Europeana Newspapers Estonian Information day presentation by Krista Kiisa

1. Projektist Euroopa AjalehedEuropeana Newspapers
A Gateway to European Newspapers online
Krista Kiisa
Projektijuht Rahvusraamatukogus

2. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
2
Projekt Euroopa Ajalehed on:
Võrgustik, mille eesmärgiks on panustada18 miljonitdigiteeritud ajalehe lehekülge,et sel moel oluliselt parendada ajalooliste ajalehtede kättesaadavust ja otsingut Euroopas.
Maht
Kultuuridevaheline koostöö
Oskusteabe jagamine
Kättesaadavus
Avalik juurdepääs

3. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Projektipanuseks on (31.01.2015):
•Ajalehtede sisu22 eri keeles
•ajavahemikXVII -XXsaj.
•18 miljonit lehekülge sisu
•Sellest:
•10 milj. lk otsitavtäistekstina
•2 milj. lk artikli-põhise otsinguna
•2milj. lk nimeotsinguna
•miinimum 4 milj. lk pildina, metaandmed väljaande kohta
•Kasutajaliides Euroopa Raamatukogu(The European Library) kaudu:
•http://www.theeuropeanlibrary. org/tel4/newspapers
•Väljaande põhinemetadata Europeanakaudu: http://www.europeana.eu/
3

4. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Projektis osalevad:
12 content providers
2 networking partners
4 technology providers
1 aggregator

5. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Projekti tegevusega on liitunud ja seda toetavad:

6. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Who
12 content providers
2 networking partners

7. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
7
Tehnoloogia
Projekti töö tulemusel paraneb oluliselt otsingute täpsus ja kvaliteet järgmiste protsesside teostamise tulemusel:
•OCR (Optical Character Recognition) ehk tähemärkide tuvastus
•OLR (Optical Layout Recognition) ehk lehe paigutuse (artiklipõhine) tuvastus
•NER (Named Entity Recognition)ehk nime-koha-ja organisatsiooninimede tuvastus

8. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Eesti ainestu 600 000 lk vanast DEA andmebaasis

9. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Väljakutsed ja probleemid……
Ajalehed on trükised, mis väljaandja jaoks pole loodud pikaajaliselt kestma…
•habras,
•ebakvaliteetne
•odav paber

10. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Väljakutsed ja probleemid……
Kehvköide

11. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Väljakutsed ja probleemid……
Eestis pole ühtegi raamatukogu, kus oleks säilinud täielik kogu ajalehtede paberoriginaale
Koostöö:
KMAR, TÜR, TLÜAR, ELNET
Mikrofilmimine 1991-1993
Digiteerimine mikrofilmilt–
kvaliteedi langus
Vaatamata sellele:
•Puuduvad leheküljed või
•koguniterved väljaanded
•Puudulikult komplekteeritud lisad

12. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Väljakutsed ja probleemid……
Infonälg vanade ajalehtede järgi oli sedavõrd suur, et seni kunipolnud ajalehti digiteeritud, loeti mikrofilmidribadeks.
Kasutuskoopia:

13. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Ülimalt kehva tekstituvastuse põhjus:

14. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Väljakutsed ja probleemid……
Tuhmuv ja ebaühtlane trükivärv

15. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
15
Tööriistad
Kvaliteedi hindamiseks ja automaatse tärktuvastuse parandamiseks loodi projektis osalevate raamatukogude tarbeks tehniliste partnerite poolt rida programme ja tööriistu.

16. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
16
Kuidas seda kõike esitleda?
Image: HenrikS
Euroopa Raamatukogujuurde loodi ajalehtede portaal:

17. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
17

18. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Võimaldab lehitseda ja sooritada otsingut
18

19. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Kuva
•Metadata, täistekst, milles on esile tõstetud otsitud sõnadja zoomitav pildifail
19

20. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Filtreerida saab raamatukogu, kuupäeva, nimetuse põhiselt
•Hetkel populaarseim: kuupäeva põhine otsing, aitab leida sama sündmuse kajastused eri maade ajalehtedes
20

21. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
21
Europeana Newspapers Projektja Titanic
Kuidas, kas üldse ja millal kajastasid eri maade ajalehed Titanicu hukku?

22. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
22
Europeana Newspapers Project-Wien

23. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
23
Europeana Newspapers Project–Amsterdam

24. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
24
Europeana Newspapers Project-Paris
Responses to the Titanic Disaster

25. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
25
Europeana Newspapers Project-Madrid

26. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
26
Europeana Newspapers Project-Luxemburg

27. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
27
Europeana Newspapers Project-Warsaw

28. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Ainsana kajastas Titanicu hukku põhjalikult Saarlane 3 järjestikuses väljaandes esilehe artiklina

29. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Päevaleht avaldas 3 leheküljel välisuudiste veerus lühisõnumi, et Aurulaev Titania olla hukka saanud

30. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
30
Variandid kuvamisel: pildifail +väljaande MD
Eesti Postimees ehk Näddalaleht,
2 November 1866
(National Library of Estonia)

31. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
31

32. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
32
Variandid kuvamisel: artiklid
Fragment of Newspaper image can be shown
Dziennik Slaskui,
10 June 1915
(National Library of Poland)

33. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
33
Üksnes pealkirja põhinemetadata
“Kleine Blatt, 15 November 1932”
(National Library of Austria)

34. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Eesti ajalehed Euroopa Raamatukogus: hetkel 48 464 lk, 2015 –600 000 lk

35. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Lähitulevik
35
•Kasutajate testimine -sügis
•Lõplik versioon 2014lõpp
•Lisatakse OCR korrektuuri tegemise funktsionaalsus
•JuurdepääsAPIkaudu (raamatukogudele)
•Arendus ainestu hõlpsamas integreerimiseks Europeanasse

36. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
36
Väljakutse kasutajale
“Tekstid” peaksid meidkõnetama ja seda nad ka teevad, rääkides meile alati mingi loo; aga arhiivid pole loodud selleks et meid kõnetada ja nii ei ütle nad sulle absoluutselt mitte midagiseni, kuni sa oskad küsida neilt õige küsimuse...
(Franco Moretti "Distant Reading“, 2013)

37. This project is partially funded under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme by the European Community http://ec.europa.eu/ict_psp
Euroopa XVII –XX saj. ajalehti vahendavad:
•Euroopa Raamatukogu(The European Library) kasutajaliides:
http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/newspapers
Europeanakasutajaliides:
http://www.europeana.eu/

38. Vaata lisa: http://www.europeana-newspapers.eu/