dan su

1. 1
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness
---***---
HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG
CONSTRUCTION CONTRACT
DỰ ÁN/ PROJECT: THI CÔNG XÂY DỰNG MỞ RỘNG PHÒNG SẠCH
TẦNG 1 VẦ TẦNG 2 CHO NHÀ MÁY POWER LOGICS VINA (KẾT NỐI
HỆ THỐNG PHỤ TRỢ, TƯỜNG HÀNH LANG VÀ VÁCH PANEL)/
PLV_1F&2F CLEANROOM EXPANSION WORK(UTILITY HOOK UP,
CORRIDOR WALL PANEL INCLUDE)
(Hợp đồng số/ Contract no. : PLV – KYVIET20067)
GIỮA/ BETWEEN
CÔNG TY TNHH POWER LOGICS VINA
POWER LOGICS VINA CO., LTD.
VÀ/ AND
CÔNG TY TNHH KUM YOUNG E&C
KUM YOUNG E&C CO., LTD.
Ngày/ Date: …./…./2020

2. 2
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
________ ***________
HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG
CONSTRUCTION CONTRACT
(Hợp đồng số/ Contract No.: PLV – KYVIET20067)
Hợp đồng thi công xây dựng này (“Hợp đồng”) được ký ngày …./…/2020 với các
thông tin sau đây/ This construction contract (the “Contract”) is executed on date on
………, 2020 with the following information:
1. Tên dự án/ Project name: THI CÔNG XÂY DỰNG MỞ RỘNG PHÒNG SẠCH
TẦNG 1 VẦ TẦNG 2 CHO NHÀ MÁY POWER LOGICS VINA (KẾT NỐI HỆ
THỐNG PHỤ TRỢ, TƯỜNG HÀNH LANG VÀ VÁCH PANEL)/ PLV_1F&2F
CLEANROOM EXPANSION WORK (UTILITY HOOK UP, CORRIDOR WALL
PANELINCLUDE)
2. Địa điểm thi công/Site of Project: KCN Khai Quang, phường Khai Quang, Tp.Vĩnh
Yên, tỉnh Vĩnh Phúc./ Khai Quang IZ, Khai Quang Ward, Vinh Yen City, Vinh Phuc
Province Vietnam
3. Căn cứ pháp lý/ Legal grounds:
- Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014
The Law on Construction No. 50/2014/QH13 dated18/6/2014
- Căn cứ Nghị định 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 về quản lý chất lượng và bảo trì công
trình xây dựng
Pursuant to Decree No.46/2015/ND-CP dated 12 May 2015 on quality control and
maintenance of construction on works;
- Căn cứ Nghị định 59/2015/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng được ban hành bởi
Chính phủ vào ngày 18 tháng 6 năm 2016 về Quản lý dự án xây dựng
Pursuant to Decree No.59/2015/ND-CP dated 18 June 2016 of the Government on
construction project management (“Decree 59/2015/ND-CP”);
- Theo nhu cầu và thỏa thuận giữa hai bên
According to demand and agreement of both Parties.

3. 3
4. Các Bên/ The Parties:
CHỦ ĐẦU TƯ DỰ ÁN/ THE INVESTOR:
Tên công ty/Company name: CÔNG TY TNHH POWER LOGICS VINA
POWER LOGICS VINA CO., LTD
Địa chỉ/ Address : KCN Khai Quang, phường Khai Quang, Tp.Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc./
Khai Quang IZ, Khai Quang Ward, Vinh Yen City, Vinh Phuc Province
Vietnam
Đại diện/ Representative: Ông HONG KWANG SOO Chức vụ: Tổng Giám đốc
Representative: Mr HONG KWANG SOO Title: General Director
Điện thoại/ Tel : 02113 565 222
Mã số thuế/ Tax Code : 2500509568
Tài khoản ngân hàng: ……………………………………………………………….
Bank account: …………………………………………………………………
(Sau đây được gọi là “BênA”/ Hereinafter referred to” Party A”)
NHÀ THẦU/ THE CONTRACTOR:
Tên công ty/ Company name: CÔNG TY TNHH KUM YOUNG E & C
KUM YOUNG E&C CO., LTD.
Địa chỉ/ Adress: Tầng 8, Tòa nhà Sudico, đường Mễ Trì, phường Mỹ Đình 1, quận Nam
Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam/ 8th Floor, Sudico Building, Me Tri, My
Dinh 1, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
Đại diện: Ông KIM YOUNG GYU Chức vụ: Phó Giám đốc
Representative: Mr. KIM YOUNG GYU Title:Vice Director.
Điện thoại/ Tel: 0243 201 2535
Mã số thuế/ Tax Code: 0106197740
TK ngân hàng/: 700 0023 14379 tại Ngân hàng Shinhan Việt Nam-CN Tran Duy Hung
Bank account: No. 700 0023 14379 at Shinhan Bank Vietnam, Tran Duy Hung Branch
(Sau đây được gọi là “Bên B”/ hereinafter referred to “Party B”)

