Guida al mantenimento e alla pulizia dei divani in pelle. Ditre Italia ha realizzato e distribuito questo utile manuale in italiano, inglese, francese e tedesco.

1. Guida all’uso

2. Italiano
Leather Cleaner - 250 ml (8.5 fl. oz.) Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.) Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)
Pulitore liquido a base acquosa per pelli Crema di protezione e manutenzione a Prodotto a base acquosa da utilizzare contatto con gli occhi e con la pelle. In caso
(non usare su scamosciati/nubuck). base acquosa per pelli (non usare su su pelli rifinite o similpelle (non utilizzare di contatto lavare abbondantemente con
Pre-test: Inumidire un panno bianco scamosciati/nubuck). su pelli aniline o scamosciate/nubuck). acqua. Lavarsi le mani dopo l’uso.
soffice solamente con acqua. Strofinare Pre-test: Prima dell’uso è consigliabile Ink Remover è un prodotto studiato
leggermente la pelle e verificare se il colore un test per determinare la resistenza specificatamente per rimuovere dalle pelli
si trasferisce sul panno. Se il colore viene della pelle allo scolorimento. Per rifinite e similpelle segni di inchiostro
rimosso semplicemente con acqua, è verificare ciò, usare un panno bianco recenti o macchie di rossetto. La rimozione
certo che qualsiasi prodotto lo rimuoverà, soffice inumidito solamente con acqua, diventa più difficile con il passare del
quindi non usare il pulitore e contattare strofinare leggermente la pelle e verificare tempo.
uno specialista. Altrimenti, se non c’è se il colore si trasferisce sul panno. Se il Pre-test: Prima dell’uso, strofinare
trasferimento di colore con acqua, ripetere colore viene rimosso semplicemente con delicatamente la pelle vicino alla macchia
la prova con Leather Cleaner, assicurandosi acqua, è certo che qualsiasi prodotto lo con un panno bianco morbido imbevuto
che il risultato sia soddisfacente. rimuoverà, quindi non usare il protettore solamente d’acqua e controllare se la pelle
Modalità d’uso: Pulire la pelle con e contattare uno specialista. Se non c’è perde colore. Se il colore della pelle viene
un aspirapolvere usando una spazzola trasferimento di colore con acqua, agitare rimosso, non utilizzare, ma contattare uno
morbida. Agitare il prodotto. Bagnare una la bottiglia e ripetere la prova con Leather specialista. Applicare una piccola quantità di
2 3
spugna con Leather Cleaner e strizzarla per Protector assicurandosi che il risultato sia prodotto in un angolo nascosto e pulire con
far fuoriuscire l’eccesso di prodotto. Pulire soddisfacente. un panno. Se rimane del colore sul panno
con movimenti leggeri e circolari. Non Modalità d’uso: A meno che l’articolo o non siete completamente soddisfatti del
strofinare aggressivamente. Asciugare con in pelle non sia nuovo, pulire la pelle risultato interrompere l’utilizzo.
un panno pulito. Applicare quando richiesto con Leather Cleaner. Applicare il Leather Modalità d’uso: Strofinare il prodotto
o 6-12 volte l’anno nelle parti usate con Protector su un panno con movimenti direttamente sopra la macchia alcune volte,
maggiore frequenza. circolari. Lasciar asciugare. Può essere aspettando 30 secondi che si dissolva
Attenzione: Non ingerire. Conservare fuori lucidato con una leggera pressione. Non l’inchiostro. Quando l’inchiostro comincia a
della portata dei bambini. Evitare il contatto strofinare aggressivamente. Si raccomanda dissolversi, asportare sia l’Ink Remover che
con gli occhi. In caso di contatto lavare l’uso dalle 2 alle 4 volte l’anno. l’inchiostro usando un panno soffice non
abbondantemente con acqua. Lavarsi le Attenzione: Non ingerire. Conservare fuori abrasivo. Per le macchie più ostinate può
mani dopo l’uso. della portata dei bambini. Evitare il contatto essere necessario ripetere l’operazione.
con gli occhi. In caso di contatto lavare Non strofinare mai la pelle con il panno
abbondantemente con acqua. Lavarsi le troppo energicamente perché questo
mani dopo l’uso. potrebbe causare una perdita di colore. Se
l’inchiostro non viene rimosso con facilità
interrompere l’utilizzo e contattare uno
specialista. Dopo aver eliminato l’inchiostro
pulire la pelle con Leather Cleaner per
rimuovere tutti i residui, poi la pelle va
protetta con Leather Protector.
