Chú Lăng Nghiêm - Chú Đại Bi - Thập Chú Phạn ngử - Việt ngử đối chiếu và ý nghĩa

2. LÔØI NOÙI ÑAÀU
Theo truyeàn thoáng Ñaïi Thöøa, phaàn lôùn caùc chuøa chieàn vaø chö Taêng thöôøng trì nieäm
Khoùa Tuïng buoåi saùng laø Laêng Nghieâm Ñaïi Bi Thaäp Chuù. Ñeán khi Phaät Giaùo ñöôïc phaùt
trieån roäng raõi cho caùc Ñoà Chuùng Phaät Giaùo thì raát nhieàu ngöôøi ñaõ thöïc haønh Khoùa Tuïng
naøy.
Muïc ñích chính cuûa Khoùa Tuïng naøy ñaõ ñöôïc Phaùp Sö Quaùn Nguyeät giaûng giaûi trong
quyeån Nhò Khoùa Hieäp Giaûi (Hoaø Thöôïng Thích Khaùnh Anh dòch) laø:
“Ñaïi Phaät Ñænh Thuû Laêng Nghieâm Thaàn Chuù coù coâng naêng ñieàu trò maàm moáng Nguõ
Duïc nhaèm mau choùng hieån baøy Tính nhieäm maøu Chaân Nhö cuûa Nhö Lai Taïng
(Tathaøgatagarbha)
Tieáp ñeán laø Ñaïi Bi Taâm Chuù coù coâng naêng röûa saïch buïi phieàn naõo trong taâm ta nhaèm
thaáu toû ñöôïc Taâm Ñaïi Bi ñoàng Theå.
Tieáp ñeán Nhö YÙ Baûo Luaân Vöông Thaàn Chuù mang coâng naêng vaän chuyeån baùnh xe
Phaùp Nhö YÙ.
Tieáp tuïng Tieâu Tai Caùt Töôøng Thaàn Chuù ñeå tieâu dieät tai öông, thaønh töïu söï an vui vaø
laøm cho baùnh xe Phaùp caøng theâm vöõng chaéc.
Tieáp tuïng Coâng Ñöùc Baûo Sôn Thaàn Chuù nhaèm vun ñaép ñieàu laønh ñaõ coù nôi Taâm trôû
thaønh nuùi baùu Coâng Ñöùc.
Tieáp tuïng Phaät Maãu Chuaån Ñeà Thaàn Chuù ñeå phaù tan Lyù Chöôùng, tröïc kieát Phaùp Tính
(Dharmataø)
Tieáp tuïng Thaùnh Voâ Löôïng Thoï Quyeát Ñònh Quang Minh Vöông Ñaø La Ni nhaèm
thaønh töïu Trí Tueä Dieân Meänh cuûa Ñöùc Quang Minh Vöông Nhö Lai.
Tieáp tuïng Döôïc Sö Quaùn Ñænh Chaân Ngoân ñeå phaùt trieån Trí Tueä Dieân Meänh taïo
thaønh aùnh saùng löu ly chieáu roïi vaøo ñænh ñaàu nhaèm döùt tröø muoân beänh
Tieáp tuïng Quaùn Aâm Linh Caûm Chaân Ngoân ñeå töông öùng vôùi Phaùp Moân Vieân Thoâng
cuûa Ñöùc Quaùn Theá Aâm Boà Taùt vaø thaønh töïu söï linh caûm.
Tieáp tuïng Thaát Phaät Dieät Toäi Chaân Ngoân ñeå dieät saïch nghieäp caên voâ thuûy, hieän roõ
vaønh traêng Trí Tueä.
Tieáp tuïng Vaõng Sinh Quyeát Ñònh Chaân Ngoân nhaèm thöïc chöùng caûnh giôùi Tònh Ñoä
cuûa Ñöùc Phaät A Di Ñaø.
Tieáp tuïng Thieän Nöõ Thieân Chuù nhaèm gom chöùa Phaùp Quaùn maøu nhieäm treân , coäng
thaønh dieäu duïng cuûa Phaùp Tính, vieân maõn moïi sôû nguyeän.
Tieáp trì tuïng baøi Baùt Nhaõ Taâm Kinh ñeå döùt tröø söï chaáp tröôùc nôi Quaùn Caûnh, thöïc
chöùng Tính Khoâng (‘Suønyataø) cuûa vaïn Phaùp.”
1

3. Tuy nhieân ñoái vôùi 12 baøi Maät Chuù vaø moät baøi Hieån Kinh naøy thì raát nhieàu ngöôøi
mong muoán tìm caàu nguyeân ngöõ Phaïn Vaên ñeå phaùt huy uy löïc gia trì cuûa chö Phaät Hieàn
Thaùnh. Ngay baûn thaân toâi cuõng coù öôùc nguyeän naøy.Traûi qua nhieàu naêm tìm caàu, nhôø chuùt
duyeân laønh neân toâi ñaõ söu taäp ñöôïc 12 baøi Chuù aáy baèng vaên töï Taát Ñaøn (Siddham). Trong
giai ñoaïn naøy (1995_1998) döôùi söï khuyeán khích cuûa Sö Coâ Thích Nöõ Trí Haûi toâi ñaõ ghi
laïi phaàn söu taäp cuûa mình vaø maïo muoäi dieãn dòch moät soá baøi Chuù theo Vieät vaên nhaèm
cuûng coá höôùng phoùng Taâm tu hoïc cuûa ngöôøi trì tuïng. Thaät khoâng may vì thieáu thoán taøi
lieäu tham khaûo neân caùc baøi dòch chöa dieãn ñaït chính ñuùng, nhaát laø baøi Chuù Laêng
Nghieâm.
Sau naøy nhôø söï giuùp ñôõ nhieät tình cuûa Thaày Phaùp Quang, söï khuyeán taán chaân thaønh
cuûa Thaày Thích Quaûng Trí neân toâi taïm hoaøn thaønh caùc baûn phieân dòch vaø Thaày Phaùp
Quang ñaõ ñaêng taûi caùc baøi Laêng Nghieâm Thaäp Chuù treân trang web
(www.tinhluattemple.org) . Vaøo ñaàu thaùng 05 naêm 2006, Thaày Phaùp Quang ñaõ cho toâi
ñóa CD (CBETA Ñieän Töû Phaät Ñieån Ñaïi Chính Taïng) trong ñoù coù ghi nhaän phaàn vaên töï
Taát Ñaøn neân toâi ñaõ cheøn theâm vaøo caùc Kinh Baûn (3 baûn Laêng Nghieâm, 11 baøi Chuù) nhaèm
hoã trôï cho ngöôøi ñoïc töï hoïc ñöôïc chöõ Taát Ñaøn cuõng nhö coù theå töï mình xaùc ñònh ñöôïc söï
sai ñuùng cuûa caùc baûn dòch.
Leõ dó nhieân caùc baûn phieân dòch naøy vaãn coøn nhieàu söï sai soùt neân toâi caàu xin caùc baäc
Long Töôïng Maät Giaùo, chö vò Cao Taêng Ñaïi Ñöùc haõy ruõ loøng Töø Bi söûa chöõa loãi laàm vaø
giuùp cho caùc baûn dòch ñöôïc chính xaùc hôn nhaèm giuùp cho ngöôøi hoïc minh xaùc ñöôïc höôùng
ñi chính ñuùng.
Moïi coâng ñöùc coù ñöôïc trong taäp ghi cheùp naøy, con xin hoài höôùng ñeán höông linh cuûa
Thaân Phuï (Nguyeãn Vuõ Nhan) Thaân Maãu (Vuõ Thò Ni), Giaùc linh cuûa Sö Coâ Thích Nöõ Trí
Haûi laø nhöõng baäc Thaày ñaàu tieân giuùp cho con soaïn dòch taäp saùch naøy.
Con cuõng xin hoài höôùng caùc Coâng Ñöùc coù ñöôïc ñeán caùc Thaày Phaùp Quang, Thích
Quaûng Trí laø caùc baäc Thaày luoân theo doõi vaø khuyeán taán con nghieân cöùu Maät Giaùo cho
chính ñuùng.
Toâi xin chaân thaønh caùm ôn ngöôøi baïn ñöôøng Ngoïc Hieáu (Vuõ Thò Thanh Haø) ñaõ cam
chòu moïi söï khoù khaên trong cuoäc soáng ñeå giuùp cho toâi an taâm treân con ñöôøng tìm hieåu
Chính Phaùp Giaûi Thoaùt cuûa Ñaáng Phaät Ñaø
Nguyeän xin caùc baäc aân nhaân cuûa toâi cuøng vôùi taát caû chuùng Höõu Tình trong ba neûo
saùu ñöôøng ñeàu mau choùng vöôït qua moïi chöôùng naïn vaø chöùng ñaït ñöôïc Chính Phaùp Giaûi
Thoaùt cuûa Ñaáng Phaät Ñaø.
NAM MOÂ KHAI BAÛO TAÏNG BOÀ TAÙT MA HA TAÙT
Muøa Haï naêm Bính Tuaát (2006)
Huyeàn Thanh (Nguyeãn Vuõ Taøi) kính ghi
2

4. ÑAÏI PHAÄT ÑÆNH
THUÛ LAÊNG NGHIEÂM ÑAØ LA NI
Döïa theo Quaûng Baûn cuûa Ngaøi BAÁT KHOÂNG
Phuïc hoài vaø chuù thích Phaïn Vaên : HUYEÀN THANH
ÑEÀ DANH CHUÙ :
STATHAØGATOSÏNÏÌSÏAMÏ SITATAØPATRAMÏ APARAØJITAMÏ PRATYU GIRAMÏ
DHAØRANÏÌ
Stathaøgata : Taát caû Nhö Lai
Usïnïìsïa : Ñænh keá, ñænh coå, nhuïc keá laø phaàn thòt noåi cao troøn treân ñænh ñaàu. Ñaây laø
moät trong 32 töôùng toát cuûa Ñöùc Phaät
Stathaøgatosïnïìsïamï : Nhaát thieát Nhö Lai Ñænh Keá hay Ñænh keá cuûa taát caû Nhö Lai
Sitaøta : Coù tính maøu traéng
Patra : Caùi loïng, caùi duø
Sitaøtapatramï : Baïch Taûn Caùi töùc caùi loïng maøu traéng
Aparaøjitamï : Voâ naêng thaéng töùc khoâng coù gì vöôït thaéng hôn ñöôïc
Pratyunõgiramï : Raát kheùo ñieàu phuïc (Thaäm naêng ñieàu phuïc) hay cöùu thoaùt (naêng cöùu
thoaùt)
Dhaøranì : Toång Trì töùc gìn giöõ toång theå
*) Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi Voâ Naêng Thaéng Thaäm Naêng Ñieàu
Phuïc Ñaø La Ni
I_ HOÄI THÖÙ NHAÁT :
NAMAHÏ SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYAHÏ
3

5. Namahï : Kính leã
Sarva : Taát caû (Nhaát thieát)
Buddha : Baäc Giaùc Ngoä , vò Phaät
Bodhisatva : Giaùc Höõu Tình , vò Boà Taùt
Ebhyahï : Ñaúng caáp, haøng
Kính leã taát caû Phaät vôùi haøng Boà Taùt
NAMO SAPTAØNAØMÏ SAMYAKSAMÏBUDDHA KOTÏÌNAØMÏ SA’SRAØVAKA
SAMÏGHAØNAØMÏ
Namo : Quy meänh, quy y, leã baùi, cuùng döôøng, cöùu ngaõ, ñoä ngaõ
Sapta : soá 7_ Naømï laø nhieàu. Trong vaên töï Taát Ñaøn thì saptaønaømï ñöôïc duøng ñeå keát
hôïp nhaân soá 7 vôùi moät soá lôùn hôn ñaët ôû phía sau danh töø caàn phaûi tính ñeám
Samyak : Chính, Chính Ñaúng
Samïbuddha : Bieán giaùc , bieán tri töùc laø caùi bieát khaép caû
Samyaksamïbuddha : Chính Bieán Tri, Chính Ñaúng Chính Giaùc
Kotïì : ÖÙc, 100 trieäu_ Kotïìnaømï keát hôïp vôùi Saptaønaømï phía treân thaønh 7 öùc hay 700
trieäu
‘Sravaøka : Thanh Vaên chæ ngöôøi do nghe giaûng hoïc hoûi maø chöùng Ñaïo giaûi thoaùt.
Sa’sravaøka laø Dieäu Thanh Vaên
Sanõgha : coøn vieát laø samïgha , sanõgha chæ vò tu só Phaät Giaùo (Taêng)_ sanõghaønaømï laø
Taêng Chuùng
Quy meänh 7 öùc Chính Ñaúng Chính Giaùc vôùi chuùng Dieäu Thanh Vaên Taêng
NAMO LOKE ARHANTAØNAØMÏ
Loka : Theá gian_ Loke laø beân trong Theá Gian
Arhanta : coøn vieát laø Arhaøt, arhate töùc A La Haùn laø quaû vò thöù tö trong 4 quaû Thanh
Vaên. A La Haùn coù 3 nghóa laø : Saùt Taëc (Gieát giaëc phieàn naõo) Voâ Sinh (Khoâng coøn sinh töû
4

6. luaân hoài) ÖÙng Cuùng (Baäc Thaùnh xöùng ñaùng nhaän söï cuùng döôøng cuûa taát caû chuùng sinh) .
Arahantaønaømï laø Chuùng A La Haùn
Quy meänh chuùng A La Haùn trong Theá Gian
NAMO SROTAØPANNAØNAØMÏ
Srota : Gioøng chaûy (Löu)
Apanna : Tham döï vaøo, nhaäp vaøo
Srotaøpanna : Tu Ñaø Hoaøn laø quaû vò thöù nhaát trong 4 quaû Thanh Vaên thöôøng dòch laø
Nhaäp Löu, Döï Löu, Nghòch Löu (Ngöôïc gioøng sinh töû)
Quy meänh Chuùng Döï Löu
NAMO SUKRÏTAØGAMÌNAØMÏ
Sukrïta : Moät (Nhaát)
Agami : Ñi ñeán (Lai)
Sukrïtaøgami : Tu Ñaø Hoaøn laø quaû vò thöù hai trong 4 Quaû Thanh Vaên thöôøng dòch laø
Nhaát Lai
Quy meänh Chuùng Nhaát Lai
NAMO ANAØGAMÌNAØMÏ
Ana : Chaúng phaûi (Baát)
Agami : Ñi ñeán (Lai), quay trôû laïi (Hoaøn)
Anaøgami : A Na Haøm laø quaû vò thöù ba trong 4 Quaû Thanh Vaên thöôøng dòch laø Baát
Lai, Baát Hoaøn
Quy meänh Chuùng Baát Hoaøn
NAMO LOKE SAMYAGGATAØNAØMÏ SAMYAKPRATIPANNAØNAØMÏ
5