4. 4
Các Bên thống nhât và ký kết Hợp đồng với các điều kiện và điều khoản sau đây
Both Parties have agreed and executed this Contract with the following terms and conditions
Điều 1. Hạng mục thi công/ Work items::
Bên A đồng ý giao cho Bên B thực hiện các công việc sau: THI CÔNG XÂY DỰNG MỞ
RỘNG PHÒNG SẠCH TẦNG 1 VẦ TẦNG 2 CHO NHÀ MÁY POWER LOGICS VINA
(KẾT NỐI HỆ THỐNG PHỤ TRỢ, TƯỜNG HÀNH LANG VÀ VÁCH PANEL)
Party A agrees give and Party B agrees execute the following work items: PLV_1F&2F
CLEANROOM EXPANSION WORK (UTILITY HOOK UP, CORRIDOR WALL PANEL
INCLUDE)Tất cả các công việc được nêu trong Bảng dự toán khối lượng đã được Bên A phê
duyệt đính kèm Hợp đồng này. Bảng dự toán khối lượng là một phần không thể thiếu của
hợp đồng này All works in specified in Bill of quantities approved by Party A under this Contract.
Bill of quantity is the unessessary part of this contract
Điều 2. Thời hạn thi công/ Construction period
2.1 Khởi công/ Commencement : …06 ./11../2020
2.2. Hoàn thành/ Completion : 15/01./2021 (Ngày dự kiến/ estimated date), Excluding hook-up
Ngày hoàn công thực tế theo biên bản nghiệm thu thực tế/ The completion date follows the date
on inspection approval sheet
Điều 3. Giá trị hợp đồng/ Contract Price:
- Giá trước thuế/ Net amount: 22.000.000.000 VND
- Thuế GTGT/ VAT : 2.200.000.000 VND
- Gía trị sau thuế/ Gross amount 24.200.000.000 VND
Bằng chữ: Hai mươi tư tỷ, hai trăm triệu đồng chẵn
(Inwords: Twenty-four billion, two hundred million dongs only)
Đây chỉ là giá trị tạm thời, giá trị cuối cùng được dựa trên bảng khối lượng quyết toán
This is only a temporary value, the final value is based on the balance agreement

5. 5
Điều 4. Tiến độ thanh toán và bảo lãnh thực hiện Hợp đồng/ Payment schedule
Tiến độ thanh toán / Payment schedule:
Thanh toán được thực hiện bằng chuyển khoản qua ngân hàng, cụ thể như sau:
(Payment is made by bank transfer by Party A to Party B. The procedure is as follows)
Đợt 1: Bên A tạm ứng cho Bên B 30% giá trị hợp đồng trong vòng …. ngày sau khi 2 bên ký
hợp đồng này.
First payment: Party A make an advance of 30% contract value to Party B within ….. days after
both parties sign this contract
Đợt 2: Bên A tạm ứng tiếp 20% giá trị hợp đồng cho Bên B trong vòng ….. ngày theo tiến độ thi
công thực tế trong tháng 11/2020
Second payment: 20% of contract value will be paid by Party A within …… days according to
actual construction progress in November 2020
Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp 40% giá trị hợp đồng cho Bên B trong vòng…. Ngày theo tiến độ thi
công thực tế trong tháng 12/2020
Third payment: 40% remain of contract value shall be paid by Party A within… day according to
actual construction progress in December 2020
Đợt 4: 5% tổng giá trị hợp đồng tiếp thep sẽ được thanh toán trong ngày 07 ngày sau khi Bên B
hoàn tất việc lắp đặt và kiểm tra máy móc
Forth payment: 5% of contract value will be paid within 07 days after Party B finish all his work
and test checking
Đợt 5:5% tổng giá trị hợp đồng còn lại sẽ được thanh toán trong vòng… ngày sau khi Bên A nhận
được thư Bảo lãnh bảo hành chính thức từ Bên B
Fifth payment: 5% remain of total contract value will be paid within… days after Party A receive
official warranty bond letter from Party B