Attenzione: Non ingerire. Conservare
fuori della portata dei bambini. Evitare il

3. English
Leather Cleaner - 250 ml (8.5 fl. oz.) Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.) Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)
A water based cleaning liquid for leather A water based protection and maintaining A water based product for topcoated
(not suede/nubuck). cream for leather (not suede/nubuck). leathers or vinyl surfaces (not for aniline,
Pre-test: Dampen a soft white cloth with Pre-test: Prior to use, pre-test the leather suede/nubuck). Ink Remover is aproduct
water only. Lightly rub the leather to see to determine if the leather iscolorfast. To specifically made to remove recent ink
if color is transferred to the cloth. If color pre-test, dampen a soft white cloth with marks or lipstick stains from topcoated
is removed with water, it is certain that water only. Lightly rub the leather to see leathers or vinyl surfaces. Removal
any product will also remove color. Do not if color is transferred to the cloth. If color becomes increasingly more difficult with
use the cleaner but contact a specialist. is removed with water, it is certain that any time.
However, if there is no color transfer from product will also remove color. Do not use Pre-test: Prior to use, dampen a soft white
water, repeat the test with Leather Cleaner the protector, contact a specialist. If there cloth with water. Lightly rub the leather
and make sure you are satisfied with the is no color transfer from water, repeat the close to the stain to see if the leather is
result. test with Leather Protector after shaking colorfast. If color has been removed, do not
Directions: Vacuum clean the leather with a the bottle and make sure you are satisfied use, but contact a specialist. Apply some
soft-tipped brush. Shake the bottle. Wet the with the result. product on a hidden area and try to clean
sponge with Leather Cleaner and squeeze Directions: Unless the leather article is with a cloth. If you see color transferred to
it to let the excess product overflow. Clean new, clean leather with Leather Cleaner. the cloth or you are not satisfied with the 5
4 with light circulating movements. Do not Shake the bottle well. Apply Leather result, discontinue use.
rub aggressively! Wipe with a clean cloth. Protector on the cloth and massage with Directions: Rub the product directly over
Recommended when required or 6-12 circulating movements. Let dry. Can be the spot a few times, allowing 30 seconds
times a year at frequent use. polished with light pressure. Do not rub for the ink to dissolve. Once you see the ink
Attention: Do not swallow. Keep out of aggressively! Recommended 2-4 times a start to dissolve, use a soft lint-free cloth
the reach of children. Avoid contact with year. to wipe away both the Ink Remover and
eyes. In case of contact rinse with plenty of Attention: Do not swallow. Keep out of ink mark. For stubborn stains, a second
water. Wash hands after use. the reach of children. Avoid contact with application may be needed. Never rub the
eyes. In case of contact rinse with plenty of leather aggressively with the cloth because
water. Wash hands after use. this can cause discoloration. If ink is not
removed easily, discontinue use. Contact
a specialist. After removal of ink, it is very
important to clean the leather with Leather
Cleaner to remove all residues. Then
protect the leather with Leather Protector.
Attention: Do not swallow. Keep out of the
reach of children. Avoid contact with skin
and eyes. In case of contact rinse with
plenty of water. Wash hands after use.

4. Français
Leather Cleaner - 250 ml (8.5 fl. oz.) Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.) Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)
Nettoyant liquide à base de solution Crème de protection et d’entretien à base Produit à base de solution aqueuse à avec la peau et les yeux. En cas de contact,
aqueuse pour cuirs (à ne pas utiliser sur aqueuse pour les cuirs (à ne pas utiliser sur utiliser sur des cuirs ou des similicuirs (ne laver abondamment avec de l’eau. Se laver
les peaux veloutées/nubuck). les peaux veloutées et nubuck). pas utiliser sur les cuirs aniline ou les peaux les mains après l’utilisation.
Essai préalable: Humidifier un chiffon Essai préalable: Avant l’utilisation, il est veloutées/nubuck). Ink Remover est un
blanc avec seulement un peu d’eau. conseillé d’effectuer un test pour déterminer produit étudié spécifiquement pour enlever
Frotter légèrement le cuir et vérifier si la la résistance du cuir à la décoloration. Pour les traces d’encre récentes ou de rouge
couleur déteint sur le chiffon. Si la couleur effectuer cette vérification, utiliser un à lèvres des cuirs corroyés et similicuirs.
déteint avec de l’eau, il est évident que chiffon blanc souple légèrement humidifié Plus le temps passe, plus il devient difficile
tous les produits la feront déteindre. En avec de l’eau, frotter légèrement le cuir et d’enlever les taches.
