1. CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
NAME : DEEPA GUPTA BAKSHI
DATE OF BIRTH : 12 January, 1989
HUSBAND'S NAME : Mr. Mukesh Bakshi
FATHER’S NAME : Mr. D. R. Gupta
MARITAL STATUS : Married
RESIDENTIAL ADDRESS : 413/5, Govindpuri
Kalkaji
New Delhi - 110 019
MOBILE : 9716529224, 9818397964
E-MAIL : deepagupta2010@yahoo.co.in
EDUCATIONAL QUALIFICATION
 Bachelor of Arts in Office Management & Secretarial Practice and
English from Daulat Ram College, Delhi University in 1st Division in 2009.
 Advance Diploma in French language from Faculty of Arts, Delhi
University (64.5% marks) in 1st Division in 2009
 Diploma in French language from Faculty of Arts, Delhi University (65 %
marks) in 1st Division in 2008.
 Certificate Course in French language from Faculty of Arts, Delhi
University (82 % marks) in 1st Division in 2007.
 10+2 from CBSE, Delhi securing 1st Division in 2006.
(With Distinction in Political Science – 93%)
KEY SKILLS
 Possess excellent communication skill (reading, writing and speaking) in
English & French.

2.  Wide experience of translation of all types of documents, viz. general,
technical, legal, medical, agricultural, fishery, slaughterhouse,
commercial; mechanical, electrical engineering, shipping, various kind
certificates, etc. from French to English and vice versa.
 Full knowledge of MS Word, Excel, Power Point, Internet etc. including
typing in both French and English.
EXPERIENCE
Around 7 years of working as French Translator (Technical) with EPC
Companies undertaking projects in African countries.
Presently working as French Translator (Technical) with M/s. Mohan
Group, New Delhi w.e.f. 21.7.2012.
JOB DESCRIPTION
English-French-English translation of :
 Tender documents (medical, electrical, construction etc.) including
Notices, Technical, Financial, General, Legal Clauses (qualification,
evaluation, submission terms, instructions to bidders); Payment,
Evaluation Terms; Forms (bid forms, invoice proforma); Technical
Specifications; Bid Documents (bid data sheets, bank guarantee,
performance guarantee, etc.); Commercial Documentation; BOQ;
performance certificates, birth certificates; etc.; Company Certificates
(ISO, Eligibility, Accounting, Registration, Past Experience, Successful
Execution Certificates from Clients), Manufacturers’ Authorizations, etc.
 Administrative Documents – CVs of Project Personnel, Bid Forms
(Qualification, Eligibility, Capability, Equipments, Pricing, etc.); Execution
and Delivery Schedules and Plans, Company and Work Organization
Charts, etc.
 Contracts, Proposals for supply of various equipments and related works
 Technical User’s Manuals/Catalogues of equipments/machineries
(Electrical, Medical, Mechanical, Agricultural equipments, etc.) supplied
from India to Project sites (English to French)
 Legal documents, Shipping Documents (exemption certificates, price list,
packing list, insurance certificates, inspection certificates, certificate of
origin) etc.

3.  Reports (Work progress, surveys, site inspections); Minutes of Meetings;
Lease Agreements; Flow-Charts; Company Presentation; Technical, Legal
Standards (related to construction, engineering works, etc.), News
articles.
 Official Correspondence (E-mails, Letters in both English and French.
 Assist management in telephonic conversation with clients in
francophone countries.
 Taking French classes for engineers
 Part-time teaching
 Proof reading
 Interpretation during visits of foreign clients at Office.
CAREER HISTORY
 Associated as Freelance Translator with Mono Translation Bureau,
Kolkata since last many years.
 Worked as French Translator with M/s. Lucky Group of Companies,
Noida, U.P. from 5.10.2010 to 14.7.2012
 Worked as French Translator with M/s. Jaguar Overseas Ltd., New Delhi
from 18.1.2010 to 16.8.2010
 Worked with TRANSERVICES, Jasola Vihar, New Delhi-110025; as
Freelance Translator from May 2009 to 17.1.2010.
ACHIEVEMENTS
 Merit Certificate in Office Management & Secretarial Practice (2008-09)
for highest marks in college in B.A. Final year
 Merit Certificate in Human Rights, Gender & Environment (2007-08) for
highest marks in college in B.A. 2nd yr
 Merit Certificate in English (Discipline) 2006-07 for highest marks in
college in B.A. 1st yr
 Merit Certificates for standing 1st in XI & XII class.
ACTIVITIES AND INTERESTS
Reading, music and painting, learning anything new.