7. Samyag : Chính
Gata : Vöôït Qua, ñaõ ñi qua, nôi ñaõ ñeán
Samyaggataønaømï : Chuùng Chính Chí töùc teân goïi 4 Quaû Thanh Vaên
Samyak : Chính
Pratipanna : Noåi leân, loä ra, baét kòp, theo kòp, ñeán gaàn, nôi hay lui tôùi
Samykpratipannaømï: Chuùng Chính Haønh, Chuùng Chính Höôùng laø teân cuûa 4 Höôùng
tieán ñeán 4 Quaû Thanh Vaên
Quy meänh Chuùng ñaït 4 Quaû vôùi Chuùng ñaït 4 Höôùng trong Theá Gian
NAMO RATNATRAYAØYA
Ratna : Vaät baùu (Baûo)
Traya : Coù 3 phaàn
Aya : Ñaúng, nhoùm
Ratnatrayaøya : Nhoùm 3 baùu Phaät , Phaùp , Taêng
Quy meänh 3 baùu Phaät, Phaùp, Taêng
NAMO BHAGAVATE DRÏDÏHA ‘SURASENAPRAHARANÏA RAØJAØYA
TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Bhagavate : coøn ghi laø Bhagavaøt, Bhagavaøn, Bhagavamï laø Baäc Toân Quùy trong Theá
Gian (Theá Toân) . Dòch yù laø Taùc Höõu Ñöùc, Höõu Ñaïi Coâng Ñöùc,Höõu Danh Thanh, Chuùng
Höõu (Moïi Thaàn ngaàm giuùp), Xaûo Phaân Bieät, Naêng Phaù, Theá Toân, Toân Quùy. Taïi AÁn Ñoä
duøng ñeå xöng taùn Baäc Thaùnh Hieàn, vò Thaàn coù uy ñöùc goàm coù 6 nghóa laø : Töï taïi, chính
nghóa, ly duïc, caùt töôøng, danh xöng, giaûi thoaùt
Trong Phaät Giaùo duøng Bhagavat ñeå toân xöng Ñöùc Phaät. Laïi nhaân Phaät Ñaø coù ñuû moïi
Ñöùc laø : coù ñuû ñöùc, hay phaân bieät, nhaän söï toân kính cuûa moïi ngöôøi, hay phaù tröø phieàn naõo
cho neân Bhagavat coù ñuû 4 nghóa laø : Höõu Ñöùc, Xaûo Phaân Bieät, Höõu Danh Thanh, Naêng
Phaù.
6

8. Phaät Ñòa Kinh Luaän, Quyeån 1 ghi : Baïc Giaø Phaïm coù ñuû 6 nghóa laø : Töï Taïi, Xí
Thònh, Ñoan Nghieâm, Danh Xöng, Caùt Töôøng, Toân Quùy
Drïdïha : Kieân coá, beàn chaéc
‘Sura : Duõng maõnh, anh huøng
Sena : Quaân lính
Praharanïa : Goõ , ñaùnh, kích (ñaâm) , chieán ñaáu, choáng cöï laïi, phaûn kích
Raøjaøya : Vöông ñaúng, haøng vua chuùa
Tathaøgata : Nhö Lai
Arhate : ÖÙng Cuùng
Samyaksamïbuddha : Chính Ñaúng Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Kieân Coá Duõng Maõnh Quaân Kích Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng
Chính Ñaúng Chính Giaùc
NAMO BHAGAVATE AMITAØBHAØYA TATHAØGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Amita : Voâ löôïng
Abha : Aùnh saùng (Quang)
Quy meänh Theá Toân Voâ Löôïng Quang Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính
Giaùc
NAMO BHAGAVATE AKSÏOBHYA TATHAØGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Aksïobhya : Baát ñoäng
Quy meänh Theá Toân Baát Ñoäng Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc
7

9. NAMO BHAGAVATE BHAISÏAIJYA GURU VAITUØRYA PRABHA RAØJAØYA
TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Bhaisïaijya : Thuoác men (Döôïc)
Guru : danh töø chæ vò Ñaïo Sö
Vaituørya : Löu Ly, thuûy tinh
Prabha : Aùnh saùng (Quang)
Quy meänh Theá Toân Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính
Ñaúng Chính Giaùc
NAMO BHAGAVATE SAMÏPUSÏPÌTA SAØLENDRA RAØJAØYA TATHAØGATAØYA
ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Samï laø boùc môû khaép caû. Pusïpa laø Boâng hoa. Samïpusïpìta laø Khai Phu Hoa (Boùc môû
boâng hoa)
Saøla laø caây Sa La.Indra laø ñeá vöông. Saølendra laø Sa La Thoï Vöông
Quy meänh Theá Toân Khai Phu Hoa Sa La Thoï Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính
Ñaúng Chính Giaùc
NAMO BHAGAVATE ‘SAØKYAMUNÏAØYE TATHAØGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
‘Saøkya : Thích Ca ñöôïc dòch laø Naêng Nhaân
Munïi : Tòch Maëc, söï eâm aû vaéng laëng
‘Saøkyamunïi : Baäc Tòch Maëc (Hieàn Thaùnh) cuûa gioøng hoï Thích Ca
Quy meänh Theá Toân Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính
Giaùc
NAMO BHAGAVATE RATNA KUSUMA KETU RAØJAØYA TATHAØGATAØYA
ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
8

10. Ratna : Vaät baùu (Baûo)
Kusuma : moät loaøi hoa
Ketu : Caây phöôùng (Traøng)
Quy meänh Theá Toân Baûo Hoa Traøng Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng
Chính Giaùc
NAMO BHAGAVATE TATHAØGATA KULAØYA
Kula : Toäc, gioøng hoï, chuûng toäc
Kulaøya : Boä Toäc
Quy meänh Theá Toân Nhö Lai Boä Toäc
NAMO BHAGAVATE PADMA KULAØYA
Padma : Hoa sen hoàng
Quy meänh Theá Toân Lieân Hoa Boä Toäc
NAMO BHAGAVATE VAJRA KULAØYA
Vajra : Kim Cöông
Quy meänh Theá Toân Kim Cöông Boä Toäc
NAMO BHAGAVATE MANÏI KULAØYA
Manïi : Vieân ngoïc nhö yù
Quy meänh Theá Toân Ma Ni Boä Toäc
NAMO BHAGAVATE GARJA KULAØYA
Garja : Kho taøng, khoá taøng
9

11. Quy meänh Theá Toân Khoá Taøng Boä Toäc
NAMO DEVA RÏSÏÌNAØMÏ
Deva : coõi Trôøi, chö Thieân
Rïsïì : Tieân, ngöôøi tieân
Rïsïìnaømï : Chuùng Tieân
Quy meänh Chuùng Thieân Tieân
NAMO SIDDHA VIDYA DHAØRAØNAØMÏ
Siddha : thaønh töïu
Vidya : Minh, Minh Chuù
Dhaøra : Caàm giöõ (Trì)
Vidyadhaøra : Trì Minh
Quy meänh Chuùng Thaønh Töïu Trì Minh
NAMO SIDDHA VIDYADHAØRA RÏSÏÌNAØMÏ ‘SAPAØNU GRAHAØ
SAMARTHAØNAØMÏ
‘Sapaønu : Thuaän theo söï ñaùng nguyeàn ruûa
Grahaø :Chaáp thuû, Sao La Haàu, Caùi ñaàu cuûa con Roàng, caùc haønh tinh baùo ñieàm, söï
phaù huûy, söï phieàn naõo, Quyû Thaàn xaáu aùc, loaøi Ma gaây phieàn naõo (Tuùy)
Samartha : Kheùo huûy dieät
‘Sapaønu grahaø samartha : Phaù huûy söï phieàn naõo xaáu aùc . Dòch yù laø Nhieáp aùc taùc thieän
Quy meänh Chuùng Thaønh Töïu Trì Minh Tieân vaø Chuùng Nhieáp Aùc Taùc Thieän
NAMO BRAØHMANÏE
10

12. Braøhma : Phaïm Thieân
Braøhmanïe : Chuùng Phaïm Thieân
Quy meänh Chuùng Phaïm Thieân
NAMO INDRAØYA
Indra : Ñeá Thích, vò chuû teå cuûa coõi Tam Thaäp Tam Thieân (Trayastrimï’sa) . Coõi naøy
coøn goïi laø Ñao Lôïi Thieân, Ñeá Thích Thieân
Indraøya : Chö Thieân ôû coõi Trôøi Ñeá Thích
Quy meänh Chuùng Ñeá Thích Thieân
NAMO BHAGAVATE RUDRAØYA UMAØPATÌ SAHEYAØYA
Rudra : Töï Taïi Thieân
Umaø : Vôï cuûa Trôøi Töï Taïi, moät vò Nöõ Thaàn trong AÁn Ñoä Giaùo
Patì : Ngöôøi chuû
Saheya : Quyeán thuoäc
Quy meänh Theá Toân Töï Taïi Thieân, Thieân Haäu U Ma vôùi haøng quyeán thuoäc
NAMO NAØRAØYANÏAØYA LAKSÏMI SAHEYAØYA PAMÏCA MAHAØ MUDRA
AKAØMAPUTRA NAMASKRÏTAØYA
Naøraøyanïa : Na La Dieân Thieân. Dòch yù laø : Kieân Coá Löïc Só, Kim Cöông Löïc Só, Caâu
Toûa Löïc Só, Nhaân Trung Löïc Só, Nhaân Sinh Baûn Thieân, Tyø Nöõu Thieân (Visïnïu)
Laksïmi : Caùt Khaùnh Thieân Nöõ (Caùt Töôøng Thieân Nöõ) laø vôï cuûa Na La Dieân Thieân
Panõca : coøn ghi laø Pamïca töùc soá 5
Mahaø : to lôùn (Ñaïi)
Mudra : AÁn, hình thöùc con daáu bieåu thò cho ñieàu gì ñoù
11

13. Kaøma : Nhuïc duïc, duïc voïng, söï theøm khaùt, mong muoán tính duïc, tình yeâu, loøng mong
muoán öôùc voïng. Theo truyeàn thuyeát AÁn Ñoä thì Kaøma laø vò Thaàn Tình Yeâu, con trai cuûa
Laksïmi vaø Naøraøyanïa.
Khi loøng mong muoán laøm ñieàu thieän maø khoâng phaûi laø söï theøm muoán tính duïc
(Akaøma) thì Kaøma ñöôïc toân suøng vaø naâng leân thaønh phaåm giaù cuûa Thaàn Thaùnh.Ñieàu naøy
coù nghóa laø Duïc Voïng laø söï bieåu hieän ñaàu tieân cuûa caùi tuyeät ñoái
Rig_Veda coù ghi : “ Duïc Voïng (Kaøma) naûy sinh trong caùi tuyeät ñoái, nguoàn goác cuûa yù
thöùc maø caùc vò Thaùnh ñaõ phaùt hieän töø ñaùy loøng cuûa mình do söï tìm kieám nhaèm thoáng nhaát
thöïc theå tuyeät ñoái vôùi Theá Giôùi hieän töôïng “
Do yù nghóa naøy maø Thaàn Tình Yeâu Kaøma coøn ñöôïc goïi laø Ñöùc con yeâu khoâng coù
duïc voïng thaáp heøn (Akaømaputra_Voâ AÙi Töû)
Nama laø Kính leã. Skrïta laø taïo taùc, laøm neân. Namaskïtaøya laø nôi taùc kính leã
Quy meänh Na La Dieân Thieân, Thieân Haäu Caùt Khaùnh, caùc haøng quyeán thuoäc, 5
Ñaïi AÁn laø nôi kính leã cuûa Voâ AÙi Töû
NAMO MAHAØ KAØLAØYA TRIPURA NAGARA VIDARAPANÏA KARAØYA
ADHIMUKTIKA ‘SMA ‘SANA VASINI MAØTRÏGANÏA NAMASKRÏTAØYA
Mahaø Kaøla : Ñaïi Haéc Thieân
Tri laø soá 3. Pura laø laâu ñaøi , cung ñieän . Nagara laø thaønh phoá. Tripuranagara laø 3 cung
thaønh
Vidara laø Xeù raùch, phaù hoaïi. Panïa laø Ñuïng chaïm. Vidarapanïa laø phaù huûy, phaù hoaïi
Kara : baøn tay bieåu töôïng cho söï töï laøm, töï taïo taùc
Adhimuktika hay adhimukti laø tin caäy, coù xu höôùng
‘Sama vieát taét laø ‘Sma : nghæ ngôi, eâm ñeàm, yeân laëng, yeân tónh
‘Sana : im laëng, bình laëng, meàm maïi
‘Sma ‘sana thöôøng ñöôïc dòch laø : Nôi vaéng veû laëng yeân, röøng laïnh (Haøn Laâm) , Thi
Ñaø Laâm (Nôi boû xaùc ngöôøi cheát ôû AÁn Ñoä) , nôi coù goø maû (Tuûng xöù)
Vasi : söï truù nguï, nôi cö nguï, nhaø ôû, quaàn aùo. Vasini laø cö nguï
12

14. Maøtrï: Maãu, khuoân ñuùc ra caùi töông töï
Ganïa : Chuùng, nhieàu chuùng sinh
Maøtrïganïa ñöôïc dòch laø : Chuùng Quyû Maãu, Chuùng AÂm Maãu , Chuùng Maãu
Quy meänh Ñaïi Haéc Thieân phaù hoaïi 3 cung thaønh, vui thích ôû nôi goø maû laø nôi
kính leã cuûa Chuùng AÂm Maãu
EBHYO NAMAHÏSKRÏTVAØ
Ebhyo : caùc haøng nhö vaäy
Taùc kính leã caùc haøng nhö vaäy xong
IDAØMÏ BHAGAVATE STHATHAØGATOSÏNÏÌSÏAMÏ SITAØTAPATRAMÏ NAMAHÏ
Idaømï : Caùi naøy, vieäc naøy, ngöôøi naøy
Namahï: Kính leã
Kính leã Ñöùc Theá Toân Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi naøy
APARAJITAMÏ PRATYU GÌRAMÏ
Ngaøi laø Voâ Naêng Thaéng Thaäm Naêng Ñieàu Phuïc Maãu
SARVA DEVA NAMASKRÏTAMÏ
Ngaøi laø nôi kính leã cuûa taát caû chö Thieân
SARVA DEVEBHYAHÏ PUØJITAMÏ
Devebhyahï : Thieân Ñaúng, Thieân Chuùng
Puøjita : Söï cuùng döôøng
Ngaøi laø nôi cuùng döôøng cuûa Thieân Chuùng
13