conséquence, ne pas utiliser le nettoyant vérifier si la couleur déteint sur le chiffon. Si Essai préalable: Avant l’utilisation, frotter
et contacter un spécialiste. Sinon, s’il n’y la couleur déteint avec l’eau, il est évident délicatement le cuir à côté de la tache avec
a pas de transfert de couleur avec l’eau, que tous les produits la feront déteindre. un chiffon blanc souple humidifié avec de
essayer à nouveau mais avec Leather Ne pas utiliser le protecteur mais appeler l’eau uniquement et contrôler si le cuir se
Cleaner en vous assurant que le résultat un spécialiste. Si la couleur ne déteint pas, décolore. Si la couleur du cuir s’enlève, ne
est satisfaisant. secouer la bouteille et recommencer l’essai pas l’utiliser, mais contacter un spécialiste.
Mode d’emploi: Nettoyer le cuir avec un avec Leather Protector pour vous assurer Appliquer une petite quantité de produit 7
6 aspirateur en utilisant une brosse à poils que le résultat sera satisfaisant. dans un angle caché et nettoyer avec le
souples. Agiter le produit. Mouiller une Mode d’emploi: A moins que l’article chiffon. Si la couleur déteint sur le chiffon
éponge avec Leather Cleaner et l’essorer en cuir ne soit pas neuf, nettoyer le ou si vous n’êtes pas complètement satisfait
jusqu’à ce qu’il en sorte l’excès de produit. cuir avec Leather Cleaner. Appliquer du résultat, interrompre l’utilisation.
Nettoyer avec de légers mouvements Leather Protector sur un chiffon avec des Mode d’emploi: Frotter le produit
circulaires. Ne pas frotter de façon mouvements circulaires. Laisser sécher. directement au-dessus de la tache, il
agressive. Essuyer avec un chiffon liquide. Une légère pression suffit pour faire briller. faut des fois attendre 30 secondes pour
Appliquer lorsque cela est nécessaire ou Ne pas frotter de façon agressive. A utiliser que l’encre se dissolve. Lorsque l’encre
6-12 fois par an pour les zones les plus de 2 à 4 fois par an. a commencé à se dissoudre, enlever l’Ink
fréquemment utilisées. Attention: Ne pas avaler. Conserver hors Remover et l’encre en utilisant un chiffon
Attention: Ne pas avaler. Conserver hors de la portée des enfants. Éviter le contact doux non abrasif. Pour les taches les plus
de la portée des enfants. Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact, laver résistantes, il peut être nécessaire de
avec les yeux. En cas de contact, laver abondamment avec de l’eau. Se laver les répéter l’opération. Ne jamais frotter le cuir
abondamment avec de l’eau. Se laver les mains après l’utilisation. avec un chiffon trop énergiquement parce
mains après l’utilisation. que cela pourrait provoquer la décoloration.
Si l’encre ne s’enlève pas facilement,
interrompre l’application et contacter un
spécialiste. Après avoir éliminé l’encre,
nettoyer le cuir avec Leather Cleaner pour
enlever tous les surplus, puis le cuir doit
être protégé avec Leather Protector.
Attention: Ne pas avaler. Conserver hors
de la portée des enfants. Éviter le contact

5. Deutsch
Leather Cleaner - 250 ml (8.5 fl. oz.) Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.) Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)
Flüssiger Reiniger auf Wasserbasis für Schutz- und Pflegecreme auf Wasserbasis Produkt auf Wasserbasis, auf zugerichtetem mit Leather Protector geschützt werden.
Leder (nicht auf Velours-/Nubuk-Leder für Leder (nicht auf Velours-/Nubuk- Leder Leder oder Kunstleder zu verwenden (nicht Achtung: Nicht verschlucken. Darf nicht in
anwenden). anwenden). auf Anilin-, Veloursoder Nubuk-Leder die Hände von Kindern gelangen. Berührung
Vorprüfung: Ein weiches, weißes Tuch Vorprüfung: Vor Gebrauch ist die verwenden). Ink Remover ist ein Produkt, mit den Augen und der Haut vermeiden. Bei
nur mit Wasser befeuchten. An einer Farbechtheit des Leders an einer das speziell dafür ausgearbeitet wurde, Kontakt mit reichlich Wasser ausspülen.
unauffälligen Stelle leicht über das Leder unauffälligen Stelle zu prüfen. Mit Tintenspuren oder Lippenstiftflecken aus Nach Gebrauch die Hände waschen.