6. 6
Điều 5. Bảo hành công trình/ Warranty for construction
Thời hạn bảo hành là 1 (một) năm kể từ ngày nghiệm thu công trình (“Ngày nghiệm thu”). Bên
B sẽ cung cấp cho Bên A một thư bảo lãnh bảo hành công trình của công ty bảo hiểm có giá trị
bằng 5% tổng giá trị hợp đồng.
The duration of warranty shall be 1 (one) year from the acceptance date (“Acceptance Date”) of
construction works. Party B shall provide to Party A a warranty bond letter which has issued by
insurance companey with value equal to 5% of contract value
Điều 6. Phạt vi phạm Hợp đồng/ Panalties for Contract violation
6.1. Phạt chậm tiến độ/ Penalties for delay in work progress
- Số tiền phạt chậm tiến độ là 0.1% Tổng giá trị Hợp đồng cho mỗi ngày chậm kể từ ngày
hoàn công. Tổng số tiền phạt vi phạm không quá 8% giá trị nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm
The Penalty for Delay in work progress shall be equal to 0.1% of Total Contract Price for each
day of delay. Total penalties amount shall not exceed 8% of value of the violated obligation
6.2. Phạt chậm thanh toán/ Penalties for delayed payment
- Số tiền phạt chậm thanh toán là 0.1% Tổng giá trị Hợp đồng cho mỗi ngày chậm . Tổng
số tiền phạt vi phạm không quá 8% giá trị nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm
The Penalty for Delay in payment shall be equal to 0.1% of Total Contract Price for each day of delay.
Total penaltiesamount shall not exceed 8% of value of the violated obligation.
.
Điều 7. Tạm dừng thi công hoặc chấm dứt Hợp đồng/ Suspension of construction
execution or termination of Contract.
7.1. Quyền tạm dừng thi công hoặc chấm dứt Hợp đồng của Bên A/ Right to suspend the
construction execution or terminate Contract of Party A

7. 7
- Trường hợp Bên B từ chối không thực hiện hoặc thực hiện không đúng các yêu cầu của Bên A
liên quan đến thi công công trình hoặc vi phạm Hợp đồng, Bên A sẽ thông báo cho Bên B về việc
thực hiện hoặc khắc phục. Nếu Bên B không thực hiện hoặc khắc phục trong vòng 07 ngày kể từ
ngày yêu cầu, trừ trường hợp bất khả kháng, Bên A có quyền chấm dứt Hợp đồng này và yêu cầu
bồi thường thiệt hại. Bên B phải rời khỏi khu vực thi công công trình trong vòng 7 ngày kể từ
ngày có yêu cầu
In case of Party B refuses, fails to perform or perform incorrectly of Party A, Party A shall
notifies Party B of performance and or recovery. If Party B fails to perform and or recover
thereof within 07 days from receipt of notification, except for force majeure event, Party A is
entitled to terminate this Contract and ask for compensation. Party B is forced to leave for
project site within 07 days from receipt of request.
7.2. Quyền tạm dừng thi công hoặc chấm dứt Hợp đồng của Bên B/Right to suspend the
construction execution or terminate Contract of Party B
Trường hợp Bên A không thanh toán theo Điều 4 Hợp đồng này, Bên B sẽ thông báo cho Bên A
về nghĩa vụ thanh toán. Nếu Bên A không thực hiện thanh toán trong vòng …. ngày kể từ ngày
nhận thông báo, trừ trường hợp bất khả kháng, Bên B có quyền chấm dứt Hợp đồng này và yêu
cầu bồi thường thiệt hại
In case of Party A fails to make payment in accordance with Article 4 of this Contract, Party B
shall notify Party A of payment obligation. If the payment is not made within …. days from the
date of notification, except force majeure event, Party B A is entitled to terminate this Contract
and ask for compensation
Điều 8. Bảo đảm chất lượng công trình/ Guarantee of Construction work
8.1. Bên B phải trang bị đầy đủ các loại máy móc, thiết bị phục vụ cho việc kiểm tra chất
lượng công trình. Nếu Bên B không tiến hành việc kiểm tra chất lượng công trình. Bên A có