15. SARVA DEVE’SCA PARIPAØLITAMÏ
Deve’sca : Haøng Thieân Nöõ
Pari laø ñeàu khaép. Paøla laø hoä giuùp, hoä veä. Paripaølitamï laø ñeàu hoä veä
Ngaøi laø ñaáng toái cao maø caùc Thieân Nöõ ñeàu theo hoä veä
SARVA BHUØTA GRAHAØ NIGRAHA KARÌMÏ
Bhuøta : Trôû neân, trôû thaønh, ñaõ ñi qua, quaù khöù, söï thaät xaûy ra, theo ñuùng söï thaät,
chính xaùc, nghieâm chænh ñuùng ñaén, teân cuûa ‘Siva, thaày teá cuûa Thöôïng Ñeá, linh hoàn, vong
linh toát xaáu, ma quyû ñoäc aùc. Phaät Giaùo thöôøng dòch laø Hoùa Sinh Quyû, Aùc Sinh Chuùng
Grahaø : Quyû tuùy, söï phieàn naõo
Nigraha : Khoâng coù phieàn naõo neân ñöôïc dòch laø Hay giaùng phuïc
Karìmï: Töï mình taùc laøm
Ngaøi hay giaùng phuïc taát caû loaøi quyû aùc gaây phieàn naõo
PARAVIDYA CCHEDANA KARÌMÏ
Para laø caùi khaùc, ñieàu khaùc. Paravidya laø Minh Chuù khaùc
Cchedana hay Ccheda laø caét ñöùt, chaët ñöùt
Ngaøi hay caét ñöùt Minh Chuù khaùc
DURDATTANAØMÏ SATVAØNAØMÏ DAMAKAMÏ
Durdattanaømï: Ñem laïi ñieàu xaáu, khoù giaùng phuïc
Satvaønaømï : Chuùng Höõu Tình
Damaka : Giaùng phuïc, beû gaãy. Damakamï laø giaùng phuïc khaép caû
Ngaøi hay giaùng phuïc chuùng Höõu Tình khoù giaùng phuïc
14

16. DUSÏTÏAØNAØMÏ NIVAØRANÏÌMÏ
Dusïtïa laø ñieàu xaáu aùc. Dusïtïanaømï laø nhöõng ñieàu xaáu aùc
Nivaøranïa : Chöôùng ngaïi, söï ngaên che . Nivaøranïìmï laø töï gaây chöôùng ngaïi , töï taïo
ngaên che, töï ngaên chaän
Ngaøi hay ngaên chaän caùc ñieàu aùc
AKAØLA MRÏTYU PRA’SAMANA KARÌMÏ
Kaøla laø thôøi. Akaøla laø phi thôøi, khoâng ñuùng luùc
Mrïta laø söï cheát. Mrïtyu laø söï cheát yeåu, cheát non
Pra’samana : chaän ñöùng, mieãn tröø
Ngaøi hay chaän ñöùng söï cheát yeåu khoâng ñuùng thôøi
SARVA BANDHANA MOKSÏANA KARÌMÏ
Bandha laø troùi buoäc, coät troùi. Bandhana laø söï troùi buoäc
Moksïa hay Muksïa laø giaûi thoaùt, vöôït khoûi, thoaùt ra khoûi. Moksïana laø söï giaûi thoaùt,
söï vöôït thoaùt
Ngaøi hay giaûi thoaùt taát caû söï troùi buoäc
SARVA DUSÏTÏA DUHÏSVAPNA NIVAØRANÏÌMÏ
Duhï : Ñieàu xaáu
Svapna : giaác moäng, giaác mô
Duhïsvapna : Giaác moäng xaáu
Ngaøi hay chaän ñöùng taát caû giaác moäng xaáu aùc
CATUR A’SÌTÌNAØMÏ GRAHAØ SAHASRAØNAØMÏ VIDHVAMÏSANA KARÌMÏ
15

17. Catur laø soá 4.
A’sìtì laø soá 80.
Sahasra laø soá 1000
Grahaø : Phieàn naõo
Vidhvamïsana : toài hoaïi, laøm cho hö hoaïi taøn ruïi
Ngaøi hay toài hoaïi 84000 phieàn naõo
ASÏTÏA VIMÏ’SATÌNAØMÏ NAKSÏTRAØNAØMÏ PRASAØDA KARÌMÏ
Asïtïa : Soá8
Vimï’satì : soá 20
Naksïatra : Tinh tuù, ngoâi sao
Prasaøda : vui veû, hoan hyû
Ngaøi hay khieán cho 28 vò Tinh Tuù vui veû
ASÏTÏAØNAØMÏ MAHAØ GRAHAØNAØMÏ VIDHVAMÏSANA KARÌMÏ
Asïtïanaømï mahaø grahaønaømï : 8 Ñaïi phieàn naõo hay laøm thöông toån caên laønh tu ñaïo laø :
lôïi, baát lôïi (Suy) , noùi xaáu (Huûy) khen ngôïi (Döï) , cheâ bai (Cô) , kính troïng (Xöng) , Ñau
khoå (khoå) , vui söôùng (Laïc)
Ngaøi hay toài hoaïi 8 phieàn naõo lôùn
SARVA ‘SATRUØ NIVAØRANÏÌMÏ
‘Satruø : Oan gia, oaùn ñòch
Ngaøi hay chaän ñöùng taát caû oan gia
GURAØMÏ DUHÏSVAPNAØNAØMÏ CANAØ’SANÌMÏ
16

18. Gura laø naëng neà. Guraømï laø caùc söï naëng neà
Cana’sanìmï : Khoâng bao giôø neùm vaøo, khoâng bao giôø göûi ñeán, loaïi boû
Ngaøi hay loaïi boû giaác moäng xaáu aùc naëng neà
VISÏA ‘SASTRA AGNI UDAKA UTTRANÏÌMÏ
Visïa : Chaát ñoäc
‘Sastra : Dao gaäy, khí tröôïng
Agni : Löûa
Udaka : Nöôùc
Uttranïa laø baêng qua, vöôït qua, ñoä thoaùt. Uttranïìmï laø Töï ñoä thoaùt, töï cöùu thoaùt
Ngaøi hay cöùu thoaùt moïi tai naïn veà : chaát ñoäc, dao gaäy, löûa, nöôùc
APARAØJITAØGURAØ
Apraraøjita : Voâ naêng thaéng, khoâng coù gì khoâng chieán thaéng
Aguraø : koâng coù söï naëng neà töùc nheï nhaøng khinh an
Voâ Naêng Thaéng Khinh An Maãu
MAHAØ CANÏDÏANAØMÏ
Mahaø : To lôùn (Ñaïi)
Canïdïa laø baïo noä, saân noä. Canïdïanaømï laø moïi söï baïo noä
Ñaïi Saân Noä Maãu
MAHAØ DÌPTAØMÏ
Dìpta laø röïc saùng. Dìptaømï laø uy quang
Ñaïi Uy Quang Maãu
17

19. MAHAØ TEJAØMÏ
Teja laø löûa, aùnh saùng, naêng löïc. Tejaømï laø Uy Dieäu
Ñaïi Uy Dieäu Maãu
MAHAØ ‘SVETAØMÏ JVALA
‘Sveta laø maøu traéng. ‘Svetaømï laø vaät coù maøu traéng
Jvala : ngoïn löûa, aùnh löûa, quang dieãm
Ñaïi Baïch Quang Dieãm Maãu
MAHAØ BALA ‘SRÌYA
Bala : Söùc löïc, söùc maïnh
‘Srì laø ñieàu toát laønh. ‘Srìya laø nhoùm toát laønh, söï caùt töôøng
Ñaïi Löïc Caùt Töôøng Maãu
PANÏDÏARA VASINÌMÏ
Panïdïara : maøu traéng
Vasinìmï : quaàn aùo
Baïch Y Maãu
AØRYA TAØRAØ
AØrya : Vò Thaùnh, baäc Thaùnh
Taøraø : Cöùu Ñoä Maãu, Hieàn Ñoä Maãu, Ña La Boà Taùt
Thaùnh Cöùu Ñoä Maãu
18

20. BHRÏKUTÏÌMÏ
Bhrïkutïi : Tyø Caâu Chi Boà Taùt, Phaãn noä Maãu
Phaãn Noä Maãu
CIVA VIJAYA VAJRA MALATI VI’SRUTAØMÏ
Civa : Bao truøm. Phuû khaép, Phoå Maõn
Vijaya : Toái Thaéng
Vajra : Kim Cöông
Malati : boâng hoa Malati
Vi’sruta laø nghe xa roäng, noåi tieáng, löøng danh, cöû haønh nghi leã, ca ngôïi taùn tuïng, teân
con trai cuûa Vasudeva, con cuûa Bhavabhuøti
Vi’srutaømï laø danh xöng
Phoå maõn toái thaéng Kim Cöông Hoa Danh Xöng Maãu
PADMAØGMAØMÏ
Padma : Hoa sen hoàng, lieân hoa
Agmamï: Traän chieán, cuoäc xung ñoät
Lieân Hoa Chieán Töôùng Maãu
VAJRA JIHVAKAHÏ
Jihva hay jihvaka laø caùi löôõi (Thieät)
Kim Cöông Thieät Maãu
MAØLAØ CIVA APARAJITAHÏ
Maølaø : Voøng hoa, chuoãi Anh Laïc
19

21. Anh Laïc Phoå Maõn Voâ Naêng Thaéng Maãu
VAJRA DANÏDÏI VI’SAØLAKA
Danïdïa hay Danïdïi laø Caây Boång, caây gaäy
Vi’saølaka : Teân cuûa moät Daï Xoa (Yaksïa) thöôøng dòch laø Thieân Thaàn Löïc Só
Kim Cöông Boång Thieân Thaàn Löïc Só Maãu
‘SAØNTAØ VAIDEHA PUØJITAØHÏ
‘Saønta : Vaéng laëng (Tòch Tónh) , nhu thieän
Vaideha : hình thöùc toát ñeïp, Haûo Töôùng
Puøjitaøhï : Cuùng Döôøng
Nhu Thieän Haûo Töôùng Cuùng Döôøng Maãu
SAUMI RUØPA MAØHAØ ‘SVETAØ
Saumi : Laønh toát , Thieän Haûo
Ruøpa : Saéc, hình saéc
Thieän Haûo Saéc Töôùng Ñaïi Baïch Maãu
AØRYA TAØRAØ MAHAØ BALAØHÏ
Thaùnh Cöùu Ñoä Ñaïi Löïc Maãu
APARA VAJRA ‘SA KARA CIVAHÏ
Apara : Thöôïng haïng, toái thöôïng
Vajra : Kim Cöông
‘Sa kara coøn vieát laø ‘Samïkara , ‘sanõkara laø caùi khoaù (Toaû)
20

22. Toái Thöôïng Kim Cöông Toûa Phoå Maõn Maãu
VAJRA KAUMARÌ KULANDHARÌ
Vajra Kaumarì :Kim Cöông Ñoàng Nöõ
Kulandhaørì : Trì Tính Nöõ
Kim Cöông Ñoàng Nöõ Trì Tính Nöõ Maãu
VAJRA HASTAØKA
Vajra Hastaøka : Ngöôøi caàm chaøy Kim Cöông
Kim Cöông Thuû Maãu
MAHAØ VIDYAØ TATHAØ KAMÏPANA MAØLIKAHÏ
Mahaø Vidyaø : Ñaïi Minh
Tathaø : Chaân, chaân thaät
Kamïpana : Rung ñoäng nheï
Maølikahï : Chuoãi Anh Laïc
Ñaïi Minh Chaân Thaät Nieäm Chaâu Maãu
KUSUMBHA RATNA CIVA
Kusumbha : Uaát Kim höông, maøu vaøng ngheä , maøu cuûa hoa Sufflower
Ratna : vaät baùu
Civa : Phoå maõn, bao phuû khaép
Uaát Kim Höông Baûo Phoå Maõn Maãu
VAIROCANA CODAØRTHA USÏNÏÌSÏA
21

23. Vairocana : Bieán Chieáu
Coda : Vöôït hôn , troäi hôn
Artha : Cuûa caûi, söï lôïi ích, nghóa lôïi
Usïnïìsïa : Ñænh keá
Bieán Chieáu Thaéng Nghóa Lôïi Ñænh Keá Maãu
VIJRÏMBHAMAØNADA VAJRA
Vijrïmbha : Uoán cong, ñan deät, moùc noái, gaén chaët
Maønada : Phaù huûy söï ngaïo maïn, taøn phaù söï kieâu haõnh
Vijrïmbhamaønada : Ñöôïc dòch laø La Saùt Thaàn Nöõ
La Saùt Thaàn Nöõ Kim Cöông Maãu
KANAKA PRABHAØ LOCANAØHÏ
Kanaka : Vaøng (Kim Loaïi vaøng)
Prabhaø : AÙnh saùng (Quang)
Locana : Chieáu saùng, toûa saùng, roïi saùng, con maét, teân vò Phaät Maãu
Kim Quang Nhaõn Maãu
VAJRA TUNÏDÏIKA
Tunïdïi : Caùi moõm, muõi, ñaàu voøi
Tunïdïika : Vaät trang bò vôùi caùi ñaàu voøi, ngoïn ñuoác (Chuùc)
Kim Cöông Chuùc Maãu
‘SVETAØKA
‘Svetaøka : Maøu traéng, kim loaïi baïc
22

24. Baïch Saéc Maãu
KAMALAØKSÏA
Kamala : Hoa sen ñoû
Aksïa hay Aksïi laø con maét
Lieân Hoa Nhaõn Maãu
‘SA’SI PRABHAØ
‘Sa’si : Maët traêng
Nguyeät Quang Maãu
ITYETI MUDRAGANÏAHÏ SARVE RAKSÏAMÏ KURVATTU MAMASÏYA
Ityeti : Nhö vaäy
Mudra : AÁn , daáu hieäu bieåu töôïng
Mudraganïahï : AÁn chuùng, moïi aán
Sarve : Taát caû
Raksïamï : UÛng hoä
Kurvat : Haønh ñoäng nhö moät ngöôøi ñaày tôù hay moät ngöôøi ñaïi dieän
Kurvattu : Thuû hoä cho
Mamasïya : Chuùng toâi
Moïi AÁn nhö vaäy heát thaûy ñeàu uûng hoä , thuû hoä cho chuùng toâi
II _ HOÄI THÖÙ HAI :
OMÏ RÏSÏÌGANÏA PRA’SASTA TATHAØGATOSÏNÏÌSÏA HUØMÏ BHRUØMÏ
23

25. Omï : bieåu thò cho caùc nghóa 3 Thaân, quy meänh, cuùng döôøng, caûnh giaùc, nhieáp phuïc
Rsïìganïa: Tieân chuùng, caùc vò Tieân
Pra’sasta : Quyù troïng, thieän quyù
Tathaøgatosïnï ìsïa : Nhö Lai Ñænh Keá
Huømï : Chuûng töû bieåu thò cho Taâm Boà Ñeà
Bhruømï : Chuûng töû bieåu thò cho nôi quy thuù cuûa moïi Coâng Ñöùc
Quy meänh chuûng töû HUØMÏ BHRUØMÏ cuûa Tieân Chuùng Thieän Quyù Nhö Lai Ñænh
Keá
JAMBHANA HUØMÏ BHRUØMÏ
Jambhana : Nghieàn naùt, ñeø beïp, tieâu dieät, phaù huûy
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng nghieàn naùt moïi nghieäp toäi
STAMBHANA HUØMÏ BHRUØMÏ
Stambhana : Laøm cho vöõng chaéc kieân coá, taùn trôï, traán hoä
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng uy traán hoä trì Thaân Caên
MOHANAHÏ HUØMÏ BHRUØMÏ
Moha : YÙ meâ hoaëc
Mohanahï : Laøm cho tieâu tan yù meâ hoaëc
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng tröø boû Taâm YÙ meâ hoaëc
MATHAØNA HUØMÏ BHRUØMÏ
Mathana : Phaù hoaïi, rung laéc, lay chuyeån, coâng kích, quaáy roái
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng phaù hoaïi moïi söï ngaên trôû
24

