1. JUILLET NUMERO 07 / 15
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois de JUILLET 2015 où vous trouverez la liste des
manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons chaleureusement.
L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-iulie-2015
Rédaction ARCH-I
1 juillet– 31 août EXPOSITION DE PEINTURE ST. ANTONI (FR)
Teofilia JURAVLE vous invite à sa prochaine exposition de peinture :
OUVERTURE : 1 JUIN – 31 AOUT
ADRESSE : Bildnungszentrum, Burgbühl, 1713 St Antoni
CONTACT (artiste): Teli (Iacsa) Juravle
Tél : +40 727 737 180 ● +41 79 192 34 38
PRESENTATION :
Née en 1976 à Bucarest (Roumanie), Teofilia Juravle apprend la peinture et le
dessin avec son père. Entre 2003 et 2005, suit les cours d’iconographie et du
design à l’Ecole Populaire d’Art à Bucarest et en parallèle achève une
formation de 4 ans à l’Institut Polytechnique de Bucarest en Mécatronique et
de 3 ans à l’Académie des Etudes Economiques de Bucarest, dans le domaine
des Relations Internationales. Formée à l’Ecole Populaire d’Art de
Bucarest, elle aborde de scènes de vie quotidienne, parfois allégoriques,
issues de son imaginaire ou bien de contes roumains et d’iconographie
byzantine.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 1
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Teofilia Juravle

2. La finesse de ses motifs décoratifs, la richesse de sa chromatique portent
inscrites en elles les marques distinctifs d’une tradition vestimentaire
ancestrale, symboles d’une culture qui remonte le temps. L’oeuvre de Teofilia
Juravle, un vertige de couleurs d’inspiration folklorique, résonne intimement
avec l’univers de Klimt et Chagall.
CONTACT Teli (Iacsa) Juravle
T: +41 79 192 3438 SITE WEB : http://teiu.be/
1 juillet–1 déc COURS DE PEINTURE MARLY (FR)
L’artiste CLAUDE COJOCARU donne des cours de peinture, design
industriel et dessin de mode à la Galerie PLEXUS à Marly (FR).
Dessin classique : ● Lundi de 16h30 à 18h30
● Mardi de 18h30 à 20h30
● Jeudi de 9h30 à 11h30
Dessin industriel : ● Mercredi de 18h30 à 20h30
Dessin de mode : ● Jeudi de 18h30 à 20h30
● Samedi de 9h30 à 11h30
LIEU : "Plexus Marly" Rte de Chésalles 21, 1723 Marly (Suisse)
CONTACT : Tél.: +4126 321 54 37 / 079 386 34 45
WEB : www.galleryplexus.com E-MAIL: anne@galleryplexus.com
Présentation : Claude Cojocaru se plonge dès l'âge de 10 ans dans le
domaine des Arts visuels. Après l'obtention de ses diplômes en Histoire de
l'art et Beaux-arts à Bucarest, il part étudier la Mode à Paris durant 2 ans, où
il travaillera par la suite en tant que créateur. La crise dans le monde textile se
profilant, Claude continue ses études en design industriel, métier qu'il
pratiquera en Suisse et à l'étranger. Maintenant son principal intérêt revient
aux Arts visuels. Claude a récemment exposé dans plusieurs galeries suisses.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 2
Claudiu Cojocaru

3. 14 juillet EMISSION RADIO ROUMANIE INTERNATIONALE
Nous vous invitons à écouter l’émission « Magazin RRI », sur la chaîne
« Radio România Internationala ». La chroniqueuse Mihaela Dinca a
interviewé Adrian Rachieru, moi-même, sur des projets personnels et
associatifs, notamment les deux associations que j’anime depuis plusieurs
années : ARCH-I à Lausanne et A.C.RO-Suisse à Fribourg.
Heures de diffusion : Emission « Magazin RRI »
18 :00-19:00 (heure de la Suisse)
ou bien 17 :00-18 :00 (heure de la Roumanie)
Heures de diffusion : Emission « Totul despre România »
16 :00-17:00 (heure de la Suisse)
ou bien 15 :00-16 :00 (heure de la Roumanie)
20 :00-21:00 (heure de la Suisse)
ou bien 19 :00-20 :00 (heure de la Roumanie)
L’émission a été déjà transmise le 23 juin (17 :00-18 :00)
et le 24 juin (4 :00 -5 :00) à l’heure de Roumanie et peut être écoutée
à l’adresse suivante :
http://we.tl/5mTvb6vgNh
PROJETS EN COURS - d’Adrian Rachieru - avec la Cie 5/4
1 - 4 OCT
« Cadavres Exquis » participe à l’écriture du spectacle musical
dadaïste. LIEU : Salle Paderewski à Lausanne
Inspiré par le courent artistique »dadaïste » lancé par Tristian Tzara, André
Breton, Marcel Jancu et Picabia dans les années ’30 au Cabaret Voltaire à
Zürich.
Interprété par la : Compagnie Eustache (35 musiciens) et des nombreux
solistes dont Lee Maddeford et Solam.
14 – 21 OCT
« Love on the beat », web-opérette, une création musicale de la Cie 5/4.
LIEU : Théâtre 2.21, Lausanne
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 3

