การใช้สำนวนちょくちょく แปลว่า มักจะ...ในภาษาญี่ปุ่น

1. เรียนภาษาญี*ปุ่ น กับ www.tokyojuku.com
ดร. ถาวร งามตระกูลชล ターボン ガンタクンチョン博士
ผู้อํานวยการโรงเรียนสอนภาษาญี*ปุ่ นโตกียวยูกุ ศรีราชา
สํานวนสําหรับแสดงความถี*
/ /
“มักจะ....(อยู่บ่อยๆ)”
นักท่องเที*ยวชาวไทยที*เดินทางท่องเที*ยวประเทศญี*ปุ่ นมีจํานวนเพิ*มมากขึLนอย่าง
รวดเร็วในช่วง2 ปีนีL จากนโยบายของรัฐบาลญี*ปุ่ นที*พยายามจะส่งเสริมการท่องเที*ยว โดย
ยกเลิกวีซ่าเข ้าประเทศญี*ปุ่ นสําหรับนักท่องเที*ยวชาวไทย ประกอบกับค่าเงินเยนที*ลดลงยิ*งส่ง
เสริมให ้นักท่องเที*ยวชาวไทยเดินทางเข ้ามาท่องเที*ยวเพิ*มมากขึLน รวมทัLงป้ายและประกาศ
ประชาสัมพันธ์ภายในห ้างสรรพสินค ้าหลายแห่งในญี*ปุ่ นเริ*มใช ้ภาษาไทยเป็นภาษาสื*อสาร
แนะนํา จะเห็นว่ารัฐบาลญี*ปุ่ นมีนโยบายเพิ*มรายได ้จากการท่องเที*ยวและได ้รับความร่วมมือ
จากภาคเอกชนอย่างเต็มที* เป็นการบูรณาการร่วมกันทัLงภาครัฐและภาคเอกชน ข่าวเหล่านีL
ปรากฎในสื*อญี*ปุ่ นมากมาย ผู้เขียนได ้เห็นสื*อแห่งหนึ*งกล่าวไว ้ว่า ここ最近、タイ人観光客
の増加がちょくちょくTVで特集されています。 先日も昼の情報番組で特集されて
いました。 Koko saikin, Tai jin kankōkyaku no zōka ga chokuchoku terebi de
tokushū sarete imasu. Senjitsu mo hiru no jōhō bangumi de tokushū sarete
imashita.（ในช่วงหลังๆนีL การเพิ*มขึLนของนักท่องเที*ยวชาวไทยมักจะได ้รับการเสนอเป็นข่าว
พิเศษในทีวี(อยู่บ่อยๆ) และเมื*อวันก่อนก็เช่นกัน ยังได ้รับการเสนอเป็นข่าวพิเศษในรายการ
ข่าวช่วงกลางวัน) จากประโยคข ้างต ้นมีสํานวนที*น่าสนใจนํามาเรียนรู้ คือสํานวน ちょくちょ
く chokuchoku ซึ*งแปลว่า”มักจะ...(อยู่บ่อยๆ)“ เป็นการแสดงความถี*ที*มากกว่า"บางครัLงบาง
คราว"แต่น้อยกว่า"เสมอๆ" นอกจากนีLมีสํานวนที*มีความหมายเดียวกันอื*นๆ เช่น しばしば
shibashiba และ たびたびtabitabiอีกสองสํานวนควรนํามาเรียนรู้คู่กันไปทดลองดูตัวอย่างต่อ
ไปนีL
ตัวอย่างที4 1 การใช ้ ちょくちょくchokuchoku
プラユットさんはちょくちょくインラックさんに相談をしています。
Prayut san wa chokuchoku Yinrak san ni sōdan o shite imasu.
คุณประยุทธ์มักจะได ้ปรึกษากับคุณยิ*งรัก(อยู่บ่อยๆ)
以前は会長もちょくちょく顔を出していました.
Izen wa kaichou mo chokuchoku kao o dashite imashita.
ก่อนหน้านีL ท่านประธานใหญ่มักจะปรากฎตัวในงาน(อยู่บ่อยๆ)
だってお隣さんだし、ちょくちょくお邪魔するから。
Datte otonari-san dashi, chokuchoku ojama suru kara.
I

2. ก็เนื*องจากคุณเป็นเพื*อนบ ้าน จึงมักจะรบกวนคุณ(อยู่บ่อยๆ)
ตัวอย่างที4 2 การใช ้ しばしば shibashiba
阿部さんはしばしば走って学校へ行きます。
Abe san wa shibashiba hashitte gakkō e ikimasu.
คุณอะเบะมักจะวิ*งไปโรงเรียน(อยู่บ่อยๆ)
無言はしばしば反抗を意味します。
Mugon wa shibashiba hankō o imi shimasu.
อาการเงียบไม่พูดไม่จามักจะหมายถึงการต ้านทาน(คัดค ้าน)
経験はしばしば能力を決定します。
Keiken wa shibashiba nōryoku o kettei shimasu.
ประสบการณ์การทํางานมักจะกําหนดความสามารถของคน(อยู่บ่อยๆ)
ตัวอย่างที4 3 การใช ้ たびたび tabitabi
私たちはたびたび彼について話します。
Watashitachi wa tabitabi kare ni tsuite hanashimasu.
พวกเรามักจะพูดคุยเกี*ยวกับเขา(อยู่บ่อยๆ)
たびたびお手数をかけてすみません。
Tabitabi otesū o kakete sumimasen
ผมขอโทษที*มักจะรบกวนคุณ(อยู่บ่อยๆ)
たびたびやってみたけれども駄目です。
Tabitabi yatte mitakeredomo dame desu.
แม ้มักจะทดลองทํา(อยู่บ่อยๆ) แต่ก็ไม่ได ้รับความสําเร็จ
สํานวนทัLงสามข ้างต ้นมีความหมายเดียวกันว่า “มักจะ..(อยู่บ่อยๆ)” โดยที* ちょく
ちょくchokuchokuและしばしば shibashibaมักจะถูกใช้เป็นภาษาพูด ส่วนたびたび
tabitabiส่วนใหญ่จะถูกใช้เป็นภาษาเขียน (แต่ก็สามารถนํามาใช้เป็นภาษาพูดได้เช่นกัน)
ทดลองใช้ดูนะครับ มีคําถามส่งมาที* drthavorn@yahoo.com
โรงเรียนสอนภาษาญี*ปุ่ นโตเกียวยูกุ
(ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที* 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข ้ามรพ.พญาไท ศรีราชา)
โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082
E-mail: tokyojuku@yahoo.com
หลักสูตรภาษาญี*ปุ่ น ชัLนต ้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / 日本人の
ためのタイ語コース