qu’il veut : plats, boissons,
desserts ...
A partir de 20h
Ambiance conviviale
et festive !
Apportez votre
bonne humeur
Prendre
des
couverts
MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 164
MAI 2014 N° 164
LES LANGUES
EN FÊTE > 2 ET 3
INSCRIPTIONS AU
VIDE-GRENIERS > 10
RÉSONANCES
EN FÊTE > 11
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page1

2. Expositions, animations, spectacles, forum des langues : le service
culturel met à l’honneur les langues jusqu’au 24 mai. Venez découvrir
à la médiathèque de l’Europe un programme très riche qui vous fera
voyager aux quatre coins de la planète !
• Exposition « Louis Braille,
six points pour voir »
Exposition prêtée par la Bibliothèque départementale de
l’Essonne, sur la vie et l’oeuvre de Louis Braille, originaire
de Coupvray et inventeur du système d’écriture Braille.
Médiathèque de l’Europe.
• Installation vidéo « Citoyen(ne)s,
et vous ? »
Par l’association « Bête à Bon Dieu Production ».
Des témoignages de personnes sourdes et entendantes
sontprojetésencontinu,enlanguedessignes,sous-titrés
et voix off. Ils permettent une réflexion autour de la
citoyenneté, dans quelle mesure celle-ci est remise en
question quand nous sommes singuliers.
Échange et micro-trottoir autour de l’installation et de
l’association au Forum des langues le samedi 24 mai de
10h à 17h.
• Atelier découverte du Braille
Avec mise en situation par l’association « Les Doigts qui
rêvent ». Découverte des livres tactiles, sensibilisation à
la déficience visuelle.
À partir de 7 ans - samedi 17 mai - À 15h et 16h30.
Réservations : 01 64 67 47 00
• Histoires bilingues français /
langue des signes française (LSF)
À destination du public sourd et entendant. Des histoires
pour sensibiliser petits et grands à la langue des signes
française. Mercredi 21 mai à 16h. Réservations :
01 64 67 47 00.
• Louis l’enfant de la nuit
Mercredi 14 mai à 16h30 - Théâtre de papier et d’objets
dès 7 ans - Par la Compagnie Ambulo/Train Théâtre.
Auteur : Patricia O’Donovan. Interprète : Lital Tyano.
Le spectacle est basé sur la vie de Louis Braille (1809-
1852). À l’âge de 3 ans, il perd la vue à la suite d’un acci-
dent et apprend à percevoir le monde par les sons et le
toucher. Mais les pages des livres gardent leur mystère
pour ses mains qui glissent sur les pages lisses. Le spec-
tacle se présente sous une forme minimaliste, utilisant
des matériaux issus du monde des livres : papier, encre,
crayons. La lumière elle-même est manipulée sur scène.
Tarifs : de 3 à 6 €, Réservations au 01 64 66 60 01.
• Jackie and the Giant
Dimanche 18 mai à 16h30 - Théâtre en Anglais et en
Français pour enfants de 5 à 11 ans. Par la Compagnie
Koalako.
Un horrible « Giant » est à la
poursuite de la petite Jackie
pour la manger, et le jeune
public avec ! Une approche
ludique de l’anglais dans un
spectacle plein d’énergie. Le
géant parle uniquement
anglais mais Jackie, qui
est bilingue, va aider les
jeunes spectateurs à parler
pour s’en débarrasser.
Tarifs : de 3 à 6 €,
Réservations au 01 64 66 60 01.
CULTURE
Les LANGUES en fête !
2
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page2