26. PARAVIDYA SAMÏBHAKSÏANÏA KARA HUØMÏ BHRUØMÏ
Paravidya : Baøi Minh Chuù khaùc
Samïbhaksïanïa :Hoaøn thieän cöùu laáy
Kara : Taùc laøm, taïo taùc
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng hoaøn thieän Minh Chuù khaùc
SARVA DUSÏTÏANAØMÏ STAMBHANA KARA HUØMÏ BHRUØMÏ
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng traán hoä taát caû ñieàu aùc
SARVA YAKSÏA RAØKSÏASA GRAHAØNAØMÏ VIDHVAMÏSANA KARA HUØMÏ
BHRUØMÏ
Yaksïa : Daï Xoa, Döôïc Xoa
Raksïasa : La Saùt
Grahaønaømï : Moïi söï phieàn naõo
Vidhvamïsana : Toài hoaïi
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng toài hoaïi taát caû loaøi Daï Xoa, La Saùt gaây phieàn naõo
CATUR A’SÌTÌNAØMÏ GRAHAØ SAHASRAØNAØMÏ VIDHVAMÏSANA KARA
HUØMÏ BHRUØMÏ
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng toài hoaïi 84000 phieàn naõo
ASÏTÏA VIMÏ ’SATÌNAØMÏ NAKSÏTRAØNAØMÏ PRASAØDANA KARA HUØMÏ
BHRUØMÏ
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng khieán cho 28 vò Tinh Tuù vui veû
25

27. ASÏTÏAØNAØMÏ MAHAØ GRAHAØNAØMÏ VIDHVAMÏSANA KARA HUØMÏ BHRUØMÏ
Vôùi Huømï Bhruømï thöôøng toài hoaïi 8 phieàn naõo lôùn
RAKSÏA RAKSÏA MAØMÏ
UÛng hoä, uûng hoä toâi
BHAGAVAMÏ
Ñöùc Theá Toân
STHATHAØGATOSÏNÏÌSÏA
Ngaøi laø Nhaát Thieát nhö Lai Ñænh Keá Maãu
MAHAØ PRATYU GÌRA
Ñaïi Ñieàu Phuïc Maãu
MAHAØ SAHASRA BHUØYE
Bhuøye : Caùnh tay
Ñaïi Thieân Tyù Maãu
SAHASRA ‘SIRSÏAI
‘Sirsïai : Caùi ñaàu
Thieân Ñaàu Maãu
KOTÏI ‘SATA SAHASRA NETRE
Kotïi : ÖÙc, 10 trieäu
26

28. ‘sata : 100 (baùch)
sahasra : 1000 (Thieân)
Netre : con maét (Nhaõn)
ÖÙc Baùch Thieân Nhaõn Maãu
ABHEDYA JVALA TANATÏADÏAØKAØ MAHAØ VAJRODARA
Abhedya : beân trong caùi naøy (Noäi)
Jvala : Löûa toûa aùnh saùng,Quang Dieãm
Tana : Ñôøi sau, haäu dueä
Tïadïaøkaø : Söï traùng leä huy hoaøng, neùt nguy nga huøng vó
Mahaø : To lôùn
Vajra : kim Cöông
Udara : Caùi buïng (Phuùc)
Vajrodara : teân cuûa moät loaøi La Saùt, Kim Cöông Phuùc (Caùi buïng Kim Cöông) , kim
Cöông Traøng (Boä ruoät Kim Cöông), Kim Cöông Vò (Bao töû Kim Cöông)
Noäi Dieãm Cuï Chuûng Töôùng Ñaïi Kim Cöông Phuùc Maãu
TRÏBHUVANA MANÏDÏALA
Trïbhuvana : 3 Coõi (Tam Höõu)
Manïdïala : Ñaïo Tröôøng, Ñaøn Tröôøng
Tam Höõu Ñaøn Tröôøng Maãu
OMÏ SVASTIRBHAVATU MAMA
Omï : nhieáp trieäu
Svastir : Thònh vöôïng, phaùt ñaït, toát laønh
27

29. Bhavatu : Coù ñöôïc, ñaéc ñöôïc
Mama : Toâi
Haõy khieán cho toâi ñaït ñöôïc söï phoàn vinh thònh vöôïng toát laønh
III) HOÄI THÖÙ BA :
RAØJA BHAYA
Bhaya : Söï ñaùng sôï, tai naïn
Naïn vua chuùa
CORA BHAYA
Naïn giaëc cöôùp
AGNI BHAYA
Naïn löûa
UDAKA BHAYA
Naïn nöôùc
VISÏA BHAYA
Naïn chaát ñoäc
‘SASTRA BHAYA
Naïn dao gaäy
28

30. PARACAKRA BHAYA
Naïn chieán tranh
DURBHIKSÏA BHAYA
Naïn ñoùi khaùt
A’SANÌ BHAYA
Naïn saám seùt
AKAØLA MRÏTYU BHAYA
Naïn cheát yeåu khoâng ñuùng thôøi
DHARANÏÌ BHUMI KAMÏPA BHAYA
Dharanïì : Traùi ñaát, laõnh thoå, maët ñaát, khu ñaát
Bhumi : Maët ñaát, khu ñaát troàng troït, quoác thoå, ñòa phaän, khu vöïc, ñòa ñieåm , vò trí
Kamïpa : Söï rung chuyeån, lay ñoäng
Naïn ñoäng ñaát
ULKOPAØTI BHAYA
Ulkaø : Löûa rôi xuoáng töø Thieân Ñöôøng, Hieän töôïng naûy löûa treân trôøi, sao baêng
Upaøti : Theâm söï thaëng dö, ñi baêng qua
Ulkopaøti : Nôi sao baêng ñi qua
Naïn sao baêng
29

31. RAØJA DANÏDÏA BHAYA
Danïdïa : Caây boång, caây gaäy , bieåu töôïng cho hình phaït
Naïn hình phaït cuûa vua chuùa
NAØGA BHAYA
Naïn Roàng haïi
VIDYU BHAYA
Vidyu : Ñieån quang, laøn seùt
Naïn seùt ñaùnh
SUPARNÏI BHAYA
Suparnïi : Loaøi chim cöïc lôùn töùc Kim Xí Ñieåu
Naïn Kim Xí Ñieåu
YAKSÏA GRAHAØ
Grahaø : Chaáp thuû, sao La Haàu, caùi ñaàu cuûa con Roàng, caùc haønh tinh baùo ñieàm, Quyû
Thaàn xaáu aùc, loaøi ma gaây phieàn naõo (Tuùy) , söï phaù huûy, söï phieàn naõo
Daï Xoa Tuùy
RAØKSÏASA GRAHAØ
La Saùt Tuùy
PRETA GRAHAØ
Ngaï Quyû Tuùy
30

32. PI’SAØCA GRAHAØ
Pi’saøca : Loaøi aên tinh khí cuûa nguõ coác vôùi con ngöôøi. Do loaøi naøy hay ôû nhaø caàu neân
dòch laø Xí trung Quyû
Xí trung Quyû Tuùy
BHUØTA GRAHAØ
Hoùa Sinh Quyû Tuùy
KUMBHAØNÏDÏA GRAHAØ
Ung Hình Quyû Tuùy
PUTANA GRAHAØ
Xuù Quyû Tuùy
KATÏAPUTANA GRAHAØ
Kyø Xuù Quyû Tuùy
SKANDA GRAHAØ
Thieân Thaàn Quyû (Quyû veïo moâi) Tuùy
APASMAØRA GRAHAØ
Kieän Vong Quyû Tuùy
UNMAØDA GRAHAØ
Unmaøda : Ñieân cuoàng, thaùi quaù, vöôït quaù möùc, hoang daïi, ñieân roà quaù möùc
Ñieân Cuoàng Quyû Tuùy
31

33. CCHAØYA GRAHAØ
AÛnh Quyû Tuùy
CCINÏDÏA GRAHAØ
Ccinïdïa : Quaû baàu, quaû bí…neân hay dòch laø Loâ Hình Quyû (Quyû coù hình caùi loø) hay
Bình Ñaïi Ma (Loaøi ma coù hình caùi bình caùi tuùi)
Loâ Hình Quyû Tuùy
REVATI GRAHAØ
Naõo Nhi Quyû Tuùy
UØRJAØHAØRINÏYAØ
UØrja : Söùc maïnh, naêng löïc, tinh khí
Ahaøranïyaø : AÊn nuoát (Thöïc)
Loaøi aên tinh khí
GARBHAØHAØRINÏYAØ
Garbha : Baøo thai
Loaøi aên baøo thai
JATAØHAØRINÏYAØ
Jata : Sinh khí
Loaøi aên sinh khí
JÌVITAØHAØRINÏYAØ
32

34. Jìvita : Thoï meänh
Loaøi aên thoï meänh
RUDHIRAØHAØRINÏYAØ
Rudhira : Maùu huyeát
Loaøi aên maùu huyeát
VA’SAØHAØRINÏYAØ
Va’sa : Söï sinh ñeû, nhaø chöùa (Thanh Laâu) nguoàn goác, söï theøm muoán, coù yù ñònh, öôùc
muoán, lôøi chuùc tuïng
Loaøi aên thöù ñoà dô cuûa söï sinh ñeû
MAMÏSAØHAØRINÏYAØ
Mamïsa : Thòt
Loaøi aên thòt
MEDAØHAØRINÏYAØ
Meda : Loaïi thaûo moäc coù chaát nhö môõ
Loaøi aên thaûo moäc coù chaát nhö môõ
MAJJAØHAØRINÏYAØ
Majja : Xöông tuûy
Loaøi aên xöông tuûy
VAØNTAØHAØRINÏYAØ
Vaønta : Hôi thôû ra vaøo
33

35. Loaøi aên hôi thôû ra vaøo
A’SUCYAØHAØRINÏYAØ
A’suci : Dô baån, khoâng tinh khieát,khoâng trong traéng, hoâi haùm gheâ tôûm
A’sucya : Thöù baát tònh, aùm toái
Loaøi aên thöù baát tònh
CITTAØHAØRINÏYAØ
Citta : Taâm, Taäp Khôûi Taâm, Taâm Thöùc
Loaøi aên Taâm Thöùc
TESÏAØMÏ SARVESÏAØMÏ SARVA GRAHAØNAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI
KÌLA YAØMI
Tesïaømï : Nhö vaäy
Sarvesïaømï : Taát caû loaïi
Sarva grahaønaømï vidyaømï : Chuù Ngöõ cuûa taát caû loaøi gaây phieàn naõo
Cchinda : Caét ñöùt, chaët ñöùt
Yaømi : Nay toâi
Kìla : Gieát cheát, caám ñoaùn
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa taát caû loaøi gaây phieàn naõo
thuoäc taát caû loaïi nhö theá
PARIBRAØJAKA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Paribraøjaka : Giaëc Ngoaïi Ñaïo
Krïtaømï : Sôû taùc, ñaõ taïo laøm
vidyaømï : Chuù Ngöõ , Minh Chuù
34

36. Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa boïn giaëc Ngoaïi Ñaïo
DÏAØKA DÏAØKINÏÌ KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Dïaøka : Khoâng Haønh Nam
Dïaøkinïì : Khoâng Haønh Nöõ
Theo AÁn Ñoä thì Dïaøkinïì laø moät con Quyû caùi tieán hoùa trong caûnh giôùi Thaàn Thaùnh.
Caùc Ñaïo Sö Trung Hoa thì dòch Dïaøkinïì laø Ly Mò nhöng theo Taây Taïng thì Dïaøkinïì
(Khadroma) laø ngöôøi nöõ tieán hoùa trong laõnh vöïc hieän thöïc cao nhaát vaø bieåu thò cho vieäc
hieåu chaân lyù khoâng che ñaäy khoâng vöôùng maéc nhö hö khoâng neân dòch laø Khoâng Haønh Nöõ.
Dïaøkinïì coù söù meänh hôïp nhaát nhöõng söùc maïnh cuûa ngöôøi Thieàn Ñònh giaûi thoaùt vaø ñöa vaøo
tieán trình Höõu Hình Hoaù (Saødhana_ Nghi thöùc thaønh töïu)
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Khoâng Haønh Nam vaø Khoâng
Haønh Nöõ
MAHAØ PA’SUPATI RUDRA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA
YAØMI
Mahaø pa’supati : Ñaïi Thuù Chuû
Rudra : Töï Taïi Thieân
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Ñaïi Thuù Chuû vaø Töï Taïi
Thieân
TATVA GARUDÏA SAHEYA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA
YAØMI
Tatva : Ñieàu kieän nhö theá, traïng thaùi cuûa ñoà vaät nhö theá, trôû neân nhö theá
Garudïa : Kim Xí Ñieåu , moät loaøi chim Thaàn coù thaàn thoâng bieán hoùa
Saheya : Quyeán thuoäc
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Loaøi Kim Xí Ñieåu vaø Quyeán
thuoäc cuûa chuùng
35

37. MAHAØ KAØLA MAØTRÏGANÏA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA
YAØMI
Mahaø Kaøla : Ñaïi Haéc Thieân
Maøtrïganïa : Chuùng AÂm Maãu, chuùng Quyû Maãu
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Ñaïi Haéc Thieân vaø chuùng AÂm
Maãu
KAØPALIKA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Kaøpalika : Ñoäc Laâu Ngoaïi Ñaïo
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa nhoùm Ñoäc Laâu Ngoaïi Ñaïo
JAYA KARA _ MADHU KARA _ SARVAØRTHA SAØDHANA KRÏTAØMÏ
VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Jaya : Thaéng, vöôït hôn
Kara : Vieäc laøm baèng baøn tay, söï taïo taùc
Madhu : Ngoït ngaøo, khoaùi laïc, dieãm leä, duyeân daùng, maät, ñöôøng, nöôùc traùi caây, röôïu
cuûa Thieân Thaàn
Sarva : Taát caû.
Artha : Nghóa lôïi, cuûa caûi.
Saødhana : Nghi thöùc thaønh töïu
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Taùc Thaéng, Taùc Maät,
Thaønh Töïu taát caû Nghóa Lôïi
CATURBHAGINÌ KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Catur : Soá 4
36

38. Bhaganì : Chò em gaùi
Caturbhaganì : 4 chò em Thaàn Nöõ goàm coù Ajitaø , Jayaø , Vijayaø , Aparajitaø
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa boán chò em Thaàn Nöõ
BHRÏMÏGIRITIKA NAØNDIKE’SVARA GANÏAPATI SAHEYA KRÏTAØMÏ
VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Bhrïmïgiritika coøn ghi laø Bhrïinõgiritïika laø teân 2 ngöôøi phuïc vuï cuûa ‘Siva, thöôøng dòch
laø Chieán Ñaáu Quyû
Naøndike’svara : Hyû Töï Taïi Thieân
Ganïapati : Chuùng Chuû. Ganïa laø teân cuûa vò Thaàn ñaàu voi Ganïe’sa chuyeân chuû veà ban
Phuùc Lôïi vaø döùt tröø söï ngu toái neân Ganïapati coøn dòch laø Hoan Hyû Thieân
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Chieán Ñaáu Quyû, Hyû Töï
Taïi Thieân, Hoan Hyû Thieân vaø quyeán thuoäc cuûa hoï
NAGNA‘SRAMANÏA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Nagna : Loaõ theå, traàn truoàng, khoâng maëc quaàn aùo
‘Sramanïa : Sa Moân töùc danh töø chæ chung caùc vò tu só ôû AÁn Ñoä
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa nhoùm Ngoaïi Ñaïo loõa theå
ARHANTA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Arhanta : Soáng moät cuoäc ñôøi ñaùng kính troïng ñaùng khen ñaùng thöôûng. Ñaây laø moät
teân cuûa ‘Siva
Phaät Giaùo thöôøng dòch Arhanta laø A La Haùn, Saùt Taëc, ÖÙng Cuùng , Voâ Sinh. Theo
quan ñieåm Ñaïi Thöøa thì haøng A La Haùn chöa phaûi laø baäc toaøn thieän neân trong Kinh Ñaïi
Baïch Taûn Caùi Ñaø La Ni dòch Arhanta laø Hoaïi Oaùn
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Saùt Taëc
37