4. BIOGRAPHIE – Adrian Rachieru
Né en 1955 à Bucarest, en Roumanie. Membre du cénacle littéraire de
l’Université de Bucarest conduit par le critique Nicolae Manolescu. Arrive en
Suisse en 1986, dans ses bagages de centaines de poèmes et un diplôme
d’ingénieur. Il est auteur de chansons, de poèmes, des contes, ainsi que des
nombreux spectacles musicaux, composés pour la plupart par Lee Maddeford,
notamment :
2001 : « Eglantine », Théâtre Arsenic, Lausanne. Avec ben Merlin
2002 : « La sonate de graine de sable », Conservatoire de Fribourg, conte musical,
conteur Yves Jenny
2002 : « Le saut périlleux d’une plume », Festival Printemps de Poètes, Paris,
spectacle de poésie et chansons
2002 : « Les enfants du vent », Théâtre de la Promenade, Neuchâtel, pièce de
théâtre. Mise en scène Belma Redics-Molinari (Bosnie)
2003, « Un souci, une pensée », Hôtel-de-Ville, de Neuchâtel, pièce de théâtre bi-
langue. Avec Françoise Boillat et Ina Tosca.
2004, « Mimosa et l’épouvantail », Festival de la Valsainte, Vevey, spectacle
musical avec marionnettes. Mise en scène Roland Vouilloz
2005, Reçoit l’un des prix pour le synopsis du scénario « Perfecto », dans le cadre
du Concours d’écriture théâtrale organisé par la SSA.
2006 : Sous la direction de Roland Vouilloz, écrit le conte filmé : « Golbi et
Ludivine, les pêcheurs de rêves ». Cinéaste Bastien Genoud.
L’Opéra Off de Lausanne lui lance une commande d’écriture pour une
opérette, composée par Lee Maddeford
2007-8: « Eros et Psyché », une fantaisie musicale composée par Lee Maddeford.
Lieu : Salle Paderewski, Lausanne. Mise en scène Robert Bouvier. Le Chœur
Calliope dirigé par Florence Grivaz. Accompagné par Boulouris 5tet.
2007: Organise la 1ère
édition du Festival «Pont entre les cultures Roumanie-
Suisse», Pôle Sud, à Lausanne. Une série de manifestations dédiées aux
échanges interculturels entre artistes roumains et suisses. : poésie-théâtre -
conférences-débat-lecture de livres-concert-projections-exposition collective
de peinture ont été à l’affiche de ce festival.
2008 : Rédacteur du journal culturel électronique Agenda ARCH-I, le journal
mensuel des activités helvéto-roumaines en Suisse. Le 90e
numéro est en
préparation
2009 : Organise la 2e
édition du Festival «Pont entre les cultures Roumanie-
Suisse» qui a réuni pendant 2 semaines 40 artistes.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 4

5. 2010 mandaté par l’Ambassade de Roumanie il organise une série de concerts
dans le cadre des festivités roumaines présentés au Sommet de la
Francophonie qui a eu lieu à Montreux, à Lausanne et à Genève
2011 mandaté par l’Ambassade de Roumanie il organise une rétrospective des
artistes suisses d’origine roumaine, réunissant un nombre de 20 artistes.
Il entre dans la Cie VDG et dans l’association OYO et participe à l’écriture
des spectacles musicaux:
2010 : « Voix de Garage », mise en scène Rolland Vouilloz
2011 : « De dames et d’hommes », mise en scène Heidi Kipfer-Zecca
2012 : « Solstices », mise en scène Heidi Kipfer-Zecca
2013 : « La fesse cachée de la lune », mise en scène Benjamin Knobil
Il anime la vie culturelle de la diaspora roumaine en Suisse romande à travers
trois associations : CCRN à Neuchâtel (2003-2007), ARCH-I à Lausanne
(2007-2015) et ACRO-Suisse à Fribourg (2013-2015). Pendant 12 ans il
organise plus de 80 manifestations de tout genre : expositions, spectacles de
théâtre, projections cinéma, concerts, salons littéraires, conférences-débat et
même plusieurs festivals et rétrospectives des artistes plastiques.
2013 : Diplôme « 150 ans de diplomatie roumaine » conféré par Titus Corlăţeanu,
Ministre des Affaires Etrangères de Roumanie pour des mérites exceptionnels
dans la promotion des valeurs roumaines et universelles
ASSOCIATIONS
1994 -: Sautecroche, vice-président
1999 -: SUISA, membre
2001 -: SSA, membre
2002 - : 2007: Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN), vice-président
2007-10: Collectif Paris-Lausanne
2008 : Association Culturelle Roumanie CH–Interculturelle (ATCH-I), président
2010–13: One Year Only (OYO) et de la Cie Voix de Garage (VDG), dans le comité
2013 : Association Culturelle RO-Suisse (ACRO-Suisse), vice-président
2014 : Cie 5/4, président
Comme sa deuxième passion est la photographie, il réalise plusieurs
expositions de photos-poèmes : « Routes et déroutes », « Reflets et
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 5