3. 3
ApprendreD É C O U V E R T E
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service culturel • Tél. : 01 64 66 60 01 ou culturel@bussy-saint-georges.fr •
Tout le programme est également consultable sur le site de la ville : www.bussysaintgeorges.fr
Mai 2014 • BussyScope N° 164
Ateliers d’initiation (nombre de places limité, réserva-
tions au 01 64 66 60 01) :
• Anglais - Relais mini-schools
De 10h à 10h45, pour les 3-5 ans. Atelier d’initiation à
l’anglaispourlestout-petits,unedécouverteludiquequi
ravira vos bambins !
• Anglais - Polyglottes
De 10h à 11h, pour les 6-10 ans. Une découverte de l’É-
cosse par le théâtre, avec en prime une petite représen-
tation pour les parents à la fin de l’heure.
• Anglais - Polyglottes
De 11h à 11h30 et de 11h30 à 12h, pour les 5-6 ans,
parentsacceptés.Venezjoueràun«Quiest-ce?»gran-
deur nature, mais en anglais, l’apprentissage par le jeu,
rien de tel !
• Russe - Polyglottes
De 11h15 à 12h, pour les enfants de 4 à 6 ans, parents
acceptés. Conte bilingue « l’Oiseau de feu », Ivan
Tsarévitch voit un jour un oiseau merveilleux, tout d’or
et de flammes; il le poursuit sans pouvoir s’en emparer,
et ne réussit qu’à lui arracher une de ses plumes scin-
tillantes…
• Russe - Polyglottes
De 13h à 14h, pour les 8-12 ans. Initiation à l’histoire des
poupées russes avec quelques mots de vocabulaire de
base, puis atelier arts plastiques avec décoration de
poupées que l’enfant pourra emporter.
• Comité de jumelage franco-italien
De 13h à 14h, pour les 6-11 ans, parents acceptés. Venez
découvrir l’italien en famille et profiter ensemble d’une
initiation à cette langue ensoleillée.
• Vietnamien - AVB
De 14h15 à 15h15, pour les 7-12 ans, parents acceptés.
Atelierd’initiationàlalangueetàlaculturevietnamienne
par le jeu, le Vietnam vous livre une partie de sa magie.
• Langues d’Europe de l’Est - Amber Ceolta
De14h30à15h30,pourlesenfantsde6-12ans,parents
acceptés. Découverte des langues de l’Est, le Bulgare,
l’Arménien, le Géorgien, par le chant. Une approche
ludique et pédagogique.
• Langues d’Afrique - Dagaba AfricanMemory
De16hà17h,pourlesenfantsde3-6ans,parentsaccep-
tés. Boubé est musicien, chanteur, conteur et danseur
originaire du Niger. Avec la musique traditionnelle et les
chants, venez voyager vers les couleurs de l’Afrique.
• Hiéroglyphes - Mondes Antiques
De 17h à 18h30, tout public (adultes et enfants à partir
de 6 ans). Introduction au monde des hiéroglyphes puis
atelier pratique de 45 minutes, une belle initiation aux
mystères de cette si subtile écriture figurative.
• Séance de calligraphies sur les stands de 15h à 17h :
hébreu, arabe, berbère, chinois, vous pourrez repartir
avec vos prénoms calligraphiés.
• Café des langues exceptionnel
À partir de 17h30 à la médiathèque. Amis polyglottes,
venez converser en langues étrangères. Quel que soit
votre niveau, n’hésitez plus à vous lancer ! Entrée gra-
tuite, une boisson est offerte.
• Concert privé de l’artiste Deldongo
Trio salsa en espagnol. À 19h. Retrouvez-nous en fin de
journée pour un petit air d’été latino avec le concert
« caliente » de Deldongo, le plus frenchy des salseros !
Forum des langues
Samedi 24 mai de 10h à 17h. Nombreux ateliers d’initiation aux langues et possibilité de rencontrer les pro-
fessionnels présents sur les stands : l’anglais, le berbère, l’allemand, le chinois, le portugais et bien d’autres
langues seront représentées. Et tentez de gagner une tablette numérique en répondant au quiz sur les
langues !
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page3

4. Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page4

5. Lire, voirC U L T U R E
5
Discussions enrichissantes sur les œuvres avec des passionnés de
lecture, acquisition de romans, CD et autres… La médiathèque vous
ouvre grand ses portes !
• Animation adultes
Cercle littéraire : mardi 13 mai à 14h30. En panne
d’idéesdelecture ?Lesbibliothécairesvousprésenteront
des romans, des documentaires, des BD… mais vous pou-
vez aussi présenter des ouvrages que vous avez appré-
ciés ounon!Letoutautourd’unetassedethéoudecafé.
Réservation conseillée – renseignements à la média-
thèque au 01 64 67 47 00.
• Animation tout public
Désherbage de Printemps : mercredi 28 mai de 10h à
18h30. Vente de livres (romans, albums, documen-
taires…), revues, CD pour adultes et pour enfants à prix
très bas. Cette vente concerne les documents qui ne sont
plus utiles dans les collections de la médiathèque, à
savoir des documents défraîchis, remplacés par des édi-
tions réactualisées, dont le nombre d’exemplaires est
trop important par rapport aux besoins ou qui ne corres-
pondent plus à la demande du public.
• Animations enfants
Les Mercredis et Jeudis des tout-petits : mercredi
4 juin à 10h30 et jeudi 5 juin à 10h et 10h30. Lectures
d’histoiresetcomptinespourlesenfantsde0à3ans.Sur
réservation (15 places par séances) au 01 64 67 47 00
MÉDIATHÈQUE
Les LIVRES à l’honneur
Mai 2014 • BussyScope N° 164
Rendre hommage à ceux qui ont vécu avec courage la Première Guerre
mondiale, voilà l’objectif de cet événement. C’est aussi l’occasion de
transmettre notre histoire à la jeune génération. Ne manquez pas du
4 au 28 juin ces rendez-vous tout public (horaires de la Médiathèque).
Exposition « Bussy Saint-Georges et la Première
Guerre Mondiale » du 4 au 28 juin. Exposition réalisée
par le service culturel en partenariat avec l’Amicale des
AnciensCombattants,l’AHVB,lesarchivesmunicipaleset
la Bibliothèque Nationale de France.
Ateliers enfants : mercredi 4 juin à 16h. Ateliers animés
par le Musée de la Grande Guerre de Meaux. Sur inscrip-
tion à la médiathèque au 01 64 67 47 00
Conférence : « 1914 : entrer dans la guerre » : vendre-
di 13 juin à 19h30. Pour adolescents et adultes.
Conférence animée par M. Leboucher, professeur
d’Histoire au lycée Saint-Laurent La Paix Notre Dame à
Lagny-sur-Marne. Entrée libre – renseignement à la
médiathèque au 01 64 67 47 00.
Apéro BD : samedi 14 juin à 16h. Tout public. Musicien :
JulienDesailly,auteur :M.LeRouge.Concertdessinésurle
thème de la Grande Guerre. Venez découvrir une perfor-
mance artistique proposée sous la forme d’un véritable
spectacle de scène, permettant au public d’assister en
direct à la création d’une histoire, accompagnée d’une
musique originale, elle aussi interprétée en direct. Entrée
libre–renseignementàlamédiathèqueau0164674700.
CENTENAIRE de la première
Guerre mondiale
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page5

6. Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page6

7. 7
PartagerS P E C T A C L E S
Mai 2014 • BussyScope N° 164
Des immenses dunes de sables, des spectacles, des attractions…
Le Pass’âge propose aux familles de Bussy une très belle sortie le
samedi 14 juin, à des tarifs intéressants (sous certaines conditions).
Goûter aux joies du désert sans avoir à prendre l’avion,
profiter de multiples attractions durant toute une jour-
née… Si vous remplissez les conditions, n’hésitez pas à
aller vous détendre en famille à la mer des sables, le
samedi 14 juin. En effet, subventionnés par la municipali-
té, les billets sont réservés aux familles mono-parentales
et/ou non-imposables (sur justificatifs : avis d'imposition,
livret de famille, carte d'identité). Le montant de la parti-
cipationpourlesfamillesestde6€pourlesadultesetde
4 € pour les enfants de 3 à 12 ans.
L’inscriptionestobligatoireetdoitêtreeffectuéeles26et
27 mai, sur place, au Pass'âge. Ne tardez pas, le nombre
de places est limité.
PASS’ÂGE
Une journée à la MER DE SABLE
Réservée aux enfants de 6 à 13 ans issus de familles en
difficulté,cetteoffreconcernetroisplacespourunséjour
au centre de vacances de Gujan-Mestras, en Gironde, du
22 juillet au 5 août. Un tirage au sort permettra de
déterminer les noms des heureux gagnants.
Créée en 1985, Vacances Plein Air (VPA) est une action
majeure des Lions Clubs de France en faveur de l'enfan-
ce, qui a pour objectif d'offrirdes vacances à des enfants
qui n’ont peut-être pas la possibilité de partir. Cette
année, le Lions Club de Lagny/Val-de-Bussy, en partena-
riat avec le centre communal d’action sociale de Bussy,
renouvelle cette opération.
Les sites d'accueil sont situés partout en France, à la
campagne, à la montagne ou à la mer. Sur la base
d'un projet pédagogique, les enfants découvrent un
monde nouveau, fait de rencontres, d'amitié, d'activi-
tés et de vie en commun. Depuis 1985, plus de 26000
enfants ont bénéficié de 450 000 journées de
vacances, grâce au financement fourni par 700 Lions
Clubs.
Si vous êtes intéressés, vous pouvez déposer le coupon-
réponse ci-joint jusqu’au lundi 26 mai dans l’urne mise
en place à l’Espace Pass’âge, situé au 31 avenue Pierre-
Mendès-France.
Lions : 3 séjours gratuits
à GAGNER !
CONTACT ET INFORMATIONS :
Le Pass’âge, espace intergénérationnel du CCAS •
31 bd Pierre-Mendès-France • Tél. : 01 64 44 32 16 •
passage@ville-bussy-saint-georges.fr •
www.bussysaintgeorges.fr
Bulletin à renvoyer à : CCAS – Espace Pass’âge - 31 bd Pierre Mendès France, avant le 26 mai 2014
pour un tirage au sort pour gagner un séjour à Gujan Mestras (Gironde) en centre de « Vacances Plein Air »
du 22 juillet 2014 au 5 août 2014.
Nom de l’enfant :...................................................................................................................... Prénom : ..............................................................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Âge: ..................................................................................................................................................... Téléphone : ..............................................................................................................................................
Cette proposition est strictement réservée aux familles non imposables.
✁
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page7

8. Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page8

9. 9
BougerV O Y A G E
Mai 2014 • BussyScope N° 164
Le Comité de jumelage avec Israël organise, du 8 au 15 juin, un
très beau circuit touristique. Sensations fortes et dépaysement
garantis !
Bain de soleil, plongée dans la mer morte, visite de sites
religieux et antiques… Riche et intense, le circuit concoc-
té par le comité de jumelage israélien vous plonge dans
l’histoire, à travers un séjour des plus riches, pour un prix
très intéressant comprenant le vol, le circuit, les entrées
aux sites, les hôtels, la demi-pension, avec 3 déjeuners du
midiinclus.Lecoûtduséjours’élèveà1290€.Vousserez
logés durant 7 nuits dans un hôtel 3* ou 4* minimum ou
dans un kibboutz.
Favorisant les échanges culturels, artistiques et autres,
lesjumelagesoffrentaussil’occasiondepartiràladécou-
verte d’autres pays. Avec ce voyage, c’est Israël qui est à
l’honneur !
Un séjour au cœur de l’histoire
Voici un extrait des réjouissances ! Après une nuit de
récupération dans un hôtel à Tel Aviv le dimanche 8 juin,
l’aventure commence dès le lendemain avec la visite du
site antique de Jaffa, puis de Acre, située à 152 km de
Jérusalem. Après une nuit dans un kibboutz, les voya-
geurs découvriront toute la beauté des sources du
Jourdain ainsi que Gamla, un ancien village fortifié. Le
lendemain, cap sur la région du lac de Tibériade (ou mer
de Galilée). Vous pourrez ensuite profiter du panorama
sur le lac du mont des Béatitudes avant de poursuivre
l’aventure vers Tabgha.
Jeudi, ce sera la visite du mont des Oliviers pour admirer
la plus célèbre vue de Jérusalem. Après une promenade
sur le mont Sion, le groupe pourra découvrir le Mur des
Lamentations, le lieu le plus sacré du judaïsme. Vendredi,
auprogramme :recueillementaumémorialdeladéporta-
tion de Yad Vashem. Le samedi, après l’ascension vers la
forteresse de Massada qui surplombe la Mer Morte, vous
pourrez alors profiter d’une belle baignade dans des eaux
très particulières. Avec une salinité avoisinant les 27,5 %,
contre2et4%,pourunemertraditionnelle,laMerMorte
permetauxbaigneursdeflotterfacilement,procurantdes
sensations uniques. Après la visite de Qumran, l’équipe
rejoindra Tel Aviv pour un retour en France, le dimanche.
Voilà de quoi en faire rêver plus d’un !
JUMELAGE
À la découverte d'ISRAËL
Contact et informations :
Jean-Marc Moskowicz : jmmosko@hotmail.com
©NickolayVinokurov©SeanPavone
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page9

10. Vos placards et vos dressings débordent ? Votre grenier
et votre garage sont pleins d’objets dont vous n’avez
plus l’utilité mais qui sont encore en bon état ? Au lieu
de tout jeter, pourquoi ne pas leur redonner une secon-
de vie en les revendant ? Vous concilierez alors action
écologique et petits revenus ! En outre, tenir un stand
permet avant tout de passer une bonne journée en
famille ou entre amis, sans oublier le plaisir de la ren-
contre et du traditionnel marchandage entre acheteurs
et exposants.
Cette année, le vide-greniers du centre-ville aura lieu le
dimanche 15 juin, un rendez-vous très prisé par les chi-
neurs.Ils’installera,commedecoutume,de8hà18hen
centre-ville. Vous pourrez vous inscrire les 26, 27, 28
et 30 mai entre 9h et 18h, au service Bussy Cœur de
ville, installé au 5 bd Pierre-Mendès-France.
Comme chaque année, ce vide-greniers promet une
journée riche en couleurs, des stands bien lotis et une
multitude de trésors à débusquer. Entre deux courses,
les promeneurs pourront même déjeuner sur place !
VIDE-GRENIERS DU CENTRE-VILLE
Pensez à vous INSCRIRE !
Le Rotary International, sous l’égide des deux clubs de
Paris-Est et Val de Bussy, organise la 4e édition de son
trophée golf au profit du Handi-Sport le vendredi
13 juin au golf de Bussy-Guermantes. La journée se
déroulera en deux temps distincts. Un tournoi, en for-
mule stableford individuel net, toute la journée et doté
de nombreux prix, grâce aux sponsors qui soutiennent
cette belle action. La journéese terminera avec la remi-
sedesprixvers19h30parlesprésidentsdesdeuxclubs
au club-house et par un dîner au cours duquel une tom-
bola dotée également de nombreux lots sera tirée, tou-
jours au profit du handi-sport. Vous êtes attendus nom-
breux pour cette belle compétition ainsi que pour le
dîner. Attention, le nombre de places est limité pour le
dîner, alors faites vos réservations dès à présent. Ne tar-
dez pas !
TROPHÉE GOLFIQUE
du Rotary International
10
Contact et informations :
Tél. : 01 60 94 72 92 ou coeurdeville@bussy-saint-georges.fr
Contact et informations :
Renseignements et inscriptions pour le tournoi ou le dîner, ou mieux encore, les deux au 07 82 37 56 00.
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page10