39. VETAØLA GANÏA KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Vetaøla coøn ghi laø Vetaødïa töùc vua cuûa Ma Quyû, linh hoàn, Thieân Thaàn, Quyû huùt maùu,
teân ngöôøi phuïc vuï cuûa ‘Siva
Phaät Giaùo thöôøng dòch Vetaøla laø Khôûi Thi Quyû
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Chuùng Khôûi Thi Quyû
VAJRAPAØNÏI KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI KÌLA YAØMI
Vajrapaønïi : Caàm chaøy Kim Cöông trong loøng baøn tay töùc laø vò Thaàn Daï Xoa caàm
chaøy Kim Cöông phoøng hoä cho chö Thieân ôû 33 coõi Trôøi (Tam Thaäp Tam Thieân)
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù ngöõ cuûa haøng Thaàn Daï Xoa caàm chaøy
Kim Cöông
VAJRAPAØNÏI GUØHYAKAØDHIPATI KRÏTAØMÏ VIDYAØMÏ CCHINDA YAØMI
KÌLA YAØMI
Vajrapaønïi : Kim Cöông Thuû
Guøhyaka : Bí maät, aån kín
Adhipati : Ngöôøi chuû
Vajrapaønïi guøhyakaødhipati : Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû töùc vò Thaàn caàm chaøy Kim
Cöông theo haàu Ñöùc Phaät vaø thöôøng hay tuyeân noùi Maät Phaùp
Nay toâi xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû
OMÏ NAMO BHAGAVATE STATHAØGATOSÏNÌSÏA SITATAØPATRA RAKSÏA
RAKSÏA MAØMÏ SARVA SATVAØNAØMÏCA SVAØHAØ
Quy meänh Kính leã Ñöùc Theá Toân Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi .
Xin haõy uûng hoä, uûng hoä cho con vôùi taát caû chuùng Höõu Tình thaønh töïu toát laønh
38

40. IV _ HOÄI THÖÙ TÖ :
BHAGAVAMÏ SITATAØPATRA NAMOSTUTE
Namostute : Quy meänh leã kính
Quy meänh kính leã Baïch Taûn Caùi Theá Toân
ASITAØNALAØRKAHÏ PRABHA SPHUTÏA VIKACA SITATAØPATREHÏ JVALA
JVALA
Asita : Maøu ñen, maøu toái, maøu thaãm saãm, söï xaáu xa nham nhieåm, söï toái taêm doát naùt.
Asita laø teân cuûa moäi vò Chuû Teå cuûa boùng toái vaø Ma Thuaät. Moät con raén ñen, moät
Thaàn Chuù cuûa con raén ñen ñoù. Moät keû thuø daáu maët
Asita laø teân cuûa moät Apsara , teân cuûa moïi Devala hay Asita Devala
Trong tröôøng hôïp ñaëc bieät. Sita laø maøu traéng, laïi xuaát hieän chöõ Asita ñeå hình thaønh
töø chöõ naøy (Sita) maø coù theå laø nguyeân baûn vaø khoâng caàn söï keát hôïp giöõa A vaø Sita . Ví duï
nhö Asura vaø Sura ñeàu chæ chung cho haøng Phi Thieân (Töï ñieån Sanskrïit_ English cuûa
Monier Williams , tr.120). Nhö vaäy Asita coù theå dòch laø maøu traéng.
Anala : Ngoïn löûa linh thieâng
Arkahï: Caây caêm cuûa baùnh xe
Prabha : AÙnh saùng
Sphutïa : Môû ra, phoàng leân, hieån hieän
Vikaca : Chieáu saùng loùng laùnh röïc rôõ
Sitataøpatrehï: Caùi loïng maøu traéng (Baïch Taûn Caùi)
Jvala : Ngoïn löûa, aùnh löûa baäp buøng, phoùng quang
Ngoïn löûa linh thieâng maøu traéng loùe aùnh saùng thaúng taép troøn ñaày loùng laùnh röïc
rôõ , laø aùnh löûa cuûa Baïch Taûn Caùi phoùng toûa chieáu saùng.
DHAØKA DHAØKA
39

41. Dhaøka : Caùi tuùi, vaät chöùa, truï coät, moác phaùt xuaát hay ñeán möùc, nôi thoâng baùo tin töùc,
vò trí coâng taùc
Trong baøi Minh Chuù naøy thì Dhaka laø nôi phaùt ra aùnh saùng röïc rôõ neân dòch laø Uy
Quang
VIDHAØKA VIDHAØKA
Vidhaøka : AÙnh saùng coù uy löïc chieáu soi traøn khaép neân dòch laø Bieán Uy Quang
DARA DARA
Dara : Cheû, boå, xeû, beû gaãy neân dòch laø Giaùng Phuïc
VIDARA VIDARA
Vidara : Xeù raùch, phaù naùt, rieâng bieät töøng maûnh neân dòch laø Giaùng Phuïc khaép caû
(Bieán Giaùng Phuïc)
CCHINDA CCHINDA
Cchinda : Caét ñöùt
BHINDA BHINDA
Bhinda : Xuyeân thaáu, xoû qua
HUØMÏ HUØMÏ
Huømï : Chuûng Töû chæ söï khuûng boá
PHATÏ PHATÏ
Phatï : Phaù baïi
40

42. HE HE PHATÏ
He he : Hoâ trieäu
Hoâ trieäu phaù baïi
AMOGHAØYA PHATÏ
Amogha : Baát Khoâng. Amoghaøya laø Baát Khoâng Thieân Söù
Baát Khoâng Thieân Söù phaù baïi
APRATIHATAØYA PHATÏ
Apratihata : Voâ chöôùng ngaïi, khoâng coù söï trôû ngaïi
Phaù baïi khoâng chöôùng ngaïi
VARAPRADAØYA PHATÏ
Vara : Nguyeän theo, y theo
Pradaøya : Ban cho
Nguyeän ban cho phaù baïi
ASURA VIDARA PAKAØYA PHATÏ
Asura : Phi Thieân
Vidara : Xeù raùch, phaù hoaïi
Paka : Naáu chín, ñoát chaùy, quay nöôùng
Vidara pakaøya : Ñoát chaùy phaù hoaïi
Phaù baïi söï ñoát chaùy phaù hoaïi cuûa Phi Thieân
41

43. SARVA DEVEBHYAHÏ PHATÏ
Deva : Haøng Trôøi, chö Thieân
Devebhyahï: Thieân Ñaúng, Thieân Chuùng
Phaù baïi taát caû Thieân Chuùng
SARVA NAØGEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû Chuùng Roàng
SARVA YAKSÏEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Daï Xoa
SARVA RAØKSÏASEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng La Saùt
SARVA GARUDÏEBHYAHÏ PHATÏ
Garudïa : Loaøi Chim Thaàn Kim Xí Ñieåu
Phaù baïi taát caû chuùng Kim Xí Ñieåu
SARVA GANDHARVEBHYAHÏ PHATÏ
Gandharva : Höông Thöïc Thaàn, Taàm Höông Thaàn, Höông Thaàn, Döôïc Thaàn Laø
Nhaïc Thaàn cuûa Trôøi Ñeá Thích, thöôøng taáu nhaïc cho Trôøi Ñeá Thích nghe
Phaù baïi taát caû chuùng Höông Thöïc Thaàn
SARVA ASUREBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Phi Thieân
42

44. SARVA KIMÏNAREBHYAHÏ PHATÏ
Kimïnara coøn ghi laø Kinnara töùc laø Nghi Thaàn, Ca Thaàn, AÂm Nhaïc Thieân. Haøng naøy
thöôøng ca muùa vaø taáu Phaùp Nhaïc cho Trôøi Ñeá Thích thöôûng thöùc
Phaù baïi taát caû chuùng Nghi Thaàn
SARVA MAHORAGEBHYAHÏ PHATÏ
Mahoraga : Ñaïi Maõng Xaø, Ñòa Long, Ñaïi Phuùc Haønh Thaàn töùc Thaàn Raén. Ñaây cuõng
laø Thaàn aâm nhaïc
Phaù baïi taát caû chuùng Ñaïi Phuùc Haønh Thaàn
SARVA MANUSÏYEBHYAHÏ PHATÏ
Manusïya : Con ngöôøi, loaøi ngöôøi
Phaù baïi taát caû Nhaân Chuùng
SARVA AMANUSÏYEBHYAHÏ PHATÏ
Amanusïya : Loaøi Phi Nhaân. Thoâng thöôøng thì 3 haøng Kim Xí Ñieåu, Nghi Thaàn, Ñaïi
Phuùc Haønh Thaàn ñöôïc goïi laø loaøi Phi Nhaân
Phaù baïi taát caû chuùng Phi Nhaân
SARVA BHUØTEBHYAHÏ PHATÏ
Bhuøta : Loaøi Boä Ña, Hoùa Sinh Quyû
Phaù baïi taát caû chuùng Hoùa Sinh Quyû
SARVA PI’SAØCEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Xí Trung Quyû
43

45. SARVA KUMBHANÏDÏEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Ung Hình Quyû
SARVA PUØTANEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Xuù Quyû
SARVA KATÏAPUØTANEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Kyø Xuù Quyû
SARVA DURLAMÏGHYEBHYAHÏ PHATÏ
Durlamïghya : Bò phaïm toäi, vöôït quaù quyeàn haïn cuûa mình, vöôït quaù vi phaïm Phaùp
Luaät. Ñaây laø keû coù loãi laø töôûng sai laàm (Ngoä Töôûng Quaù)
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoä Töôûng Quaù
SARVA DUSÏPREKSÏITEBHYAHÏ PHATÏ
Dusïpreksïita : Keû coù loãi laø nhìn thaáy sai laàm (Ngoä Kieán Quaù)
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoä Kieán Quaù
SARVA JVAREBHYAHÏ PHATÏ
Jvara : Côn soát, beänh soát, ngöôøi laõnh ñaïo vaø vua cuûa moïi thöù beänh taät, noãi ñau buoàn,
tai hoïa, tinh thaàn ñau khoå, ñieân cuoàng ñau khoå
Phaù baïi taát caû chuùng Nhieät Beänh Quyû
SARVA APASMAØREBHYAHÏ PHATÏ
44

46. Apasmaøra : Ñieân cuoàng, maát trí nhôù (Kieän vong) , beänh ñoäng kinh. Ñaây laø moät trong
15 loaøi Quyû haïi treû con
Phaù baïi taát caû chuùng Kieän Vong Quyû
SARVA ‘SRAMANÏEBHYAHÏ PHATÏ
‘Sramanïa : Sa Moân Chuùng, Trì Chuù chuùng
Phaù baïi taát caû chuùng Trì Chuù
SARVA TÌRTHIKEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoaïi Ñaïo
SARVA UNMAØDEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi taát caû chuùng Ñieân Cuoàng Quyû
SARVA VIDYACAØRYEBHYAHÏ PHATÏ
Caørya : Haïnh , haønh.
Vidyacaørya : Minh Haïnh. Xöa dòch laø Trì Chuù Baùc Só
Phaù baïi taát caû chuùng Minh Haïnh
JAYAØ KARA, MADHU KARA, SARVAØRTHA SAØDHANEBHYAHÏ ,
VIDYACAØRYEBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi haøng Taùc Thaéng, Taùc Maät, Nhaát Thieát Nghóa Thaønh Töïu, Minh Haïnh
chuùng
CATURBHAGINÌBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi chuùng cuûa 4 chò em Thaàn Nöõ
45

47. VAJRA KAUMARÌ KULANDHAØRI VIDYARAØYEBHYAHÏ PHATÏ
Vajra Kaumarì kulandhaøri : Kim Cöông Ñoàng Nöõ Trì Tính Nöõ
Phaù baïi chuùng cuûa Kim Cöông Ñoàng Nöõ Trì Tính Nöõ Minh Vöông
MAHAØ PRATYU GÌREBHYAHÏ PHATÏ
Phaù baïi chuùng Ñaïi Ñieàu Phuïc
VAJRA ‘SA KARAØYA PRATYU GÌRA RAØJAØYA PHATÏ
‘Sa kara : Caùi khoùa (Toûa)
Vajra ‘sa kara : Kim Cöông Toûa. Xöa dòch laø Kim Cöông Lieân Toûa
Phaù baïi haøng Kim Cöông Toûa Ñieàu Phuïc Vöông
MAHAØ KAØLAØYA , MAØTRÏGANÏAØYA NAMAHÏSKRÏTAØYA PHATÏ
Phaù baïi haøng Ñaïi Haéc Thieân, nôi kính leã cuûa chuùng AÂm Maãu
INDRÌYE PHATÏ
Indri : Ñeá Thích Thieân Phi
Phaù baïi haøng Ñeá Thích Thieân Phi
BRAHMÌNÏÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Phaïm Thieân Phi
RUDRÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Töï Taïi Thieân Phi
46

48. VISÏNÏAVÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Tyø Nöõu Maãu Thieân
VISÏNÏEVÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Tyø Nöõu Thieân Phi
VARAØHÌYE PHATÏ
Varaøha : Thaàn ñaàu heo
Varaøhi : Nöõ Thaàn ñaàu heo
Phaù baïi haøng Trö Ñaàu Thaàn Nöõ
AGNIYE PHATÏ
Agna : Ngoïn löûa, Hoûa Thieân
Agni : Hoûa Thieân Phi
Phaù baïi haøng Hoûa Thieân Phi
MAHAØ KAØLÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Ñaïi Haéc Thieân Phi
RAUDRÌYE PHATÏ
Raudra : Phaãn Noä, Phaãn Noä Thaàn
Raudri : Phaãn Noä Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Phaãn Noä Thaàn Nöõ
47

