Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Curriculum Vitae
1. Curriculum Vitae
Personal information:
First name/ Surname Kornelija Mujkic
Date of birth: 20. of September, 1965. in Tuzla, BiH
Address: Hamida Vuka 67.
88000 Mostar
Bosnia and Herzegovina
Telephone +387 36 570 325
E-mail kornimujkic@gmail.com
nelamujkic@yahoo.com
Nationality Bosnian
Gender Female
Education: Music school I and II degree 1980-1984.
Mostar, Bosnia and Herzegovina
Membership www.proz.com http://www.proz.com/profile/109091
URL: www.boscrotranslator.com
In the last 8 years, I have been working for the number of agencies listed
below:
-Crotex
-Palex Ltd.
-Ectaco, Inc.
-The Mostar Fund
-Good Enterprise SZ Limited
-Applied Language Solutions - Translation Company
-EGB Translations
-Idea Translation
-Paspartu
-Allied Modlingua Services Pvt. Ltd.
-Nomen
-Lingo24
-Media Consulta
-Euro-Lingo
-Merle & Sheppard Language Consulting
-Godis International Consultation Center Co.,Ltd
2. Some of my clients:
-Electrolux Professional
-European Commission
-WORLD TV (US)
-SEBIA
-The People’s Insurance Company of China
-P&G
-Panera Bread (US)
-Press Ganey Associates
-Vorwerk
-Hewlett-Packard Company
- T9
-Brother
-PHPMM Insurance Company
Work experience:
Dates From 09. 01. 2009. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field Brother Mashine Manual
Name of employer: Palex Ltd.
www.palex.com
Dates From 09. 01. 2009. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field Cars & Trucks, Insurance
Name of employer: CROTEXT
www.crotex.com
Dates From 25. 02. 2009. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field IT – T9 software
Name of employer: COMPREHENSIVE LANGUAGE CENTER, INC.
www.comprehensivelc.com
Dates From 06. 03. 2009. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field IT – HP web site
Name of employer: Janus WWI www.janus.ru
3. Dates From 27. 07. 2008. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field Industry & Technology – Manual for Thermomix TM 31
Name of employer: Merle & Sheppard Language Consulting
www.language-consulting.com
Dates From 09. 01. 2009. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field Insurance –PHPMM Insurance Company , Automobile -web site,
IT – Manual for Brother mashine
Name of employer: Crotex www.crotex.com
Dates From 15. 07. 2008. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian, Bosnian,
Serbian
Field Insurance -The People’s Insurance Company of China
Name of employer: Godis International Consultation Center Co.,Ltd
www.igicc.com
Dates From 11. 08. 2008. To Present
Occupation Translator and proofreader from English to Croatian
Field Marketing
Name of employer: www.language-consulting.com
Dates From 11. 08. 2008. To Present
Occupation Translator from English to Bosnian,Croatian, Serbian
Field Marketing. Website P&G Terms of use
Name of employer: www.vocalink.net
Dates From 05. 06. 2007. To Present
Occupation Translator from English to Bosnian,Croatian, Serbian
Field Marketing, Insurance, Panera Bread Company
Name of employer: www.ideatranslations.com
Dates From 10. 03. 2008. To Present
Occupation Translator from English to Bosnian,Croatian, Serbian
Field Marketing, UC Press release
Name of employer: www.media-consulta.com.mt
4. Dates From 07. 04. 2008. To Present
Occupation Translator from English to Bosnian,Croatian, Serbian
Field Marketing, Food, Cooking / Culinary
Name of employer: www.lingo24.com
Dates From 05. 11. 2007. Present
Occupation Linguistic checker of brand names and brand name creations
(worked on a freelance basis from home)
Name of employer www.nomen.com
Dates From 31. 07. 2007. To Present
Occupation Translator from Serbian to English (worked on a freelance basis
from home)
Field Marketing, Food, Cooking / Culinary
Name of employer www.alliedmodlingua.com
Dates From 21. 07. 2007. To Present
Occupation Translator from English to Croatian (worked on a freelance
basis from home)
Field Marketing, Medical, Food, Cooking / Culinary
Name of employer www.paspartu.com
Dates From 18. 06. 2007. To Present
Occupation Proofreader and Translator from English to Bosnian, Serbian,
Croatian (worked on a freelance basis from home)
Field Marketing, Medical,
Name of employer www.waapatranslation.com
Dates From 17. 08. 2007. To Present.
Occupation Translator from English to Bosnian
Field Marketing
Name of employer www.appliedlanguage.com (worked on a freelance basis
from home)
Dates From 23. 06. 2007. To 27. 06. 2007.
Occupation Translator from English to Bosnian (worked on a freelance
basis from home)
Field Marketing
Name of employer www.aatranslation.com
Dates From 23. 06. 2006. To Present
Occupation Translator from English to Croatian (worked on a freelance
basis from home)
Field Marketing
Name of employer www.gel-global.com
5. Dates From 01. 08. 2005. To 30.10. 2005.
Occupation Translator (worked on a freelance basis from home)
Field Survey
Name of employer www.LanguageWorks.com,
Project: English to Bosnian voice phrasebook
Dates From 15. 12. 2005. To 15. 01. 2006. (worked on a freelance
basis from home)
Occupation Translator
Field General
Name of employer www.Ectaco.com
Dates From 01. 09. 2000. To 30. 06. 2006. in Music school I and II
degree in Mostar, BIH
Occupation Translator and piano teacher (worked in workshops and on the
concerts as interpreter)
Field Music
Name of employer Timothy Dunne, pianist from NY,
Co-Director of The Mostar Fund
Dates From 20. 06. 2007. To 05. 07. 2007.
Occupation Translator from English to Bosnian (worked on a freelance
basis from home)
Field Marketing
Name of employer www.egbtranslations.com
Personal skills and competences:
Mother tongue Bosnian (Serbian, Croatian)
Other language English
My expertise: Manuals, Insurance, Health Care, IT, Advertising / Public
Relations, Media / Multimedia, Surveying, Textiles / Clothing /
Fashion, Marketing / Market Research, Cooking / Culinary,
Food & Dairy, General / Conversation / Greetings / Letters,
Government / Politics, Human Resources, Tourism & Travel,
News, Website…
Social skills and competences -single mother,
-very hard worker,
-honest,
-ready to learn,
-good communication skills