8. 8
quyền thuê một đơn vị tư vấn độc lập để thực hiện công việc này và các chi phí phát sinh sẽ do
Bên B chịu.
Party B must fully equip with necessary equipment and machinery for inspection of construction
quality. If Party B fails to comply with this requirement, Party A shall be entitled to hire an
independent consultanty firm to inspect the quality of construction work and arisen cost and
expenses shall be borne by Party B.
8.2 Bên A có thể từ chối việc thanh toán đối với toàn bộ công trình hoặc 1 phần công trình
chưa được tiến hành kiểm tra theo Điều 8.1 nói trên.
Party A is entitled to reject any payment for the whole or parts of construction work that has not
been inspected in accordance with Article 8.1 above
8.3 Trong quá trình thi công công trình, đại diện của Bên A có quyền kiểm tra chất lượng công
trình cũng như các máy móc thiết bị và nguyên vật liệu của bên B bất cứ lúc nào.
During the construction execution period, Party A’s representatives shall have right to inspect
the construction work as well as machinery, equipment and materials of Party B.
8.4 Bên B phải trang bị và lắp đặt các thiết bị an toàn để đề phòng tai nạn lao động. Trong thời
hạn hợp đồng.
Party B shall equip and install safety facilities to prevent labor accident. During the
construction period.
Điều 9. Bồi thường thiệt hại/ Damage indemnification.
9.1 Nếu Bên B vi phạm các điều khoản và điều kiện nêu tại Hợp đồng, Bên B sẽ phải bổi
thường cho Bên A. Mức bồi thường tương đương với giá trị thiệt hại phát sinh và bao gồm cả các
chi phí mà Bên A chi trả nhằm ngăn chặn hoặc giảm thiểu thiệt hại.
In case of break of terms and conditions under this Contract caused by Party B, Party B shall be
liable to indemnify Party A. The amount of damage compensation shall be equal to the amount of
loss and damage, including the reasonable costs and expenses incurred by Party A for prevention

9. 9
and mitigation of loss and damage.
9.2 Bên B phải chịu trách nhiệm và bồi thường cho Bên A về toàn bộ chi phí , trách nhiệm, tổn
thất, khiếu nại hoặc khiếu kiện phát sinh liên quan đến thiệt hại về tài sản, con người liên quan
đến việc thực hiện các công việc theo Hợp đồng này xảy ra do sự bất cẩn hoặc lỗi của bên B, đại
diện, người lao động, thầu phụ của Bên B.
Party B shall liable for, and shall indemnify Party A against any expense, liability, loss, claim or
proceeding whatsoever arising in respect of damage whatsoever to any property and humans
arises out of the performance of works under this contract caused by the negligence, omission or
default of Party B or representatives, employees or sub-contractors of Party B.
9.3. Trong suốt quá trình thi công, Bên B có trách nhiệm bảo vệ mội trường và xử lý đối với chất
thải xây dựng do hoạt động thi công của mình gây ra
Party B take responsibility for protection environment and waste disposal which release from
construction work of Party B
Điều 10. Bất khả kháng/ Force Majeure:
10.1 Bất khả kháng là các sự kiện, tình huống hoặc kết hợp các sự kiện hoặc tình huống nêu
dưới đây ngăn cản hoặc cản trở một Bên thực hiện toàn bộ hay một phần nghĩa vụ của mình được
quy định tại Hợp đồng này, nhưng chỉ khi các sự kiện hoặc tình huống đó thỏa mãn tất cả các điều
kiện sau: Xảy ra một cách khách quan, không thể lường trước được và nằm ngoài khả năng kiểm
soát hợp lý của Bên bị ảnh hưởng; không phải do một hành động hay sự bất cẩn của Bên bị ảnh
hưởng gây ra; và không thể tránh được cho dù Bên bị ảnh hưởng đã nỗ lực tối đa để áp dụng các
biện pháp đối phó cần thiết. Sự kiện bất khả kháng sẽ bao gồm:
Force majeure shall refer to events, situations or the combination of events or situations
stated below, which wholly or partly prevent or delay a Party from implementing its obligations
as prescribed in this Contract, but only when such events or situations satisfy all of the following
conditions: They occur in an objective way, unforeseeably and beyond the reasonable control of
the affected Party; they are not caused by any action or negligence of the affected Party; and they