6. réflexions », « Echos et ego ». Il entre dans le Collectif Paris-Lausanne avec
lequel prépare une série d’expositions de photographies avec support
multimédia.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 6

7. 17 – 31 juillet Musique classique VERBIER (VS)
FESTTIVAL DE VERBIER
Parmi les musiciens invités à jouer dans le cadre de l’Académie du Festival
de Verbier se trouve le celliste roumain Andrei Ionita. Le violoncelliste
roumain Ion Storojenco fait partie de l’orchestre du Festival de Verbier
Andrei Ioni ă (celliste)ț Ion Storojenco (violoncelle)
Juillet Littérature SUISSE
« Les vies parallèles », de Florina Ilis, roman publié aux Editions des Syrtes
(2015) ; 664 pages - 25.00 € ISBN : 9782940523146
664 pages - 25.00 € Florina Ilis reconstitue la dernière partie de la vie de Mihai Eminescu, dans
une fantaisie biographique mettant en parallèle la vie réelle du poète national
roumain, avec les images de ses postérités successives. Car Eminescu
demeure bien un mythe, alimenté par son aura de poète romantique, sa fin
tragique dans un asile de fous, ses amours. Combinant documents réels au jeu
subtil de l’imagination, le poète devient un être humain en chair et en os, avec
ses souffrances et ses doutes et, surtout, un flamboyant personnage de roman.
La vie, la maladie et la mort du poète n'ont jamais cessé d'alimenter sa propre
légende et continuent d’être aussi bien sujets de dispute que matériel de
propagande politique pour les différents régimes.
Sa pensée va être récupérée par les extrêmes : de la droite (dans le sens racial
par l’extrême droite des années 1930) à la gauche (dans le sens prolétaire,
social, par le pouvoir stalinien des années 1960), pour incarner le
nationalisme patriotique de Ceauşescu dans les années 1970.
Florina Ilis superpose à des éléments biographiques d’Eminescu des voyages
dans le temps et déroule un ensemble de moments, y insérant des didascalies
qui proposent des connexions entre époques-faits-personnages. Audacieux et
inventif, l'art narratif de Florina Ilis se déploie avec une énergie et une
maîtrise extraordinaires.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 7

8. Née en 1968, Florina Ilis a publié un recueil de haïkus et quatre romans.
La Croisade des enfants a reçu de nombreux prix littéraires, dont le
prestigieux prix de l’Académie roumaine.
Juillet CINEMA France, Suisse, Roumanie
Prochainement au cinéma : LE TRÉSOR du festival de Cannes est un petit
film roumain « Le trésor » du réalisateur Corneliu Porumboiu
LE TRESOR (Comoara, Roumanie, France, 2015), un film de Corneliu
Porumboiu, avec Cuzin Toma, Adrian Purcarescu, Corneliu Cozmei. Durée :
89 minutes. Sortie en France non déterminée.
PRESENTATION
Depuis près de dix ans et sa Caméra d’or pour 12h08 à l’est de Bucarest, le
cinéaste roumain Corneliu Porumboiu travaille les correspondances entre faits
historiques et anecdotiques. Le trésor approfondit la recherche mais il va plus
loin encore, c’est une quête d’absolu.
Adrian est endetté et risque de perdre sa maison. Il demande à son voisin de
lui prêter 800 euros, mais Costi ne peut pas se le permettre. Quand la dépense
se meut en un investissement, tout s’arrange. Adrian et Costi s’offrent alors
les services d’un chercheur de métaux. L’homme va les aider à déterrer un
trésor que l’arrière-grand-père d’Adrian aurait enfoui dans son jardin.
L’enfant, en particulier celui de Costi, possède une place centrale dans Le
trésor. Pour Porumboiu, l’attention extrême qu’on leur porte en Roumanie
peut s’avérer nuisible quand elle est mal dosée : «Les parents projettent trop
sur leurs enfants, espérant qu’ils feront bien mieux qu’eux et que la prochaine
génération aura la belle vie. C’est pourquoi chaque génération se considère
comme celle du compromis et du sacrifice». Quand le fils de Costi a été
frappé à l’école, le fait que le père lui caresse la main est certainement plus
important que la leçon qu’il lui prodigue au même moment. Et l’image est
belle. Corneliu Porumboiu est l’un des plus grands auteurs contemporains,
son cinéma est subtil, ludique, complexe. C’est un plaisir de pouvoir ajouter
désormais qu’il est aussi charmeur et émouvant.
23/05/2015 | Hendy Bicaise | | Cannes
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 8

9. ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation
et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 9
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

10. Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch
www.facebook.com/comunitatearomanilordinelvetia
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 ; E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro
Olga Stefan olgastefanconsulting=yahoo.com@mail24.wdc03.rsgsv.net
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 10