A LINGUAGEM DO FUTEBOL Pequeno dicionário Ilustrado de termos futebolísticos Português/Espanhol “Países hispanohablantes Copa FIFA 2014” Inicialmente, apresente, em ordem alfabética, um breve perfil das seleções dos países hispanohablantes que participarão da Copa FIFA 2014. Em seguida, elabore um pequeno dicionário – bilíngue e ilustrado - de termos futebolísticos em espanhol com, no mínimo, 50 (cinquenta) palavras ou expressões populares ligadas ao mundo futebolístico traduzidas do português para o espanhol distribuídas e organizadas em ordem alfabética. Pelo menos uma palavra de cada grupo da letra em questão deve ser ilustrada com uma imagem relacionada ao seu significado. A imagem deve ficar à direita da palavra traduzida. REGRAS GERAIS PARA ELABORAÇÃO DAS APRESENTAÇÕES: ∙ Os trabalhos deverão ser criados e editados em slide (Power Point) e enviados para o email: elaineportochiullo@gmail.com aos cuidados de Elaine P Chiullo. ∙ A data de entrega será entre os dias 16 e 20 de junho de 2014. ∙ Não se esqueça de enviar junto o pedido de confirmação de recebimento do email. ∙ Será atribuída nota entre 0,0 e 4,0 para os trabalhos enviados até o dia 20/06. ∙ Nenhum trabalho será aceito após esta data. ¡Buen trabajo! ¡Que sea un golazo!!!

1. LA LENGUAJE DEL FUTBOL
Pequeno dicionário Ilustrado de termos
futebolísticos Português/Espanhol
Países hispanohablantes
Copa FIFA 2014
Profesora: Elaine Porto Chiullo
Orientações para elaboração do trabalho
extraclasse da disciplina Língua Espanhola
referente ao 2º bimetre/2014.

2. • Trabalho desenvolvido durante a disciplina de Língua
Estrangeira Moderna Espanhol, como parte da avaliação
referente ao 2º bimestre
Professora: Elaine Porto Chiullo Silva
NOME DA ESCOLA
NOME E NÚMERO DOS INTEGRANTES DO GRUPO, EM ORDEM ALFABÉTICA
SÉRIE/TURMA

3. Inicialmente, apresente, em ordem alfabética, um breve perfil das seleções dos
países hispanohablantes que participarão da Copa FIFA 2014.
Exemplo:
País: Argentina
Localidade: América do Sul
Participações: 15
Títulos: 2
Posição no Ranking da FIFA: 7º
Fonte: http://pt.fifa.com/
Atualizado em 08 Mai 2014
Ilustre com a foto oficial dos jogadores e com o escudo do
uniforme.

4. Em seguida, elabore um pequeno dicionário – bilíngue e ilustrado - com, no mínimo, 50 (cinquenta) palavras
ou expressões populares ligadas ao mundo futebolístico traduzidas do português para o espanhol distribuídas
e organizadas em ordem alfabética.
Pelo menos uma palavra de cada grupo da letra em questão deve ser ilustrada com uma imagem relacionada
ao seu significado. A imagem deve ficar à direita da palavra traduzida.
Exemplo:
T
Time – equipo
Tiro de meta – saque de meta
Torcedor – hincha
Torcedor - aficionado, hincha, fan

5. REGRAS GERAIS PARA ELABORAÇÃO DAS APRESENTAÇÕES:
∙ Os trabalhos deverão ser criados e editados em slide (Power Point) e enviados
para o email:
elaineportochiullo@gmail.com aos cuidados de Elaine P Chiullo.
∙ A data de entrega será entre os dias 16 e 20 de junho de 2014.
∙ Não se esqueça de enviar junto o pedido de
confirmação de recebimento do email.
∙ Será atribuída nota entre 0,0 e 4,0 para os trabalhos enviados até o dia 20/06.
∙ Nenhum trabalho será aceito após esta data.
¡Buen trabajo!
¡Que sea un golazo!!!