10. 10
are unavoidable even though the affected Party has used its best efforts to apply necessary
countermeasures.
Force Majeure Events shall include:
a. Thiên tai, kể cả bão, động đất, chớp, hỏa hoạn, hạn hán, lũ lụt hoặc các hiện tượng tự nhiên
khác ảnh hưởng trực tiếp tới trang thiết bị của một Bên được sử dụng để thực hiện Hợp đồng này;
Natural calamities, including storms, earthquakes, lightning beyond the designed degree,
level or frequency, fires, droughts, floods, polluted the Commodity sources or other natural
phenomena directly affecting the facilities of either Party used for the purposes of performing this
Contract;
b. Chiến tranh, xung đột vũ trang, cấm vận, bạo loạn, nổi loạn, khủng bố hoặc phá hoại.
Wars, armed conflicts, embargoes, riots, rebellions, terrorism or sabotage;
c. Không thực hiện được do hành động của bên thứ Ba gây ra làm ảnh hưởng tới một Bên thực
hiện nghĩa vụ của mình quy định trong Hợp đồng này và Bên có nghĩa vụ thực hiện không lường
trước hoặc kiểm soát được (“Sự Kiện Bất Khả Kháng”).
Breakdowns caused by action of any third party affecting facilities of any Party used in
performing its obligations under this Contract in cases that are unforeseeable and uncontrollable
by the Party. (“Force Majeure Events”)
10.2 Không Bên nào sẽ chịu trách nhiệm và sẽ bị coi là vi phạm Hợp đồng này nếu việc
không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này là do Sự Kiện
Bất Khả Kháng gây ra.
Các Bên bị coi là vi phạm Hợp đồng và không được miễn trách nhiệm nếu bất kỳ nghĩa vụ nào
của Bên đó phát sinh trước thời điểm xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng.
Neither of the Parties shall be responsible nor shall be deemed to have committed any breach of
this Contract where the non-performance or delay in observing its obligations under this Contract
(except for payment obligations) results from any Force Majeure Events.
Any obligation of either Party arising before the occurrence of any Force Majeure Events shall
not be exempted due to such occurrence.

11. 11
10.3 Bên bị ảnh hưởng bởi Sự Kiện Bất Khả Kháng phải thông báo cho bên kia trong vòng 48
giờ kể từ ngày xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng và trong vòng 30 ngày kể từ ngày xảy ra Sự Kiện
Bất Khả Kháng phải gởi bằng văn bản các chứng nhận có liên quan đến bất khả kháng của cơ
quan có thẩm quyền. Nếu quá thời hạn trên mà không thông báo thì sẽ không được công nhận là
bất khả kháng và vẫn bị coi là vị phạm Hợp đồng.
The Party claiming Force Majeure Events shall notify to other Party within 48 hours from the
occurance of Force Majeure Events and submit written certifications related to Force Majeure
Events issued by the competent authority within 30 days from the occurance of Force Majeure
Events. If such notification is not given within the limited time above, it will not be recognized as
Force Majeure Events and shall be considered as breach of the CONTRACT.
10.4 Nếu Sự Kiện Bất Khả Kháng kéo dài quá 30 ngày liên tiếp, một trong Các Bên sẽ có quyền
chấm dứt Hợp đồng này bằng văn bản thông báo cho Bên kia trước 7 ngày.
If the Force Majeure Events exists/prolongs over 30 consecutive days, each Party shall have
the right to terminate this Contract by sending a 7 day-advance notification in writing to other
Party.
10.5 Trường hợp chấm dứt Hợp đồng này do Sự Kiện Bất Khả Kháng, các Bên có trách nhiệm
hoàn tất các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này mà chưa được hoàn thành tính đến ngày xảy ra
Sự Kiện Bất Khả Kháng.
In case the termination of this Contract caused by Force Maieure Events, the Parties is liable
to complete all own obligations under this Contract that have not yet finished till the occurance
date of Force Maieure Events.
Điều 11. Thay đổi bản vẽ, kết cấu/ Changing drawing or layout:
Bản vẽ thiết kế đã được thống nhất từ đầu nên không thể thay đổi theo ý muốn chủ quan của chủ
đầu tư. Nếu có bất cứ sự thay đổi nào phải được thông qua và thống nhất bằng văn bản (bản vẽ,
khối lượng dự toán) có xác của cả 2 bên
Design changes can not be made of the contractor's direction. If requested, it will be applied
after approval of client (drawing / construction change amount). Settlement is done when
completed.
Khi chủ đầu tư yêu cầu thay đổi thiết kế thì đồng nghĩa với bản vẽ kỹ thuật và tổng giá trị hợp
đồng sẽ thay đổi theo.
When requesting a change design from client. In principle, this shall be accepted, the approval of
drawings and construction cost shall be obtained immediately
Không tự ý thay đổi giá trị hợp đồng khi chưa có sự nhất trí của 2 bên
Do not apply changes amount of the design due to price fluctuations to this construction.