49. KAØLA DANÏDÏÌYE PHATÏ
Kaøla : Haéc Thieân
Danïdïa : Caây gaäy, caây boång
Kaøla danïdïa : Haéc Thieân Boång vaø ñöôïc dòch yù laø Quyû Suùy Haéc Aùo Thaàn
Phaù baïi haøng Quyû Suùy Haéc Aùo Thaàn Nöõ
AINDRIYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Ñeá Thích Thieân Nöõ
MAØTRÏYE PHATÏ
Phaù baïi haøng AÂm Maãu
CAØMUNÏDÏÌYE PHATÏ
Caømunïdïa : Moät hình thöùc cuûa Nöõ Thaàn Durga, moät trong 7 Maãu laø Noä Thaàn Nöõ, moät
trong 8 Naøyikaø cuûa Durga hay Brahma, teân cuûa moät Taùc Giaû, teân cuûa moät Thaønh Phoá.
7 Maãu : 7 Maãu Thieân, 7 Maãu Nöõ Thieân, 7 chò em laø quyeán thuoäc cuûa Dieãm Ma
Thieân hoaëc Ñaïi Haéc Thieân goàm coù Caømunïdïaø, kauvari, Visïnïavi, Kaumaøri, Indri, Raudri,
Braøhmi
Phaù baïi haøng Noä Thaàn Nöõ
KAØLA RAØTRÏYE PHATÏ
Kaøla Raøtrï : Haéc Daï (Ñeâm ñen) , Haéc Daï Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Haéc Daï Thaàn Nöõ
KAPAØLÌYE PHATÏ
Kapaøla : Ñaàu laâu, Ñoäc Laâu Ngoaïi Ñaïo, Ñoäc Laâu Thaàn
48

50. Kapaøli : Ñoäc Laâu Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Ñoäc Laâu Thaàn Nöõ
ADHIMUKTIKA ‘SMA ‘SANA VASINÌYE PHATÏ
Phaù baïi haøng Laïc Cö Tuûng Gian Nöõ (AÂm Nöõ vui thích ôû nôi goø maû vaø choán
hoang vaéng)
OMÏ_ HUØMÏ BHRUØMÏ BANDHA BANDHA RAKSÏA RAKSÏA MAØMÏ
Quy meänh Huømï Bhruømï. Haõy coät troùi Ngoaïi Chöôùng vaø Noäi Chöôùng. UÛng hoä,
uûng hoä cho toâi
V _ HOÄI THÖÙ NAÊM :
YENA CITTAØ SATVAØ MAMA : DUSÏTÏA CITTAØ , PAØPA CITTAØ , RAUDRA
CITTAØ , VIDVAISÏA CITTAØ , AMAITRA CITTAØ , UTPAØDAYANTI KÌLAYANTI
MANTRAYANTI JAPANTI YUHOTI
Yena : Bôûi ai, bôûi ñieàu gì, bôûi ñöôøng naøo, trong chæ thò naøo, ôû ñaâu, ñeán ñaâu
Citta : Taâm, Taäp Khôûi Taâm
Satva : Höõu Tình
Mama : Toâi
Dusïtïa citta : Taâm ñoäc aùc
Paøpa citta : Taâm toäi loãi
Raudra citta : Taâm phaãn noä
Vidvaisïa citta : Taâm giaän gheùt
Amaitra citta : Taâm khoâng hieàn laønh (Voâ Töø Taâm)
49

51. Utpaødayanti : Sinh khôûi
Kìlayanti : Caám ñoaùn
Mantrayanti : Duøng Thaàn Chuù, duøng Maät Ngöõ
Japayanti : Chuyeån tuïng
Yuhoti : ÖÙng duïng Nghi Thöùc cuùng teá
Phaøm coù Höõu Tình ñoái vôùi Ta khôûi Taâm ñoäc aùc, Taâm gaây toäi loãi, Taâm phaãn noä,
Taâm giaän gheùt, Taâm khoâng hieàn laønh maø phaùt khôûi söï caám ñoaùn, ñoïc tuïng Thaàn Chuù
cuùng baùi caàu ñaûo… ñeå haõm haïi
UØRJAØHAØRAØ
UØrja : Söùc maïnh, naêng löïc, tinh khí, söï sieâu phaøm
Ahaøra : Thaâu nhieáp, aên nuoát
Loaøi aên tinh khí
GARBHAØHAØRAØ
Loaøi aên baøo thai
RUDHIRAØHAØRAØ
Loaøi aên maùu huyeát
MAMÏSAØHAØRAØ
Loaøi aên thòt
MEDAØHAØRAØ
Loaøi aên Thaûo Moäc coù chaát nhö môõ
50

52. MAJJAØHAØRAØ
Loaøi aên xöông tuyû
VA’SAØHAØRAØ
Loaøi aên thöù do sinh ñeû
JATAØHAØRAØ
Loaøi aên sinh khí
JÌVITAØHAØRAØ
Loaøi aên Thoï Meänh
MALYAØHAØRAØ
Loaøi aên toùc
BALYAØHAØRAØ
Loaøi aên söùc löïc
GANDHAØHAØRAØ
Loaøi aên muøi thôm
PUSÏPAØHAØRAØ
Loaøi aên boâng hoa
PHALAØHAØRAØ
51

53. Loaøi aên quaû traùi
SASYAØHAØRAØ
Loaøi aên haït gioáng
PAØPA CITTAØ
Loaøi coù taâm gaây toäi loãi
DUSÏTÏA CITTAØ
Loaøi coù Taâm aùc ñoäc
DEVA GRAHAØ
Deva : Thieân, coõi Trôøi
Graha : Loaøi Ma (Tuùy)
Thieân Tuùy (Loaøi Ma cuûa haøng Trôøi)
NAØGA GRAHAØ
Long Tuùy
YAKSÏA GRAHAØ
Daï Xoa Tuùy
RAØKSÏASA GRAHAØ
La Saùt Tuùy
52

54. ASURA GRAHAØ
Phi Thieân Tuùy
GARUDÏA GRAHAØ
Kim Xí Ñieåu Tuùy
KIMÏNARA GRAHAØ
Nghi Thaàn Tuùy
MAHORAGA GRAHAØ
Ñaïi Phuùc Haønh Thaàn Tuùy
PRETA GRAHAØ
Ngaï Quyû Tuùy
PI’SAØCA GRAHAØ
Xí Trung Quyû Tuùy
BHUØTA GRAHAØ
Hoùa Sinh Quyû Tuùy
PUØTANA GRAHAØ
Xuù Quyû Tuùy
KATÏAPUØTANA GRAHAØ
53

55. Kyø Xuù Quyû Tuùy
KUMBHAØNÏDÏA GRAHAØ
Ung Hình Quyû Tuùy
SKANDA GRAHAØ
Thieân Thaàn Quyû Tuùy (Loaøi Ma cuûa haøng Quyû veïo moâi)
UNMAØNDA GRAHAØ
Ñieân Cuoàng Quyû Tuùy
CCHAØYA GRAHAØ
AÛnh Quyû Tuùy
APASMAØRA GRAHAØ
Kieän Vong Quyû Tuùy
DÏAØKA DÏAØKINÏÌ GRAHAØ
Khoâng Haønh Quyû Tuùy
REVATI GRAHAØ
Naõo Nhi Quyû Tuùy
JA GHIKA GRAHAØ
Ja ghika : Con Laïc Ñaø, moät loaøi Linh Döông
54

56. Nhö Linh Döông Quyû Tuùy
‘SAKUNI GRAHAØ
‘Sakuna hay ‘Sakuni laø con chim
Ñieåu Hình Quyû Tuùy
NANDIKAØ GRAHAØ
Nandìka : Con chim troáng cuûa loaøi Gia Caàm
Nhö Gia Caàm Hình Quyû Tuùy
LAMÏBIKA GRAHAØ
Lamïbika : Con chim cu hay con gaø troáng cuûa ngöôøi AÁn Ñoä
Nhö Keâ Hình Quyû Tuùy
KANÏTÏAPAØNÏI GRAHAØ
Kanïtïa : Caây gai, buïi gai, caây coù nhieàu gai (Cöùc)
Paønïi : Baøn tay
Kanïtïa paønïi : Loaøi Quyû coù baøn tay ñaày gai . Ñaïo Sö Taây Taïng dòch laø Tröø Cöùc Quyû
Loaøi Ma cuûa haøng Quyû coù baøn tay ñaày gai
JVARAØ : EKAØHIKAØ , DVAITYAKAØ , TRETIYAKAØ , CATURTHAKAØ
Jvara : Soát noùng, Quyû gaây ra beänh soát reùt (Ngöôïc Quyû)
Ekaøhika : 1 ngaøy phaùt beänh 1 laàn
Dvaityaka : 2 ngaøy phaùt beänh 1 laàn
Tretiyaka : 3 ngaøy phaùt beänh 1 laàn
55

57. Caturthaka : 4 ngaøy phaùt beänh 1 laàn
Quyû gaây beänh soát reùt : 1 ngaøy phaùt 1 laàn, 2 ngaøy phaùt 1 laàn, 3 ngaøy phaùt 1 laàn, 4
ngaøy phaùt 1 laàn
NITYAØ JVARAØ
Nitya : Thöôøng thöôøng, luoân luoân
Luoân luoân noùng soát cao (Thöôøng traùng nhieät)
VISÏAMA JVARAØ
Visïama : khoâng ñoàng boä, khoâng ngang söùc, goà gheà, khoù khaên, nguy hieåm, xaáu, baát
lôïi, khoâng coâng nhaän, caám, gôùm ghieác, kinh khuûng
Beänh noùng soát gaây nguy hieåm
VAØTIKAØ
Phong beänh, beänh nhieãm gioù, bò truùng gioù
PAITTIKAØ
Beänh vaøng da
‘SLESÏMAKAØ
‘Slesïmaka : Ñaøm raõi, tính phôùt ñôøi, söï haøi höôùc hoùm hænh
Beänh ñaøm raõi
SAMÏNIPATIKAØ
Beänh do moïi thöù hoøa hôïp
56

58. SARVA JVARAØ
Taát caû beänh noùng soát
‘SIRORTI
Beänh ñau ñaàu, beänh nhöùc ñaàu (Ñaàu Thoáng)
ARDHAØVABHEDAKA
Ardha : Moät nöûa
Avabhedaka : Laøm nhöùc nhoái, laøm nhöùc buoát, laøm buoát caùi ñaàu
Beänh ñau nöûa ñaàu (Baùn Ñaàu Thoáng)
AROCAKA
Beänh chaúng aên ñöôïc
AKSÏI ROGAMÏ
Aksïi : Con maét
Rogamï: Beänh taät, söï huû baïi, suy nhöôïc cô theå, söï ñau yeáu
Beänh ñau maét
MUKHA ROGAMÏ
Mukha : Caùi mieäng, caùi moàm
Beänh ñau mieäng
HRÏDROGAMÏ
Hrïd : Chöùng lieät tim, suy tim, linh hoàn, söùc soáng, söùc truyeàn caûm, caù nhaân, taâm trí,
tinh thaàn
57

59. Beänh ñau toaøn theå con ngöôøi
KARNÏA ‘SUØLAMÏ
Karnïa : Loã tai, caùi tai
‘Suølamï : Caùi giaùo, caùi thöông, caùi lao, ñaâm thuûng, choïc thuûng, noãi ñau buoàn, noãi saàu
khoå, tai hoïa, tuyeät voïng, ñau khoå, söï ñau ñôùn
Ñau tai
DANTA ‘SUØLAMÏ
Ñau raêng
HRÏDAYA ‘SUØLAMÏ
Ñau tim
MARMAN ‘SUØLAMÏ
Marman : Ñieåm gaây cheát choùc, phaàn nhaïy caûm cuûa cô theå, yeáu ôùt, thieáu nghò löïc, deã
bò toån thöông, lieàu maïng vaøo nôi nguy hieåm, choã yeáu. Xöa dòch laø ñoát xöông
Ñau buoát ñoát xöông
PAØR’SVA ‘SUØLAMÏ
Ñau hoâng söôøn
PRÏSÏTÏA ‘SUØLAMÏ
Ñau löng
UDARA ‘SUØLAMÏ
58

60. Ñau buïng
KATÏI ‘SUØLAMÏ
Katïi : Eo löng, moâng ñít
Ñau eo löng, ñau moâng ñít
UØRU ‘SUØLAMÏ
UØru : Baép ñuøi, baép veá, oáng chaân, xöông oáng chaân
Ñau baép ñuøi
JAMÏGHA ‘SUØLAMÏ
Ñau oáng chaân
VASTI ‘SUØLAMÏ
Vasti : Söï taän cuøng cuûa caùi aùo ñaàm baèng vaûi, ñieåm cuoái cuøng, . Xöa dòch laø maét caù
chaân (Ñieåm cuoái cuøng cuûa oáng chaân)
Ñau maét caù chaân
HASTA ‘SUØLAMÏ
Ñau baøn tay
PAØDA ‘SUØLAMÏ
Ñau baøn chaân
SARVAGAØPRATYU GIRA ‘SUØLAMÏ
59

61. Sarvaga : Toûa khaép taát caû, thaâm nhaäp khaép caû, lan traøn khaép taát caû, nöôùc, Thieân
Thaàn, linh hoàn, teân cuûa Braøhma hay ‘Siva, coù maët khaép nôi
Apratyu gira : Khoâng theå cöùu thoaùt, khoâng theå ñieàu phuïc
Ñau buoát taát caû chi tieát treân thaân khoâng theå chöõa khoûi
BHUØTA VETAØLA
Hoùa Sinh Khôûi Thi Quyû (Ma Quyû nhaäp vaøo xaùc cheát ñöùng daäy ñi)
DÏAØKA DÏAØKINÏÌ
Khoâng Haønh Nam vaø Khoâng Haønh Nöõ
JVARA
Nhoït do bò thieâu ñoát
DATRUØ
Nhoït do bò cuøi huûi
KANÏTÏYU
Nhoït gheû moïc daày nhö gai
KITÏTÏI
Nhoït do ôû baån, nhoït do Dôøi aên (Tri Thuø Sang)
BHAILOTAØVAI
Ñinh sang
60

62. SARPALOHAØ
Xaâm daâm sang
LI GA
Xích sang
‘SOSÏATRA
Nhoït do da khoâ nöùt
SAGARAØ
Nhoït Tró
VISÏAYOGA
Coå ñoäc
AGNI
Löûa
UDAKA
Nöôùc
MARA VELAØ KAØNTAØRA
Mara : Söï cheát, luùc cheát, luùc haáp hoái
Velaø : Caùi vöôøn
Kaøntaøra : Khu röøng raäm
61

63. Vöôøn röøng gaây söï cheát choùc (Töû Vieân Laâm)
AKAØLA MRÏTYU
Cheát yeåu khoâng ñuùng thôøi
TRAIMUKHA
Moät loaøi truøng
TRAILAØTÏAKA
Moät loaøi moøng
VRÏ’SCIKA
Vrï’scika : Moät loaïi saâu böôùm phuû ñaày khaép vôùi loâng lôûm chôûm, moät loaøi ñoäng vaät coù
nhieàu chaân, boø caïp
Boø Caïp
SARPA
Raén
NAKULA
Moät loaøi choàn ôû Bengal laø keû thuø cuûa chuoät vaø raén
SIMÏHA
Sö töû
VYAØGHRA
62