11. Envie de voir un spectacle divertis-
sant, de vous détendre en famille ou
entreamis ?Nemanquezpaslesren-
dez-vous avec les talents de
Résonances. Les représentations
commenceront le samedi 7 juin.
À 15h, avec « Il faut sauver les
clowns », un spectacle interprété par
legroupeThéâtreEnfant.LeRoietLa
Reine ont décidé de supprimer tous
les artistes de leur royaume. Deux
clowns résistent. Arriveront-ils à les
fairechangerd'avis?
À 16h30, (Théâtre Adolescents) :
« Les médecins imaginaires et les
maladesmalgréeux»,unehistoireoù
des médecins véreux tentent d'arna-
querdesmaladesquinelesontpas…
unepièceinspiréede« Knock »etde
Molière.
Suivide«MMS:scènesd'amourclas-
siques version 2014 ». Les amoureux
et leurs histoires sont éternels !
Molière, Marivaux et Shakespeare
(MMS) seront revisités.
À 20h, le groupe théâtre Adultes
offrira de jolis moments, avec une
belle pièce intitulée « 1914, ceux de
l’arrière… ». Le 2 août 1914, c’est la
mobilisationgénéraleenFrance !Plus
rien ne sera comme avant. Les
hommes partiront au champ d’hon-
neur la fleur au fusil pendant que les
femmes retroussent leurs manches…
Centansplustard,plongeonsdansle
quotidiendecesgensordinairesdont
les sentiments nous sont étonnam-
ment proches.
Les festivités se poursuivront
dimanche 8 juin à 15 heures, avec
« À chacun sa chance ! » : un jury
prestigieux en quête de nouveaux
talents vocaux. Mais qui sera qualifié
pourlegrandshowenLive?Cespec-
tacleserasuivide« Bonneannée! »:
c’est la nuit de la Saint Sylvestre on
s'amuse, on oublie tout. Envie d'un
réveillond'exception,pourquoinepas
le passer en 1986 ? Mordus des
années 80, ce spectacle est pour
vous !
Avec : Fabrice Rama (Clavier, guitare),
Lucie Molinet (basse), Maxime (batte-
rie)Etleschanteursetchanteusesde
« Résonances ».
À 18h, une nouvelle représentation
de«1914,ceuxdel’arrière…»clôture-
ra ce week-end riche et coloré.
De plus, les groupes BD Illustration et
ArtsPlastiquesproposerontsurplace
une exposition de leurs plus belles
œuvresréaliséesaucoursdel’année.
Venez nombreux !
À vos agendas !
Le vendredi 27 juin à 20h30 à la
médiathèque de l'Europe : « Le
lavoir au matin du 2 août 1914 », en
première partie des « Musiciens
dans la guerre ».
Lesamedi28juinà14hàlamédia-
thèquedel’Europe:«Lemonument
aux morts 1914-1918 » en première
partie de « Lettres à Adèle ».
Contact et informations :
Résonances Art et Culture • Tél. : 01 64 66 90 09 • Courriel : resonances.bussy@hotmail.fr
11
DanserA C T I V I T É S
Mai 2014 • BussyScope N° 164
RÉSONANCES
Une fin d’année FESTIVE !
Théâtre, concerts, expositions… Pour terminer l’année en beauté,
l’association vous propose un beau week-end culturel, du 7 au 8 juin,
à la salle Maurice-Koehl.
Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:12 Page11

12. Bussyscope 164_Scope 06/05/14 10:11 Page12