12. 12
Điều 12. Điều khoản khác/ Other provisions:
12.1. Bên B sẽ được miễn trừ trách nhiệm đối với sự đình trệ thi công công trình do sự kiện bất
khả kháng hoặc phát sinh thêm hạng mục thi công ngoài Hợp đồng đã được Bên A chấp thuận
Party B sall be exempted from responsibilities for the delay of construction execution due to force
majeure events or arising works other than construction works stipulated in this Contract that
have been approved by Party A
12.2. Bất kể thay đổi nào về vị trí của các hạng mục công trình phải được sự thỏa thuận nhất trí
đã được thỏa thuận của hai bên
Any changing rising during time of construction has been agreed by both Parties
.12.3. Bên B chịu toàn bộ trách nhiệm liên quan đến vấn đề vệ sinh và an toàn tại công trường
trong thời gian thi công công trình
Party B shall take all responsibility for the safety and saniation at Construction site during the
Construction execution period
12.4. Hợp đồng này được lập bằng 04 bản, song ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, mỗi bên giữ 02
bản với giá trị pháp lý như nhau. Trong trường hợp có sự sai khác giữa 4 bản, bản tiếng Việt sẽ
được ưu tiên áp dụng
The Contract is made in 04 originals in billigual language included English and Vietnamese, each
partry keep 02 version with same legal value. In case of discrepancies among the 04 versions, the
Vietnamese version shall prevail
12.5. Những vấn đề không được đề cập trong Hợp đồng này sẽ được áp dụng theo Bảng thông
số kỹ thuật, Bản vẽ thiết kế và Bản dự toán.
The matters that are not mentioned in this Contract would be applied with Construction
specification, Drawings and Quotation
12.6. Bất cứ tranh chấp hay mâu thuẫn nào phát sinh liên quan đến Hợp đồng này mà không giải
quyết được bằng thương lượng, hòa giải thì sẽ được giải quyết tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế
Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) theo quy tắc tố tụng
của Trọng tài này. Phán quyết Trọng tài sẽ là chung thẩm và ràng buộc đối với các Bên.
If disputes or differences arising in connection with this Contract which cannot be settled through
amicable negotiation by the both Parties shall be finally settled at Vietnam International
Arbitration Center next to Vietnam Chamber of Commercial and Industry (VCCI) in accordance
with its rules. The arbitration award shall be final and binding both Parties.

13. 13
12.7. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và tự động thanh lý khi hai bên đã hoàn tất các
nghĩa vụ với nhau nêu ra trong hợp đồng này.
This Contract takes effect from the date of signature and will be automatically liquidated when the
two Parties finish all obligations mentioned in this contract
ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, đại diện hợp pháp của các Bên đã ký Hợp đồng vào ngày tháng năm
ghi tại phần đầu của Hợp đồng
IN WITNESS HEREOF, both Parties hereto have caused their competent representatives to
execute this Contract as of the date above written.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
FOR AND ON BEHALF OF PARTY A: FOR AND BEHALF OF PARTY B:
_______________________________ _______________________________
POWER LOGICS VINA CO., LTD. KUM YOUNG E&C CO., LTD.
Ông/ Mr. HONG KWANG SOO Ông/Mr. KIM YOUNG GYU
Tổng Giám đốc/ General Director Phó Giám đốc/Vice Director