reiben und überprüfen, ob sich die Farbe einem weichen, weißen, nur mit Wasser zugerichtetem Leder und Kunstleder zu
auf das Tuch überträgt. Wenn sich die befeuchteten Tuch reibt man leicht über entfernen. Je älter die Flecken sind, desto
Farbe schon mit Wasser ganz einfach das Leder und prüft, ob sich Farbe auf schwieriger wird das Entfernen.
entfernen lässt, ist es sicher, dass sie auch das Tuch überträgt. Wenn die Farbe schon Vorprüfung: Vor Gebrauch in der Nähe des
durch jedes beliebige Produkt entfernt wird; mit Wasser ganz einfach entfernt wird, Flecks leicht mit einem weißen, weichen,
daher vom Gebrauch des Reinigungsmittels ist es sicher, dass sie auch durch jedes nur mit Wasser getränkten Tuch über das
absehen und einen Spezialisten zu Rate beliebige Produkt entfernt wird; daher vom Leder reiben und überprüfen, ob es Farbe
ziehen. Wenn keine Abfärbung mit Wasser Gebrauch des Schutzmittels absehen und verliert. Falls das Leder abfärbt, vom
festgestellt wird, den Test mit Leather einen Spezialisten zu Rate ziehen. Falls Gebrauch absehen und einen Spezialisten
Cleaner ebenfalls an einer unauffälligen keine Abfärbung mit Wasser festgestellt zu Rate ziehen. Eine geringe Menge des 9
8 Stelle wiederholen und die Farbechtheit wird, die Flasche schütteln und den Test Produkts an einer verborgenen Stelle
überprüfen. mit Leather Protector ebenfalls an einer auftragen und mit einem Tuch reinigen.
Gebrauchsanweisung: Das Leder unauffälligen Stelle wiederholen, wobei Falls auf dem Tuch Farbe zurückbleibt oder
mit einer weichen Staubsaugerbürste man sich vergewissern muss, dass das Sie mit dem Ergebnis nicht völlig zufrieden
absaugen. Das Produkt schütteln. Auf Ergebnis zufriedenstellend ist. sind, den Gebrauch abbrechen.
einen Schwamm Leather Cleaner auftragen Gebrauchsanweisung: Leather Protector Gebrauchsanweisung: Das Produkt
und mehrmals drücken. Die Reinigung auf neues bzw. auf gereinigtes Leder mit mehrere Male direkt über den Fleck reiben
mit leichten, kreisenden Bewegungen einem Tuch in kreisenden Bewegungen und 30 Sekunden warten, bis sich die Tinte
vornehmen. Nicht heftig reiben. Mit einem auftragen und an der Luft trocknen lassen. auflöst. Wenn sich die Tinte aufzulösen
sauberen Tuch abtrocknen. Bei starker Die trockene Oberfläche kann mit einem beginnt, sowohl den Ink Remover als
Beanspruchung kann die Reinigung 6 - 12 weichen Tuch poliert werden. Nicht heftig auch die Tinte unter Verwendung eines
Mal pro Jahr vorgenommen werden. reiben. Es wird eine Anwendung von 2 bis weichen, nicht abrasiven Tuchs abtragen.
Achtung: Produkt nicht verschlucken. Darf 4 Mal pro Jahr empfohlen bzw. nach jeder Bei hartnäckigeren Flecken kann eine
nicht in die Hände von Kindern gelangen. Reinigung mit Leather Cleaner. Wiederholung des Vorgangs erforderlich
Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Achtung: Produkt nicht verschlucken. Darf sein. Das Leder darf keinesfalls zu energisch
Kontakt mit reichlich Wasser ausspülen. nicht in die Hände von Kindern gelangen. mit dem Tuch abgerieben werden, da dies
Nach Gebrauch die Hände waschen. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei einen Farbverlust bewirken könnte. Falls
Kontakt mit reichlich Wasser ausspülen. die Tinte nicht problemlos entfernt wird,
Nach Gebrauch die Hände waschen. die Anwendung abbrechen und einen
Spezialisten zu Rate ziehen. Nachdem die
Tinte entfernt wurde, das Leder mit Leather
Cleaner reinigen, um alle Rückstände zu
entfernen; anschließend muss das Leder

6. Nederlands
Leather Cleaner - 250 ml (8.5 fl. oz.) Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.) Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)
Vloeibare reiniger op waterbasis voor Bescherm- en onderhoudscrème op Product op waterbasis voor afgedekt Aanraking met de ogen en de huid
afgedekt, semi- en aniline leder (niet waterbasis voor afgedekt, semi- en aniline leder of kunstleder (niet gebruiken op vermijden. Bij contact ruimschoots de
gebruiken op nubuck en suède). leder (niet gebruiken op nubuck en suède). aniline leder, nubuck en suède). Ink ogen met water uitspoelen. Was de
Vooronderzoek: Wij adviseren voor Vooronderzoek: Wij adviseren voor Remover is een product waarmee recente handen na gebruik.