64. Coïp
RÏIKSÏA TARARÏIKSÏA
Rïiksïa : Ñoäc haïi, bò thöông, gaây tai haïi, moät loaïi taùo, teân ngoïn nuùi, toát, tuyeät haûo, con
gaáu.Xöa dòch laø gaáu ngöïa
Tara : Mang qua, phuï giuùp mang qua, ôû beân kia, vöôït xa hôn, tuyeät haûo, ngoïn löûa,
gioû aùo.
Tararïiksïa : Moät loaøi gaáu lôùn (Bi), gaáu heo
Gaáu Ngöïa, gaáu Heo
CAMARA
Moät loaøi boø goïi laø Yak, loaøi traâu Yak ôû Taây Taïng
JIVAKA
Jivaka : Ñôøi soáng, ngöôøi ñaày tôù, haønh khaát, ngöôøi baét raén, teân cuûa MumaraBhuøta, ñôøi
soáng ban cho nhaân toá, nöôùc.
Jivaka coøn ñöôïc dòch laø loaøi soáng döôùi nöôùc
Loaøi soáng döôùi nöôùc
Neáu döïa theo nghóa cuûa Baûn xöa thì teân nhöõng con vaät coøn thieáu coù theå ñoïc theâm laø :
Meøo : Bidaøla
Boø : Dhenu
Boø Moäng : Vrïsabha
Choù soùi : Vrïka hay Taraksïa
Caù Ma Kieät, caù Saáu : Makaøra
Chaáy raän : Riksïaø
Gaáu : Bhalluøka
63

65. Con ong : Tarala
TESÏAØMÏ SARVESÏAØMÏ SITATAØPATRAØMÏ MAHAØ VAJROSÏNÏÌSÏAØMÏ MAHAØ
PRATYU GÌRAMÏ YAØBA DVAØDA’SA YOJANAØBHYANTARÌNA
Vajra : Kim Cöông
Usïnïìsïa : Ñænh keá
Vajrosïnïìsïa : Kim Cöông Ñænh Keá
Yaøba : Cho ñeán
Dvada’sa : 12
Yojana : Do Tuaàn, moät ñôn vò ño löôøng
Abhyantarìna : ÔÛ trong khoaûng
Do Baïch Taûn Caùi Ñaïi Kim Cöông Ñænh Keá coù naêng löïc to lôùn ñieàu phuïc taát caû
beänh taät tai naïn nhö vaäy cho ñeán trong khoaûng 12 Do Tuaàn khieán moïi Taät Naïn aáy töï
nhieân lui tan
SÌMA BANDHAMÏ KAROMI
Sìma : Giôùi Ñaøn
Bandha : Coät troùi
Kara : Taùc laøm.
Umi : Nay Toâi
Kara + Umi =Karomi (Nay toâi taùc laøm)
Nay toâi keát buoäc Giôùi
DI’SA BANDHAMÏ KAROMI
Di’sa : Phöông höôùng
64

66. Toâi keát buoäc möôøi phöông
PRAVIDYAØ BANDHAMÏ KAROMI
Pravidya : Minh Chuù thuø thaéng, Minh Chuù naêng thaéng
Toâi keát Naêng Thaéng Minh
TEJO BANDHAMÏ KAROMI
Tejo : Nhoùm aùnh saùng (Quang tuï)
Toâi buoäc nhoùm aùnh saùng
HASTAØ BANDHAMÏ KAROMI
Toâi keát buoäc baøn tay
PAØDA BANDHAMÏ KAROMI
Toâi keát buoäc baøn chaân
SARVAGA PRATYU GA BANDHAMÏ KAROMI
Toâi keát buoäc taát caû moïi chi tieát
TADYATHAØ
Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø
OMÏ_ ANALE ANALE _ VI’SADA VI’SADA _ BANDHA BANDHA _
BANDHANI BANDHANI _ VAIRA VAJRAPAØNÏI PHATÏ_ HUØMÏ BHRUØMÏ PHATÏ_
SVAØHAØ
65

67. Omï: Nhieáp trieäu, caûnh giaùc
Anale : Ngoïn löûa linh thieâng, ngoïn löûa cuûa Thöôïng Ñeá, Ngoïn löûa, naêng löïc sieâu
phaøm
Vi’sada : Söï thanh tònh
Bandha : Coät troùi, coät buoäc
Bandhani : Coät buoäc
Vaira : Söï choáng laïi, duõng caûm, can ñaûm, coù naêng löïc khaùc thöôøng
Vajrapaønïi : Kim Cöông Thuû. Vò Thaàn caàm chaøy Kim Cöông
Phatï : Phaù baïi
Huømï : Chuûng Töû bieåu thò cho Taâm Boà Ñeà
Bhruømï : Chuûng Töû bieåu thò cho nôi quy thuù cuûa moïi Coâng Ñöùc
Phatï : Phaù baïi
Svaøhaø : Quyeát ñònh thaønh töïu
TAÙN THAÙN CHUÙ :
NAMO STATHAØGATAØYA SUGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
SIDDHYANTU MANTRAPAØDA SVAØHAØ
Sugata : Baäc Thieän Theä, baäc kheùo ñi ñeán neûo laønh
Siddhyantu : khieán cho thaønh töïu
Mantrapaøda : Chaân Ngoân cuù, caâu chöõ cuûa Chaân Ngoân
Svaøhaø : Vieân maõn caùt töôøng
Quy meänh taát caû Nhö Lai Thieän Theä ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc . Haõy
khieán cho con thaønh töïu Chaân Ngoân Cuù , vieân maõn caùt töôøng
Hoaøn chænh Phaïn vaên vaøo ngaøy 06/06/2006
66

68. ÑAÏI PHAÄT ÑÆNH
THUÛ LAÊNG NGHIEÂM ÑAØ LA NI
Vieät dòch : HUYEÀN THANH
ÑEÀ DANH CHUÙ :
Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi Voâ Naêng Thaéng Thaäm Naêng Ñieàu
Phuïc Ñaø La Ni
I) HOÄI THÖÙ NHAÁT :
Kính leã taát caû Phaät vôùi haøng Boà Taùt
Quy meänh baûy öùc Chính Ñaúng Chính Giaùc vôùi chuùng Dieäu Thanh Vaên Taêng
Quy meänh chuùng A La Haùn trong Theá Gian
Quy meänh chuùng Döï löu
Quy meänh chuùng Nhaát Lai
Quy meänh chuùng Baát Hoaøn
Quy meänh chuùng ñaït boán Quaû vôùi chuùng ñaït boán Höôùng trong Theá Gian
Quy meäng ba baùu Phaät, Phaùp , Taêng
Quy meänh Theá Toân Kieân Coá Duõng Maõnh Quaân Kích Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng
Chính Ñaúng Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Voâ Löôïng Quang Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Baát Ñoäng Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Döôïc Sö Löu Ly Quang Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng
Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Khai Phu Hoa Sa La Thoï Vöông nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng
Chính Giaùc
67

69. Quy meänh Theá Toân Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc
Quy meänh Theá Toân Baûo Hoa Traøng Vöông Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính
Giaùc
Quy meänh Theá Toân Nhö Lai Boä Toäc
Quy meänh Theá Toân Lieân Hoa Boä Toäc
Quy meänh Theá Toân Kim Cöông Boä Toäc
Quy meänh Theá Toân Ma Ni Boä Toäc
Quy meänh Theá Toân Khoá Taøng Boä Toäc
Quy meänh chuùng Thieân Tieân
Quy meänh chuùng Thaønh Töïu Trì Minh
Quy meänh chuùng Thaønh Töïu Trì Minh Tieân vôùi chuùng Nhieáp Aùc Taùc Thieän
Quy meänh chuùng Phaïm Thieân
Quy meänh chuùng Ñeá Thích
Quy meänh Theá Toân Töï Taïi Thieân, Thieân Haäu OÂ Ma vôùi haøng quyeán thuoäc
Quy meänh Theá Toân Na La Dieân Thieân, Thieân Haäu Caùt Khaùnh, haøng quyeán thuoäc,
naêm Ñaïi AÁn laø nôi kính leã cuûa Voâ aùi Töû
Quy meänh Ñaïi Haéc Thieân phaù hoaïi ba cung thaønh vui thích ôû goø maû laø nôi kính leã
cuûa chuùng AÂm Maãu
Kính leã caùc haøng aáy xong roài
Con xin kính leã Ñöùc Theá Toân Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi naøy
Ngaøi laø Voâ Naêng Thaéng Thaäm Naêng Ñieàu Phuïc Maãu
Ngaøi laø nôi kính leã cuûa taát caû chö Thieân
Ngaøi laø nôi cuùng döôøng cuûa Thieân Chuùng
Ngaøi laø Ñaáng toái cao maø caùc Thieân Nöõ ñeàu theo hoä veä
Ngaøi hay giaùng phuïc taát caû quyû aùc gaây phieàn naõo
Ngaøi hay caét ñöùt Minh Chuù khaùc
68

70. Ngaøi hay giaùng phuïc chuùng Höõu Tình khoù giaùng phuïc
Ngaøi hay ngaên chaän caùc ñieàu aùc
Ngaøi hay chaän ñöùng söï cheát yeåu khoâng ñuùng thôøi
Ngaøi hay giaûi thoaùt taát caû söï troùi buoäc
Ngaøi hay chaän ñöùng taát caû giaác moäng xaáu aùc
Ngaøi hay toài hoaïi taùm möôi boán ngaøn phieàn naõo
Ngaøi hay khieán cho hai möôi taùm vò Tinh Tuù vui veû
Ngaøi hay toài hoaïi taùm phieàn naõo lôùn
Ngaøi hay chaän ñöùng taát caû oan gia
Ngaøi hay loaïi boû caùc giaác moäng xaáu haõi huøng
Ngaøi hay cöùu thoaùt moïi tai naïn veà : chaát ñoäc, dao gaäy, löûa , nöôùc…
Ngaøi hay sai khieán taát caû AÁn chuùng :
Voâ Naêng Thaéng Khinh An Maãu
Ñaïi Saân Noä Maãu
Ñaïi Uy Quang Maãu
Ñaïi Uy Dieäu Maãu
Ñaïi Baïch Quang Dieãm Maãu
Ñaïi Löïc Caùt Töôøng Maãu
Baïch Y Maãu
Thaùnh Cöùu Ñoä Maãu
Phaãn Noä Maãu
Phoå Maõn Toái Thaéng Kim Cöông Hoa Danh Xöng Maãu
Lieân Hoa Chieán Töôùng Maãu
Kim Cöông Thieät Maãu
Anh Laïc Phoå Maõn Voâ Naêng Thaéng Maãu
69

71. Kim Cöông Boång Thieân Thaàn Löïc Só Maãu
Nhu Thieän Haûo Töôùng Cuùng Döôøng Maãu
Thieän Haûo Saéc Töôùng Ñaïi Baïch Maãu
Thaùnh Cöùu Ñoä Ñaïi Löïc Maãu
Toái Thöôïng Kim Cöông Toûa Phoå Maõn Maãu
Kim Cöông Ñoàng Nöõ Trì Tính Nöõ Maãu
Kim Cöông Thuû Maãu
Ñaïi Minh Chaân Thaät Nieäm Chaâu Maãu
Uaát Kim Höông Baûo Phoå Maõn Maãu
Bieán Chieáu Thaéng Nghóa Lôïi Ñænh Keá Maãu
La Saùt Thaàn Nöõ Kim Cöông Maãu
Kim Quang Nhaõn Maãu
Kim Cöông Chuùc Maãu
Baïch Saéc Maãu
Lieân Hoa Nhaõn Maãu
Nguyeät Quang Maãu
Moïi AÁn nhö vaäy, heát thaûy ñeàu uûng hoä thuû hoä cho chuùng con
II) HOÄI THÖÙ HAI :
Quy meänh chuûng töû HUØM, BÔØ-HÔØ-RUM cuûa Tieân Chuùng Thieän Quyù Nhö Lai Ñænh
Keá
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng nghieàn naùt moïi nghieäp toäi
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng uy traán hoä trì thaân caên
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng tröø boû taâm yù meâ hoaëc
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng phaù hoaïi moïi söï ngaên trôû
70

72. Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng hoaøn thieän Minh Chuù Khaùc
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng traán ngöï taát caû ñieàu aùc
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng toài hoaïi taát caû loaøi Daï Xoa, La Saùt gaây phieàn naõo
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng toài hoaïi taùm möôi boán ngaøn phieàn naõo
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng khieán cho hai möôi taùm vò Tinh Tuù vui veû
Vôùi HUØMÏ BHRUØMÏ thöôøng toài hoaïi taùm phieàn naõo lôùn
Haõy uûng hoä! UÛng hoä cho con !
Hôõi Ñöùc Theá Toân ! Ngaøi laø Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Maãu, Ñaïi Ñieàu Phuïc Maãu,
Ñaïi Thieân Tyù Maãu, Thieân Ñaàu Maãu, ÖÙc Baùch Thieân Nhaõn Maãu, Noäi Dieãm Cuï Chuûng
Töôùng Kim Cöông Phuùc Maãu, Tam Höõu Ñaøn Tröôøng Maãu
Xin haõy khieán cho con ñaït ñöôïc söï phoàn vinh thònh vöôïng toát laønh
III) HOÄI THÖÙ BA :
Phaøm coù moïi tai naïn gaây ra töø : Vua chuùa, giaëc cöôùp, löûa, nöôùc, chaát ñoäc, dao gaäy,
chieán tranh, ñoùi khaùt, saám seùt, cheát yeåu khoâng ñuùng thôøi, ñoäng ñaát, sao baêng, hình phaït
cuûa vöông phaùp, Roàng ñoäc, seùt ñaùnh, Kim Xí Ñieåu…
Laïi coù söï phieàn naõo do caùc loaøi gaây ra nhö : Daï Xoa, La Saùt, Quyû ñoùi, Quyû ôû trong
nhaø caàu, Quyû coù hình ung nhoït, Quyû hoâi thoái, Quyû hoâi thoái laï kyø, Quyû veïo moâi, Quyû Kieän
Vong, Quyû ñieân cuoàng, Quyû hôùp boùng (AÛnh Quyû) , Quyû coù hình caùi tuùi, Quyû gaây haïi cho
con nít, loaøi aên tinh khí, loaøi aên baøo thai, loaøi aên sinh khí, loaøi aên thoï meänh, loaøi aên maùu
huyeát, loaøi aên ñoà dô cuûa söï sinh saûn, loaøi aên thòt, loaøi aên thaûo moäc coù chaát nhö môõ, loaøi aên
xöông tuûy, loaøi aên hôi thôû ra vaøo, loaøi aên thöù baát tònh, loaøi aên taâm thöùc…
Nay con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa taát caû loaøi gaây phieàn naõo thuoäc
taát caû loaïi nhö theá
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa boïn giaëc Ngoaïi Ñaïo
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Khoâng Haønh Nam vaø Khoâng Haønh
Nöõ
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Ñaïi Thuù Chuû vaø Töï Taïi Thieân
71

73. Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa loaøi Kim Xí Ñieåu cuøng vôùi quyeán
thuoäc cuûa chuùng
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Ñaïi Haéc Thieân vaø chuùng AÂm Maãu
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa nhoùm Ñoäc Laâu Ngoaïi Ñaïo
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa caùc haøng : Taùc Thaéng, Taùc Maät,
Thaønh töïu taát caû Nghóa Lôïi
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa boán chò em Thaàn Nöõ
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Ñaáu Chieán Quyû, Hyû Töï Taïi
Thieân, Hoan Hyû Thieân cuøng vôùi quyeán thuoäc cuûa hoï
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa nhoùm Ngoaïi Ñaïo loõa theå
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Saùt Taëc
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Khôûi Thi Quyû
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa haøng Thaàn Daï Xoa caàm chaøy Kim
Cöông
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa caùc haøng : Phaïm Thieân, Töï Taïi
Thieân, Na La Dieân Thieân
Con xin caét ñöùt vaø ngaên caám ñöôïc Chuù Ngöõ cuûa Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû
Quy meänh kính leã Ñöùc Theá Toân Nhaát Thieát Nhö Lai Ñænh Keá Baïch Taûn Caùi. Xin haõy
uûng hoä, uûng hoä cho con vôùi taát caû chuùng Höõu Tình ñeàu ñöôïc thaønh töïu toát laønh.
IV) HOÄI THÖÙ TÖ :
Cuùi ñaàu con quy meänh
Baïch Taûn Caùi Theá Toân
Haøo quang löûa troøn ñaày
Maøu traéng tinh röïc rôõ
AÙnh saùng Baïch Taûn Caùi
Phoùng muoân tia long lanh
72

74. Uy quang soi moïi choán
Giaùng phuïc khaép taát caû
Caét ñöùt vaø xuyeân thaáu
Khuûng boá roài phaù baïi
Dieät hai chöôùng trong ngoaøi
Thaønh töïu söï toát laønh
Nay hoâ trieäu Phaù baïi
Haøng Baát Khoâng Thieân Söù
Nguyeän ban cho phaù baïi
Phaù baïi söï phaù hoaïi cuûa haøng A Tu La
Phaù baïi taát caû Thieân chuùng
Phaù baïi taát caû chuùng Roàng
Phaù baïi taát caû chuùng Daï Xoa
Phaù baïi taát caû chuùng La Saùt
Phaù baïi taát caû chuùng Kim Xí Ñieåu
Phaù baïi taát caû chuùng Höông Thöïc Thaàn
Phaù baïi taát caû chuùng Phi Thieân
Phaù baïi taát caû chuùng Nghi Thaàn
Phaù baïi taát caû chuùng Ñaïi Phuùc Haønh Thaàn
Phaù baïi taát caû Nhaân chuùng (Loaøi ngöôøi)
Phaù baïi taát caû chuùng Phi Nhaân
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû Hoùa Sinh
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû ôû trong nhaø caàu
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû coù hình ung nhoït
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû hoâi thoái
73

75. Phaù baïi taát caû chuùng Quyû hoâi thoái laï kyø
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoä Töôûng Quaù
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoä Kieán Quaù
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû gaây beänh noùng soát
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû gaây beänh maát trí nhôù
Phaù baïi taát caû chuùng Trì Chuù
Phaù baïi taát caû chuùng Ngoaïi Ñaïo
Phaù baïi taát caû chuùng Quyû ñieân cuoàng
Phaù baïi taát caû chuùng Trì Chuù Baùc Só
Phaù baïi taát caû chuùng Minh Haïnh cuûa caùc haøng : Taùc Thaéng, Taùc Maät, Nhaát Thieát
Nghóa Thaønh Töïu
Phaù baïi chuùng cuûa boán chò em Thaàn Nöõ
Phaù baïi chuùng cuûa Kim Cöông Ñoàng Nöõ Trì Tính Nöõ Minh Vöông
Phaù baïi chuùng Ñaïi Ñieàu Phuïc
Phaù baïi haøng Kim Cöông Toûa Ñieàu Phuïc Vöông
Phaù baïi haøng Ñaïi Haéc Thieân vaø nôi kính leã cuûa chuùng AÂm Maãu
Phaù baïi haøng Ñeá Thích Thieân Phi
Phaù baïi haøng Phaïm Thieân Phi
Phaù baïi haøng Töï Taïi Thieân Phi
Phaù baïi haøng Tyø Nöõu Maãu Thieân
Phaù baïi haøng Tyø Nöõu Thieân Phi
Phaù baïi haøng Trö Ñaàu Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Hoûa Thieân Phi
Phaù baïi haøng Ñaïi Haéc Thieân Phi
Phaù baïi haøng Phaãn Noä Thaàn Nöõ
74

76. Phaù baïi haøng Quyû Suùy Haéc Aùo Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Ñeá Thích Thieân Nöõ
Phaù baïi haøng AÂm Maãu
Phaù baïi haøng Noä Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Haéc Daï Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Ñoäc Laâu Thaàn Nöõ
Phaù baïi haøng Quyû Nöõ vui thích ôû nôi goø maû
Quy meänh HUØMÏ BHRUØMÏ . Haõy coät troùi hai chöôùng trong ngoaøi vaø uûng hoä, uûng hoä
cho con.
V) HOÄI THÖÙ NAÊM :
Phaøm coù caùc Höõu Tình ñoái vôùi ta khôûi sinh taâm ñoäc aùc, taâm toäi loãi, taâm phaãn noä, taâm
giaän gheùt, taâm khoâng hieàn laønh maø phaùt ra söï caám ñoaùn, ñoïc tuïng Thaàn Chuù , cuùng baùi
caàu ñaûo ñeå haõm haïi
Laïi coù caùc loaøi gaây naõo haïi nhö : loaøi aên tinh khí, loaøi aên baøo thai, loaøi aên maùu
huyeát, loaøi aên thòt, loaøi aên caây coû coù chaát nhö môõ, loaøi aên xöông tuûy, loaøi aên thöù dô baån
do söï sinh ñeû, loaøi aên sinh khí, loaøi aên thoï meänh, loaøi aên toùc, loaøi aên söùc löïc, loaøi aên muøi
thôm, loaøi aên boâng hoa, loaøi aên quaû traùi, loaøi aên haït gioáng, loaøi coù taâm toäi loãi, loaøi coù taâm
ñoäc aùc…
Laïi coù nhoùm ma cuûa haøng Trôøi, nhoùm ma cuûa loaøi Roàng, nhoùm ma cuûa haøng Daï
Xoa, nhoùm ma cuûa haøng La Saùt, nhoùm ma cuûa haøng A Tu La, nhoùm ma cuûa loaøi Kim Xí
Ñieåu, nhoùm ma cuûa haøng Nghi Thaàn, nhoùm ma cuûa haøng Ñaïi Phuùc Haønh Thaàn, nhoùm ma
cuûa loaøi Quyû ñoùi, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû ôû trong nhaø caàu, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû Hoùa
Sinh, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû hoâi thoái, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû hoâi thoái laï kyø, nhoùm ma cuûa
loaøi Quyû coù hình ung nhoït, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû veïo moâi, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû ñieân
cuoàng, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû hôùp boùng (Aûnh Quyû) , nhoùm ma cuûa loaøi Quyû khieán cho
maát trí nhôù, nhoùm ma cuûa haøng Khoâng Haønh Nam vaø Khoâng Haønh Nöõ, nhoùm ma cuûa loaøi
Quyû naõo haïi con nít, nhoùm ma cuûa loaøi quyû coù hình nhö con Linh Döông, nhoùm ma cuûa
loaøi Quyû coù hình con chim, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû coù hình nhö loaïi gia caàm, nhoùm ma
cuûa loaøi Quyû coù hình con gaø, nhoùm ma cuûa loaøi Quyû coù baøn tay ñaày gai.
75

77. Laïi coù loaøi Quyû gaây beänh soát reùt : moät ngaøy phaùt moät laàn, hai ngaøy phaùt moät laàn, ba
ngaøy phaùt moät laàn , boán ngaøy phaùt moät laàn
Laïi coù caùc thöù beänh taät nhö : thöôøng noùng soát cao, beänh noùng soát gaây nguy hieåm,
beänh nhieãm gioù, beänh vaøng da, beänh keùo ñaøm raõi, beänh do moïi thöù hoøa hôïp, taát caû beänh
noùng soát, beänh ñau nhöùc ñaàu, beänh ñau nhöùc nöûa ñaàu, beänh chaúng aên ñöôïc, beänh ñau
maét, beänh ñau mieäng, beänh ñau toaøn theå thaân xaùc vaø taâm hoàn, beänh ñau tai, beänh ñau
raêng, beänh ñau tim, beänh ñau ñoát xöông, beänh ñau hoâng söôøn, beänh ñau löng, beänh ñau
buïng, beänh ñau eo löng hay moâng ñít, beänh ñau baép ñuøi, beänh ñau oáng chaân, beänh ñau
maét caù chaân, beänh ñau baøn tay, beänh ñau baøn chaân, beänh ñau buoát caùc chi tieát treân thaân
Laïi coù haøng Boä Ña (Ma Quyû ñoäc aùc) , haøng Khôûi Thi Quyû, Khoâng Haøng Nam ,
Khoâng Haønh Nöõ
Laïi coù caùc loaïi ung nhoït do bò thieâu ñoát, nhoït do cuøi huûi, nhoït gheû moïc daày nhö gai,
nhoït do Dôøi aên, Ñinh Sang, Xaâm Daâm Sang, nhoït do da bò khoâ nöùt, nhoït tró
Laïi coù tai naïn phaùt sinh do Coå Ñoäc, löûa, nöôùc, vöôøn röøng gaây söï cheát choùc, cheát yeåu
khoâng ñuùng thôøi, loaøi truøng Traimukha, loaøi moøng trailatïaka , boø caïp, raén, choàn döõ, sö töû,
coïp, gaáu heo, gaáu ngöïa, loaøi traâu Yak, loaøi soáng döôùi nöôùc…
Taát caû taät naïn nhö treân. Duøng Baïch Taûn Caùi Ñaïi Kim Cöông Ñænh Keá Ñaïi Naêng
Ñieàu Phuïc seõ khieán cho chuùng töï nhieân lui tan Trong voøng 12 Do Tuaàn , taát caû tai naïn
beänh taät aáy khoâng theå naøo xaâm phaïm ñöôïc.
Nay ta keát buoäc Giôùi
Keát buoäc khaép möôøi phöông
Ta keát Naêng Thaéng Minh
Ta keát nhoùm aùnh saùng (Quang Tuï)
Ta keát buoäc baøn tay
Ta keát buoäc baøn chaân
Ta duøng moïi chi tieát
Keát buoäc khaép taát caû
Khieán cho caùc taät naïn
Chaúng theå xaâm nhieãu ñöôïc
76

78. Lieàn noùi Thaàn Chuù laø ;
OM_ A NA LEÂ , A NA LEÂ _ VI XAÙ ÑAÙ, VI XAÙ ÑAÙ_ BAN ÑA , BAN ÑA _ BAN
ÑA NI , BAN ÑA NI_ VAI RA VA DI-RA BAÙ NI , PHAÏT _ HUØM , BÔØ-HÔØ-RUM ,
PHAÏT _ SÔØ-VA HA
TAÙN THAÙN CHUÙ :
Quy meänh taát caû Nhö Lai Thieän Theä ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc _ Haõy
khieán cho con thaønh töïu Chaân Ngoân Cuù vieân maõn caùt töôøng
04/ 01/ 2002
77

79. Maät Taïng boä 2 - No. 945 (Tr. 133 Tr.136)
ÑAÏI PHAÄT ÑÆNH
THUÛ LAÊNG NGHIEÂM CHUÙ
(Baûn ghi trong Kinh Laêng Nghieâm cuûa Ngaøi Baùt Laït Maät Ñeá)
Phuïc hoài vaø dòch nghóa Phaïn Vaên : HUYEÀN THANH
I. HOÄI THÖÙ NHAÁT
_ NAMO STATHAØGATAØYA SUGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
Quy meänh taát caû Nhö Lai Thieän Theä ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc
_ NAMAHÏ SARVA BUDDHAØ BODHISATVEBHYAHÏ
Quy meänh taát caû Phaät Boà Taùt Ñaúng
_ NAMO SAPTAØNAØMÏ SAMYAKSAMÏBUDDHA KOTÏINAØMÏ_ SA'SRAØVAKA
SAMÏGHAØNAØMÏ
Quy meänh baûy öùc (700 Trieäu) Chính Ñaúng Chính Giaùc vôùi chuùng Dieäu Thanh Vaên
Taêng
_ NAMO LOKE ARHANTAØNAØMÏ
Quy meänh chuùng A La Haùn trong Theá Gian
_ NAMO SROTAØPANNAØNAØMÏ
Quy meänh chuùng Döï Löu Quaû
78

80. _ NAMO SUKRÏTAØGAØMÌNAØMÏ
Quy meänh chuùng Nhaát Lai Quaû
NAMO ANAØGAMÌNAØMÏ
Quy meänh Chuùng Baát Hoaøn Quaû
_NAMO LOKE SAMYAGGATAØNAØMÏ SAMYAKPRATIPANNAØNAØMÏ
Quy meänh chuùng ñaït boán Quaû vaø Chuùng ñaït boán Höôùng trong Theá Gian
_ NAMO DEVA RÏSÏÌNÏAØMÏ
Quy meänh chuùng Thieân Tieân
_ NAMO SIDDHA VIDYAØDHAØRAØNAØMÏ
Quy meänh chuùng Thaønh Töïu Trì Minh
_ NAMO SIDDHA VIDYAØDHAØRA RÏSÏÌNÏAØMÏ_ 'SAPAØNU GRAHAØ SAHASRA
MATHAØNAØMÏ
Quy meänh chuùng Thaønh Töïu Trì Minh Tieân vôùi chuùng Nhieáp Aùc Taùc Thieän
_ NAMO BRAHMANÏE
Quy meänh chuùng Phaïm Thieân
_ NAMO INDRAØYA
Quy meänh chuùng Ñeá Thích Thieân
_ NAMO BHAGAVATE RUDRAØYA UMAØPATÌ SAHEYAØYA
Quy meänh Theá Toân Töï Taïi Thieân, OÂ Ma Phi vôùi haøng quyeán thuoäc
79

81. _ NAMO BHAGAVATE NAØRAYANÏAØYA PAMÏCA MAHAØ MUDRA
AKAØMAPUTRA NAMASKRÏTAØYA
Quy meänh Theá Toân Na La Dieân Thieân, naêm Ñaïi AÁn laø nôi kính leã cuûa Voâ AÙi Töû
_ NAMO BHAGAVATE MAHAØ KAØLAØYA TRÏPURA NAGARA
VIDARAPANÏA KAØRAØYA_ ADHIMUKTIKA 'SMA'SANA VASINI MAØTRÏGANÏA
NAMASKRÏTAØYA
Quy meänh Theá Toân Ñaïi Haéc Thieân phaù hoaïi ba cung thaønh vui thích ôû goø maû laø nôi
kính leã cuûa chuùng Quyû Maãu
_ NAMO BHAGAVATE TATHAØGATAØ KULAØYA
Quy meänh Theá Toân Nhö Lai Boä Toäc
_ NAMO PADMA KULAØYA
Quy meänh Lieân Hoa Boä Toäc
_ NAMO VAJRA KULAØYA
Quy meänh Kim Cöông Boä Toäc
_ NAMO MANÏI KULAØYA
Quy meänh Baûo Boä Toäc
_ NAMO GARJA KULAØYA
Quy meänh Khoá Taøng Boä Toäc
_ NAMO BHAGAVATE DRÏDÏHA 'SURASENA PRAHARANÏA RAØJAØYA
TATHAØGATAØYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
80