Создание многоязычных сайтов на WordPress multisite 20150815 Creating multilingual websites in WordPress multisites WordCamp Russia 2015 in Moscow

1. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Создание
многоязычных
сайтов
на
WordPress
MulKsite
WordCamp
Russia
15
августа
2015

2. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Для
пользователей
и
предпринимателей
• Блоггеры
• Пользователи
и
владельцы
сайтов
• Презентации
более
технического
характера
можно
найти
здесь
h[ps://wpmoscow.wordpress.com/2015/06/23/
wordpress-­‐meetup-­‐37/

3. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Тест
на
использование
дезодоранта
• Кто-­‐нибудь
уже
использует
многоязычный
контент?

4. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Давайте
поговорим
о
медведях…

5. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Но
не
об
этих…

6. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
А
о
вот
этих
Одинаковые
сюжеты,
адаптированные
к
разным
аудиториях

7. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Почему
это
интересно
вам?

8. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Контент
сайтов
на
разных
языках
English
55%
Russian
6%
German
6%
Japanese
5%
Spanish
4%
French
4%
Chinese
3%
Portuguese
2%
Italian
2%
Others
13%
8
Source:
h[p://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all
W3Techs.com,
15
августа
2015

9. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Обзор
• Стратегия
(Decide
|
Describe
|
Deliver)
• Контент
• Проблемы
внедрения

10. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Стратегия
• Принятие
решения
(Decide)
– Какая
страны
– Какие
языки
– Какие
отрасли
(тематики)
• Описание
(Describe)
– Адаптация
контента
к
аудитории
• Исполнение
(Deliver)
– Продажи
/
или
взаимодействие
с
аудиторией

11. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Почему
мультисайт?
• Единая
структура
для
всех
сайтов
в
сети
на
разных
языках
• Все
сайты
в
одном
месте
• WordPress
это
Мультисайт,
но
его
‘функции’
принудительно
дезактивированы
• Согласованное
использование
плагинов
• Управление
хостингом
в
разных
странах
становится
проблематичным
• Специализированная
хостинговая
компания
Pressjitsu,
которую
я
использую,
пользуется
мультисайтом
(h[ps://pressjitsu.com/
faq/#mulKsite)

12. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Мой
MulKsite

13. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Мультиязычный
сайт
• Сайт
на
более,
чем
одном
языке
• Сайт
на
‘втором’
языке
• Перевод

14. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Плюсы
мультиязычного
сайта
• Более
широкая
аудитория
(внутри
страны
и
за
рубежом)
• Новые
потенциальные
клиенты
• Продвижение
на
международном
рынке

15. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Плюсы
кодирования
языка
• Полезный
опыт
• Доступность
(видимость)
• Средства
Google
Search
Console
• Поисковая
оптимизация
• Дублированный
контент
на
американском/британском/
австралийском
английском
• В
WordPress
стандартная
настройка
«en-­‐US»
на
британских
сайтах
выглядит
ужасно
;)

16. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Google
Search
Console
(ранее
Webmaster
Tools)

17. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Google
Search
Console
(ранее
Webmaster
Tools)

18. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Google
Search
Console
(ранее
Webmaster
Tools)

19. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Google
Search
Console
(ранее
Webmaster
Tools)

20. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Добавление
hreflangs
на
мой
сайт

21. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Google
webmaster
tools

22. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
douglaslawrence.ru

23. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Проблемы
• Много
различных
языков
–
способность
легко
добавлять
больше
• Не
все
страницы
имеют
эквиваленты
на
других
языках,
поэтому
требуется
добавлять
их
страница
за
страницей.
На
пример:
<link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="h[p://douglawrence.com"
/>
<link
rel="alternate"
hreflang="ru-­‐ru"
href="h[p://douglaslawrence.ru"
/>

24. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Решение
Meta
Boxes
с
Href
Langs
по
умолчанию
на
каждой
странице,
это
поле
может
повторяться.

25. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Полезные
ссылки
• Применение
hreflang
для
URL
на
другом
языке
и
регионе
h[ps://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
• Геотаргетинг
по
странам
h[ps://support.google.com/webmasters/answer/62399?hl=en
• Геотаргетируемые
домены
h[ps://support.google.com/webmasters/answer/1347922?hl=en
• Wp
head:
h[p://codex.wordpress.org/Plugin_API/AcKon_Reference/wp_head

26. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Прочие
адаптации
для
русского
сайта
• Текст
внизу
страницы
с
использованием
плагина
Genesis
Simple
Edits
• Адаптация
темы
для
страницы
404

27. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии

28. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии

29. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии

30. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
К
чему
я
вас
призываю?

31. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Начните
свое
путешествие

32. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Используйте
новые
идеи
как
добыть
мёд

33. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Например
• Используйте
такие
плагины
как
WPML
• Обратитесь
к
профессиональному
переводчику
• Адаптируйте
контент
к
нуждам
аудитории
• Помогите
вашей
аудитории
найти
вас
• Используйте
инструменты
«поиска»
• Используйте
услуги
грамотного
веб-­‐
разработчика
(особенно
для
hreflang
и
«locale»
кодов)
• Действовать
лучше,
чем
бездействовать…

34. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
Что
может
пойти
не
так?

35. дугласлоуренс.рф
Помощь
в
увеличении
международных
продаж
языки|
продажи
|
веб
|технологии
дугласлоуренс.рф
Спасибо
Вопросы?