gebruik een test op kleurechtheid en gebruik een test op kleurechtheid en inktvlekken of lippenstiftvlekken kunnen
bestendigheid van het leder uit te voeren. bestendigheid van het leder uit te voeren. worden verwijderd. Het verwijderen wordt
Wrijf met een enkel met water bevochtigde Wrijf met een enkel met water bevochtigde moeilijker naarmate de vlek langer in het
zachte witte doek op een onopvallende zachte witte doek op een onopvallende leder zit.
plaats over het leder. Controleer of de kleur plaats over het leder. Controleer of de kleur Vooronderzoek: Voor het gebruik op een
op de doek heeft afgegeven. Indien de op de doek heeft afgegeven. Indien de onopvallende plaats lichtjes met een,
kleur al met water verwijderd wordt, is het kleur al met water verwijderd wordt, is het enkel met water bevochtigde zachte witte
bijna zeker dat ieder willekeurig product de bijna zeker dat ieder willekeurig product de doek over het leder wrijven en controleren
kleur verwijderen zal en mag het product kleur verwijderen zal en mag het product of er geen kleuroverdracht optreedt.
niet gebruikt worden. Raadpleeg dan een niet gebruikt worden. Raadpleeg dan een Indien het leder afgeeft, het middel niet
vakman. Indien er geen kleuroverdracht vakman. Indien er geen kleuroverdracht gebruiken en een vakman raadplegen.
met water vastgesteld wordt, de fl es goed met water vastgesteld wordt, de fl es goed Breng een kleine hoeveelheid van het 11
10 schudden en de test met Leather Cleaner schudden en de test met Leather Protector product op een onopvallende plaats aan
herhalen. herhalen. en reinig het met een doek. Indien de
Gebruiksaanwijzing: Reinig het leder met Gebruiksaanwijzing: Tenzij het leder kleur op de doek afgeeft of indien u niet
een stofzuiger en gebruik daarvoor nieuw is, het leder eerst met Leather volledig met het resultaat tevreden bent,
een zachte borstel. Schud het product. Cleaner reinigen. De Leather Protector op stop de behandeling.
Bevochtig een spons met Leather Cleaner een doek met cirkelvormige bewegingen Gebruiksaanwijzing: Wrijf het product
en knijp er een aantal malen in tot er op het leder aanbrengen en laten drogen. gedurende enkele keren direct op de vlek
schuim ontstaat. Reinig met lichte en Na drogen mag het met een lichte druk en wacht 30 seconden voor het oplossen
cirkelvormige bewegingen. Niet wrijven of opgepoetst worden. Niet hard wrijven of van de inkt. Wanneer de inkt zich begint op
drukken. Droog met een schone witte doek poetsen. Gebruik 2-4 keer per jaar of vaker te lossen, verwijder zowel de Ink Remover
af. Gebruik 2-4 keer per jaar of vaker indien indien noodzakelijk. als ook de inkt d.m.v. een zachte niet
noodzakelijk. Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik van schurende doek. Herhaal de bewerking
Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik van kinderen bewaren. Vermijd contact met bij hardnekkige vlekken. Niet poetsen of
kinderen bewaren. Vermijd contact met de ogen. Bij contact ruimschoots de ogen hard wrijven omdat daardoor kleurverlies
de ogen. Bij contact ruimschoots de ogen met water uitspoelen. Was de handen na veroorzaakt kan worden. Indien de inkt
met water uitspoelen. Was de handen na gebruik. niet eenvoudig te verwijderen is, stop dan
gebruik. de behandeling en raadpleeg een vakman.
Na behandeling het leder reinigen met
Leather Cleaner, om alle resten te
verwijderen en vervolgens beschermen
met Leather Protector.
Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik van
kinderen bewaren.

7. Manufactured by / Prodotto da: Fenice S.p.A. - Via del Lavoro, 1 - 36078 Valdagno (Vicenza) Italy
Tel. +39 0445 424888 - www.fenice.com